Find Movie

Hogfather fr
00:00:04	Tout doit bien commencer quelque part,
00:00:08	quoique peu de scientifiques se soient mis d'accord.
00:00:13	Il y a toujours ce désir constant de savoir,
00:00:17	où tout a pu commencer
00:00:38	Mais bien, bien plus tard que cela,
00:00:42	le Disque-Monde fut créé.
00:00:50	glissant toujours plus avant à travers l'espace
00:00:54	posé sur quatre éléphants, sur le dos d'une tortue géante
00:01:00	La Grande A'tuin.
00:01:24	C'était quelques temps après sa création,
00:01:26	quand la plupart des gens oublièrent
00:01:28	que les plus vielles histoires, au début sont
00:01:30	tôt ou tard
00:01:32	à propos de sang.
00:01:36	Du moins, c'est là une théorie.
00:01:40	Le philosophe Didactylos a suggérer une hypothèse alternative:
00:01:46	"Les choses se passent. Qu'est-ce qu'on s'en fout?"
00:01:52	Ainsi donc, notre histoire commence à Ankh Morpok
00:01:55	cité jumelle de la fière Ankh et de la pestilente Morpok
00:02:00	La plus grande ville du Disque-Monde.
00:02:03	une ville où la magie n'est qu'un boulot comme un autre
00:02:07	et où la tour des art de l'Université Invisible des sorciers
00:02:12	surplombe les sombres et étroites rues.
00:02:18	Notre histoire commence lors d'un festival de la mi-hiver
00:02:22	remarquablement similaire à notre Noël.
00:02:27	Donc, c'était la nuit juste avant la veille du Porcher.
00:02:41	...En la dernière pousse de Haricot du monde
00:02:45	Ajoutant meurtre et terrorisme écologique aux charges de vol, tentation
00:02:48	et violation, déjà mentionnées
00:02:51	Et tous les enfants du Géant n'avaient plus de père.
00:02:54	Mais il s'en sorti sans problème et vécut heureux
00:02:57	sans le moindre remord pour ce qu'il avait fait.
00:03:00	Ce qui prouve qu'on peut être excusé de n'importe quoi
00:03:03	si on est un Héro
00:03:05	parce que personne ne pose de question gênante.
00:03:09	Et maintenant, il est temps d'aller dormir.
00:03:13	-Susan!
00:03:15	Tu te souviens, la semaine passée on a écrit au Père Porcher?
00:03:19	-Oui?
00:03:23	Et quand est-ce qu'il vient ici?
00:03:27	Est-ce que c'est important, si tu reçois les cadeaux de toute façon?
00:03:29	Oui.
00:03:32	Et bien, si tu ne crois pas au père Porcher, il n'y aura pas de cadeaux.
00:03:38	C'est ce que je pensais.
00:03:44	Mais si partout les enfants s'endorment en pesant
00:03:48	qu'un joyeux gros bonhomme va leur livrer des cadeaux,
00:03:54	tout le monde ne partage pas forcément l'esprit de la Veille du Porcher.
00:04:00	Particulièrement dans une ville où il y a une guilde pour tout.
00:05:26	hm!
00:05:32	Les portes sont verrouillées, les fenêtres barrées,
00:05:38	le chien n'a pas l'air de s'être réveillé
00:05:42	le vieux plancher n'a pas grincé
00:05:46	Je doute vraiment que vous soyez un fantôme
00:05:50	Et en général, les dieux ne s'annoncent pas si poliment.
00:05:55	Vous pourriez, bien sûr, être La Mort, mais je ne crois pas qu'elle se donne la peine de telles gentillesses.
00:06:02	D'autant que je me sens très bien
00:06:15	Bonsoir.
00:06:16	Bonsoir, Lord Downey.
00:06:21	Vous désiré enterrer quelqu'un?
00:06:24	Nous le voudrions terminé.
00:06:27	Notre fourchette de prix...
00:06:28	Le payement sera de 3 millions de dollars.
00:06:32	Sans poser de question, je présume.
00:06:34	Elles ne seront pas répondues.
00:06:38	Nous auront besoin de votre ou vos noms, en parfaite confidentialité,
00:06:46	Vous pouvez nous considérer comme les Auditeurs.
00:06:51	Vraiment? Et qu'auditionnez vous?
00:06:56	Tout. Nous maintenant l'ordre logique de l'univers.
00:07:03	Nous auront besoin de savoir un peu plus que cela.
00:07:05	Nous sommes les clients avec 3 millions de dollars.
00:07:08	Nous auront besoin de savoir où, quand et bien sûr, qui.
00:07:11	Le lieu n'est sur aucune carte et nous voulons que la
00:07:18	C'est essentiel.
00:07:20	Quant à qui, nous l'appelleront...
00:07:25	Le Gros Bonhomme.
00:07:28	Mais n'est-il pas au milieu de sa tournée ?
00:07:57	Ho, ho, ho!
00:08:08	Comment sera-t-il terminé?
00:08:13	Un verre de sherry empoisonné, peut-être?
00:08:16	Vous trouverez le moyens.
00:08:18	Comment vous contacterai-je?
00:08:20	Nous vous contacterons. Nous savons où vous êtes.
00:08:49	Winvoe, Est-ce que Mr. Teatime est toujours dans limmeuble?
00:08:57	En avant, Gougeur! En avant, Déracineur! En avant, Croqueur! En avant, Renifleur! Allez hop!
00:09:23	sous-titres par Yellost
00:09:26	pour des correction et améliorations :
00:09:51	Allez vous en! Je ne fais plus ce genre de chose.
00:10:06	Oui, Twyla?
00:10:07	J'ai peur du monstre dans la cave, Susan. Il va me manger.
00:10:12	Quoi, encore?
00:10:19	Grands dieux, il y a une fille avec une pique!
00:10:23	Que faites vous?
00:10:26	Twyla a peur du monstre dans la cave, Mrs. Gaiter.
00:10:30	-Et vous allez l'attaquer avec une pique, eh?
00:10:35	Susan est notre gouvernante.
00:10:37	elle tabasse les monstres avec une pique?
00:10:39	A vrai dire, c'est une excellente idée.
00:10:42	Ma fille est persuadée qu'il y a un monstre dans la cave.
00:10:45	Vous entrez dans la cave, faites des bruits de fracas
00:10:48	Et tout rentre dans l'ordre!
00:10:50	C'est bien ce que vous faites, Susan?
00:10:54	Oui, Mrs. Gaiter.
00:10:56	Ca je dois voir, par Io! Ce n'est pas tous les jours que
00:11:10	Entrez, Mr. Teatime!
00:11:17	Ah, Carter, laissez le sur la table, là, voulez vous?
00:11:20	Bien monsieur. Je m'excuse, monsieur, je vais de ce pas
00:11:26	-Pardon?
00:11:29	Quel visiteur? Oh, pour quand Mr. Tea-
00:11:45	Mr. Teatime?
00:11:47	ça se prononce Ti-a-taï-meh, monsieur.
00:11:51	Le chien semble vous apprécier.
00:11:55	Je m'entend bien avec les animaux, monsieur.
00:12:04	J'ai ici un rapport qui... Dit que vous avez cloué le chien
00:12:13	Je ne pouvais pas le laisser aboyer pendant que je travaillais, monsieur.
00:12:17	Certain l'auraient anesthésié.
00:12:19	Oh! Mais j'ai parfaitement rempli le contrat.
00:12:23	J'ai vérifié la respiration de Sir George avec un miroir,
00:12:28	Apparemment, sa tête était déjà à plusieurs mètres de son corps,
00:12:34	Mais c'est bon, n'est-ce pas, monsieur?
00:12:38	Ca... manquait d'élégance.
00:12:45	Ah, merci monsieur! Je suis toujours heureux d'être rectifié. Je m'en souviendrai
00:12:54	C'est à propos de cette prochaine fois que j'aimerais vous parler.
00:12:58	Juste pour savoir, Comment vous arrangeriez vous pour terminé ce gentleman?
00:13:25	Il ne faut pas vous inquiéter. Elle gagne toujours.
00:13:39	Très bien exécuté! Très pesychologique. remarquable idée, cette torsion dans la pique.
00:13:44	Tu ne dois plus être effrayée, maintenant, eh, ma fille?
00:13:48	-Non.
00:13:52	Susan dit, ne soyez pas effrayées, soyez fâchées!
00:13:57	Euh, merci, Susan!
00:13:59	Et maintenant, Si vous vouliez bien vous donnez la peine de
00:14:07	Vraiment convaincant, comme elle a tordu cette pique et tout le reste.
00:14:17	-Sont ils tous partis, Twyla?
00:14:21	bien.
00:14:52	C'est ce qu'on fait aux monstres. Maintenant, c'est de retour au lit pour toi, ma fille.
00:15:03	-Difficile, monsieur.
00:15:07	mais j'y ai déjà bien réfléchis, sir.
00:15:13	Vous voulez dire que vous avez déjà réfléchis à comment tuer le Père Porcher?
00:15:18	Oh, oui, monsieur. Et lapin de Pâque.
00:15:24	Et La Mort, monsieur.
00:15:28	Je suppose que je vois les choses différemment des autres gens, monsieur.
00:15:34	On doit pouvoir voir cette plainte de la famille de Sir George
00:15:37	Contre vous concernant leur chien différemment
00:15:43	et approuvé votre promotion de membre à part entière de la guilde
00:15:49	prendre les ténèbre, monsieur? porter du noir, monsieur?
00:15:57	Si vous acceptez ce contrat.
00:16:05	avec élégance, bien sûr.
00:16:08	avec élégance garantie, monsieur.
00:16:14	Euh, Mr. Teatime? Vous vous êtes appliqué à une recherche sur la manière de tuer La Mort?
00:16:25	Tout le monde a un point faible, monsieur.
00:17:04	Susan, Il y a de nouveau un monstre sous mon lit.
00:17:33	Fais lui la Voix! Fais lui la Voix!
00:17:35	Non! Pas la Voix!
00:17:38	-Frappe le sur la tête avec la pique!
00:17:41	Ceci est un avertissement, compris? Parce que c'est la veille du Porcher.
00:17:45	Qu'est-ce que vous êtes? Une sorcière ou quelque chose?
00:17:48	Je suis juste... Quelque chose. Maintenant, vous ne traînerez plus dans les environs, n'est-ce pas?
00:17:54	Ou on vous passe la tête sous la couverture. Il y a des petits lapins dessus.
00:17:59	des petits lapins? non!
00:18:01	ALLEZ VOUS EN, ET CESSEZ DE ME DÉRANGER!
00:18:08	C'était pas aussi drôle que celui du mois dernier
00:18:10	Tu sais, celui que tu a frappé dans le pantalon.
00:18:13	Dormez maintenant!
00:18:25	l'est 6h passée. Y viendra pas
00:18:30	Bonsoir.
00:18:38	vais je me prendre une autre boisson, pendant qu'on attend le reste de notre petite
00:18:43	...troupe.
00:18:45	-Les serrures?
00:18:47	-Qui?
00:18:53	Et vous pouvez m'aider à porter ceci. c'est assez lourd.
00:19:01	C'est un sorcier!
00:19:04	-Non, j'en suis pas un. Je suis incognito.
00:19:11	Mr. Sideney Ici présent est en effet un sorcier. un étudiant, du moins.
00:19:16	C'est mon frère, Banjo, et lui c'est Cordepoulet.
00:19:19	Je voulais pas venir.
00:19:21	Mr. Sideney n'a pas beaucoup de chance, en ce moment.
00:19:24	D'où sa volonté de se joindre à notre petite aventure.
00:19:29	Qu'est-ce que ceci? ça fait des tours?
00:19:40	-On dirait un volcan!
00:19:46	Et je suppose qu'on peut déjà commencer
00:19:59	Coucou, mon nom est Violette. Et je vais être ta petite souris pour ce soir.
00:20:40	Y a rien de valeur, tu sais!
00:20:43	-rien de valeur, juste des sacs de... d-d-d-d...
00:20:53	Mon nom est Teatime. quel est le vôtre, monsieur?
00:20:57	Ernie. oui, Ernie.
00:21:04	allons, messieurs! voici mon ami, Ernie.
00:21:14	Il va être notre chauffeur pour ce soir.
00:21:19	Met la à l'arrière, Banjo!
00:21:24	m'sieur, J'ai pas le droit d'embarquer des passagers, v'savez
00:21:28	Charlie va m'engueuler.
00:21:31	Ne vous inquiétez pas. Nous sommes tous amis, ici.
00:21:36	Maman m'a dit de pas frapper les filles. y a que les méchants garçons qui font ça. Maman disait que...
00:21:43	La ferme.
00:21:48	-Chhhht!
00:21:52	Vous connaissez le chemin, Ernie. Derrière l'Université Invisible.
00:21:58	Où les étudiants en magie sont toujours au boulot, à la veille du Porcher.
00:22:05	C'est dommage que nous n'ayons pas de bouclier anti-radiation, Trésorier.
00:22:09	Vous voulez un bouclier anti-radiation, Mr. Stibbons?
00:22:11	Un conseil de Hex, trésorier.
00:22:13	Comme l'Université a refuser de nous fournir un accélérateur de particule atomique,
00:22:17	Nous avons commencé à construire le nôtre.
00:22:22	Sécurité d'abord!
00:22:39	Doyen, avez vous vu le chef du département de Magie Déconseillée??
00:22:43	J'ai besoin d'un conseil d'urgence!
00:22:44	Eh bien, demandez au chef des Études Indéfinies.
00:22:49	-Et le conférencier en Runes Récentes?
00:23:01	Je ne sais pas. De mon temps, quand je n'étais pas encore diplômé, je n'aurais jamais songé étudié à la Veille du Porcher.
00:23:10	C'est pas naturel.
00:23:13	J'aurais déjà dû être malade au moins 2 fois, là...
00:23:21	Trésorier! Trésorier. Doyen, alors. Oh, C'est là que vous êtes!
00:23:29	Grand Chancelier!
00:23:30	Membres de la faculté! comme cadeau que je me fait pour la veille du porcher, J'ai décidé
00:23:35	d'ouvrir la vielle salle de bain de feu Chancelier Ciredutemps.
00:23:42	Que je ne doive pas me laver avec vous autres.
00:23:45	Ce n'est pas hygiénique. Vous pourriez attraper quelque chose.
00:23:52	Voilà, Je peux pas vous prendre à travers le mur.
00:23:56	Écoutez, Ernie.
00:23:58	Ernie, Vous allez nous faire passer, sinon, et je le dit avec beaucoup de regret,
00:24:05	je devrai vous tuer.
00:24:14	Mais si je vous fait passer...
00:24:16	Que pourrait-il vous arriver de pire? vous perdrez votre emploi.
00:24:20	Tandis que si vous ne le faites pas, vous mourrez.
00:24:25	Vraiment, Mustrum. Je ne pense pas que ce soit très sage.
