Hogfather

hu
00:00:04 Minden elkezdõdik valahol,
00:00:08 bár ezzel sok fizikus nem ért egyet.
00:00:13 A vágy állandó, hogy felfedezzük, hol,
00:00:17 hol is kezdõdött minden?
00:00:38 De sokkal, sokkal késõbb
00:00:42 a Korongvilág is létrejött.
00:00:50 Elõre sodródik a térben
00:00:54 négy elefánt hátán, akik egy
00:01:00 a nagy A'tuinén.
00:01:24 Valamikor teremtésük után
00:01:26 az emberek el szokták felejteni,
00:01:28 hogy kezdetben a legõsibb törénetek
00:01:30 elõbb vagy utóbb
00:01:32 a vérrõl szólnak.
00:01:36 Ez persze csak egy elmélet.
00:01:40 A híres filozófus, Didaktülosz
00:01:46 a dolgok csak úgy lesznek, a fenébe is.
00:01:52 A mi történetünk
00:01:55 a büszke Ankh és a romlott
00:02:00 a Korongvilág legnagyobb városában.
00:02:03 E városban a mágia is csak egy szakma,
00:02:07 és a varázslók Láthatatlan
00:02:12 a lenti szûk, sötét
00:02:18 Történetünk egy téli ünnepségen kezdõdik
00:02:22 mely meglepõen hasonlatos
00:02:27 Vagyis... Disznólesés elõestéje volt.
00:02:41 ...ekkor pedig Jancsi levágja a
00:02:45 így gyilkossággal és környezeti
00:02:48 és behatolás vádakat,
00:02:51 Az Óriás gyerekeinek pedig
00:02:54 De megúszta, és boldogan
00:02:57 szemernyi bûntudat nélkül.
00:03:00 Ebbõl is látszik, hogy
00:03:03 ha az ember hõs,
00:03:05 mert senki nem tesz
00:03:09 És most, ideje ágyba bújni.
00:03:13 - Susan!
00:03:15 Emlékszel, mikor múlt héten
00:03:19 - Igen?
00:03:23 És mikor jön ide?
00:03:27 Számít ez, ha az ajándékokat
00:03:29 Persze.
00:03:32 Nos, ha nem hisztek Kan
00:03:38 Tudtam.
00:03:44 De míg a gyermekek mindenfelé
00:03:48 hogy egy vidám, kövér ember
00:03:54 nem feltétlenül mindneki érezte
00:04:00 Fõként egy városban, ahol
00:04:07 ORGYILKOSOK CÉHE
00:05:26 Khm!
00:05:32 Az ajtók zárva, ablakok elreteszelve,
00:05:38 a kutya nem ébredt fel,
00:05:42 a nyekergõ padlódeszkák nem tették.
00:05:46 Igazán kétlem, hogy kísértet lenne
00:05:50 az istenek pedig nem szoktak
00:05:55 Lehetne persze ön a Halál, de szerintem
00:06:02 Ráadásul elég jól érzem magam.
00:06:15 Jó estét.
00:06:16 Jó estét, Lord Downey.
00:06:21 El kíván valakit földeltetni?
00:06:24 Bevégeztetni.
00:06:27 A díjaink mértéke...
00:06:28 A fizettség hárommillió dollár lesz.
00:06:32 Felteszem, csak semmi kérdés.
00:06:34 Csak semmi válasz.
00:06:38 Tudnunk kell az ön nevét vagy
00:06:46 Hívjon csak Revizoroknak.
00:06:51 Igazán? És minek a revizorai?
00:06:56 Mindennek. Mi tartjuk fent
00:07:03 Ennél kicsit többet kell tudnunk.
00:07:05 Van hárommillió dollárunk.
00:07:08 Tudnunk kell mikor, hol, és persze kit.
00:07:11 A hely nem szerepel egyetlen térképen sem,
00:07:18 Ez életbevágó.
00:07:20 Ami pedig a kicsodát
00:07:25 a Kövérnek.
00:07:28 De ilynekor nem a körútját járja?
00:07:57 Ho, ho, hó!
00:08:08 Hogy lehetne a Kövéret elföldelni?
00:08:13 Egy pohár mérgezett sherry, talán?
00:08:16 A mikéntjét magukra bízzuk.
00:08:18 Hogy léphetünk kapcsolatba?
00:08:20 Mi fogjuk keresni önöket. Tudjuk,
00:08:49 Winvoe, Mr. Teazsúr
00:08:57 Rajta, Vájász! Turkász!
00:09:51 Tûnj el! Már nem érdekel az az egész.
00:10:06 Igen, Twyla?
00:10:07 Félek a szörnytõl a pincében,
00:10:12 Mi, már megint?
00:10:19 Jó egek, egy lányka
00:10:23 Mit csinál?
00:10:26 Twyla szólt, hogy fél a
00:10:30 - És megtámadná egy piszkavassal, hm?
00:10:35 Susan a nevelõnõnk.
00:10:37 És szörnyeket szokott
00:10:39 Voltaképpen ez igen jó ötlet.
00:10:42 A leányom fejébe veszi, hogy
00:10:45 Bemegy a piszkavassal, csapkodó
00:10:48 és már minden rendben is van!
00:10:50 Erre készült, Susan?
00:10:54 Hogyne, Mrs. Bicceg.
00:10:56 Ió nevére mondom, Ezt látnom kell! Nem
00:11:10 Jöjjön be, Mr. Teazsúr!
00:11:17 Á, Carter. Csak tegye az
00:11:20 Igen, uram. Elnézést, már megyek
00:11:26 - Micsoda?
00:11:29 Milyne látogató? Ó, ha majd Mr. Teazs...
00:11:45 Mr. Teazsúr?
00:11:47 Úgy ejtik,
00:11:51 A kutya kedveli.
00:11:55 Jól kijövök az állatokkal, uram.
00:12:04 E jelentés szerint...itt Sir
00:12:13 Nem hagyhattam, hogy ugasson,
00:12:17 Esetleg elkábíthatta volna.
00:12:19 Á! De a szerzõdést, ugye, teljesítettem.
00:12:23 Utasítás szerint, Sir George
00:12:28 Ekkor már, ugye, a feje
00:12:34 Ez rendben volt, ugye, uram?
00:12:38 Nem volt túl... elegáns.
00:12:45 Á, köszönöm uram! Mindig örömmel
00:12:54 Éppen a legközelebbrõl
00:12:58 Csak kíváncsiságból kérdem, hogyan
00:13:25 Nem kell aggódni. Mindig õ nyer.
00:13:39 Szép munka! Nagyon perszikológikus.
00:13:44 felteszem, már nem
00:13:48 - Nem.
00:13:52 Susan szerint nem szabad
00:13:57 Ööö, köszönöm, Susan!
00:13:59 Most pedig, ha velem jönnének a
00:14:07 Felettébb meggyõzõ, ahogy
00:14:17 - Mind elmentek, Twyla?
00:14:21 Helyes.
00:14:52 A szörnyek nálunk így járnak. Most
00:15:03 - Nehéz eset, uram.
00:15:07 De már szántam némi
00:15:13 Azt akarja mondani, hogy ténylegesen
00:15:18 Hogyne, uram. És a Lélek Rétes Kacsát.
00:15:24 És Halált, uram.
00:15:28 Azt hiszem, másképp látom
00:15:34 Esetleg eltekinthetnénk Sir
00:15:37 ön ellen a kutyát illetõen,
00:15:43 és jóváhagyhatnánk a teljes
00:15:49 Magamra ölthetném a feketét, uram?
00:15:57 HA elvállalja ezt a megbízatást.
00:16:05 Kellõ eleganciával, persze.
00:16:08 Garantált eleganciával, uram.
00:16:14 Mr. Teazsúr? Ténylegesen idõt szánt rá,
00:16:25 Mindenkinek van gyengéje, uram.
00:17:04 Susan, egy szörny van az
00:17:33 Használd a Hangot! Használd a Hangot!
00:17:35 Nem! Ne a Hangot!
00:17:38 - Vágd fejbe a piszkavassal!
00:17:42 Csak egy kis baráti
00:17:45 Mi vagy te? Boszorkány, vagy mi a szösz?
00:17:48 Én csak... mi a szösz.
00:17:54 Vagy berakjuk a fejedet a takaról
00:17:59 Pelyhes nyuszikák, ne!
00:18:01 TÛNJ INNEN, ÉS NE ZAVARJ TÖBBÉ!
00:18:08 Ez nem volt olyan
00:18:10 amelyiknek belerugtál a nadrágjába.
00:18:13 Most már aztán alvás!
00:18:25 Elmúlt hat óra. Nem jön.
00:18:30 Jó estét.
00:18:38 Igyunk talán még egyet, amíg
00:18:43 ...kompániánkba.
00:18:45 - Zárak.
00:18:47 - Ki?
00:18:53 Ezt pedig hozhatja valaki. Elég nehéz.
00:19:01 Az egy varázsló!
00:19:04 - Nem, dehogy is. Inkognitóban vagyok.
00:19:11 Mr. Sideney valóban
00:19:16 Õ Bendzsó bátyám, ez pedig Drótkötél.
00:19:19 nem szívesen jöttem.
00:19:21 Mr. Sideneytõl mostanában
00:19:24 Így hajlandó volt csatlakozni hozzánk.
00:19:29 És ez mi? Tud pitizni?
00:19:40 - olyan mint egy vulkán?
00:19:46 Akkor talán kezdhetnénk is.
00:19:59 Helló, én vagyok Violet. Ma
00:20:40 Semmi értéket nem viszek!
00:20:43 - Semmi értékes, csak egy pár
00:20:53 A nevem Teazsúr. És az öné, uram?
00:20:57 Ernõ. Aha, Ernõ.
00:21:04 Gyerünk, uraim! Ez itt Ernõ barátom.
00:21:14 Õ lesz ma este a sofõrünk.
00:21:19 Dobd be hátra, Bendzsó!
00:21:24 Mister, nem vihetek utast, tudja.
00:21:28 Charlietól megkapnám a magamét.
00:21:31 Cseppet se aggódjék. Mi
00:21:36 A Mama azt mondta, nem ütünk
00:21:43 Fogd be.
00:21:48 - Pssszt!
00:21:52 Tudod te az utat, Ernõ. A
00:21:58 Ahol a mágia tanulói még Disznólesés
00:22:05 Igazán kár, hogy nem kaphattunk
00:22:09 Mire kellene sugárzásvédelem
00:22:11 Hex tanácsolta, Kincstárnok.
00:22:13 Mivel az Egyetem nem ad a
00:22:17 elkezdtük összerakni a sajátunkat.
00:22:22 A biztonság az elsõ!
00:22:39 Dékán, nem látta a Célszerûtlenül
00:22:43 Sürgõs tanácsra van szükségem!
00:22:44 Nos, talán kérdezze a Korlátlan
00:22:49 - Jelenkori Varázsrúnák Elõadója?
00:23:01 Nem értem. Az én idõmben,
00:23:05 Disznólesés estéjét aligha
00:23:10 Nem természetes.
00:23:13 Eddigre már kétszer hánytam volna.
00:23:21 Kincstárnok! Kincstárnok.
00:23:29 Arkrektor!
00:23:30 Tisztelt tanári kar! Úgy döntöttem,
00:23:35 és felnyittatom a néhai
00:23:42 Így legalább nem veletek
00:23:45 Nem higiénikus. Elkaphat
00:23:52 Nézze már, nem vihetem
00:23:56 Figyelj, Ernõ.
00:23:58 Ernõ, át fogsz vinni minket, vagy,
00:24:05 de meg foglak ölni.
00:24:14 De ha átviszem magukat...
00:24:16 Mi a legrosszabb, ami
00:24:20 Míg ha nem viszel át, meghalsz.
00:24:25 Igazán, Mustrum. Ez
00:24:29 Az alaprajz szerint ez egy fürdõ.
00:24:32 Ti, fiúk, úgy viselkedtek, mintha
00:24:35 Fürdõ, amelyet Barom
00:24:39 Igen, a néhai Bergholt Stuttley Johnson volt
00:24:47 Nem minden találmánya
00:24:51 Ott van például az az izé, amivel
00:24:55 Az az izé a réz táblával, ugye:
00:24:57 "Fejlesztett Manikûr Készülék"?
00:25:02 Ez csak víz. Még a jó öreg Johnson
00:25:11 Rajta, fiam.
00:25:22 Csak hozzá kõ vágni a falhoz
00:25:26 Igazán? Szabad?
00:25:33 - Á, hát nem csodaszép, mi, Davey bátyánk?
00:25:43 És csak át kell hajtani?
00:25:45 Ja, igen. De gyorsan ám, mer
00:25:52 Nagyon szépen köszönöm,
00:26:03 Elég buta volt, nem?
00:26:21 Ha a Kan Apót kellene elintéznie,
00:26:26 A Fogtündér, hm? Még
00:26:29 - Pontosan. Elegáns megoldás.
00:26:34 Valahol el kell kezdeni. Ha a kis
00:26:39 hát, viszlát, Kan Apó!
00:26:46 Õ az!
00:27:05 FELSEGÍTHETEM?
00:27:08 A francba is, igen. Hû, jó
00:27:17 ELNÉZÉST.
00:27:18 Ezt meg mér csinálta? Azt csináltam,
00:27:25 IGEN.
00:27:27 Ilyen hidegbe mindig van nálam egy
00:27:32 VALÓBAN.
00:27:34 Ezt meg hogy fogom megmagyarázni, mi?
00:27:38 TESSÉK? IGAZÁN UDVARIATLAN
00:27:43 Aszontam, hogy fogom ezt megmagyarázni?
00:27:45 Hagytam, hogy a fickó
00:27:48 Ki fognak rúgni, ammár biztos!
00:27:52 E TEKINTETBEN LEGALÁBB
00:27:57 MÁSRÉSZRÕL VISZONT,
00:28:04 Szóval meghaltam.
00:28:07 VALÓBAN. MOST MESÉLJEN A
00:28:17 ÉS MEGÖLTÉK.
00:28:22 Igazán, a Halál egyre
00:28:26 Mintha szeretné az embereket. Illogikus.
00:28:30 De az orgyilkos tervében az a
00:28:36 Dehát a Halál bárhová eljuthat.
00:28:39 Nem. Valójában nem bárhová.
00:30:01 Remek ez a munka, csak azért néha...
00:30:31 Helló. A nevem Teazsúr. És a tiéd?
00:30:57 ALBERT. VALAMI NINCS RENDBEN.
00:31:07 Kááár! Milyen igaz.
00:31:42 Ez a mittológiai lények terme.
00:31:58 LÉLEK RÉTES KACSA. A FOGTÜNDÉR.
00:32:09 A KAN APÓ.
00:32:14 TE JÓ ÉG.
00:32:21 Jó ég, jó ég.
00:32:26 ALBERT?
00:32:32 LEHET, HOGY NINCSEN SOK IDÕNK.
00:33:22 Nem tudom mit akar, mit mondja, de én...
00:33:26 Pszt! Elõbb kérdezek. Aztán csacsoghat.
00:33:40 Szóval, Miss Bottler. Szeretném,
00:33:54 Hogy haladunk, Mr. Modo?
00:33:55 A tartályok tele, a bojlert
00:33:59 Hát nem láttad a tábklát
00:34:04 Amelyiken az állt: "semmilyen
00:34:10 Nyilván okkal zárták le.
00:34:13 Csak azért írták ki, hogy
00:34:16 Pontosan! Ezt teszik az emberek.
00:34:19 Nem mondhatja, hogy nem figyelmeztettük!
00:34:21 Higiénia! Az a lényeg.
00:34:23 Még mindig nem tudom minden
00:34:26 Ki fogjuk próbálni, egy percet se félj!
00:34:39 A pumpákhoz, Mr. Modo, maga az én
00:35:00 Õ egy fogtündér, nem
00:35:14 Mit vártál a Fogtündér várában?
00:35:19 Ez a legrémesebb
00:35:21 Nem kell gondolkodnod.
00:35:27 - Mindet?
00:35:33 - Rakjuk egy halomba?
00:35:37 Mr. Brown. Nyisson ki minden
00:35:55 Igazából mi ez az egész?
00:36:09 Õ hisz olyanokban, mint mondjuk a Lélek
00:36:20 Ja. Még Kan Apóban is.
00:36:26 Mert ha itt végeztünk,
00:36:47 ELÕRE, PEJKÓ, KAN APÓ CSONTVÁRÁBA.
00:37:19 Az elsõ szabad Disznólesésem ezer éve!
00:37:25 Még ha reggel rám is jön
00:38:13 És hogy hozza ki Kan Apó
00:38:18 Hacsak nincs egy csomó Kan Apó.
00:38:21 - Mindig is hittetek Kan Apóban, nem?
00:38:25 Hát, ha nem hisztek benne,
00:38:29 De nagyon kicsit a kémény.
00:38:31 És még laposabb lesz a harisnyátok,
00:40:43 ...KOROM... HÚSOS
00:40:56 HO, HO, HO.
00:41:38 Van itt egy csap, az van
00:41:46 amit, azt hiszem, jobb lenne
00:41:53 Ez egy igazán furcsa Disznólesés.
00:42:03 Nincs mustár? Mustárral valami isteniek.
00:42:09 ALMASZÓSZ.
00:42:27 A SZAKÁLL NÉMI GONDOT OKOZ.
00:42:31 Hát, legalább segít megtartani
00:42:34 Szerepben tart, ilyesmi.
00:42:37 DE LEMÁSZNI A KÉMÉNYEN?
00:42:43 Csakis kéményen át lehet menni.
00:42:50 Ezek a kis gazfickók tán írnának levelet
00:42:56 Ó, errõl jut eszembe.
00:42:58 A "Ho, ho, hó"
00:43:03 HO, HO, HO?
00:43:05 Nem, nem, nem!
00:43:08 Egy kicsit több élettel, uram.
00:43:11 Ha nem sértõdik meg.
00:43:15 Egy nagy, kövér nevetés kell, uram.