00:24:29	C'est mis sur les plans que cette une salle de bain.
00:24:32	Vous êtes tous en train de réagir comme si c'était une chambre de torture.
00:24:35	Une salle de bain, créée par Johnson le foutrement stupide.
00:24:39	Ouais, feu Bergholt Stuttley Johnson était le pire inventeur du monde, Grand Chancelier
00:24:47	Tout ce qu'il a fait n'avais pas forcément de défaut fatal.
00:24:51	regarder le truc qu'ils utilisent dans les cuisines pour peler les patates, par exemple.
00:24:55	Vous parlez du machin avec une plaque de bronze qui dit:
00:24:57	'Outil de manucure avancée'?
00:25:02	C'est que de l'eau. Même le vieux Johnson ne peut pas faire beaucoup de mal avec de l'eau!
00:25:11	allez vas y, mon gars.
00:25:22	Vous avez juste à le lancer sur le mur, là, et ça fait twing.
00:25:26	vraiment? Je peux essayer?
00:25:33	-Ah, C'est-y pas sympa, ça, eh, mon petit Davey?
00:25:43	Et ensuite vous allez simplement tout droit?
00:25:45	Oh, ouais, c'est ça. mais vite fait, hein, 'psque ça reste pas ouvert très longtemps.
00:25:52	Merci beaucoup, Ernie. beaucoup
00:26:03	n'était-il pas ennuyeux?
00:26:21	Si il est sensé se débarrasser du père Porcher, pourquoi va-t-il au château de la petite souris?
00:26:26	La petite souris, hein? Encore une autre fantaisie infantile.
00:26:29	-C'est exact. très élégant.
00:26:34	il faut bien commencer quelque part. et une fois qu'on contrôle leur petits esprits,
00:26:39	c'est adieu père Porcher!
00:26:46	C'est lui!
00:27:05	PUIS-JE VOUS AIDER?
00:27:08	oh, sûr! là, vos doigts sont tout froid, monsieur!
00:27:17	DÉSOLÉ.
00:27:18	Pourquoi il a fait ça, maintenant? J'ai fait ce qu'il m'a demandé. Il aurait pu me tuer!
00:27:25	OUI.
00:27:27	J'garde toujours une petite gorgée sur moi, par ces nuits froides. me fait garder l'esprit vivace.
00:27:32	EN EFFET.
00:27:34	Comment j'vais expliquer ça , moi,hein?
00:27:38	PARDON? C'ÉTAIT IMPOLI DE MA PART, JE N'ÉCOUTAIS PAS.
00:27:43	Je disais comment je vais dire ça? laisser des gens entrer avec mon chariot comme si de rien n'était.
00:27:48	J'vais me faire virer, c'est sûr!
00:27:52	LÀ AU MOINS, J'AI DE BONNES NOUVELLES, ERNEST.
00:27:57	MAIS,D'UN AUTRE CÔTÉ, J'EN AI AUSSI DE MAUVAISES.
00:28:04	oh, je suis mort, alors.
00:28:07	CORRECT. MAINTENANT, PARLEZ MOI DE CES GENS QUI SONT PARTIS AVEC VOTRE CHARIOT
00:28:17	ET VOUS ONT TUÉ.
00:28:22	Honnêtement, la Mort devient de mal en pis.
00:28:26	Elle semble aimer les humains. Si illogique.
00:28:30	Mais la beauté du plan de l'assassin est qu'elle ne peut pas intervenir.
00:28:36	Mais la Mort peut aller partout.
00:28:39	Non. Pas tout à fait partout.
00:30:01	Bon boulot. Tu veux un truc génial, pour ces casques...
00:30:31	Bonsoir. Je m'appelle Teatime. Et vous?
00:30:57	ALBERT. QUELQUE CHOSE NE TOURNE PAS ROND.
00:31:07	Awk! Tout à fait.
00:31:42	C'est la pièce des personnages mythologiques. Comment l'un d'entre eux pourrait mourir?
00:31:58	LAPIN DE PÂQUE. LA PETITE SOURIS.
00:32:09	LE PÈRE PORCHER!
00:32:14	OH, SEIGNEUR.
00:32:21	Oh, seigneur, j'vous vois venir.
00:32:26	ALBERT!
00:32:32	NOUS N'AVONS PEUT-ÊTRE PAS BEAUCOUP DE TEMPS.
00:33:22	Je ne sais pas trop ce que vous voulez que je dise mais...
00:33:26	Chuuut! D'abord les questions. plus tard, le bavardage.
00:33:40	Maintenant, miss Bouteilleuse. J'aimerais que vous me voyiez comme un ami.
00:33:54	Qu'est-ce que ça donne, Mr. Modo?
00:33:55	Les réservoirs sont pleins, et j'ai remplis les chauffe-eau, Mr le grand chancelier!
00:33:59	Vous ne savez pas lire ce qui mis sur la porte, Ridcully?
00:34:04	Vous voulez dire ce qui écrit 'N'ouvrez cette porte en aucune circonstance'?
00:34:10	Sûrement, elle a dû être scellée pour une raison.
00:34:14	Ils ont juste écrit ça pour que les gens restent en dehors.
00:34:16	C'est bien ça. C'est ce que les gens font.
00:34:19	Je vous aurai prévenu!
00:34:21	Hygiène! C'est ça le secret.
00:34:23	J'ai toujours pas encore trouvé où tous les tuyaux vont.
00:34:26	On verra bien. N'ayez crainte.
00:34:39	Soyez un homme, Mr. Modo, activez les pompes! Ou plutôt un nain, dans votre cas.
00:35:00	C'est une petite souris. Mais ce n'est pas LA petite souris. Shhh!
00:35:14	Et vous vous attendiez à quoi, dans un château de petites souris?
00:35:19	C'est la chose la plus bizarre que j'ai jamais...
00:35:21	Vous n'avez pas à penser. Vous avez juste à faire ce que je vous dis.
00:35:27	-Toutes?
00:35:33	-Et en faire une tas?
00:35:37	Mr. Brown. Je voudrais que vous déverrouillez toutes les portes que vous pouvez trouver.
00:35:55	Qu'est-ce qu'on est en train de faire, en fait?
00:36:09	Il croit vraiment en tout, comme le lapin de pâque? Le marchand de sable? La petite souris?
00:36:20	Ouais. Même le père Porcher.
00:36:26	Parce qu'une fois qu'on en aura fini ici, même lui n'y croira plus.
00:36:47	EN AVANT, BINKY, AU CHÂTEAU D'OS DU PÈRE PORCHER.
00:37:19	Première veille du Porcher où j'ai congé en mille ans!
00:37:25	Même si je vais avoir la pire des gueules de bois demain matin.
00:38:13	Et comment le père Porcher peut apporter des cadeaux à tout le monde en même temps?
00:38:18	Ou alors il y a plein de pères Porcher.
00:38:21	-Écoutez, vous avez toujours cru au père porcher, non?
00:38:25	Et bien, si vous n'y croyez plus, il ne descendra pas par la cheminée.
00:38:29	C'est une toute petite cheminée.
00:38:31	Et une toute petite chaussette, si vous ne vous endormez pas!
00:40:34	Chambre de torture de l'omnipotente inquisition
00:40:37	Figurines non incluses
00:40:50	... AH, OUI. ET...
00:40:56	HO, HO, HO.
00:41:38	Y a un robinet là dedans marqué "Vieux Croyant"
00:41:46	Que je pense qu'on peut laisser tranquille pour le moment.
00:41:53	C'est vraiment une veille du Porcher inhabituelle
00:42:03	Et de la moutarde? Y en a avec de la moutarde.
00:42:09	SAUCE AUX POMMES.
00:42:22	Strictement parlant, c'est pas vraiment notre boulot
00:42:27	J'AI QUAND MÊME DU MAL AVEC LA BARBE.
00:42:31	Ben au moins ça vous met dans l'esprit de la fête.
00:42:34	Dans le personnage, en quelque sorte.
00:42:37	MAIS DESCENDRE PAR LA CHEMINÉE? CA N'A PAS DE SENS!
00:42:43	Ca doit être par la cheminée. Un peu comme la barbe, voyez?
00:42:50	Vous croyez vraiment que ces mômes écriraient à quelqu'un qui peu marcher à travers les murs si ils savaient?
00:42:56	Oh, ça me fait penser...
00:42:58	Le 'Ho, ho, ho' mériterait un peu d'entraînement, si je peux me permettre.
00:43:03	HO, HO, HO?
00:43:05	Non, non, non!
00:43:08	Non, vous devez y mettre un peu plus de vie, m'sieur.
00:43:11	Sans vouloir vous offenser.
00:43:15	Vous devez faire un bon gros rire, m'sieur.
00:43:17	v'savez, comme... ho-hoo, ho, ho, ho, ho!, voyez?
00:43:24	ça doit sonner comme si vous pissiez du brandy et chiiez des cakes au potiron.
00:43:28	pardon pour mon Klatchian.
00:43:31	VRAIMENT? COMMENT SAVEZ VOUS TOUT CA?
00:43:35	Ben, j'ai été jeune aussi, m'sieur.
00:43:39	aussi surprenant que ça puisse paraître.
00:43:56	Ces dents me donnent la chaire de poule
00:43:57	continue!
00:43:59	Pourquoi on doit en faire un tas?
00:44:00	vaut mieux pas que tu saches.
00:44:03	Le plus vite elles seront empilées,
00:44:04	le plus vite on sortira d'ici avec notre paye.
00:44:07	Personne a jamais frapper Banjo depuis que maman est morte.
00:44:12	Dure mais juste, hein?
00:44:14	Tu sais, je me souviens de cette fois où elle a étranglé Glossy Ron avec sa propre jambe.
00:44:18	Ouais.
00:44:22	Peut-être qu'à deux, on peut le prendre par derrière et...
00:44:24	Ouais!
00:44:29	J'arrête pas de penser à cet oeil de verre. J'ai l'impression qu'il voit tout dans ma tête.
00:44:35	T'inquiète, il sait pas ce que tu penses.
00:44:37	Comment tu sais?
00:44:40	T'es toujours vivant.
00:44:49	Ces foutus yeux sont vachement durs?
00:44:51	Ce sont des noix, pas des yeux.
00:45:02	Je ne vous veux plus dans ma vie, c'est compris?
00:45:06	Viens pas dire qu'on t'aura pas prévenue.
00:45:11	Prévenue?
00:45:19	Vous avez regardé la liste?
00:45:21	JE N'Y AI PAS COMPRIS GRAND CHOSE, À VRAI DIRE.
00:45:25	EN GÉNÉRAL, JE NE M'INQUIÈTE PAS DE SAVOIR SI ILS ONT ÉTÉ GENTILS OU MÉCHANTS.
00:45:35	JE SENS LA CROYANCE EN LE PÈRE PORCHER QUI DIMINUE.
00:45:40	Comment ça?
00:45:41	CA M'A L'AIR TRÈS MAUVAIS.
00:45:43	Non, non, c'est juste qu'il y a un peu de paille dedans, c'est tout.
00:45:46	JE VEUX PARLER DE LA SITUATION. JE CRAINS QU'ON NE SOIT TROP TARD.
00:45:54	Ne jamais dire mort, maître. C'est notre slogan.
00:45:59	JE NE PEUX PAS VRAIMENT DIRE QUE CA AIE JAMAIS ÉTÉ LE MIEN.
00:46:33	Vous feriez mieux de faire attention!
00:46:36	Parce que si le père Porcher vient quand même en ville,
00:46:39	Par un mauvais calcul magique de votre part,
00:46:43	Alors vous ne seriez plus mon ami, Mr. Sideney.
00:46:46	Je comprend, monsieur.
00:46:51	Avez vous beaucoup d'ami, Mr. Sideney?
00:46:57	Ben, quelques uns, à vrai dire.
00:47:03	Je n'en ai pas beaucoup. Je ne dois pas avoir le truc pour ça. Par contre...
00:47:10	Je n'ai pas l'air d'avoir d'ennemi du tout.
00:47:16	C'est un sort très amical envers les ennemis, monsieur.
00:47:21	-qui est très subtil. Et va transformer le tas de dents...
00:47:34	dangereux...
00:47:39	Grand-père, C'est la veille du Porcher.
00:47:43	C'est sensé être joyeux, avec du gui et du houx, pour être heureux. et d'autres choses...
00:47:47	qui finissent en -eux.
00:47:50	C'est une période où les gens sont sensés se sentir bien à propos de tout
00:47:53	et manger jusqu'à ce qu'ils explosent.
00:47:54	Une période où ils veulent revoir leur... famille.
00:47:59	Je veux dire que c'est une période où les humains sont vraiment humains.
00:48:02	Et ils ne veulent pas... un squelette à leur fête.
00:48:07	Et tout spécialement un, j'ajouterais, qui porte une fausse barbe,
00:48:10	et qui a un ridicule coussin en dessous de sa veste.
00:48:14	Je veux dire, pourquoi?...
00:48:16	ALBERT A DIT QUE CA M'AIDERAIT À ENTRER DANS L'ESPRIT DE LA CHOSE.
00:48:24	J'ai un vrai boulot. Et j'étais impatiente d'avoir une vraie veille du Porcher,
00:48:29	Où des choses normales se passent, avec des gens normaux, dans une maison normale.
00:48:34	et soudain, tout le vieux cirque revient en ville!
00:48:37	Eh bien, je ne sais pas ce qui se passe mais vous pouvez partir! maintenant!
00:48:47	-Albert!
00:48:51	Maître, je suis coincé.
00:48:55	En Elfe? Oh, c'est bon, entrez donc!
00:49:01	Si le vrai père Porcher n'arrive pas bientôt, il n'y aura plus assez de place pour lui
00:49:06	IL NE SE JOINDRA PAS À NOUS.
00:49:10	Pourquoi êtes vous là, alors?
00:49:13	Et si c'est pour raison professionnelle, j'ajouterais, alors le costume est d'un très mauvais goût.
00:49:25	LE PÈRE PORCHER EST... INDISPONIBLE.
00:49:31	-À la veille du Porcher?
00:49:36	Pourquoi?
00:49:37	IL EST... VOYONS...
00:49:43	IL N'Y A PAS VRAIMENT DE TERME HUMAIN APPROPRIÉ, ALORS...
00:49:48	CONTENTONS NOUS DE...
00:49:55	PARTI.
00:50:02	OUI, IL EST PARTI.
00:50:27	Comment est-ce que le père Porcher peut être parti? Il est...Il est pas comme toi? Anth...
00:50:33	PER-SON-IF-IC-A-TION ANTH-RO-PO-MOR-PHIQUE.
00:50:37	OUI. IL EST DEVENU L'ESPRIT DE LA VEILLE DU PORCHER.
00:50:42	Et pendant qu'il est parti tu as pris sa place. c'est obscène.
00:50:53	JE VOIS QUE LE FILLE ÉCRT AU CRAYON VERT SUR du PAPIER ROSE.
00:50:58	AVEC UNE SOURIS DANS LE COIN.
00:51:02	LA SOURIS PORTE UNE ROBE.
00:51:04	Je doit préciser qu'elle a fait pour que le père Porcher pense qu'elle est mignonne.
00:51:09	Y compris la mauvaise orthographe délibérée. Écoutez, pourquoi faites vous le-
00:51:13	ELLE DIT QU'ELLE A CINQ ANS.
00:51:15	Sept, mais en cynisme elle en a trente-cinq. pourquoi faites-vous le-
00:51:20	MAIS ELLE CROIT AU PÈRE PORCHER?
00:51:23	Elle croirait en n'importe quoi, si il y a une poupée pour elle à la clé.
00:51:26	Mais vous ne partirez pas sans m'avoir dit-
00:51:33	Et qu'est-ce que tu fais ici, Albert?
00:51:35	Je croyais que tu mourais, si jamais tu revenais dans le monde.
00:51:39	AH, MAIS NOUS NE SOMMES PAS DANS LE MONDE.
00:51:43	NOUS SOMME DANS CETTE RÉALITÉ AGLOMÉRÉE CRÉÉE SPÉCIALEMENT POUR LE PÈRE PORCHER.
00:51:49	LES RÈGLES NORMALES DOIVENT ÊTRE SUSPENDUES.
00:51:53	AUTREMENT, COMMENT QUELQU'UN POURRAIT-IL FAIRE LE TOUR DU MONDE EN UNE NUIT?
00:51:57	C'est ça. J'suis un des petits êtres qui aident le père Porcher, moi. C'est officiel.
00:52:03	J'ai le petit chapeau pointu vert avec un grelot et tout.
00:52:07	T'as été gentille, hein?
00:52:09	MAINTENANT, NOUS DEVONS Y ALLER. JOYEUX PORCHER!
00:52:15	ET, AH OUI... HO, HO, HO.
00:52:23	Une bien bonne petite goutte de sherry, ça.
00:52:25	Tu as vraiment bu toute les boissons que les enfants ont laissé pour le vrai père Porcher?
00:52:33	Ben oui, pourquoi pas? Il les boira de toute façon plus, si? Pas d'où il est.
00:52:39	Et je peux demander combien tu en as eu?
00:52:44	Sais pas. Pas compté...
00:52:45	UN MILLION HUIT CENT MILLE SEPT CENT ET SIX.
00:52:50	ET SOIXANTE HUIT MILLE TROIS CENT DIX-NEUF TARTELETTES.
00:52:56	ET UN NAVET.
00:52:58	Il avait la forme d'une tartelette. tout a cette forme là, après un moment.
00:53:10	Pourquoi faîtes vous ça?
00:53:16	JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE PEUX PAS TE LE DIRE.
00:53:19	OUBLIE QUE TU M'AS VU. CA NE TE REGARDE PAS.
00:53:23	Me regarde pas? Comment peux-tu dire-
00:53:25	TU DÉSIRAIS ÊTRE NORMALE.
00:53:29	BONNE NUIT, MA PETITE-FILLE.
00:53:32	Dors bien! et fais attention... pardon.
00:53:52	On commence à être à court de portes. J'espère que c'est celle-ci.
00:53:59	Ce n'es pas la pièce que nous recherchons.
00:54:02	Y a que des dents, ici.
00:54:05	Continuez, Mr. Brown.
00:54:20	Susan va essayer de comprendre ce qui se passe, vous savez.
00:54:24	OH, SEIGNEUR.
00:54:26	Particulièrement maintenant que vous lui avez dit de ne pas le faire.
00:54:30	-VOUS PENSEZ?
00:54:34	OH LÀ, J'AI ENCORE BEAUCOUP À APPRENDRE SUR LES HUMAINS, N'EST-CE PAS?
00:54:39	Mmmh, je ne sais plus trop.
00:54:41	DE FAIT, CE NE SERAIT PAS CORRECT
00:54:43	D'IMPLIQUER UN HUMAIN DANS TOUT CECI.
00:54:45	C'EST POURQUOI, VOUS REMARQUEREZ,
00:54:47	JE LUI AI FORMELLEMENT INTERDIT DE S'Y INTÉRESSER.
00:54:50	En effet.
00:54:54	DE PLUS, C'EST CONTRE LES RÈGLES.
00:54:56	Oui, c'est dommage, vraiment, parce qu'elle aime bien les enfreindre, non?
00:55:01	VOUS POURRIEZ CROIRE QUE J'Y AI PENSÉ,
00:55:04	MAIS JE NE POURRAIS CERTAINEMENT PAS Y ÉMETTRE DE COMMENTAIRE.
00:55:09	ET NOUS AVONS BEAUCOUP À FAIRE.
00:55:12	NOUS AVONS LA PROMESSE DU PÈRE PORCHER À TENIR.
00:55:24	Il a fait quelque chose au vrai père Porcher.
00:57:00	Binky.
00:57:11	Ne peut-elle pas être éliminée?
00:57:13	Oh, bien sûr. Elle est majoritairement humaine.
00:57:16	Oh, bon. Peut-être pouvons nous nous reconcentrer sur le bon fonctionnement de l'univers, alors?
00:57:21	S'assurer que la gravité fonctionne et que les atomes tournent.
00:57:24	Oui, quand il n'y aura plus un atome de croyance dans le monde.
00:57:31	Et le père Porcher n'est que le début.
00:57:38	Que cherchez-vous, Mustrum?
00:57:42	Mon père disait toujours que là où plein de gens se baignent ensemble,
00:57:46	Le gnome des Verrues Plantaires n'est jamais loin avec son petit sac.
00:57:51	Modo, aucun signe du gnome là en bas, mon vieux?
00:58:44	Bienvenue à la maison, Susan.
00:58:47	Il t'en a fallu du temps.
00:58:49	Je n'aime pas les réunions de famille.
00:59:37	Le Marchand de Sable. le Lapin de Pâque. La Petite Souris...
00:59:52	Le père Porcher.
00:59:59	Grand-père, qu'as tu fait?
01:00:10	CE COUSSIN EST TOUJOURS INCONFORTABLE.
01:00:14	Vous faites du bon boulot, maître. La suie dans la cheminée, les empreintes de pas, la petite lampée de sherry.
01:00:22	Les traces de traîneau sur les toits... Ca fonctionnera!
01:00:27	VOUS PENSEZ?
01:00:28	Oh, pour sûr! Juste un petit truc, par contre. 'Ho, ho, ho' suffit.
01:00:34	évitez les 'Tremblez, brefs mortels'!
01:00:39	OH, VRAIMENT? TANT DE CHEMINÉES.
01:00:46	CA IRAIT TELLEMENT PLUS VITE SANS LE COUSSIN.
01:00:49	Ouais. mais, je veux dire, si on veut donner assez de temps à Susan pour qu'elle réussisse,
01:00:53	les petits mortels doivent croire en vous, maître. Non, enfin, au père Porcher, quoi.
01:01:00	Alors vous devez lui ressembler, maître.
01:01:05	Je vais vous dire ce qui serait excellent pour booster la croyance : une présentation publique!
01:01:11	EN GÉNÉRAL JE NE FAIS PAS CE GENRE DE CHOSES.
01:01:14	Mais le père Porcher est plus une figure populaire.
01:01:18	Je vous les dis, une apparence publique fera dix fois plus que simplement laisser quelques enfants vous apercevoir par accident.
01:01:25	VRAIMENT?
01:01:28	et je connais juste l'endroit.
01:01:59	Merci beaucoup.
01:02:09	Tout va bien, Mr. Parson?
01:02:13	Oui, Mr. Crumley.
01:02:14	excellent.
01:02:19	LET'S GO, SLEIGH THEM.
01:02:26	JE NE SAIS PAS SI TU AS REMARQUÉ, ALBERT,
01:02:29	MAIS C'ÉTAIT UNE BLAGUE, OU UN JEU DE MOT.
01:02:34	Ho, ho, ho, m'sieur.
01:03:08	Arrêtez! Mais arrêtez ça! Vous faites aux gamins!
01:03:13	Wow, ils ont même des défenses! Cool!
01:03:15	Hé, regarde, çui-là est en train de pisser!
01:03:18	C'est la Campagne pour l'Égalité des concurrences qui fait ça, n'est-ce pas! !Ils ne veulent que me ruiner!
01:03:23	J'en ai marre! L'odeur d'orange et les pantalons humides passe encore mais là c'est trop.
01:03:32	Et il le fait même pas bien!
01:03:40	Qu'est-ce qui se passe ici? Hein?
01:03:47	Qui êtes vous?
01:03:48	Appelez moi Oncle Lourd.
01:03:51	Vous n'êtes pas un elfe!
01:03:53	Nan, j'suis une fée de cuivre! Silence!
01:03:58	ET QUE VEUX-TU POUR LA VEILLE DU PORCHER, PETIT HUMAIN?
01:04:26	Ce sont des autobiographies, ils mettent par écrit tout ce qui t'arrive quand ça t'arrive.
01:04:31	Je sais. J'ai habité ici, tu te souviens?
01:04:34	Mais je n'arrive pas à lire ceux-ci. Les lettres sont toutes... bizarres.
01:04:38	Donc, je suppose que maintenant tu vas avoir besoin de mes connaissances occultes.
01:04:45	Des runes éthérées. Après tout, le père Porcher n'est pas humain.
01:04:55	je suppose qu'un peu de foie bien chaud est hors de question...
01:05:03	Au deuxième jour du Porcher, J'envoyai mon amour vaquer
01:05:09	Une méchante satire et une perdrix dans un poirier.
01:05:19	Alors c'est quoi l'histoire? Vous n'êtes que de vulgaires voleurs?
01:05:21	Vous êtes pas sensés me voir!
01:05:23	Je suis un sorcier! On peut voir ce qui est vraiment là, vous savez.
01:05:28	Y a quoi dans le sac?
01:05:30	Vous allez vraiment le regretter, mister.
01:05:32	Vraiment? Qu'est-ce que vous faites ici, jeune homme?
01:05:35	Ben, vous voyez la petite souris? c'est un peu dans le même genre.
01:05:40	Comment ça? Vous emportez quelque chose?
01:05:42	on n'emporte pas vraiment, c'est plutôt du genre apporter.
01:05:47	Ah ... Comme de nouvelles dent.
01:05:49	Comme de nouvelles verrues.
01:05:58	J'ai vu vot' p'tit cochon pisser.
01:06:01	OH. EUH... BIEN.
01:06:04	Il avait une grosse, grande...
01:06:06	ET QEU DÉSIRES-TU POUR LA VEILLE DU PORCHER?
01:06:09	Elle voudrait un-
01:06:13	J'veux une armée. Et un grand château avec un vrai pont-levis qui fonctionne. Et une épée.
01:06:21	Ils sont sensés vous dire merci.
01:06:24	EN ÊTES VOUS SÛR? LES GENS NE LE FONT PAS, EN GÉNÉRAL.
01:06:28	non, je veux dire au père Porcher, qui est vous, voyez!
01:06:40	Désolé.
01:06:41	OUI, BIEN SÛR. VOUS DEVEZ DIRE MERCI.
01:06:46	'archi.
01:06:47	ET SOIS SAGE. C'EST NOTRE ARRANGEMENT.
01:06:50	Oui.
01:06:52	ALORS NOUS AVAONS UN CONTRAT.
01:07:00	Des verrues, hein?
01:07:02	Je voudrais bien savoir pourquoi!
01:07:05	Quoi, vous ne savez pas?
01:07:07	Non. Tout d'un coup je me réveille et je me retrouve un gnome des verrues.
01:07:10	Étrange. Enfin, étonnante salle de bain, n'est-ce pas? il y a même un pot pour les rognures d'ongles.
01:07:20	un pot pour les rognures d'ongles?
01:07:22	Oh, on n'est jamais trop prudent. prenez possession d'un bout d'ongle, d'un cheveux ou même une dent de quelqu'un et...
01:07:31	vous pouvez les contrôlez. C'est de la vraie magie ancienne.
01:07:36	Enfant du monde, Préparez vous à penser comme on vous le dit.
01:07:48	Mr. Sideney! C'est votre grand moment de magie.
01:08:17	Vous pouvez pas lui donner ça! ce n'est pas prudent.
01:08:20	C'EST UNE ÉPÉE. CE N'EST PAS FAIT POUR ÊTRE PRUDENT.
01:08:24	C'est qu'une enfant!
01:08:26	C'EST ÉDUCATIF.
01:08:28	Et si elle se coupe?
01:08:30	CE SERA UNE LECON IMPORTANTE.
01:08:37	VRAIMENT? OH, BON. CE N'EST PAS À MOI D'EN DÉCIDER, JE SUPPOSE.
01:08:44	Et elle ne veut pas de tout ces autres trucs. C'est une fille!
01:08:48	Et de toute façon, je peux pas me permettre des trucs aussi chers.
01:08:53	JE PENSAIS QUE JE LES DEVAIS LES DONNER.
01:08:56	-Vraiment?
01:09:00	Non! C'est notre marchandise! vous ne pouvez pas simplement la donner!
01:09:05	On ne donne rien à la veille du Porcher! Enfin si, on donne quelque chose,
01:09:12	Mais il faut d'abord les acheter!
01:09:16	Vous voulez dire que tout ça est gratuit?
01:09:23	Il semblerait que... oui.
01:09:33	Donc, Mr. Stibbons. Tout ceci est un grand cerveau artificiel, alors?
01:09:38	On peut penser ça comme ça. Bien sûr, Hex ne pense pas vraiment.
01:09:43	enfin, pas comme on l'entend. Il donne l'impression de penser.
01:09:46	Étonnant. Vous voulez dire qu'il fait semblant de penser mais qu'en fait c'est que du spectacle.
01:09:51	Euh, oui.
01:09:53	Un peu comme tout le monde, finalement.
01:09:56	je savais que je viendrais pas ici pour rien...
01:10:00	Bien, ce petit gars, ici, est le Gnome des Verrues.
01:10:05	Qui est juste apparu comme ça pour être avec nous à la veille du Porcher.
01:10:09	La nuit la plus magique de l'année. Avec toutes les crasses occulte de l'année qui s'entassent.
01:10:14	Je me suis dit qu'on pouvais jeter un oeil sur ce qui se passe.
01:10:17	Le Gnome des Verrues?
01:10:20	Ca a à peu près autant de sens que n'importe quoi d'autre ici, non?
01:10:23	Après tout, il y a bien une petite souris?
01:10:27	On en viendrait à ce demander pourquoi il y a un dieu du vin et pas de dieu de la gueule de bois...
01:10:35	Quelqu'un a entendu?
01:10:37	Pardon, Grand Chancelier?
01:10:40	une sorte de glingleglingleglingle? Comme plein de petits grelots?
01:10:47	'n ai rien entendu.