00:43:17 Tudja, valahogy... ho-hóóó,
00:43:24 Úgy kell hangzania, mintha konyakot
00:43:28 Már elnézést a Klaccsi nyelvezetért.
00:43:31 IGAZÁN? HONNAN TUDOD MINDEZT?
00:43:35 Én is voltam ám fiatal egyszer, uram.
00:43:39 Még ha meglepõnek is tûnik.
00:43:56 A fogak rám hozzák a frászt.
00:43:57 Csak dolgozz.
00:43:59 Miért kell egyáltalán halomba rakni?
00:44:00 Ne akard tudni.
00:44:03 Minél hamarabb rakjuk halomba a fogakar,
00:44:04 annál hamarabb léphetünk le a pénzzel.
00:44:07 Senki nem tudta megütni
00:44:12 Kemény de rendes volt, mi?
00:44:14 Emlékszem, amikor megfojtotta
00:44:18 Ja.
00:44:22 Talán együtt a fickó
00:44:24 Ja!
00:44:29 Egyre csak az az üveg szeme jár a fejemben.
00:44:35 Ne félj, nem tudja, mire gondolsz.
00:44:37 Te meg honnan tudod?
00:44:40 Még élsz.
00:44:49 Elég kemények ezek a szemgolyok!
00:44:51 Azok diók, nem szemgolyók.
00:45:02 Nem akarlak többé látni, érthetõ?
00:45:06 Ne mond, hogy nem figyelmeztettek!
00:45:11 Figyelmeztetni?
00:45:19 Megnézte a listát?
00:45:21 IGAZÁN SZÓT SEM ÉRTEK BELÕLE.
00:45:25 ÁLTALÁBAN NEM AZ ÉN DOLGOM,
00:45:35 ÉRZEM, HOGY FOGY A HIT KAN APÓBAN.
00:45:40 Mi az?
00:45:41 NAGYON ROSSZ.
00:45:43 Nem, nem, csak egy kicsit
00:45:46 ÚGY ÉRTEM A HELYZET.
00:45:54 Küzdeni az utolsó lélegzetig,
00:45:59 NEM MONDHATNÁM, HOGY AZ ENYÉM LENNE.
00:46:33 Hull a fehér hó...
00:46:36 És ha a Kan Apó mégis
00:46:39 valami kis mágikus
00:46:43 nem lesz ám a barátom, Mr. Sideney.
00:46:46 Értem, uram.
00:46:51 Sok barátja van, Mr. Sideney?
00:46:57 Hát, elég sok, igazából.
00:47:03 Nekem nincs sok. Nincs meg az
00:47:10 egyetlen egy ellenségem sincsen.
00:47:16 Ez egy nagyon is
00:47:21 Mármint nagyon aprócska.
00:47:26 - És ezt a halom fogat igazán...
00:47:34 ...veszélyessé teszi.
00:47:39 Nagyapa, Disznólesés van.
00:47:43 Ez az ünnep vidor, csupa fenyõ,
00:47:47 orra végzõdik.
00:47:50 Ilyenkor az emberek
00:47:53 és annyit esznek, hogy majd kipukkadnak.
00:47:54 Ilyenkor az emberek látni
00:47:59 Vagyis ilyenkor az
00:48:02 És végképp nem akarnak
00:48:07 Fõleg olyant, mondhatom,
00:48:10 és egy francos párnát
00:48:14 Dehát miért?
00:48:16 ALBERT SZERINT SEGÍT
00:48:24 Ez most egy igazi munka. Vártam
00:48:29 ahol igazi dolgok történnek,
00:48:34 Erre egyszercsak az egész
00:48:37 Nem tudom mi folyik itt,
00:48:47 - Albert!
00:48:51 Gazdám, beszorultam.
00:48:55 A krampusz. Ó, gyertek csak be, persze!
00:49:01 Ha az igazi Kan Apó nem siet,
00:49:06 NEM FOG CSATLAKOZNI HOZZÁNK.
00:49:10 Szóval, mit kerestek itt?
00:49:13 És ha üzleti okból jötté,
00:49:15 ez az öltözék igazán
00:49:25 KAN APÓ NEM ELÉRHETÕ.
00:49:31 - Disznóleséskor?
00:49:36 Miért?
00:49:37 Õ... LÁSSUK CSAK...
00:49:43 NINCS IGAZÁN MEGFELELÕ
00:49:48 MONDJUK, HOGY...
00:49:55 ELTÁVOZOTT.
00:50:02 IGEN, ELTÁVOZOTT.
00:50:27 Hogy távozhatott el Kan Apó? Õ
00:50:33 ANT-RO-PO-MOR-FI-KUS
00:50:37 IGEN. Õ LETT A DISZNÓLESÉS SZELLEME.
00:50:42 És amíg õ eltávozott, te
00:50:53 A KISLÁNY ZÖLD ZSÍRKRÉTÁVAL
00:50:58 KISEGÉRREL A SARKÁBAN.
00:51:02 AZ EGÉR BÁLIRUHÁT VISEL.
00:51:04 Be kell valljam, azért döntött így, hogy
00:51:09 Beleértve a szándékos helyesírási
00:51:13 AZT ÍRJA, ÖT ÉVES.
00:51:15 Hét. Cinizmusban kábé harmincöt.
00:51:20 DE HISZ KAN APÓBAN?
00:51:23 Bármiben hinne, ha babát kaphat érte.
00:51:26 De addig nem mentek innen
00:51:33 Te meg mit mûvelsz, Albert?
00:51:35 Azt hittem, ha visszatérsz
00:51:39 Á, DE MI NEM AZ IGAZI VILÁGBAN VAGYUNK.
00:51:43 EZ EGY SPÉCI, PÁRHUZAMOS
00:51:49 A SZOKÁSOS SZABÁLYOKAT
00:51:53 HOGY IS JÁRHATNÁ BE VALAKI
00:51:57 Így igaz. Kan Apó egyik Kis
00:52:03 Van csengõs, hegyes kis
00:52:07 Ugye jó voltál idén, hm?
00:52:09 MOST PEDIG MENNÜNK KELL.
00:52:15 HO, HO, HÓ.
00:52:23 Nagyon finom kis sherry.
00:52:25 Igazán megittad az igazi italokat, amit a
00:52:33 Persze, miért ne? Õ már nem issza
00:52:39 És hányat ittál már,
00:52:44 Nem tudom. Nem számoltam.
00:52:45 EGY MILLIÓ, NYOLCSZÁZEZER,
00:52:50 ÉS HATVANNYOLVEZER,
00:52:56 ÉS EGY RÉPÁT.
00:52:58 Hát, olyan húsos hasé formája volt.
00:53:07 Idõvel mindennek az van.
00:53:10 Miért csináljátok ezt?
00:53:16 SAJNÁLOM. NEM MONDHATOM EL.
00:53:19 FELEJTSD EL, HOGY
00:53:23 Nem az én ügyem? Hogy mondhatod...
00:53:25 TE AKARTÁL NORMÁLIS LENNI.
00:53:29 JÓ ÉJT, UNOKÁM.
00:53:32 Szép álmokat! Pattanj
00:53:52 Kezdünk kifogyni az ajtókból.
00:53:59 Nem ezt a szobát kerestük.
00:54:02 Itt is csak fogak vannak,
00:54:05 Csak így tovább, Mr. Brown.
00:54:20 Susan megpróbálja majd
00:54:24 TE JÓ ÉG.
00:54:26 Fõleg, hogy megtiltotta neki.
00:54:30 - GONDOLOD?
00:54:34 ISTENEM, SOKAT KELL MÉG
00:54:39 Hát, nemtom...
00:54:41 NYILVÁNVALÓAN HELYTELEN LENNE
00:54:43 EGY EMBERT BELEKEVERNI EBBE.
00:54:45 ÉPPEN EZÉRT, BIZTOSAN EMLÉKSZEL,
00:54:47 MEGTILTOTTAM NEKI, HOGY KUTAKODJON.
00:54:50 Meg bizony.
00:54:54 NO ÉS PERSZE SZABÁLYELLENES LENNE.
00:54:56 Igen, milyen kár is, hogy Susan
00:55:01 GONDOLHATNÁD, HOGY ERRE
00:55:04 DE ERRE NINCS MIT MONDANOM.
00:55:09 ÉS SOK A DOLGUNK.
00:55:12 BE KELL TARTANUNK KAN APÓ ÍGÉRETEIT.
00:55:24 Csinált valamit az igazi Kan Apóval.
00:57:00 Pejkó.
00:57:11 Nem lehet elintézni a lányt?
00:57:13 De igen. Alapvetõen ember.
00:57:16 Helyes. Akkor összpontosíthatunk
00:57:21 A gravitáció mûködtetésére,
00:57:24 Igen, amint az utolsó atomnyi
00:57:31 És a Kan Apó csak a kezdet.
00:57:38 Mit keresgész, Mustrum?
00:57:42 Apám mindig azt mondogatta,
00:57:46 a Szemölcsmanó arra
00:57:51 Modo, semmi jele egy
00:58:44 Üdvözöllek itthon, Susan.
00:58:47 Nem sietted el a hazatérést.