01:10:49	Oh. Bon, où en étais-je? Donc personne n'a jamais vu de Gnome des Verrues avant cette nuit.
01:11:00	Je n'ai jamais entendu parler de moi avant cette nuit. Et je suis moi.
01:11:06	On va voir ce que Hex peut trouver là dessus, Grand Chancelier
01:11:10	bon petit.
01:11:20	Étonnant. On va pouvoir comprendre ce qui se cache derrière tout ça.
01:11:39	Mais ça va pas. Tout le monde sait qu'il est sensé être un gros bonhomme joyeux
01:11:43	Qui donne des cadeaux aux enfants.
01:11:45	-Il n'a pas toujours aussi joyeux, vous savez. Vous savez comment c'est.
01:11:50	C'est un peu comme une évolution industrielle. Même les dieux doivent vivre avec leur temps.
01:11:57	En fait, Votre père Porcher n'était sans doute qu'un démiurge d'hiver de base.
01:12:03	Vous savez, le sang sur la neige, refait lever le soleil et tout ça...
01:12:08	Quoi, il faut du sang pour que le soleil se lève?
01:12:12	Ca a commencé avec des sacrifices d'animaux, v'savez,
01:12:14	Une chasse au gros animal plein de poils, ce genre de trucs.
01:12:17	Très folklorique, très mystique.
01:12:23	Et puis ils s'arrêtèrent pas aux animaux, non. Ils ont eu des rois sacrés,
01:12:26	Les plus forts et les meilleurs.
01:12:28	mourant au soir de l'année pour redonner vie à un nouveau soleil.
01:12:34	Et d'une certaine façon, le père Porcher était tout ça à la fois.
01:12:43	Et ensuite?
01:12:45	Et puis d'un coup, paf! une idée lumineuse : hé, on dirait que le soleil se lève de toute façon,
01:12:49	Alors à quoi ça sert de donner tous ces trucs au druide?
01:12:53	Le monde évolue et le pauvre gars il doit se trouver un nouveau boulot.
01:12:57	Alors ça a commencé par des sacrifices d'animaux.
01:13:01	Exactementissimo!
01:13:03	Et maintenant il donne des cadeaux.
01:13:13	Top of the evening, squire.
01:13:15	J'suis le caporal Nobbs de la Guarde. Et voici un agent en visite, m'sieur.
01:13:20	Je veux que vous l'arrêtiez!
01:13:24	Arrêter qui, m'sieur?
01:13:26	Le père Porcher!
01:13:29	Parce que quoi, m'sieur?
01:13:30	Il est assis là, fier comme un coq, à distribuer des cadeaux!
01:13:41	Suis pas sûr d'avoir bien suivi, là, m'sieur. J'croyais que c'est ce que le père Porcher était sensé faire, c'est pas ça?
01:13:47	Mais celui-ci est un imposteur!
01:13:51	V'savez, c'est toujours ce que j'ai pansé.
01:13:53	Je pensais : le père Porcher est du genre à passer deux semaines dans une grotte en bois dans un magasin d'Ankh Morpok?
01:14:00	Quand il est sensé travailler, aussi? Peuh, ça risque pas.
01:14:03	Ce n'est pas le père Porcher qu'on a d'habitude!
01:14:10	Ah vous voulez dire que c'est un autre imposteur? pas du tout l'imposteur de d'habitude?
01:14:14	Oui! ... Non!
01:14:20	-Arrêter le père Porcher, alors?
01:14:24	-À la veille du Porcher?
01:14:27	Parce qu'il donne des cadeaux?
01:14:30	-Devant tous ces gamins?
01:14:33	-Dans votre magasin?
01:14:42	J'ai du mal à voir comment ça peut avoir l'air gentil, m'sieur.
01:14:45	Ne pourriez vous pas le faire discrètement?
01:14:51	Oh, ben... Oui.. Discrètement. oui, On pourrait essayer...
01:15:03	Vous trouverez que je peux être généreux.
01:15:14	En Omnia, on appelle la veille du Porcher le Jeun du St Ossuaire.
01:15:19	Mais c'est pas une fête de superstition et de commercialisme de masse.
01:15:24	J'ai toujours accroché mes chaussettes à la veille du Porcher, toujours.
01:15:29	Tout ce qui est jamais arrivé c'est que mon père a vomi dedans, une fois.
01:15:36	J'y vais.
01:15:53	Il semblerait qu'il y ai une surcharge thaumique quelque part.
01:15:57	C'est comme si quelque chose déclanchait des explosion de croyance brute.
01:16:06	CE SONT LES EXPRESSIONS QU'ILS ONT SUR LEUR VISAGE QUE J'AIME BEAUCOUP.
01:16:11	Ouais. Un genre de mélange entre peur et vénération.
01:16:15	Ne sachant pas si ils doivent rire, pleurer ou mouiller leur pantalon.
01:16:18	OUI. VOILÀ CE QUE J'APPELLE CROIRE.
01:16:24	SUIVANT!
01:16:33	Nobby Nobbs, père Porcher.
01:16:35	ET AS-TU ÉTÉ UN GENTIL GAR... UN GENTIL NAIN... UN GENTIL GNO... UNE GENTILLE PERSONNE?
01:16:44	moui.
01:16:50	Alors pourquoi cela ne fonctionne-t-il pas?
01:16:53	La craie a été un peu effacée quand on a empilé les.. choses.
01:16:58	Vous êtes sûr que c'est ça?
01:17:03	Et en ce qui concerne le sort?
01:17:04	Oh, ça, ça fonctionnera toujours. Même les plus basiques suffisent.
01:17:07	C'est juste un changement d'état, alimenté par... 'fin ça fonctionnera toujours.
01:17:17	C'est très bien, Mr. Sideney.
01:17:20	Parce que si la simple magie ne fonctionne pas, Vous me trouverez très...
01:17:26	compliqué.
01:17:32	Qu'est-ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui s'est passé?
01:17:35	C'est dégoûtant, toute cette affaire. c'est de l'idolâtrie!
01:17:44	C'est une véritable arbalète Burleigh & Fordanlbra avec double action et triple levier de bandage
01:17:50	with a polished walnut stock and silver engraved facings.
01:18:00	On va pas arrêter cet imposteur, caporal?
01:18:04	T'es étranger, Podchambre. On peut pas s'attendre à ce que tu comprenne le vrai sens de la veille du Porcher.
01:18:14	JE TROUVE QUE TOUT CECI S'EST TRÈS BIEN PASSÉ? TU NE CROIS PAS?
01:18:17	Oui, maître.
01:18:19	ET JE CROIS QUE J'ARRIVE À BIEN FAIRE LE RIRE, MAINTENANT. HO! HO! HO!
01:18:24	oui, m'sieur, très joyeux.
01:18:27	Demain matin, ils vont bien y croire.
01:18:30	ILS ONT INTÉRÊT, PARCEQUE SINON...
01:18:33	IL N'Y AURA PAS DE DEMAIN MATIN.
01:18:39	Donc pour que le soleil se lève demain matin, le père Porcher doit être en vie.
01:18:43	Précisémento.
01:18:48	Et si il est mort?
01:19:11	Et dire que ça allait être votre grand moment.
01:19:32	C'est lui!
01:19:40	Tellement dommage!
01:19:42	Ooh les belles lumières...
01:20:00	Pense à quelque chose d'heureux, Banjo.
01:20:18	Debout! Debout! Tu dois trouver le père Porcher!
01:20:22	Il était au château d'os.
01:20:42	T'es pas le père Porcher!
01:20:48	Il doit y en avoir des milliers, ici.
01:20:52	Et c'est quoi, tout ça? C'est que du papier.
01:20:56	Ce sont des titres de propriété. C'est encore mieux que de l'argent.
01:21:01	Si on les vole, ils deviennent à nous?
01:21:05	C'est une question piège?
01:21:09	Bon, vaut mieux y aller.
01:21:13	Il verra pas si il manque un peu de-
01:21:16	Messieurs.
01:21:20	On était juste euh... en train de faire l'inventaire.
01:21:38	Je sais qu'il y a des gens qui pensent que je les tuerais dés que je les vois.
01:21:43	Mais en fait, je préfèrerais vous tuer que de vous voir, Mr. Lilywhite.
01:21:50	Vous pensez que Banjo va vous aider. Ca a toujours été comme ça, n'est-ce pas?
01:21:56	Mais Banjo est MON ami, maintenant. Banjo a un coeur de petit enfant.
01:22:03	Je crois que moi aussi.
01:22:07	Aide les, Banjo. En ce qui concerne tout ceci, je n'en ai pas la moindre utilité.
01:22:15	Ce n'est que de l'argent d'oreiller.
01:22:17	Quelque chose de bien plus... intéressant m'est devenu apparent.
01:22:48	Albert. Je ne vois pas trop le père Porcher comme quelquun qui roule ses cigarettes.
01:23:20	Lâche le.
01:23:25	Contrôle! Contrôle l'enfant intérieur, et il vous donnera même ses dents.
01:23:32	Et quelque part dans cette tour, vous pouvez m'aider à trouver quelqu'un qui peut s'en servir.
01:23:40	s'en servir pour... me donner le monde.
01:24:00	quoi, il est en train de nous dire de prendre l'argent et de partir?
01:24:03	arrête d'être aussi idiot!
01:24:10	Papa?
01:24:15	Ce... ce n'est pas ce que vous croyez!
01:24:19	Si.
01:24:48	Mr. Brown! Il y a une porte que vous n'avez pas trouver.
01:24:54	Trouvez la chambre secrète de la Petite Souris.
01:24:57	Et une fois qu'il la trouvera... pensez à ce que je pourrai faire penser aux enfants.
01:26:24	Tout va bien?
01:26:26	Je voudrais être mort.
01:26:31	Je pense que vous êtes au bon endroit, alors.
01:26:36	-Oh, ma tête...
01:26:41	Je me sens épouvantable. vous auriez de la glace?
01:26:53	LE DEVOIR M'APPELLE.
01:26:55	Oui, mais lequel? çui-ci ou l'autre?
01:27:18	Joyeuse veille du Porcher, tout le monde!
01:27:51	Dans le seconde partie de Hogfather:
01:27:56	Joyeuse veille du Porcher!
01:28:03	Très bien, je l'ai déverrouillée.
01:28:07	Et Banjo l'a ouverte.
01:28:08	SI QUELQU'UN N'ARRÊTE PAS CE QUI SE PASSE AU CHÂTEAU DE LA PETITE SOURIS,
01:28:13	TOUT CE QU'ON AURA FAIT ICI N'AURA ÉTÉ UNE PERTE DE TEMPS.
01:28:18	ET SI ILS TROUVENT LA PETITE SOURIS,
01:28:20	ILS SERONT CAPABLE DE CONTRÔLER LES CROYANCES DES HUMAINS.
01:28:24	Mr. Brown, Trouvez moi la vraie Petite Souris.
01:28:28	À MOINS QUE SUSAN N'Y ARRIVE LA PREMIÈRE.
01:28:34	J'ai besoin de votre aide, Mr. Ridcully.
01:28:37	Vous savez ce qu'il y a vraiment là dedans, Mr. Teatime?
01:28:45	Quelque chose d'horrible se passe cette nuit. j'espère qu'il pourra m'en dire plus,
01:28:48	Mais d'abord il doit être capable de penser dans le bon sens.
01:28:51	Et vous l'avez apporté ici?
01:28:52	C'est le dieu des gueules de bois.
01:28:55	J'aimerais que vous montriez un peu de nerfs!
01:29:02	-Mon grand-père est la Mort.
01:29:05	C'est fascinant.
01:29:09	Vous devez vous dire que je suis né de la dernière pluie, Mr. Teacup.
01:29:11	Je m'en vais, ok? Avec ce qui va m'arriver. Et vous ne m'arrêterez pas.
01:29:19	Quel est la situation géographique du château de la petite souris?
01:29:34	t'es bizarre. Ton oeil est pas beau.
01:29:38	Et bien voyons combien je peux être effrayant.
01:29:43	Qui êtes vous ?
01:29:45	JE SUIS LE PÈRE PORCHER? BIEN SÛR. EUH... HO, HO, HO.
01:29:50	OUI, CECI LEUR MONTRERA.
01:29:53	Vous n'avez pas le droit de faire ça.
01:29:56	IL N'Y A PAS DE MEILLEUR CADEAU QU'UN FUTUR.
01:30:00	La croyance est en train de créer de nouvelles créatures.
01:30:07	Y a un problème?
01:30:11	J'AI UNE TÂCHE POUR VOUS, MOTEUR PENSANT.
01:30:15	CROIRE AU PÈRE PORCHER! Y CROYEZ VOUS? RÉPONDEZ!
01:30:21	TU DOIS RAMENER LE PÈRE PORCHER!
01:30:45	Je vais avoir beaucoup de plaisir, avec ceci. si légère.
01:30:47	Vous n'oseriez pas vous en servir. Mon grand-père vous poursuivra.
01:30:50	Ne poursuit-il pas tout le monde.
01:30:51	Il est très étroit d'esprit.
01:30:53	Je l'attendrai.
01:31:00	C'est pas la meilleure manière de passer la veille du Porcher...
00:00:02	pour des correction et améliorations :
00:00:05	C'était la nuit avant la veille du Porcher.
00:00:13	En avant, Gougeur! En avant, Déracineur! En avant, Croqueur! En avant, Renifleur! Allez hop!
00:00:27	Mais pendant que partout, les enfants dormaient profondément en pensant
00:00:32	qu'un gros bonhomme joyeux était sur le point de leur livrer des cadeaux,
00:00:39	Tout le monde ne partageait pas forcément l'esprit de la veille du Porcher.
00:00:45	Bonsoir, Lord Downey. Nous aurions une commission, pour vous.
00:00:50	Vous désiré enterrer quelqu'un?
00:00:53	Nous le voudrions terminé.
00:00:55	Quant à qui, nous l'appelleront...
00:01:00	Le Gros Bonhomme.
00:01:02	Et bien, si tu ne crois pas au père Porcher, il n'y aura pas de cadeaux.
00:01:06	C'est ce que je pensais.
00:01:07	Est-ce que Mr. Teatime est toujours dans limmeuble?
00:01:09	ça se prononce Te-ah-tim-eh, monsieur.
00:01:13	Le chien semble vous apprécier.
00:01:16	Je m'entend bien avec les animaux, monsieur.
00:01:20	Juste pour savoir, Comment vous arrangeriez vous pour terminé ce gentleman?
00:01:31	Si il est sensé se débarrasser du père Porcher, pourquoi va-t-il au château de la
00:01:43	ALBERT. QUELQUE CHOSE NE TOURNE PAS ROND.
00:01:48	-Il croit vraiment en tout, comme la petite souris?
00:01:54	Parce qu'une fois qu'on en aura fini ici, même lui n'y croira plus.
00:02:02	C'est un sort très amical envers les ennemis, monsieur.
00:02:06	LE PÈRE PORCHER! OH, SEIGNEUR.
00:02:12	ALBERT! NOUS N'AVONS PEUT-ÊTRE PAS BEAUCOUP DE TEMPS.
00:02:21	EN AVANT, BINKY, AU CHÂTEAU D'OS DU PÈRE PORCHER.
00:02:30	-Toutes?
00:02:36	-Et en faire une tas?
00:02:49	SAUCE AUX POMMES.
00:02:54	AH, OUI. ET... HO, HO, HO.
00:02:58	Grand-père? Pourquoi êtes vous là, alors?
00:03:02	Et si c'est pour raison professionnelle, j'ajouterais, alors le costume est d'un très
00:03:07	LE PÈRE PORCHER EST... INDISPONIBLE.
00:03:11	-À la veille du Porcher?
00:03:12	IL EST PARTI.
00:03:17	Susan va essayer de comprendre ce qui se passe, vous savez.
00:03:21	VOUS POURRIEZ CROIRE QUE J'Y AI PENSÉ,
00:03:24	MAIS JE NE POURRAIS CERTAINEMENT PAS Y ÉMETTRE DE COMMENTAIRE.
00:03:26	prenez possession d'un bout d'ongle, d'un cheveux ou
00:03:32	Vous pouvez les contrôlez.
00:03:34	Enfant du monde, Préparez vous à penser comme on vous le dit.
00:03:42	Le père Porcher. Grand-père, qu'as tu fait?
00:03:45	TANT DE CHEMINÉES.
00:03:47	mais, je veux dire, si on veut donner assez de temps à Susan pour qu'elle
00:03:51	les petits mortels doivent croire en vous, maître. Non, enfin, au père Porcher, quoi.
00:03:58	Alors vous devez lui ressembler, maître.
00:04:03	Qu'est-ce qui se passe ici? Hein?
00:04:05	C'est comme si quelque chose déclanchait des explosion de croyance brute.
00:04:11	CE SONT LES EXPRESSIONS QU'ILS ONT SUR LEUR VISAGE QUE J'AIME BEAUCOUP.
00:04:16	Ouais. Un genre de mélange entre peur et vénération.
00:04:20	Ne sachant pas si ils doivent rire, pleurer ou mouiller leur pantalon.
00:04:23	OUI. VOILÀ CE QUE J'APPELLE CROIRE.
00:04:28	Ooh les belles lumières...
00:04:33	T'es pas le père Porcher!
00:04:37	Papa?
00:04:38	Debout! Debout! Tu dois trouver le père Porcher!
00:04:43	Il était au château d'os.
00:04:48	Joyeuse veille du Porcher, tout le monde!
00:04:53	-Ce... ce n'est pas ce que vous croyez!
00:04:58	Êtes vous le père Por...?
00:05:36	Tout doit bien commencer quelque part,
00:05:40	quoique peu de scientifiques se soient mis d'accord.
00:05:44	Il y a toujours ce désir constant de savoir,
00:05:49	où tout a pu commencer
00:06:03	Mais bien, bien plus tard que cela,
00:06:07	le Disque-Monde fut créé.
00:06:20	glissant toujours plus avant à travers l'espace
00:06:21	posé sur quatre éléphants, sur le dos d'une tortue géante
00:06:26	La Grande A'tuin.
00:06:50	C'était quelques temps après sa création,
00:06:52	quand la plupart des gens oublièrent
00:06:54	que les plus vielles histoires, au début sont
00:06:57	tôt ou tard
00:06:59	à propos de sang.
00:07:03	Du moins, c'est là une théorie.
00:07:06	Le philosophe Didactylos a suggérer une hypothèse alternative:
00:07:12	"Les choses se passent. Qu'est-ce qu'on s'en fout?"
00:07:20	Notre histoire a commencé à Ankh Morpok
00:07:23	cité jumelle de la fière Ankh et de la pestilente Morpok
00:07:28	La plus grande ville du Disque-Monde.
00:07:31	une ville où la magie n'est qu'un boulot comme un autre
00:07:35	et où la tour des art de l'Université Invisible des sorciers
00:07:40	surplombe les sombres et étroites rues.
00:07:46	Notre histoire continue au milieu de la nuit de la veille du Porcher,
00:07:51	un festival de la mi-hiver, qui pour une raison ou une autre,
00:07:54	ressemble remarquablement à notre Noël.
00:07:58	Mais pour le moment, elle nous amène au château de la Petite Souris,
00:08:03	Où la magie a rendu les petites dents des enfants extrêmement potente.
00:08:08	Ce qui rend notre histoire, bien plus tôt que tard,
00:08:14	à propos de sang.
00:08:18	Mr. Teatime!
00:08:35	Très bien, je l'ai déverrouillée.
00:08:44	Et Banjo l'a ouverte.
00:09:00	Je vous dirai rien! Et de toute façon, qui êtes vous?
00:09:05	C'est bien que vous le demandiez! Je suis votre pire !
00:09:10	Vous voulez dire... celui avec le chou géant et l'espèce de truc qui tourne?
00:09:16	Non, désolé. Pas celui-là.
00:09:20	Je suis celui où il y a cet homme qui surgit de nulle part et vous tue.
00:09:26	Oh, celui-là. Mais celui-là est pas tellem...
00:09:33	Plutôt un acte charitable, je trouve. Mais après tout, c'est la veille de Porcher.
00:09:52	Apportez moi la fille.
00:10:01	ÉTRANGE.
00:10:04	C'est un boulot de fauchage, alors?
00:10:13	Ils ont pris les dents! toutes! Ils sont venu comme ça et... non, attendez!
00:10:24	Il vient d'où?
00:10:26	QUELQUE PART OÙ JE NE PEUX ALLER.
00:10:30	Bon ben on peut pas y faire grand-chose. On a notre boulot à faire ici, garder la place du père Porcher au chaud.
00:10:37	SI QUELQU'UN N'ARRÊTE PAS CE QUI SE PASSE AU CHÂTEAU DE LA PETITE SOURIS,
00:10:41	TOUT CE QU'ON AURA FAIT ICI N'AURA ÉTÉ UNE PERTE DE TEMPS.
00:10:49	ET SI ILS TROUVENT LA PETITE SOURIS,
00:10:52	ILS SERONT CAPABLE DE CONTRÔLER LES CROYANCES DES HUMAINS.
00:11:00	À MOINS QUE SUSAN N'Y ARRIVE LA PREMIÈRE.
00:11:10	Oui, bien, ça a l'air de bien se lancer. Très impressionnant! Bravo.
00:11:32	J'ai besoin de votre aide, Mr. Ridcully.
00:11:36	Je, euh... Vous...
00:11:38	Oui. La faux, la cape, le cheval blanc : La petite-fille.
00:11:45	J'ai besoin que vous le réveilliez.
00:11:51	Son nom est Bilious. C'est le dieu des gueules de bois..
00:12:00	Quelque chose d'horrible se passe cette nuit. j'espère qu'il pourra m'en dire plus,
00:12:04	Mais d'abord il doit être capable de penser dans le bon sens.
00:12:07	Et vous l'avez apporté ici?
00:12:18	Pourquoi faites-vous ça?
00:12:19	-Je veux dire, j'étais un peu à la bourre avec les dents et tout...
00:12:22	-Sais pas, il y avait 13 dollars de monnaie d'oreiller...
00:12:25	J'avoue, mais j'ai remplis le formulaire GV19 pour eux...
00:12:28	Allez-vous donc vous taire et répondre à la question?
00:12:31	Je sais pas, je suis jamais venu ici.
00:12:34	Votre patron ne doit pas se rendre compte à quel point vous êtes irritante.
00:12:40	Sortez, où que vous soyez! Ou miss bouteilleuse s'en prend une.
00:12:49	c'bon, j'l'ai! v'z'avez le couvercle?
00:12:59	TOUT CECI EST VRAIMENT, VRAIMENT RIDICULE.
00:13:03	Je crois que cette tradition à commencer quand tout le monde a eu ces grandes cheminées, maître.
00:13:10	VRAIMENT? C'EST ENCORE HEUREUX QU'IL SOIT ÉTEINT.
00:13:46	LE GAR9ON VEUT UN PANTALON QU'IL NE DEVRAIT PAS PARTAGER,
00:13:50	UNE GRANDE QUICHE, UNE SOURIS EN SUCRE, 'BEAUCOUP DE JOUETS' ET UN PETIT CHIEN NOMMÉ SCRUFF.
00:14:03	Ah, mignon. j'vais m'essuyer une larme, 'psque c'qu'il va r'cevoir, voyez, c'est ce chouette petit jouet en bois et cette pomme.
00:14:13	MAIS LA LETTRE DIT CLAIREMENT...
00:14:14	Je sais, mais c'est le facteur socio-économique.
00:14:19	Le monde serait dans un sacré foutoir si tout le monde recevait ce qu'il voulait, non?
00:14:23	JE LEUR AI DONNÉ CE QU'ILS VOULAIENT, AU MAGASIN.
00:14:27	À quoi ça sert, un dieu qui fait tout ce qu'on veut?
00:14:31	AH, LÀ J'AVOUE...
00:14:33	C'est l'espoir qui est important.
00:14:43	C'est une grande partie de la croyance, l'espoir.
00:14:48	Si on donne de la confiture maintenant, ils vont juste rester là et la manger.
00:14:52	mais de la confiture demain, ça- ça va les faire courir pour toujours.
00:14:56	ET VOUS VOULEZ DIRE QU'À CAUSE DE CA, LES PAUVRES RECOIVENT DE PAUVRES CHOSES
00:15:00	ET LES RICHES, DES RICHES?
00:15:03	Oh, ouais. c'est la signification de la veille du Porcher, non, maître?
00:15:07	MAIS JE SUIS LE PÈRE PORCHER! POUR LE MOMENT, JE VEUX DIRE.
00:15:14	Change rien, ça.
00:15:17	'M souviens quand j'étais gosse, c'tait à une veille du Porcher.
00:15:26	J'voulais qu'un truc, c'était cet énorme cheval en bois, dans un magasin. Ce que j'ai toujours voulu.
00:15:38	Quelqu'un est entré et l'a acheté. Et vous savez? Pendant juste une seconde,
00:15:43	J'ai vraiment cru qu'il l'avait pris pour moi.
00:15:52	Mais non.
00:15:53	J'ai passé des heures le nez collé contre la vitre,
00:15:58	jusqu'à ce que quelqu'un m'entende, et me le dégèle.
00:16:04	J'aurais tuer pour ce cheval.
00:16:10	Mais j'ai continué de pendre mes chaussettes à chaque veille du Porcher. Vous savez pourquoi?
00:16:17	Parce que j'avais de l'espoir!
00:16:21	Et le lendemain matin, mon père y a mis un petit cheval de bois,
00:16:30	Qu'il avait sculpté lui même.
00:16:34	AH, ET CA AVAIT PLUS DE VALEUR QUE TOUS CES CHEVAUX POUR RICHES DU MONDE!
00:16:40	Non, 'Psque à sept ans, on n'est qu'un sale petit égoïste. Y a que les grands qui pensent comme ça.
00:16:47	CA N'EST PAS CORRECT. C'EST... INJUSTE.
00:16:54	Ben c'est la vie, maître, non?
00:16:57	MAIS JE NE SUIS PAS INJUSTE.
00:17:00	C'EST SENSÉ ÊTRE UNE PÉRIODE POUR ÊTRE HEUREUX.
00:17:07	ET D'AUTRES CHOSES QUI FINISSENT EN -EUX.
00:17:39	S'il vous plaît, sortez la de mon champs auditif.
00:17:48	Mr. Brown! Votre grand moment.
00:18:09	En tant que conférencier en Runes Récentes, vous pourriez pas faire quelque chose d'un peu plus magique?
00:18:14	ben, l'Immélangeable Dividende de Spold pourrait marcher.
00:18:18	On se retrouve avec un grand bocal plein de tous ses maux.
00:18:24	Pas dur du tout, Si on ne s'occupe pas des effets secondaires.
00:18:28	Dites m'en plus.
00:18:31	Le plus important est que ce qui restera de lui se retrouvera dans un plus large bocal, encore.
00:18:38	vivant?
00:18:40	En majeure partie. Des tissus vivants, certainement. Et définitivement sobre.
00:18:50	Pourquoi est-ce qu'on ne mélangerait pas tout ça et on voit ce qui se passe?
00:19:00	Ca doit bien valoir la peine d'essayer.
00:19:13	Merci, Modo.
00:19:16	Ca va prendre encore longtemps? On n'a peut-être pas beaucoup de temps.
00:19:19	Oh, On n'est jamais trop prudent.
00:19:41	Qu'est-ce que c'est que ça?
00:19:43	Sauce Wow-Wow. La sauce la plus épicée de l'Univers.
00:19:47	Vous explose la tête... littéralement
00:19:51	C'est dangereux de la boire quand la condensation est encore sur la bouteille.
00:20:00	D'un autre côté, si c'est un remède à 50% de chance de survie, considérant la possibilité
00:20:08	que le patient est immortel, on tient probablement un gagnant.
00:20:29	Me demande si elle a pas un peu périmée...
00:20:54	Je sais pas, J'aimerais que vous montriez un peu de nerfs!...
00:21:26	Attention, Grand Chancelier. Ce que vous tenez là représente de la sobriété à l'état pur!
00:21:34	Je vais essayer.
00:22:34	Vous avez bien dit qu'il était immortel, hein?
00:22:40	-C'est à dire... Il est juste apparu de nulle part?
00:22:43	Il n'a aucun souvenir d'existence avant d'apparaître dans le château du père Porcher.
00:22:47	Vous voulez dire, comme ce gars-ci?
00:22:50	Ne soyez pas ridicules, des dieux et des gnomes n'apparaissent pas comme ça!
00:22:59	Apportez moi, voyons, vingt pintes de bière, un peu de vodka et une bouteille de liqueur de café.
00:23:08	Je ne vous ai pas fait désaouler juste pour que vous puissiez vous rebourrer.
00:23:11	-Vous ne buvez pas!
00:23:15	J'ai besoin que vous m'aidiez!
00:23:18	Je crains que ce ne soit moi qui l'ai créé, non? J'ai dit quelque chose au jeune Stibbons à propos de boire et des gueules de bois.
00:23:26	Vous voulez dire que vous l'avez créé juste comme ça? J'ai beaucoup de mal à le croire.
00:23:32	Une bonne chose que personne n'ai mentionné la Fée des Pertes de Cheveux, alors.
00:23:36	Je ne perd pas les cheveux! Ils sont juste très espacés.
00:23:42	Oui, une moitié sur la tête et l'autre dans la brosse à cheveux!
00:23:46	Pour la dernière fois, je ne perd...
00:23:52	J'aimerais bien savoir d'où ça vient.
00:23:57	On a besoin d'un plus gros cerveau, pour ça.