00:58:49 Nem vagyok híve a
00:59:37 Az Álommanó. Lélek
00:59:52 Kan Apó.
00:59:59 Nagyapa, mit csináltál?
01:00:10 A PÁRNA MÉG MINDIG KÉNYELMETLEN.
01:00:14 Nagyon jól halad, gazdám. Korom a
01:00:22 A tetõ csupa szán-nyom.
01:00:27 GONDOLOD?
01:00:28 Hát persze! Egy apró javaslat
01:00:34 Nem kell még a "Rettegj,
01:00:39 CSAKUGYAN? OLYAN SOK A KÉMÉNY.
01:00:46 ANNYIVAL KÖNNYEBB LENNE A PÁRNA NÉLKÜL.
01:00:49 Na ja. Hát, ha Susannak
01:00:53 a kis semmirekellõknek hinniük kell
01:01:00 Szóval úgy is kell kinéznie, gazdám.
01:01:05 Megmondom én, mi segítene sokat a
01:01:11 OLYAT ÉN NEM SZOKTAM.
01:01:14 Kan Apó valahogy inkább
01:01:18 Szerintem egy jó nyilvános
01:01:21 mint akárhányszor hagyni,
01:01:25 TÉNYLEG?
01:01:28 Tudom is a helyet hozzá.
01:01:59 Köszönöm szépen.
01:02:09 Minden jól megy, Mr. Parson?
01:02:13 Igen, Mr. Feshwain.
01:02:14 Remek.
01:02:19 AKKOR SZÁNJUK MEG ÕKET.
01:02:26 NEM TUDOM, ÉSZREVETTED-E, ALBERT,
01:02:29 EZ EGY SZÓVICC VOLT, JÁTÉK A SZAVAKKAL.
01:02:34 Ho, ho, ho, uram.
01:03:08 Abbahagyni! Megijeszted
01:03:13 Wow, agyaruk is van! Kúl!
01:03:15 Odanézz, az ott pisil!
01:03:18 Ez az Egyenlõ Magasságért Mozgalom
01:03:23 Elég volt! Nem bánom a narancsszagot, meg a
01:03:32 Még csak nem is csinálja jól!
01:03:40 Itt meg mi folyik? He? Gyerünk!
01:03:47 Maga meg ki?
01:03:48 Legyen mondjuk Izom Bácsi.
01:03:51 Maga nem is krampusz!
01:03:53 Ááá! Én tündérvarga
01:03:58 ÉS TE MIT SZERETNÉL
01:04:26 Önéletrajzok. Mindent leírnak,
01:04:31 Tudom. Én is itt laktam, emlékszel?
01:04:34 Ezt nem tudom elolvasni.
01:04:38 Szóval most bezzeg elkéne
01:04:45 Éteri rúnák. Kan Apó végülis nem ember.
01:04:55 Gondolom, egy kevés meleg
01:05:03 Disznólesés második napja
01:05:09 e rágalmazó levél, meg egy
01:05:19 Na mi a pálya? Tolvajkodunk?
01:05:21 Nem is szabadna, hogy lássál!
01:05:23 varázsló vagyok! Azt
01:05:28 Mi van a zsákban?
01:05:30 Nem fog örülni neki, fõnök.
01:05:32 Nem fogok? Mit keres itt, fiatalember?
01:05:35 Hát, ismeri a Fogtündért?
01:05:40 Hogy? Elviszel dolgokat?
01:05:42 Nem elvinni, nem igazán. Inkább hozni.
01:05:47 Á... például új fogakat.
01:05:49 Például új szemölcsöket.
01:05:58 Láttam a malackát pisilni.
01:06:01 Ó. Ö... HELYES.
01:06:04 Jó, nagy volt a...
01:06:06 MIT SZERETNÉL DISZNÓLESÉSRE?
01:06:09 Kérne szépen egy...
01:06:13 Egy sereget akarok! Meg nagy várat,
01:06:21 Meg kell köszönniük önnek!
01:06:24 BIZTOSAN? ÁLTALÁBAN NEM SZOKTÁK.
01:06:28 Úgy értem Kan Apónak, aki ugye most ön!
01:06:40 Elnézést.
01:06:41 HÁT PERSZE. MEG KELL KÖSZÖNNÖD SZÉPEN.
01:06:46 'szönöm.
01:06:47 ÉS LÉGY JÓ. EZ IS A SZERZÕDÉS RÉSZE.
01:06:50 Igen.
01:06:52 AKKOR MEGÁLLAPODTUNK.
01:07:00 Szemölcsök, hm?
01:07:02 Csak tudnám, miért.
01:07:05 Miért, nem tudod?
01:07:07 Nem. Egyszerre felébredek,
01:07:10 Furcsa. Akárhogy is, a fürdõ rendkívüli.
01:07:20 Külön tartó körömvagdaléknak?
01:07:22 Az ember nem lehet elég elõvigyázatos. Valaki
01:07:31 és már irányíthatja is az
01:07:36 Világ gyermekei, készülõdjetek.
01:07:48 Mr. Sideney! Most jöhet a
01:08:17 Nem adhatja oda neki! Nem biztonságos.
01:08:20 EZ EGY KARD. NEM BIZTONSÁGOSNAK SZÁNTÁK.
01:08:24 De még gyerek!
01:08:26 NEVELÕ HATÁSÚ.
01:08:28 És ha megvágja magát?
01:08:30 AZ FONTOS LECKE LESZ.
01:08:37 VALÓBAN? NO JÓ. ÉN NEM FOGOK VITATKOZNI.
01:08:44 És a többi dolgokat se
01:08:48 Meg aztán ilyen puccos
01:08:53 DE HISZEN ODA AJÁNDÉKOZTAM.
01:08:56 - Oda?
01:09:00 Dehogy is! Ez az Árunk! Nem
01:09:05 A Disznólesés lényege
01:09:08 Vagyis hát persze, ajándékozunk,
01:09:12 de elõbb meg kell venni a dolgokat!
01:09:16 Úgy érti ez itt mind ingyen van?
01:09:23 Olybá... tûnik, igen.
01:09:33 Szóval, Stib úr. Ez végülis
01:09:38 Mondhatjuk úgy is. Persze
01:09:43 Ténylegesen nem. Csak úgy
01:09:46 Döbbenetes. Szóval gondolkozni
01:09:51 Végülis...
01:09:53 Ahogy mindenki más is, akkor.
01:09:56 Miért is jöttem ide.
01:10:00 No, ez a kis fickó a Szemölcsmanó.
01:10:05 A semmibõl jött létre, hogy
01:10:09 Az év legmágikusabb éjszakája. Az
01:10:14 De azért gondoltam ennek
01:10:17 Szemölcsmanó?
01:10:20 Van annyi értelme, mint
01:10:23 Ha egyszer Fogtündér is van?
01:10:27 Kész csoda, hogyha van a Bor
01:10:35 Hallotta más is ezt a zajt?
01:10:37 Tessék, Arkrektor?
01:10:40 Olyan csingilingilingi?
01:10:47 Semmi ilyesmit nem hallottam, uram.
01:10:49 Hát jó. Szóval, ma estig senki
01:11:00 Még én se hallottam
01:11:06 Meglátjuk, Hex mire jut vele, Arkrektor.
01:11:10 Derék!
01:11:20 Döbbenetes. Most majd
01:11:39 Ez sehogy sem stimmel. Õ végülis
01:11:43 aki ajándékokat osztogat gyerekeknek.
01:11:45 - Nem mindig volt ilyen vidám.
01:11:50 Olyan mint a szakmai továbbképzés. Még
01:11:57 Kan Apó eredetileg leginkább csak
01:12:03 Vér a havon, felkeltetni
01:12:08 Szóval vér nélkül nem kel fel a nap?
01:12:12 Állati áldozatokkal kezdõdik az egész.
01:12:14 Levadászunk valami nagy,
01:12:17 Igazi folklór, csupa mittikum.
01:12:23 És a hajsza csak folyik,
01:12:26 csak a legerõsebbeknek, a legjobbaknak.
01:12:28 Meghalnak az év legsötétebb napján,
01:12:34 Na, Kan Apó valahogy ez az egész volt.
01:12:43 És aztán?
01:12:45 Aztán valami okosfiú azt mondja:
01:12:49 Akkor meg minek adjuk a
01:12:53 A világ továbbhalad, õ
01:12:57 Szóval állati áldozatokkal
01:13:01 Pontosságossággal!
01:13:03 Most pedig ajándékokat oszt.
01:13:13 Szép estét, jóuram!
01:13:15 Én Nobbs káplár vagyok az õrségtõl.
01:13:20 Azt akarom, hogy tartóztassák le!
01:13:24 Kit tartóztassunk le, uram?
01:13:26 A Kan Apót!
01:13:29 De miért, uram?
01:13:30 Ott ül, szemtelenül, a Barlangban,
01:13:41 Még mindig nem értem, uram. Aszittem, Kan
01:13:47 De ez egy imposztor!
01:13:51 Áhá, mindig is sejtettem.
01:13:53 Azt mondtam magamnak: Kan Apó két hetet
01:14:00 Ilyen sûrû idõszakban? Nem hiszem!
01:14:03 Ez nem a szokásos Kan Apónk!
01:14:10 Úgy érti, egy másik imposztor? Nem
01:14:14 Igen!... Nem!
01:14:20 - Letartóztatni Kan Apót, ilyesmi?
01:14:24 - Disznóleséskor?
01:14:27 Mert ajándékokat osztogat?
01:14:30 - A kiskölykök elõtt?
01:14:33 - A maga boltjában? - Ig... gondolja,
01:14:42 Nehéz elképzelni, hogy
01:14:45 Nem lehetne valahogy
01:14:51 Ó, hát hogyne... diszkréció.
01:15:03 Nem lennék hálátlan.
01:15:14 Nálunk Omniában a Disznólesést
01:15:19 De ez nem holmi babonáskodó
01:15:24 Én mindig szépen felaggattam
01:15:29 Sose volt benne semmi, csak
01:15:36 Bemegyek.
01:15:53 Thaumikus hullám keletkezett valahogy.
01:15:57 Mintha a kóbor hit véletlenszerû
01:16:06 AZT A KIFEJEZÉST SZERETEM
01:16:11 Ja. Valahogy a félelem
01:16:15 Mintha nem tudnánk, nevessenek,
01:16:18 IGEN. EZT NEVEZEM ÉN HITNEK.
01:16:24 KÖVETKEZÕT! ÉS MI A TE
01:16:33 Nobby Nobbs, Kan Apó.
01:16:35 ÉS JÓ FI... JÓ TÖRP... JÓ
01:16:44 'gen.
01:16:50 Szóval miért nem mûködik?
01:16:53 A kérta kicsit elmosódott, amikor
01:16:58 Mindössze ennyi?
01:17:03 És a varázslat?
01:17:04 Ó, akár örökké mûködni fog.
01:17:07 Csak egy állapotváltoztatás,
01:17:17 Nagyon helyes, Mr. Sideney.
01:17:20 Mert ha csõdöt mond ez a specialista
01:17:26 pacifista.
01:17:32 Mit történt? Mit történt?
01:17:35 Undorító ez az egész üzletág.
01:17:44 Egy eredeti, Burleign és Erõskar gyártmányú,
01:17:50 ciszolt diófa tussal és
01:18:00 Nem tartóztatjuk le
01:18:04 Te külföldi vagy, Szentfazék. Nem is
01:18:14 MINDENT ÖSSZEVETVE,
01:18:17 Hogyne, gazdám.
01:18:19 ÉS MÁR A NEVETÉS IS ELÉG
01:18:24 Igen, uram, nagyon vidám.
01:18:27 Holnap reggelre aztán
01:18:30 JOBB IS. MERT HA MÉGSEM...
01:18:33 NEM IS LESZ HOLNAP REGGEL.
01:18:39 Tehát hogy feljöjjön a nap holnap
01:18:43 Tökéletességességesen.
01:18:48 És ha már meghalt?
01:19:11 És ez lett volna a nagy lehetõséged.
01:19:32 Õ az!
01:19:40 Milyen kár!
01:19:42 Szép fények...
01:20:00 Örüljünk, Bendzsó.
01:20:18 Ébresztõ! Ébresztõ! Meg
01:20:22 A Csontvárban volt.
01:20:42 Te nem is Kan Apó vagy!
01:20:48 Ezrével lehetnek.
01:20:52 És ez meg micsoda? Csak papír.
01:20:56 Tulajdonlevelek. Jobb mint a pénz.
01:21:01 Ha ellopjuk, a miénk lesznek?
01:21:05 Ez beugratós kérdés?
01:21:09 Mindegy, haladjunk.
01:21:13 Észre se venné, ha néhány hiá...
01:21:16 Uraim.
01:21:20 Éppen csak... halomba raktuk a dolgokat.
01:21:38 Azt mondják, mire ránézek
01:21:43 És önt, Mr. Lilywhite, szívesebben
01:21:50 Azt hiszed, Bendzsó segít majd.
01:21:56 De Bendzsó most az én barátom.
01:22:03 Úgy hiszem, bennem is.
01:22:07 Segíts nekik, Bendzsó. Ami ezt
01:22:15 Ez csak aprópénz a párnád alá.
01:22:17 Valami sokkal... érdekesebb rejlik itt.
01:22:48 Albert. Nem hinnén, hogy Kan
01:23:20 Ereszd el.
01:23:25 Urald a belsõ gyermeket, és
01:23:32 Valahol itt, a toronyban bujkál valaki,
01:23:40 Használni... hogy
01:24:00 Most akkor azt mondta, vihetjük a pénzt?
01:24:03 Ne legyél már ekkora hülye.
01:24:10 Papa?
01:24:15 Nos hát, ez nem az, amit gondoltok!
01:24:19 De igen, az.
01:24:48 Mr. Brown! Egy ajtót még nem talált meg.
01:24:54 Találja meg a Fogtündér titkos szobáját.
01:24:57 És akkor... ó, mimindenre
01:26:24 Jól vagy?
01:26:26 Bárcsak meghalnék inkább.
01:26:31 Ahhoz éppen jó helyen vagyunk.
01:26:36 - Jajj, a fejem.
01:26:41 Szörnyen érzem magam.
01:26:53 HÍV A KÖTELESSÉG.
01:26:55 De melyik? Az, vagy pedig ez?
01:27:18 Boldog Disznólesést, mindenkinek!
01:27:51 A Kan Apó folytatásában:
01:27:56 Boldog Disznólesést!
01:28:03 És a zárat felnyitottam.
01:28:07 Bendzsó pedig az ajtót.
01:28:08 HA NEM ÁLLÍTJÁK MEG, AMI A
01:28:13 AKKOR MINDEN PRÓBÁLKOZÁSUNK
01:28:18 HA PEDIG ELÉRIK A FOGTÜNDÉRT,
01:28:20 ÕK IRÁNYÍTJÁK MAJD MINDEN EMBER HITÉT.
01:28:24 Mr. Brown, engedjen be
01:28:28 HACSAK SUSAN NEM ÉR ODA ELÕBB.
01:28:34 Segítenie kell, Mr. Maphlaves.
01:28:37 Tudja mi van odabennt
01:28:45 Valami rémes történik ma este.
01:28:48 de ehhez tiszta fejjel
01:28:51 És erre idehozta õt?
01:28:52 Õ a Másnaposság Tejóistene.
01:28:55 Fiúk, mutassanak már egy kis tartást!
01:29:02 - A nagyapám Halál.
01:29:05 Ez érdekes.
01:29:09 Nem ma jöttem le a
01:29:11 Lelépek, érti? Viszem, amit
01:29:19 Mi a Fogtündér várának
01:29:34 Te vagy ijesztõ. A szemed is fura.
01:29:38 Akkor lássuk, milyen
01:29:43 Ez meg ki a fene lenne?
01:29:45 ÉN VAGYOK KAN APÓ,
01:29:50 EZ JÓ IS LESZ.
01:29:53 Ezt nem teheti.
01:29:56 A LEGJOBB AJÁDNÉK A JÖVÕ.
01:30:00 A hit ereje új lényeket hoz létre.
01:30:07 Van valami gond?
01:30:11 FELADATOM VAN SZÁMODRA, GONDOLKODÓ GÉP.
01:30:15 HIGGY KAN APÓBAN! HISZEL? FELELJ!
01:30:21 HOZD VISSZA KAN APÓT!
01:30:45 Ez remek játék lesz. Olyan könnyû.
01:30:47 Nem mernéd használni.
01:30:50 Elõbb-utóbb mindnekit elkap.
01:30:51 Nagyon céltudatos.
01:30:53 Én várni fogom.
01:31:00 Pokoli jó egy Disznólesés ez.
00:00:13 Rajta, Vájász! Turkász!
00:00:27 De míg a gyermekek mindenfelé
00:00:32 hogy egy vidám, kövér ember
00:00:39 nem feltétlenül mindneki érezte
00:00:45 Jó estét, Lord Downey.
00:00:50 El kíván valakit földeltetni?
00:00:53 Bevégeztetni.
00:00:55 Ami pedig a kicsodát
00:01:00 a Kövérnek.
00:01:02 Nos, ha nem hisztek Kan
00:01:06 Tudtam.
00:01:07 Winvoe, Mr. Teazsúr
00:01:09 Úgy ejtik,
00:01:13 A kutya kedveli.
00:01:16 Jól kijövök az állatokkal, uram.
00:01:20 Csak kíváncsiságból kérdem, hogyan
00:01:31 Ha a Kan Apót kellene elintéznie,
00:01:43 ALBERT. VALAMI NINCS RENDBEN.
00:01:48 Õ hisz olyanokban, mint
00:01:52 Még Kan Apóban is.
00:01:54 Mert ha itt végeztünk,
00:02:02 Ez egy nagyon is
00:02:06 A KAN APÓ. TE JÓ ÉG.
00:02:12 ALBERT? LEHET, HOGY NINCSEN SOK IDÕNK.
00:02:21 ELÕRE, PEJKÓ, KAN APÓ CSONTVÁRÁBA.
00:02:30 - Mindet?
00:02:36 - Rakjuk egy halomba?