00:24:01	Cette machine pensante de votre invention Fonctionne, Ponder?
00:24:03	Hex se repose, Grand Chancelier.
00:24:08	Vous pouvez m'entendre, là dedans?!
00:24:13	Vous n'avez pas besoin de crier, Grand Chancelier.
00:24:44	C'est quoi ce glingleglingleglingle?
00:24:49	Ca dit, regardez le doyen. Sur le doyen?
00:24:59	Il y a un problème?
00:25:08	Êtes vous la Fée des Pertes de Cheveux?
00:25:11	Apparemment.
00:25:12	Qu'avez vous fait de mes cheveux?
00:25:16	Une minute! Où étiez vous exactement, avant que je ne vous trouve dans la neige?
00:25:21	Partout où on boit abondamment juste avant, on dirait.
00:25:27	Donc vous étiez une force vitale immanente, hein?
00:25:30	Oh, ça sonne bien! Qu'est-ce que c'est?
00:25:34	Donc quand on a rigolé sur cette Fée des Pertes de Cheveux, elle est tout à coup apparue sur la tête du doyen?
00:25:44	Vous créez toutes ces choses.
00:25:47	Personnellement, je me suis toujours demandé, si il y avait un Mange-Chaussette.
00:25:51	Vous savez? parce qu'il en manque toujours une.
00:26:04	Vite, à la Buanderie!
00:26:10	Redites moi encore qui sont ces gens.
00:26:13	Parmis les personnes les plus intelligentes du monde.
00:26:16	Et je suis sobre, c'est ça?
00:26:29	Quelle est cette chose ridicule sur votre tête?
00:26:31	j'sais pas, m'sieur!
00:26:38	Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
00:26:39	Ca dit ici: 'Si trouvé, veuillez le retourné au château de la Petite Souris.'
00:26:46	Au moins, la Petite Souris existait déjà.
00:26:49	La Petite Souris...
00:26:52	Oh, on la voit beaucoup, c'est temps-ci. Ou les, plutôt.
00:26:55	C'est une sorte d'ASBL qui collecte les dents des enfants et les échanges avec de l'argent.
00:27:00	Et elle a un château? Ca a l'air bien.
00:27:06	En fait, je me rappelle d'une chose.
00:27:10	Quand je suis apparu dans la maison du père Porcher, il y avait ce gars avec un chapeau pointu.
00:27:17	Je pensais que c'était juste sous le coup de la boisson, mais il a mentionné quelque chose...
00:27:22	à propos de la fin permanente de la servitude des elfes! Et de toutes les personnifications fantaisistes.
00:27:31	...Y compris la Petite Souris.
00:27:40	Où avez vous trouvé ceci?
00:27:58	Est-ce qu'il va bien?
00:28:02	Je dis, Quel est la situation géographique du château de la petite souris?
00:28:09	Maintenant, je me sens bien. Je peux venir avec vous?
00:28:11	Ce n'est pas une situation normale. Écoutez, je ferais mieux de vous prévenir.
00:28:16	-Mon grand-père est La Mort.
00:28:20	Mort. Vous savez, La Mort? Les robes, la Faux, le cheval blanc, les os... La Mort.
00:28:25	Mais en ce moment, il agit de façon étrange
00:28:28	Juste pour être sûr d'avoir bien compris.
00:28:29	Vous pensez que votre grand-père est La Mort, et vous trouvez qu'il agit bizarrement.
00:28:34	Écoutez, La Mort a adopté ma mère. Ensuite il a pris un apprenti humain.
00:28:38	Ils sont tombé amoureux et j'en suis le résultat.
00:28:41	C'est fascinant.
00:28:42	Disons que j'ai récupéré des caractéristiques génétiques inhabituelles en chemin.
00:28:56	Ouh, ça paraît dangereux.
00:28:58	J'espère bien.
00:29:08	Attendez, je pourrais vous aider!
00:29:12	Vous seriez utile dans une bagarre?
00:29:14	Oui, je peux être malade sur les gens!
00:29:58	Je dois comprendre ce qui se passe.
00:30:00	On peut pas avoir des créature qui apparaissent juste parce qu'on en parle.
00:30:07	Ca n'est pas hygiénique.
00:30:16	Alors d'où vient cette crise créatrice, hein?
00:30:21	Les humains ont toujours prêté les actions du hasard, des saisons,
00:30:28	naturelles, ou inexplicables à des entités anthropomorphiques.
00:30:34	De tels exemples sont le père Porcher, la Petite Souris et La Mort, entre autre.
00:30:39	D'accord, Mais je suis foutrement sûr que j'ai jamais entendu parlé d'un Mange Chaussette ou d'un dieu des Gueules de Bois.
00:30:47	Je pense que ça marche comme ça:
00:30:49	Ce que nous avons ici sont des personnifications de force, comme l'a dit Hex.
00:30:54	Comme le père Porcher? Quand on est gamin, c'est une très bonne explication...
00:31:00	d'où viennent les cadeaux.
00:31:04	Pourquoi est-ce que ça arrive maintenant?
00:31:09	La croyance est en train de faire apparaître des créatures?
00:31:14	On peut dire ça comme ça.
00:31:16	Il y a une quantité finie de croyance dans l'univers?
00:31:21	Bien sûr, Les gens ne peuvent croire qu'en un certain nombre défini de choses.
00:31:26	Du coup, si on retire un personnage majeur de la croyance, il y a trop de croyance .
00:31:36	En quoi les gens ne croient-ils plus, tout d'un coup?
00:31:43	+++ Erreur : Plus de Fromage +++ MELON MELON MELON +++ Recommencer +++
00:31:54	C'est la veille du Porcher. Je suppose que le père Porcher est dans les environs?
00:32:03	J'AIME CE TRAVAIL.
00:32:09	Mon dieu, mon dieu.
00:32:13	PARDON.
00:32:23	OUI. CECI VA LEUR MONTRER.
00:32:34	La pauvre petite fille qui se meurt sur la neige fait aussi partie de l'esprit du Porcher, maître.
00:32:41	V' voyez, les gens en entendent parler et ils se disent :
00:32:44	'On est p'têt aussi pauvre que des bananes handicapées, et on peut se payer à manger que de la boue et des chaussures,
00:32:50	Mais regardez comme on est nettement en meilleure condition que cette pauvre petite fille'
00:32:54	Ca les rend heureux et reconnaissants de ce qu'ils ont.
00:32:59	JE SAIS CE QU'EST L'ESPRIT DE LA VEILLE DU PORCHER, ALBERT.
00:33:22	Vous n'êtes pas autorisé à faire ça!
00:33:25	LE PÈRE PORCHER LE PEUT. LE PÈRE PORCHER FAIT DES CADEAUX.
00:33:31	IL N'Y A PAS DE PLUS BEAU CADEAU QU'UN FUTUR.
00:33:50	Ca suffit. J'en ai marre de cette vie d'elfe.
00:33:59	J'attend le père Porcher.
00:34:04	Je suis dans le noir, à attendre le père Porcher.
00:34:08	Moi. Un fervent adepte des sciences naturelles.
00:34:12	Je peux calculer mentalement la racine carrée de 24,7.
00:34:21	Je ne devrais pas être en train de faire ça.
00:34:23	C'est même pas comme si j'avais pendu une chaussette sur la cheminée.
00:34:27	Là il y aurait un peu d'intérêt...
00:35:00	EMMENEZ LA AU CHAUD, ET DONNEZ LUI UN BON REPAS.
00:35:04	ET JE POURRAIS BIEN VENIR VÉRIFIER PLUS TARD.
00:35:11	On dirait qu'on a été choisi pour faire un peu de charité.
00:35:14	Ben j'appelle pas ça très charitable de balancer quelqu'un comme ça sur les bras des gens.
00:35:24	même si elle leur sautait dessus et leur cognait dans le nez.
00:35:47	Non!
00:36:17	C'est une peinture d'enfant.
00:36:27	Twyla peint comme ça.
00:36:35	Je peignait comme ça. Grand-père a gardé quelques uns de mes dess-
00:36:45	Venez, il faut trouver la maison.
00:36:48	Quelle maison?
00:36:50	Il y a toujours une maison.
00:36:55	On m'avait dit que vous étiez le meilleur serrurier de la ville.
00:36:59	Oui, mais en général, une serrure ne se transforme pas quand on travaille dessus.
00:37:06	Êtes vous le meilleur ou pas?
00:37:18	Non! Pas dans le noir!
00:37:29	Banjo! Je m'en vais d'ici. Y a quelque chose de pas normal dans cet endroit.
00:37:36	J'ai fait un grand tas!
00:37:39	Tu veux venir avec moi?
00:37:43	C'est chouette, ici.
00:37:51	Mr. Sideney.
00:38:09	Est-ce qu'il distribuerait aux singes plus tôt qu'aux humains?
00:38:15	Une intéressante question intéressante, monsieur.
00:38:17	Sans doute, Vous faites référence à ma théorie qui dit que l'homme descend du singe?
00:38:23	Une hypothèse révolutionnaire, qui, si le comité d'acquisition pouvait juste
00:38:27	me laisser louer un bateau, et naviguer... vers les îles...
00:38:35	Je pensais juste quil faisait peut-être les livraisons par ordre alphabétique.
00:38:53	VOYONS VOIR...
00:39:03	Vous êtes qui, vous?
00:39:05	JE SUIS LE PÈRE PORCHER, BIEN SÛR. EUH... HO, HO, HO.
00:39:10	Vous m'avez l'air très maigre au visage.
00:39:13	JE SUIS... JE SUIS UN PEU MALADE.
00:39:21	En phase terminale, je dirais même.
00:39:25	C'est une fausse barbe!
00:39:29	Y a des crochets pour les oreilles! ça a dû vous poser problème, d'ailleurs.
00:39:39	Un oreiller!
00:39:58	Je pensais qu'il y avait sept serrures.
00:40:00	Oui, mais elles sont à moitié magiques, à moitié vraies et à moitié pas là.
00:40:04	Elles ont des morceaux qui n'existent pas tous en même temps!
00:40:07	Je pensais que vous pouviez ouvrir n'importe quelle serrure créée.
00:40:11	Faites par des humains, et la plupart des nains. Je sais pas ce qui a fait celles-ci. Vous n'avez jamais parler de magie.
00:40:19	C'est dommage. Dans ce cas je n'ai vraiment pas besoin de vos services. Vous pouvez tout aussi bien rentrer.
00:40:26	Et mon argent?
00:40:28	Bien sûr, vous avez droit à ce qui vous revient.
00:40:34	Vous devez vous dire que je suis né de la dernière pluie, Mr. Teacup.
00:40:37	Je m'en vais, ok? Avec ce qui va m'arriver. Et vous ne m'arrêterez pas.
00:40:40	Et certainement pas Banjo.
00:40:42	J'ai connu sa grand Ma, au bon vieux temps.
00:40:45	Vous croyez que vous êtes méchant? Vous croyez que vous êtes mesquin?
00:40:49	Ma Lilywhite vous arracherait les oreilles et vous les recracherait aux yeux, espèce d'arrogant démon.
00:41:00	Je me souviens de toi petit, Banjo. Je te balançais sur mes genoux.
00:41:04	Banjo!
00:41:10	C'est là que t'es.
00:41:11	D'où viennent toutes ces ombres? Ca me fout la chair de poule!
00:41:15	Et c'est de ta faute!
00:41:16	Ah, Ouais? Donc c'est pas toi qui as dit 'wow, dix milles dollars, vas-y, j'en suis'?
00:41:21	Ouais, Mais je savais pas qu'il y aurait tous ces trucs qui foutent les boules! Je veux rentrer!
00:41:25	Tu réagis comme un gamin!
00:41:47	Le pauvre a dû glisser.
00:41:56	Glissé. Ouais.
00:42:12	C'est le château de la petite souris?
00:42:49	Ce sont des dents.
00:42:51	Et dois-je avoir peur?
00:42:54	Il n'y a pas grand-chose d'effrayant pour des dents.
00:42:57	J'ai dit que j'avais peur? Je dois juste avoir la gueule de bois, de nouveau.
00:43:10	-Oh, non.
00:43:16	Sûrement, Personne n'essayerait de...
00:43:18	Qu'est-ce que c'est que ça?
00:43:21	C'est de la magie tellement ancienne que ça n'en est même plus
00:43:25	Si on est en possession d'un bout d'ongle, d'un cheveux d'une dent de quelqu'un
00:43:30	vous pouvez le contrôlez.
00:43:33	Ne me dites pas que quelqu'un est...
00:43:36	-Quelle est cette ombre?
00:43:48	Et il se protège.
00:43:54	Bon, est qu'es-ce qui est arrivé à l'autre?
00:43:59	ET BIEN, LE PÈRE PORCHER A DES ENNEMIS.
00:44:07	qu'est-ce qu'il a fait? oublié une cheminée?
00:44:19	Il y a des gens là en bas, Mr. Teatime!
00:44:22	Et alors, occupez vous en.
00:44:26	Un d'eux est une fille.
00:44:29	Eh bien occupez vous en... poliment.
00:44:34	Continuez. Plus vite.
00:45:22	Aaah! Ca m'en veut! Je veux sortit!
00:45:29	Qu'est-ce que c'était?
00:45:31	Ca leur renvoie leurs cauchemars.
00:45:41	Laissez moi partir! Ca en a après moi!
00:45:44	Reprend-toi!
00:45:48	Y a rien derrière toi.
00:45:53	Je croyais que c'était le...
00:45:56	L'armoire.
00:46:00	Quelle armoire?
00:46:04	Quand j'était petit, on avait cette énorme... armoire.
00:46:10	Et elle avait cette... sur la porte... Y avait ce visage!
00:46:16	et il me faisait faire... me chuchotait des trucs.
00:46:28	Qui est là-haut?
00:46:31	Je crois qu'ils nous ont vu.
00:46:32	Et si ce sont des Petites Souris, ils ont vraiment un stupide règlement d'égalité des chances.
00:47:07	Bon. Vas par là, moi je vais par ici.
00:47:10	-Pourquoi on reste pas ensemble?
00:47:23	C'est un château d'enfant. Les règles sont ce que croient les enfants.
00:47:26	Ah, c'est plus rassurant.
00:47:28	Vous pensez? Mourir est impossible, ici.
00:47:30	Mon Grand-père n'appartient pas au monde des enfants.
00:47:33	Ce gars qui est tombé des escaliers m'avait plutôt l'air assez mort.
00:47:36	Oh, Vous mourez. Mais pas ici. Vous... Voyons... oui.
00:47:39	Vous partez quelque part d'autre. Ailleurs.
00:47:47	-Vous seriez pas Sus...?
00:47:50	vous étiez choquée que je puisse vous voir.
00:47:52	Ecoutez, Nous n'avons peut-être pas beaucoup de temps.
00:47:55	C'est la Petite Souris?