00:02:49 ALMASZÓSZ.
00:02:54 Ó, PERSZE. ÉS... HO, HO, HO.
00:02:58 Nagyapa? Szóval, mit kerestek itt?
00:03:02 És ha üzleti okból jötté,
00:03:04 ez az öltözék igazán
00:03:07 KAN APÓ NEM ELÉRHETÕ.
00:03:11 Disznóleséskor?
00:03:12 ELTÁVOZOTT.
00:03:17 Susan megpróbálja majd
00:03:21 GONDOLHATNÁD, HOGY ERRE
00:03:24 DE ERRE NINCS MIT MONDANOM.
00:03:26 Az ember nem lehet elég elõvigyázatos. Valaki
00:03:32 és már irányíthatja is az embert.
00:03:34 Világ gyermekei, készülõdjetek.
00:03:42 Kan Apó. Nagyapa, mit csináltál?
00:03:45 OLYAN SOK A KÉMÉNY.
00:03:47 Hát, ha Susannak elég idõt akarunk adni,
00:03:51 a kis semmirekellõknek hinniük kell
00:03:58 Szóval úgy is kell kinéznie, gazdám.
00:04:03 Itt meg mi folyik? He?
00:04:05 Mintha a kóbor hit véletlenszerû
00:04:11 AZT A KIFEJEZÉST SZERETEM
00:04:16 Ja. Valahogy a félelem
00:04:20 Mintha nem tudnánk, nevessenek,
00:04:23 IGEN. EZT NEVEZEM ÉN HITNEK.
00:04:28 Szép fények...
00:04:33 Te nem is Kan Apó vagy!
00:04:37 Papa?
00:04:38 Ébresztõ! Ébresztõ! Meg
00:04:43 A Csontvárban volt.
00:04:48 Boldog Disznólesést, mindenkinek!
00:04:53 - ez nem az, amit gondoltok!
00:04:58 Te vagy Kan...?
00:05:36 Minden elkezdõdik valahol,
00:05:40 bár ezzel sok fizikus nem ért egyet.
00:05:44 A vágy állandó, hogy felfedezzük, hol,
00:05:49 hol is kezdõdött minden?
00:06:03 De sokkal, sokkal késõbb
00:06:07 a Korongvilág is létrejött.
00:06:20 Elõre sodródik a térben
00:06:21 négy elefánt hátán, akik egy
00:06:26 a nagy A'tuinén.
00:06:50 Valamikor teremtésük után
00:06:52 az emberek el szokták felejteni,
00:06:54 hogy kezdetben a legõsibb törénetek
00:06:57 elõbb vagy utóbb
00:06:59 a vérrõl szólnak.
00:07:03 Ez persze csak egy elmélet.
00:07:06 A híres filozófus, Didaktülosz
00:07:12 a dolgok csak úgy lesznek, a fenébe is.
00:07:20 A mi történetünk
00:07:23 a büszke Ankh és a romlott
00:07:28 a Korongvilág legnagyobb városában.
00:07:31 E városban a mágia is csak egy szakma,
00:07:35 és a varázslók Láthatatlan
00:07:40 a lenti szûk, sötét
00:07:46 Történetünk Disznólesés
00:07:51 e téli ünnepségen,
00:07:54 meglepõen hasonlatos
00:07:58 De most a Fogtündér Várába visz minket,
00:08:03 ahol a mágia a gyermekek
00:08:08 Így e történet, inkább elõbb mint utóbb,
00:08:14 a vérrõl szól.
00:08:18 Mr. Teazsúr!
00:08:35 Hát, a zárat felnyitottam.
00:08:44 Bendzsó pedig az ajtót.
00:09:00 Nem mondok el semmit!
00:09:05 Örülök, hogy kérdezted. Én
00:09:10 Csak nem... amelyikben az az óriási
00:09:16 Sajnos, nem. Nem az.
00:09:20 Az vagyok, amikor az ember
00:09:26 Ja, az. Az nem is olyan...
00:09:33 Szinte jótékony cselekedet volt, azt
00:09:52 Hozzátok a lányt.
00:10:01 FURCSA.
00:10:04 Akkor ez most kaszás munka lesz?
00:10:13 Elvették a fogakat! Mindet!
00:10:24 Honnan jöhetett?
00:10:26 ONNAN, AHOVÁ ÉN NEM MEHETEK.
00:10:30 Húzodjunk le. Szegény Albert itt
00:10:37 HA NEM ÁLLÍTJÁK MEG, AMI A
00:10:41 AKKOR MINDEN PRÓBÁLKOZÁSUNK
00:10:49 HA PEDIG ELÉRIK A FOGTÜNDÉRT,
00:10:52 ÕK IRÁNYÍTJÁK MAJD MINDEN EMBER HITÉT.
00:11:00 HACSAK SUSAN NEM ÉR ODA ELÕBB.
00:11:10 Hát, jól alakul. Igazán
00:11:32 Segítenie kell, Mr. Maphlaves.
00:11:36 Én, ööö... nem ön...
00:11:38 De igen. A kasza, köpeny,
00:11:45 Ébresszék õt fel.
00:11:51 A neve E'pés. Õ a
00:12:00 Valami rémes történik ma este.
00:12:04 De ehhez tiszta fejjel
00:12:07 És erre idehozta õt?
00:12:18 Miért csinálja ezt?
00:12:19 - Tudom én, lemaradtam a fogakkal, persze...
00:12:22 - Na, egyszer vagy 13 dollárnyi
00:12:25 Az igaz, de aláírtam a
00:12:28 Befognád végre, és válaszolnál?
00:12:31 Nem tudom, sose voltam még itt.
00:12:34 A fõnököd talán észre se
00:12:40 Kifelé, kifelé, bárhol is vagy!
00:12:49 Jó lesz, jó lesz! Megvan már a fedele?
00:12:59 EZ AKKORA NAGY HÜLYESÉG.
00:13:03 Talán amikor kialakult a hagyomány,
00:13:10 IGEN? HÁLA AZ ÉGNEK LEGALÁBB NEM ÉG.
00:13:46 A FIÚ EGY SAJÁT NADRÁGOT
00:13:50 EGY HÚSOS HASÉT,
00:13:56 "SOK JÁTÉKOT" ÉS EGY
00:14:03 Milyen édes.
00:14:06 mert nem kap mást, mint ezt
00:14:13 DE A LEVELÉBEN VILÁGOSAN...
00:14:14 Ez megint a
00:14:19 Zûrüs egy világban élnénk, ha
00:14:23 AZ ÁRUHÁZBAN MEGADTAM, AMIT AKARTAK.
00:14:27 Mire jó egy isten, ami mindent megad?
00:14:31 EZZEL MEGFOGTÁL.
00:14:33 A remény az igazán fontos.
00:14:43 A hit nagy része, a remény.
00:14:48 Valaki lekvárt kap ma, leül és megeszi.
00:14:52 De a lekvár holnap
00:14:56 AZT MONDOD, EZÉRT A SZEGÉNYEKNEK
00:15:00 A GAZDAGOKNAK PEDIG GAZDAG DOLGOK?
00:15:03 Hát hogyne. Errõl szól a
00:15:07 DE ÉN VAGYOK KAN APÓ!
00:15:14 Nem számít.
00:15:17 Emlékszem, kölyök koromban,
00:15:26 Úgy vágytam egy ilyen nagy hintalóra
00:15:38 Valaki megvásárolta. És akkor,
00:15:43 Tényleg azt hittem, nekem veszik meg.
00:15:52 De persze nem.
00:15:53 Órákón át néztem az
00:15:58 Aztán végre meghallott
00:16:04 Ölni tudtam volna azért a lóért.
00:16:10 De azért Disznóleséskor fellógattam
00:16:17 A remény miatt!
00:16:21 Aztán másnap reggel, apa beletett
00:16:30 amit õ maga faragott nekem.
00:16:34 Á, ÉS AZ TÖBBET ÉRT MINT A
00:16:40 Nem, mert a hétévesek mind önzõ kis
00:16:47 EZ NEM HELYES. NEM... IGAZSÁG.
00:16:54 Hát, ilyen az élet, gazdám.
00:16:57 DE ÉN NEM.
00:17:00 EZ AZ ÜNNEP VIDOR,
00:17:07 MEG MIEGYÉB, AMI ORRA VÉGZÕDIK.
00:17:39 Csak tüntessétek el hallótávolságból.
00:17:48 Mr. Brown! Az ön nagy pillanata!
00:17:55 Engedjen be az igazi Fogtündérhez.
00:18:09 De ha ön a Jelenkori Varázsrúnák
00:18:14 Hát, Szpold Rezzenetlen
00:18:18 A végén kapna egy nagy lombikot,
00:18:24 Egyáltalán nem is nehéz, ha
00:18:28 Mik a mellékhatásai.
00:18:31 Elõször is, a fickó maradéka egy
00:18:38 Élve?
00:18:40 Tágabb értelemben, hogyne. Élõ
00:18:50 Miért nem keverünk össze mindent
00:19:00 Egy próbálkozást megér.
00:19:13 Köszönöm, Modo.
00:19:16 Sokáig tart ez még? Nincs túl sok idõnk.
00:19:19 Ó, nem lehetünk eléggé elõvigyázatosak.
00:19:41 Az meg mi?
00:19:43 Jujj-jujj Szósz. A legcsípõsebb
00:19:47 És az ember fejét is simán lerobbantja.
00:19:51 Még nem szabad addig inni
00:20:00 Másrészt viszont, ha a gyógymódtól
00:20:06 feltehetõen a páciens halhatatlan,
00:20:29 Még nem érte el a kritikus mértéket.
00:20:54 Igazán, fiúk, mutassanak
00:21:26 Óvatosan, Arkrektor. Ez az elegy itt
00:21:34 Kipróbálom.
00:22:34 Azt mondta hogy halhatatlan, nem?
00:22:40 - Szóval csak úgy... felbukkant?
00:22:43 Nem emlékszik semmire, mielõtt Kan
00:22:47 Valahúgy úgy, mint ez a fickó?
00:22:50 Ugyan, ne legyen nevetséges, istenek és
00:22:59 Kérnék, mondjuk, húsz korsó sört, egy
00:23:08 Nem azért józaníttattalak
00:23:11 - Nem is iszol!
00:23:15 Segítened kell!
00:23:18 Lehet, hogy én tehetek róla.
00:23:20 Mondtam valamit az ifjú Stibsnek
00:23:26 Mármint csak úgy létrehozta ezzel õt?
00:23:32 Még jó, hogy senki nem emlegette
00:23:36 Nem hullik a hajam! Csak
00:23:42 Aha, fele a fejeden, fele a fésûdön.
00:23:46 Utoljára mondom, én nem...
00:23:52 Csak tudnám, honnan jön ez a hang.
00:23:57 Ehhez nagyobb agyra van szükségünk.
00:24:01 Mûködik az a gondolkodó gépe, Abrand?
00:24:03 Hex éppen pihen, Arkrektor.
00:24:08 Hallassz odabennt!?
00:24:13 Nem kell kiabálnia, Arkrektor.
00:24:16 Mi az a furcsa csingilingilingi zaj?
00:24:49 Azt mondja, lásd Dékán. A Dékánon?
00:24:59 Van valami gond?
00:25:08 Te vagy a Hajhullás Tündér?
00:25:11 A jelek szerint.
00:25:12 Mit csináltál a hajammal?
00:25:16 Pillanat! Pontosan hol is voltál,
00:25:21 Bárhol, ahol alkoholt irdatlan mennyiségben
00:25:27 Szóval egy potenciális
00:25:30 Ó, az remekül hangzik. És mi az?
00:25:34 Amikor a Hajhullás Tündérrõl viccelõdtünk,
00:25:44 Dolgokat hoznak létre a megnevezésükkel.
00:25:47 Jómagam mindig is töprengtem,
00:25:51 Furcsa, hogy mindig
00:26:04 A mosodába!
00:26:10 Mondd el újra, kik ezek az emberek?
00:26:13 A világ néhány legokosabb embere.
00:26:16 És én pedig józan vagyok.
00:26:29 Mi az a nevettséges izé a fején?
00:26:31 Nemtom, uram!
00:26:38 Mi az? Mit van ott?
00:26:39 Azt írja, "Ha megtalálta, kérjük
00:26:46 Hát, a Fogtündér legalább
00:26:49 Fogtündér...
00:26:52 Ó, manapság sokat látni
00:26:55 Afféle franchise alapon mûködnek,
00:27:00 És saját kastélya van? Remekül hangzik.
00:27:06 De egy dolog rémlik nekem.
00:27:10 Amikor megjelentem Kan Apó házában, ott
00:27:17 Azt hittem, csak az ital beszél belõle,
00:27:22 Végleg vége a kis krampuszok
00:27:27 Meg minden fantázia-teremtménynek.
00:27:31 ...még a Fogtündérnek is.
00:27:40 Hol találta ezt?
00:27:58 Jól van?
00:28:02 Mi a Fogtündér várának
00:28:09 Most egészen jól érzem
00:28:11 Ez nem egyszerû helyzet.
00:28:16 - A nagyapám Halál.
00:28:20 Halál. Tudod, Halál? A köntös, a
00:28:25 De most valahogy furcsán viselkedik.
00:28:28 Nem tudom, jól értettem-e.
00:28:29 Azt hiszed, a nagyapád a Halál,
00:28:34 A Halál örökbefogadta az
00:28:38 Egymásba szerettek,
00:28:41 Ez érdekes.
00:28:42 Mondjuk úgy, közben azért
00:28:56 Ó, ez veszélyesnek néz ki.
00:28:58 Nagyon remélem.
00:29:08 Várj, hagy segítsek neked!
00:29:12 Érsz valamit harc közben?
00:29:14 Hát, ráokádhatnék az ellenfelekre.
00:29:58 Meg kell fejtenünk ezt az ügyet.
00:30:00 Nem járja, hogy lények jöjjenek léte
00:30:07 Nem higiénikus.
00:30:16 Mi ez az egész mögöttes teremtés dolog?
00:30:21 Az emberek a véletlenszerû, idõszakos,
00:30:28 jelenségeket mindig is emberformájú
00:30:34 Ilyen például Kan Apó,
00:30:39 Na jó, de abban biztos vagyok, hogy Zoknifaló
00:30:47 Azt hiszem, így mûködik a dolog:
00:30:49 Különféle erõk megszemélyesítései
00:30:54 Mint Kan Apó? Ha az ember még
00:31:00 honnan jön az a sok ajándék.
00:31:04 De miért most történik ez?
00:31:09 A hit ereje hoz létre új lényeket?
00:31:14 Mondhatjuk így is, gondolom.
00:31:16 Az Univerzumban véges
00:31:21 Hát, az emberek egyszerre csak
00:31:26 Vagyis ha a hit egy jelentõs gócpontja
00:31:36 De hát miben nem hisznek
00:31:43 Elégtelen sajt hiba? Dinnye,
00:31:54 Disznólesés van. Felteszem,
00:32:03 TETSZIK EZ A MUNKA.
00:32:09 Te jó ég, jó ég.
00:32:13 ELNÉZÉST.
00:32:23 IGEN. EZ JÓ IS LESZ.
00:32:34 A hóban haldokló kis gyufaáruslány
00:32:41 Az emberek hallanak
00:32:44 "Szegény vagyok, mint egy rokkant
00:32:50 de azért mennyivel jobb nekem
00:32:54 Rögtön hálásabbak
00:32:59 TUDOM, MIRÕL SZÓL A DISZNÓLESÉS, ALBERT.
00:33:22 Ezt nem teheti, gazdám!
00:33:25 KAN APÓ MEGTEHETI.
00:33:31 A LEGJOBB AJÁDNÉK A JÖVÕ.
00:33:50 Kész, ennyi. Elegem
00:33:59 Várok Kan Apóra.
00:34:04 A sötétben várok Kan Apóra.
00:34:08 Én. A természettudomány híve.
00:34:12 Fejben ki tudom számolni 27,4 gyökét.
00:34:21 Erre ilyenekkel foglalkozom.
00:34:23 Még csak fel se lógattam a harisnyámat!
00:34:27 Akkor legalább értelme lehetne, ha...
00:35:00 VIGYÉTEK MELEG HELYRE,
00:35:04 ÉS KÖNNYEN LEHET, HOGY
00:35:11 Úgy tûnik, némi jótékonykodásra
00:35:14 Modhatom, szép kis jótékonyság csak úgy
00:35:21 Igazán, egyesek akkor sem értenék
00:35:24 ha az rajtuk ütne és
00:35:47 Nem!
00:36:17 Ez egy gyerekrajz.
00:36:27 Twyla is ilyeneket fest.
00:36:35 Én is ilyeneket festettem.
00:36:45 Gyerünk, keressük meg a házat.
00:36:48 Milyen házat?
00:36:50 Mindig van egy ház.
00:36:55 Úgy tudtam, ön a legjobb
00:36:59 Az is. De a zárak általában nem változtatják
00:37:06 Akkor most ön a legjobb, vagy sem?
00:37:18 Nem! A sötétség!
00:37:29 Bendzsó! Én lelépek innen. Valami
00:37:36 Csináltam egy jó nagy halmot!
00:37:39 Nem jössz velem?
00:37:43 Itt szép.
00:37:51 Mr. Sideney.
00:38:09 Vajon a Fõemlõsökhöz korábban
00:38:15 Igazán érdekes felvetés, uram.
00:38:17 Felteszem, arra az elméletemre céloz,
00:38:23 Igazán bátor felvetés, és ha az
00:38:27 hogy kibérelhessek egy hajót,
00:38:35 Csak azt gondoltam, hátha
00:38:53 AKKOR TEHÁT...
00:39:03 Te meg ki az ördög vagy?
00:39:05 ÉN VAGYOK KAN APÓ,
00:39:10 Valahogy olyan sovány az arcod.
00:39:13 ÉN... EGY KICSIT MEGBETEGEDTEM.
00:39:21 Halálosan, azt mondanám.
00:39:25 Ez egy álszakáll!
00:39:27 NEM IS IGAZ!