00:47:59	Une Petite Souris.
00:48:03	Est-ce que vous buvez?
00:48:06	Non, du tout.
00:48:10	Pas d'alcool, rien?
00:48:13	Jamais. Mon père est très strict sur ce sujet.
00:48:21	Très beau château!
00:48:25	Pouvons nous continuer?
00:48:27	Bien. Qui vous a amené ici, Violette?
00:48:29	Je ne sais pas. Oh, mais il est habillé comme un assassin!
00:48:31	OK. Vous deux restez ici. Je vais le chercher.
00:48:34	Et je vais protéger Violette.
00:48:50	Voilà la quatrième serrure d'ouverte.
00:48:53	J'apprécie votre expertise. Et les autres?
00:49:09	Est-ce que vous savez ce qu'il y a exactement là dedans, Mr. Teatime?
00:49:16	Logiquement, vous êtes le gardien des croyances des enfants. Et ceci est votre château.
00:49:24	Et si je rencontre une porte fermée avec autant de sécurité,
00:49:30	Ne pas l'investiguer en profondeur, disons...
00:49:35	manquerait d'élégance.
00:49:40	Qu'est-ce que c'est que ce bruit?
00:49:42	Quel bruit?
00:49:43	Ce bruit! comme... des vieux ciseaux, râpeux.
00:49:51	AVEZ VOUS JAMAIS ENTENDU PARLÉ DES AUDITEURS?
00:49:56	Je pense que le trésorier, peut-être.
00:50:00	PAS AUDITEURS D'IMPÔT. AUDITEURS DE RÉALITÉ.
00:50:05	ILS SONT LES SERVICES CIVILS DE TOUT.
00:50:11	Et ils veulent se débarrasser de nous?
00:50:14	ILS VOUDRAIENT LES HUMAINS UN PEU MOINS CRÉATIFS.
00:50:20	ET LE PÈRE PORCHER EN EST UN SYMBOLE.
00:50:26	ÉTRANGE RAISONNEMENT.
00:50:30	ILS DÉTESTENT LES HISTOIRES QUE LES HUMAINS CRÉENT À PROPOS DE L'UNIVERS.
00:50:34	Je vois pas pourquoi. mais peu importe. Pourquoi faites vous Ce boulot?
00:50:39	QUELQU'UN DOIT. C'EST D'UNE IMPORTANCE VITALE.
00:50:44	AVANT L'AUBE, IL DOIT Y AVOIR SUFFISEMMENT DE CROYANCE EN LE PÈRE PORCHER.
00:50:53	POUR QUE LE SOLEIL PUISSE SE LEVER.
00:50:57	JE FAIS RAREMENT DE L'HUMOUR.
00:51:01	Vous êtes dans quel genre de Dieu?
00:51:04	Ben, Je suis le dieu des gueules de bois.
00:51:07	Un dieu des gueules de bois? Quelle horreur.
00:51:10	Vous avez plus la carrure pour être un de ces dieux importants.
00:51:15	Qu'est-ce c'est qu'ça? L'allée des amoureux?
00:51:17	Laissez le tranquille, vous! C'est un dieu!
00:51:21	Oh mince! On est à court de foudre? Ben, v'savez, j'ai encore jamais tué un d...
00:51:43	Ben qu'est-ce qui se passe? C'est juste une armoire, non?
00:52:04	Je veux pas regarder! Je veux pas regarder!
00:52:22	Hex avait raison, Grand Chancelier.
00:52:26	HEX? QUI EST HEX?
00:52:30	C'est le plus grand penseur du monde.
00:52:35	JE VOUDRAIS RENCONTRER CE MR. HEX.
00:52:59	Une sacrée quantité d'énergie thaumique, messieurs. Je crois qu'il est arrivé ici par magie.
00:53:14	ILS DISENT QUE VOUS ÊTES LE PLUS GRAND PENSEUR DU MONDE.
00:53:19	MAIS EST-CE QUE VOUS CROYEZ? AUSSI?
00:53:24	+++ oui +++
00:53:27	DÉVELOPPEZ UN RÉSULTAT LOGIQUE DE TOUTE CESSATION DE CROYANCE DU PÈRE PORCHER PAR LA RACE HUMAINE.
00:53:34	LE SOLEIL SE LÈVERA -T-IL? RÉPONDEZ.
00:53:53	+++Le Soleil Ne Se Lèvera Pas+++
00:53:55	CORRECT.
00:53:57	COMMENT CELA PEUT-IL ÊTRE ÉVITÉ? RÉPONDEZ.
00:54:04	+++Par Une Foi Constante et Régulière+++
00:54:11	BIEN. J'AI UNE TÂCHE POUR VOUS, MOTEUR PENSANT.
00:54:18	CROYEZ AU PÈRE PORCHER.
00:54:25	Y CROYEZ VOUS? RÉPONDEZ.
00:54:31	Y CROYEZ VOUS? RÉPONDEZ.
00:54:50	+++OUI+++
00:54:52	BIEN.
00:55:19	...OH, NON...
00:55:29	VOYONS. QUEL ÂGE AVEZ-VOUS?
00:55:37	ET AVEZ VOUS ÉTÉ MÉCHANT, OU GENTIL?
00:56:05	Bonjour.
00:56:07	Eh bien, qu'avons-nous là?
00:56:11	Une poignée en os, décoration en crâne plutôt douteuse...
00:56:17	la seconde arme favorite de La Mort elle-même.
00:56:21	Suis-je correct?
00:56:24	Oh, mince. ça doit vraiment être la Veille du Porcher.
00:56:28	Vous devez donc être Susan.
00:56:32	La célèbre Petite-Fille. Noblesse. Je vous saluerais mais je crains que vous ne fassiez quelque chose de...
00:56:42	désagréable.
00:56:47	Oui! Oui! De la main gauche et avec une pointe de bois tellement c'est facile.
00:56:53	Ah, Mr. Teatime! J'ai réussi à ouvrir la cinquième serrure. Aucun problème!
00:56:58	c'est juste basé sur la séquence occulte de Woddeley.
00:57:05	Comment me connaissez vous?
00:57:07	Simplement. Association de Twurp. Devise familiale : 'Non temetis messor'.
00:57:15	Votre père était bien connu. Il est allé très loin.
00:57:21	Quant à votre Grand-Père... Honnêtement, cette devise : 'Ne Crains Pas Le Faucheur'...
00:57:30	est-ce vraiment de bon goût?
00:57:33	Bien sûr, vous ne devez pas le craindre, vous? Ou si?
00:57:41	Je ne sais pas de quoi vous parlez. Qui êtes vous, de toute façon?
00:57:47	Je vous demande pardon. Mon nom est Teatime, Jonathan Teatime. À votre service.
00:57:55	Vous voulez dire... Comme à 4h de l'après midi?
00:58:00	Non. J'ai dit Ti-a-taï-meh. S'il vous plaît, n'essayez pas de me déconcentrer en m'ennuyant.
00:58:13	Comment avancez-vous, Mr. Sidney?
00:58:16	Si c'est bien comme la séquence de Woddeley, la sixième devrait être en cuivre avec une lumière bleu-vert.
00:58:23	Pensez-vous que votre grand-père va tenter de vous sauver?
00:58:26	Mais maintenant j'ai son épée, voyez vous. Je me demande si...
00:58:34	Tout est dans le doigté, Mr. Sideney?
00:58:37	Je viens d'ouvrir la sixième serrure, Mr. Teatime.
00:58:42	Vraiment? Mais ça peut ne plus avoir d'importance, maintenant.
00:58:47	Mais merci quand même. Vous avez été d'une grande aide.
00:58:54	Oui, vous pouvez partir.
00:59:00	Vous n'êtes là que pour ça? Un cambriolage? Comme un vulgaire voleur?
00:59:05	Un voleur? Moi? Je ne suis pas un voleur, madame.
00:59:18	Voici Dave le Moyen, et la preuve B est Banjo.
00:59:25	Il peut parler!
00:59:29	-Qui êtes vous?
00:59:33	On dirait un sorcier.
00:59:45	Vous suciez votre pouce quand vous étiez petit?
00:59:48	Non!
00:59:52	C'est l'Homme-Ciseaux!
00:59:53	Taisez-vous, Taisez-vous,Taisez-vous,Taisez-vous!
00:59:59	Les gosses croient à n'importe quoi! Mais j'ai grandis, maintenant...
01:00:08	Plus de Père Porcher. Et de n'est que le début.
01:00:13	Les gens vont bientôt croire tout ce que je voudrai.
01:00:17	Quoi? Vous avez dit plus de Père Porcher?
01:00:25	Il est bien au courant de ce que vous faites ici, n'est-ce pas?
01:00:29	Vous lui avez dit?
01:00:31	Il faut qu'il y ait un Père Porcher. Y a toujours eu un Père Porcher.
01:00:37	C'est elle! Elle l'a tué!
01:00:40	Non!
01:00:41	-Si!
01:00:42	-Si!
01:00:42	-Si!
01:00:43	C'est quoi cette histoire de Père Porcher?
01:00:46	Je ne pense pas qu'il soit mort, Mais Teatime l'a rendu très malade.
01:00:49	On s'en fout! Quand tout ceci sera fini, Banjo, tu auras autant de cadeaux que tu veux.
01:00:55	Fais moi confiance.
01:00:56	Il faut qu'il y ait un Père Porcher, ou il y a pas de Veille du Porcher!
01:01:02	Banjo et moi, on s'en va.
01:01:04	Banjo!Tu viens avec moi, maintenant!
01:01:08	attrape là, Banjo. Tout est de sa faute.
01:01:15	Maman a dit qu'on frappait pas les filles!
01:01:18	On les touches pas et on leur tire pas les cheveux!
01:01:21	Ce n'est pas une fille, c'est un monstre!
01:01:27	Je crois que je vous connais, Teatime. Vous êtes le gamin fou dont tout le monde a peur?
01:01:33	Banjo! Je t'ai dit de l'attraper.
01:01:36	Maman a dit...
01:01:37	Le gamin qui n'a jamais su la différence entre jeter une pierre à un chat
01:01:40	et y mettre le feu.
01:01:41	Tais-toi! attrape-la, Banjo!
01:01:45	Le genre de petit garçon qui regarde sous les jupes des poupées.
01:01:50	Non!
01:01:51	-Maman a dit...
01:01:55	Qu'avez vous dit de notre mère?
01:01:57	Je parie que personne ne voulait jouer avec vous, pas avec le petit qui n'a pas d'ami.
01:02:01	Banjo! Fais ce que je te dis!
01:02:05	ma... maman... maman a dit...
01:02:12	As tu été un méchant petit garçon, Banjo!?
01:02:20	Tu l'as encore laissé se mettre dans le pétrin, hein, Davey?
01:02:24	N'est-ce pas!?
01:02:26	Non, m'man! Non, m'man!
01:02:31	Tu vas avoir besoin d'une bonne cachette, Banjo?
01:02:34	pardon, pardon, M'man!
01:02:37	T'as encore joué avec des petites filles!?
01:02:41	pardon, pardon, M'man!
01:02:49	Non M'man non M'man non M'man noooon M'man!
01:02:58	Oh, non! Je ne crois pas!
01:03:01	Ce château lit nos pensées, n'est-ce pas?
01:03:07	Il y cherche comment se débarrasser de nous.
01:03:15	Mais je suis en contact avec mon enfant intérieur. C'est tellement amusant.
01:03:27	On tire pas les cheveux des filles! C'est pas bien!
01:03:36	Je vais bien m'amuser avec ceci! C'est si léger.
01:03:38	Vous n'oseriez pas vous en servir. Mon grand-père vous poursuivra!
01:03:41	Il poursuit tout le monde.
01:03:42	Il est très étroit d'esprit.
01:03:44	Je l'attendrai.
01:03:59	Ca ne marche pas ici.
01:04:03	Il n'y a pas de mort, ici.
01:04:06	Coucou, enfant intérieur! Je suis la baby-sitter intérieure!
01:04:29	Joyeuse Veille du Porcher!
01:04:53	Il est mort?
01:04:58	Il ne respire plus.
01:05:00	Sort de respiration... Sort de respiration
01:05:06	Le Respirateur Direct de Spolt, peut-être. Je crois que je l'ai écrit quelque part...
01:05:15	Allons, messieurs! laissez moi un peu d'espace.
01:05:24	Excusez moi, excusez moi! Mais ceci est vital pour l'évolution de la philosophie naturelle.
01:05:30	Avez vous vu une lumière blanche? Y avait-il un tunnel? Est-ce que d'autres décédés...
01:05:33	Qu'est-ce qui se passe, Mr Stibbons? Rangez-moi cette plume!
01:05:38	Ce doit être l'Université Invisible.
01:05:44	Et vous êtes tous sorciers.
01:05:49	Il y avait une épée!
01:05:51	Oh, oui. elle est tombée par terre.
01:06:03	C'est moi qui ai fait ça?
01:06:08	Je dois vraiment vous quitter.
01:06:11	Il n'ira pas loin.
01:06:13	Les grandes portes sont fermée par la Règle du Grand Chancelier Spode.
01:06:18	Pas loin... Alors qu'il tient une épée qui a l'air de couper n'importe quoi.
01:06:44	On risque des problèmes, si on frappe les filles. On joue pas avec les filles.
01:06:57	Que faisons nous, maintenant?
01:08:17	Bonjour, ma chère.
01:08:22	Non.
01:08:25	pardon?
01:08:28	Vous n'êtes pas la Petite Souris.
01:08:33	Oh, si, très chère.
01:08:36	Mère Grand, que vous avez de grandes dents.
01:08:39	Vous avez même un foulard. Mon dieu.
01:08:45	Je ne comprend pas, ma petite.
01:08:49	Vous avez oublié le siège à bascule.
01:08:52	J'ai toujours cru qu'il y aurait un siège à bascule.
01:08:59	Je ne crois pas que vous êtes réelle.
01:09:02	Ce n'est pas une vieille petite dame qui fait tourner tout ceci.
01:09:09	Vous sortez tout ça de ma tête.
01:09:12	C'est comme ça que vous vous protéger. Vous farfouillez dans la tête des gens pour y trouver ce qui...
01:09:18	Non. C'est horrible, Mais ça ne me fait pas peur.
01:09:24	J'aime les araignées.
01:09:27	Pas les chiens non plus.
01:09:32	J'aime bien les rats, ils sont sympa.
01:09:36	Désolé, est-ce que quelqu'un a peur de ça?
01:09:39	À l'aide! Je... Je...
01:09:44	Vous êtes un croque-mitaine?
01:09:47	Pas 'un', 'Le'!
01:09:53	Le premier croque-mitaine?
01:09:58	Vous n'avez pas l'air bien.
01:10:00	Merci beaucoup.
01:10:01	Je veux dire malade.
01:10:09	Mais après, 'm suis mis à les aimer
01:10:12	Seulement les enfants avaient peur de moi.
01:10:16	J'veux dire, Qu'est-ce qui a à craindre?
01:10:20	Des os, des bras ballants...
01:10:24	Et puis j'ai découvert qu'il y avait des choses bien pires que moi.
01:10:30	Et j'ai voulu protéger les enfants.
01:10:33	Les sauver des choses vraiment mauvaises.
01:10:39	Alors j'ai construit tout ça, pour avoir un endroit sûr.
01:10:47	Et les dents?
01:10:49	On ne laisse pas ses dents traîner partout, n'importe quoi pourrait arriver!
01:10:54	n'importe quoi a failli arriver.
01:10:58	Donc, vous êtes quand même la petite souris.
01:11:03	Oui. Je... Et puis ils sont venus... pour voler.
01:11:16	Je suis trop vieille pour les protéger, maintenant...
01:11:26	On meurt pas, ici. On vieilli juste. en écoutant les rires...
01:11:43	Ne vous inquiétez pas pour les dents. Je vais els remettre en sécurité.
01:12:35	Croyez qu'je peux? Ca va pas la déranger?
01:12:39	Fais le... Jusqu'à ce qu'elle revienne.
01:12:45	Qui va me dire comment faire?
01:12:49	Personne ne te dira plus ce que tu dois faire, Banjo.
01:12:54	Merci, Miss. Je protègerai les dents.
01:13:04	-Ah, Miss?
01:13:10	J'peux avoir un p'tit chiot?
01:13:12	J'avais un p'tit chaton avant mais m'man l'a noyé parce qu'il était sale...
01:13:18	Je crois qu'il va arriver très bientôt, Banjo.
01:13:21	Merci, Miss.
01:13:30	Avec Violette on a un peu réfléchi et on se dit qu'on devait revenir pour aider.
01:13:33	C'est bon. Ils sont tous partis.
01:13:38	Et Banjo avait besoin d'un nouveau boulot.
01:13:43	Ca c'est marrant. C'est comme Billy!
01:13:48	Pourquoi ne vous rendriiez vous pas utiles, et aidez Banjo remettre un peu d'ordre ici.
01:13:52	C'est plus ou moins lui qui s'occupe du château, maintenant.
01:13:56	-Mais il est...
01:14:02	On adorerait t'aider, Banjo. Ensemble.
01:14:06	Parfait. Amusez vous bien. Je dois rentrer, maintenant.
01:14:12	Foutue façon de passer la Veille du Porcher.
01:14:28	Grand-père, Qu'est-ce que tu fait ici?
01:14:35	CE N'EST PAS FINI. TU DOIS RAMENER LE PÈRE PORCHER.
01:14:45	On dirait les montagnes où était le Château d'Os.
01:14:48	CE LE SONT.
01:14:57	-Un cochon!
01:15:01	ce sanglier est le...
01:15:03	OUI. LE PÈRE PORCHER, COMME À SON ORIGINE.
01:15:08	et les chiens...
01:15:10	CE NE SONT PAS DE VRAIS CHIENS. S'ILS L'ATTRAPPENT, IL NE FERA PAS QUE MOURIR.
01:15:16	IL N'AURA JAMAIS ÉTÉ.
01:15:20	Et bien, arrête les!
01:15:22	C'EST UN PROBLÊME D'HUMAINS.
01:15:28	LES AUDITEURS SONT DÉSESPÉRÉS, MAINTENANT.
01:15:30	ILS SONT DÉTER%INÉS À DÉTRUIRE LE PÈRE PORCEHER,
01:15:32	À N'IMPORTE QUEL PRIX.
01:15:39	TU DOIS LE SAUVER.
01:16:56	Allez, vas-y, saute! essaye, seulement!
01:17:08	Ha! Quelqu'un d'autre en veut aussi?
01:17:36	HO, HO, HO.
01:17:39	VOUS N'Y AVEZ PAS RÉSISTÉ, À LA FIN.
01:17:46	UNE ERREUR, JE DIRAIS.
01:17:51	CA VOUS COLLE À LA PEAU, LA VIE.
01:17:55	MÉTAPHORIQUEMENT PARLANT, BIEN SÛR.
01:17:59	ET, VOYEZ VOUS, AU PLUS VOUS VOUS BATTEZ POUR LE MOINDRE INSTANT,
01:18:02	AU PLUS VOUS RESTEZ VIVANT.
01:18:06	ET C'EST ICI QUE J'INTERVIENS, À PROPOS.
01:18:10	Vous ne pouvez pas, il y a des règles!
01:18:13	OUI, IL Y A DES RÈGLES. MAIS VOUS LES AVEZ ENFREINTES!
01:18:19	COMMENT OSEZ-VOUS? COMMENT OSEZ-VOUS!?
01:18:24	MAINTENANT, IL NE RESTE QU'UNE SEULE ULTIME QUESTION...
01:18:32	AVEZ VOUS ÉTÉ MÉCHANTS OU GENTILS?
01:18:41	HO. HO. HO.
01:19:29	On vous a sauvé.
01:19:34	Vous n'êtes pas sensé mourir.
01:21:19	OH. DÉSOLÉ.
01:21:44	Eh bien. C'est la fin de cette robe.
01:21:52	Je voudrais juste demander, d'un point de vue purement académique,
01:21:57	Tu étais sûr que j'allais survivre, n'est-ce pas?
01:22:00	J'ÉTAIS ASSEZ CONFIANT.
01:22:04	Bien. Maintenant, dis moi...
01:22:07	QUE CE SERAIT IL PASSÉ SI TU NE L'AVAIS PAS SAUVÉ?
01:22:10	Oui.
01:22:11	LE SOLEIL NE SE SERAIT PAS LEVÉ.
01:22:15	Qu'est ce qu'il y aurait eu, alors?
01:22:21	D'accord, je ne suis pas idiote.
01:22:23	Tu es en train de dire que les homme on besoin de fantaisie pour rendre la vie supportable.
01:22:27	NON. LES HOMMES ONT BESOIN DE FANTAISIE POUR ÊTRE HUMAIN.
01:22:34	POUR ÊTRE CE CROISEMENT OÙ L'ANGE DÉCHU RENCONTRE LE PRIMATE ÉVOLUÉ.
01:22:40	Avec des petites souris? des père porchers?
01:22:43	OUI. C'EST LA PRATIQUE.
01:22:45	IL FAUT COMMENCER PAR APPRENDRE À CROIRE PAR DE PETITS MENSONGES.
01:22:49	Pour pouvoir croire aux gros après?
01:22:52	OUI. LA JUSTICE, LA PITIÉ, LE DEVOIR, CE GENRE DE CHOSES.
01:22:57	Ca n'est pas la même chose du tout.
01:22:59	TU CROIS?
01:23:01	ALORS PREND L'UNIVERS ET BROIE LE EN LA PLUS PETITE POUDRE,
01:23:05	ENSUITE PROSPECTE LE AVEC LE TAMIS LE PLUS FIN,
01:23:08	ET MONTRE MOI UN SEUL ATOME DE JUSTICE,
01:23:11	UN SEULE MOLÉCULE DE PITIÉ.
01:23:13	ET POURTANT...
01:23:16	TU ESSAYE D'AGIR COMME SI LE MONDE AVAIT UN ORDRE IDÉAL.
01:23:25	QUI PERMETTRAIT DE LE JUGER.
01:23:28	Mais les gens ont besoin de croire ça? Pourquoi faire?
01:23:33	IL FAUT CROIRE EN CERTAINES CHHOSES QUI SONT FAUSSES.
01:23:38	SINON COMMENT DEVIENDRAIENT-ELLES?
01:24:08	VIENDRAS-TU DINER POUR LA VEILLE DU PORCHER?
01:24:12	ALBERT VA FAIRE UN PUDDING.
01:24:15	Je... euh... Ils m'attendent vraiment, ici.
01:24:24	Tu veux boire quelque chose avant de partir?
01:24:27	UNE TASSE DE CHOCOLAT SERAIT APPROPRIÉ? DANS LES CIRCONSTANCES.
01:24:36	Juste. Il y a des biscuits dans la boite sur la cheminée.
01:25:03	Susan a une pique, vous savez?.
01:25:05	OH, SEIGNEUR.
01:25:08	J'aurais cru qui vous le saviez, depuis.
01:25:10	EN EFFET.
01:25:11	La semaine passée elle a écrasé un croque-mitaine sur le nez.
01:25:15	Je porte sa chaussette à Gawain et puis je viens voir ça.
01:25:19	SUSAN?
01:25:36	Eh bien, voilà qui est inattendu. Une réunion de famille?
01:25:49	Je me demande, Est-il possible de tuer La Mort?
01:25:57	Ce doit être une épée très spéciale.
01:26:03	Et manifestement elle fonctionne, ici.
01:26:08	Et bien sûr, ça ne sans doute pas vu comme meurtre.
01:26:14	Mais plutôt comme un acte civique.
01:26:18	Ce serait, comme il dise... La grande B.A.
01:26:26	Vous avez sûrement connaissance de vos points faibles,
01:26:30	Mais je suis quasi sûr que Susan, ici, mourrait.
01:26:38	Alors j'aimerais que vous évitiez la moindre idée de dernière minute.
01:26:45	JE SUIS L'IDÉE DE DERNIÈRE MINUTE.
01:26:54	Je ne me souviens pas qu'ils aient demandé quoi que ce soit qui fasse du bruit.
01:26:58	OH, IL DOIT BIEN Y AVOIR QUELQUE CHOSE DANS LES CHAUSSETTES QUI FAIT DU BRUIT.
01:27:02	SANS QUOI? À QUOI SERVIRIT 4H30 DU MATIN?
01:27:07	Il y a des enfants? Oh oui, bien sûr. appelez les!
01:27:16	Certainement pas.
01:27:22	Et quand votre adversaire est La Mort, on ne peut être que le gentil.
01:27:29	Appelez-les.
01:27:42	Gawain, Twyla!
01:27:49	Entrez, entrez, petits bambins bouclés!
01:27:58	J'ai attrapé ce croque-mitaine.
01:28:03	Qu'en faisons nous, hein?
01:28:05	C'est juste un squelette.
01:28:12	Oui, un horrible vilain squelette. Effrayant, hein?
01:28:22	Il mange un biscuit.
01:28:25	Une horrible créature squelettique en robe noire.
01:28:30	Vous bougez trop avec cette bouilloire.
01:28:33	Alors je me dis que vous pensez à faire quelque chose de créatif.
01:28:37	Déposez là, s'il vous plaît. lentement.
01:28:43	Et alors, c'est pas si effrayant, c'est que des os.
01:28:47	Il est juste là. il fait même pas des bruits de fantômes.
01:28:51	mais toi tu fais peur. Ton oeil est bizarre.
01:29:00	Vraiment? Et bien voyons jusqu'à quel point je fais peur.
01:29:34	Oh, non. ça peut pas être passé à travers vous.
01:29:40	avec toutes ces côtes et autres...
01:29:48	ça ne tue que les monstres.
01:29:51	Arrête le temps! Maintenant!
01:29:56	Tu m'as fait un clin d'oeil. Je croyais que tu avais un plan!
01:30:00	EN EFFET, OH OUI. JE VOULAIS VOIR CE QUE TU ALLAIS FAIRE.
01:30:04	Quoi?
01:30:07	MAIS J'AI RAJOUTÉ LES PETITES ÉTINCELLES ET LE BRUIT, PAR CONTRE.
01:30:11	JE LES PENSAIS APPROPRIÉES.
01:30:13	et si je n'avais rien fait?
01:30:15	JE DIRAIS QUE J'AURAIS PENSÉ À QUELQUE CHOSE.
01:30:18	DE DERNIÈRE MINUTE.
01:30:20	C'était la dernière minute.
01:30:23	IL Y A TOUJOURS LE TEMPS POUR UNE DERNIÈRE MINUTE.
01:30:32	CESSEZ DE FAIRE LE MORT, MONSIEUR TI-A-TAÏ-MEH.
01:30:43	Vous l'avez dit correctement!
01:30:46	BIEN SÛR.
01:30:52	JE VAIS EMPORTÉ LE CORPS. CA ÉVITERA DES QUESTIONS INCONVENANTES.
01:31:00	TU SAVAIS QUE LA PIQUE ME PASSERAIT À TRAVERS?
01:31:05	J'étais assez confiante.
01:31:14	J'AI FAIT CA POUR TOI.
01:31:18	Merci. Euh... Qu'est-ce?
01:31:23	ALBERT A DIT QU'IL FALLAIT DE LA NEIGE, DESSUS
01:31:27	MAIS ELLE A FONDU.
01:31:30	C'EST UNE CARTE DU PORCHER, BIEN SÛR.
01:31:36	IL DEVAIT Y AVOIR UN ROUGE-GORGE, AUSSI,
01:31:39	MAIS J'AI EU BEAUCOUP DE DIFFICULTÉ POUUR QU'IL Y RESTE.
01:31:45	IL N'ÉTAIT PAS DU TOUT COOPÉRATIF.
01:31:48	vraiment?
01:31:50	IL N'AVAIT PAS L'AIR D'ÊTRE DANS L'ESPRIT DE LA VEILLE DU PORCHER.
01:31:56	Merci.
01:32:00	Grand-père?
01:32:02	OUI?
01:32:05	Pourquoi... Pourquoi as-tu fait tout ça?
01:32:12	LES ÊTRES HUMAINS RENDE LA VIE SI INTÉRESSANTE.
01:32:18	SAIS-TU QUE DANS CET UNIVERS PLEIN DE CHOSES INCROYABLES,
01:32:23	ILS ONT RÉUSSI À INVENTER L'ENNUI?
01:32:29	VRAIMENT ÉTONNANT.
01:32:34	BIEN...
01:32:37	JOYEUSE VEILLE DU PORCHER!
01:32:41	Oui, Grand-père. joyeuse Veille du Porcher.
01:33:05	VEILLE DU PORCHER, ET BONNE NUIT, ENFANT DU MONDE!
01:33:56	Coucou, toi!...
01:34:27	VOUS AVEZ UN GRAND CHEVAL À BASCULE EN BOIS DANS VOTRE VITRINE.
01:34:31	Oui? Oui. C'est une commande spéciale pour Lord Lotten...
01:34:37	COMBIEN VOUS A-T-IL PAYER?
01:34:41	Douze dollars.
01:34:42	JE VOUS EN DONNE CINQUANTE.
01:34:44	Vous voulez que je vous l'emballe, monsieur?
01:34:46	NON, JE LE PREND COMME CA.
01:34:53	À PROPOS, IL Y A UN JEUNE GARCON, DEHORS.
01:34:57	DONT LE NEZ EST COLLÉ À LA FENÊTRE PAR LE GEL.
01:35:01	UN PEU D'EAU CHAUDE DEVRAIT FAIRE L'AFFAIRE.
01:35:05	joyeuse Veille du Porcher, monsieur!

Hogfather