00:39:29 Kampókkal lehet a fül mögé akasztani!
00:39:39 Egy párna!
00:39:58 Azt hittem, hét zár van.
00:40:00 Annyi, de a felük mágikus,
00:40:04 Egyes részeik nem is léteznek állandóan!
00:40:07 Azthittem, fel tudja törni
00:40:11 Emberekét igen.
00:40:13 Ezeket nem tudom, mi készítette.
00:40:19 Igazán kár. Akkor már nincs is szükség a
00:40:26 Mi van a pénzemmel?
00:40:28 Természetes megkapja, ami jár.
00:40:34 Nem ma jöttem le a
00:40:37 Lelépek, érti? Viszem, amit
00:40:40 Bendzsó pedig fõleg nem.
00:40:42 Ismertem a Mamáját,
00:40:45 Azt hiszi, maga durva?
00:40:49 Lilywhite Mama letépné a fülét, és a
00:41:00 Emlékszem rád kiskorodból,
00:41:04 Bendzsó!
00:41:10 Hát itt vagy.
00:41:11 Honnan jön ez a sok
00:41:15 Ez mind a te hibád!
00:41:16 Azt mondod? Szóval nem te mondtad, hogy
00:41:20 De akkor még nem tudtam, hogy ennyi
00:41:25 Ne légy már ilyen gyerekes!
00:41:47 Szegény fickó, biztos megbotlott.
00:41:56 Ja. Megbotlott.
00:42:12 Ez a Fogtündér vára?
00:42:49 Fogak.
00:42:51 Meg kéne ijednem?
00:42:54 A fogak igazán nem ijesztõek.
00:42:57 Mondtam én, hogy megijedtem?
00:43:10 - Na ne.
00:43:16 Ezt azért csak nem merné senki...
00:43:18 Mi az?
00:43:21 Olyen régi mágia, hogy
00:43:25 Ha megkaparintod valakinek a
00:43:30 akkor irányíthatod õket.
00:43:33 De csak nem merné valaki...
00:43:36 - Mi az az árnyék?
00:43:48 És megvédi magát.
00:43:54 Szóval mi történt a másik fickóval?
00:43:59 KAN APÓNAK VANNAK ELLENSÉGEI.
00:44:07 Mit csinált? Kihagyott egy kéményt?
00:44:19 Emberek vannak odalenn, Mr. Teazsúr!
00:44:22 Akkor intézzétek el õket.
00:44:26 Van velük egy lány is.
00:44:29 Akkor intézzétek el... udvariasan.
00:44:34 Tovább. Gyorsabban.
00:45:22 Ááá! Engem üldöz! Engedjenek ki!
00:45:29 Mi volt az?
00:45:31 Megtalálja a rémálmaikat.
00:45:41 Engedjetek ki! Üldöz!
00:45:44 Szedd már össze magad.
00:45:48 Semmi nem üldöz.
00:45:53 Azt hittem, a...
00:45:56 szekrény az.
00:46:00 Milyen szekrény?
00:46:04 Kölyökkoromban volt ez
00:46:10 Voltak rajta olyan...
00:46:16 Engem folyton... suttogott nekem.
00:46:28 Ki mozog ott?
00:46:31 Azt hiszem, megláttak.
00:46:32 Ha ezek is fogtündérek, az esélyegyenlõségi
00:47:07 Na jó. Te arra mész, én erre.
00:47:10 - Miért nem maradunk együtt?
00:47:23 Ez a hely a gyermekeké. A gyerekek hite
00:47:26 Hát, ez jó hír.
00:47:28 Azt hiszed? Itt nem lehet meghalni.
00:47:30 A nagyapámnak nincs helye
00:47:33 Az a fickó, aki a lépcsõn esett
00:47:36 Persze, meg lehet halni. De
00:47:39 Elmegy az ember valahová máshová.
00:47:47 - Ugye, te vagy Sus...?
00:47:50 megdöbbentél, hogy tudlak látni.
00:47:52 Nincs túl sok idõnk.
00:47:55 Ez a Fogtündér?
00:47:59 Egy fogtündér.
00:48:03 Szoktál inni?
00:48:06 Nem én.
00:48:10 Nem is nyúlsz alkoholhoz, egyáltalán?
00:48:13 Sose. A papa ilyenekben nagyon szigorú.
00:48:21 Szép vár!
00:48:25 Folytathatnánk végre?
00:48:27 Jó. Ki hozott ide, Violet?
00:48:29 Nem tudom. Ó, de úgy
00:48:31 Rendben. Ti ketten itt
00:48:34 Én majd vigyázok Violetre.
00:48:50 A negyedik zár is nyitva.
00:48:53 Gratulálok a képességeihez. És a többi?
00:49:09 Tudja mi van odabennt
00:49:16 Gondolkodjunk logikusan. Õ a
00:49:24 Találok itt egy ilyen
00:49:30 hát ha nem vizsgálnám
00:49:35 nem lenne túl elegáns.
00:49:40 Mi volt ez a zaj?
00:49:42 Milyen zaj?
00:49:43 A zaj! Mintha... ollók csiszatolnának.
00:49:51 HALLOTTAK MÁR A REVIZOROKRÓL?
00:49:56 Gondol a Kincstárnok már hallott.
00:50:00 NEM A PÉNZ REVIZORAIRÓL. A VALÓSÁGÉRÓL.
00:50:05 ÕK A MINDENSÉG KÖZTISZTVISELÕI.
00:50:11 És meg akarnak szabadulni tõlünk.
00:50:14 NEM AKARJÁK, HOGY AZ
00:50:20 KAN APÓ ENNEK A SZIMBÓLUMA.
00:50:26 KÜLÖNÖS GONDOLKOZÁS.
00:50:30 GYÛLÖLIK, HOGY AZ EMBEREK MESÉKET
00:50:34 Nem is értem, miért. De maga
00:50:39 VALAKINEK MUSZÁJ. ÉLETBEVÁGÓAN FONTOS.
00:50:44 HAJNALRA KELL, AZ EMBEREKNEK
00:50:51 Miért?
00:50:53 HOGY A NAP FELKELJEN.
00:50:57 NEM SZOKTAM VICCELNI.
00:51:01 És milyen istenkedéssel foglalkozol?
00:51:04 Hát, én vagyok a Másnaposság Tejóistene.
00:51:07 A Másnaposság Istene? Milyen rémes.
00:51:10 Inkább egy olyan fontosabb
00:51:15 Ez meg mi? A szerelmesek Órája?
00:51:17 Hagyjad békén! Õ egy isten!
00:51:21 Egek, kifogytunk a mennykõcsapásokból?
00:51:43 Mi a baj? Az egy szekrény.
00:52:04 Nem bírom nézni! Nem bírom nézni!
00:52:22 Hexnek igaza volt, Arkrektor.
00:52:26 HEX? KI AZ A HEX?
00:52:30 Õ a világ legnagyobb gondolkodója,
00:52:35 TALÁLKOZNI SZERETNÉK HEX ÚRRAL.
00:52:59 Igen nagy thaumikus érték. Azt
00:53:14 AZT MONDJÁK, TE VAGY A VILÁG
00:53:19 DE KÉPES VAGY A HITRE IS?
00:53:24 +++ Igen +++
00:53:27 KÖVETKEZTESD KI, MI AZ EREDMÉNYE, HA
00:53:34 FELJÖN A NAP? FELELJ!
00:53:53 +++A Nap Nem Jön Fel+++
00:53:55 HELYES.
00:53:57 HOGY LEHET EZT MEGAKADÁLYOZNI? FELELJ!
00:54:04 +++Állandó és Rendszeres Hit+++
00:54:11 IGEN. FELADATOM VAN
00:54:18 HIGGY KAN APÓBAN!
00:54:25 HISZEL? FELELJ.
00:54:31 HISZEL? FELELJ!
00:54:50 +++IGEN+++
00:54:52 HELYES.
00:55:15 ...NA NEM...
00:55:22 +++Kedes Kan Apó!
00:55:29 LÁSSUK CSAK. HÁNY ÉVES VAGY?
00:55:37 ÉS JÓ VOLTÁL, VAGY ROSSZ?
00:56:05 Helló.
00:56:07 Nocsak, nocsak. Hát mi van itt?
00:56:11 Csont nyél, elég ízléstelen
00:56:17 Magának Halálnak a
00:56:21 Igazam van?
00:56:24 Nahát, ez kész Disznólesés.
00:56:28 Akkor bizonyára te vagy Susan.
00:56:32 A híres unoka. Nemes rangú. Meghajolnék,
00:56:42 rémeset.
00:56:47 Igen! Persze! Bal kézzel,
00:56:53 Á, Mr. Teazsúr! Kinyitottam az
00:56:58 Az egész Woddeley
00:57:05 Honnan tudja, ki vagyok én?
00:57:07 Könnyû. Twurp Almanachja. Családi
00:57:15 Az apja igen híres volt.
00:57:21 És hát a nagyapja... igazán, ez
00:57:30 Hát jó ízlésre vall ez?
00:57:33 Persze önnek nem kell
00:57:41 Nem tudom, mirõl beszél.
00:57:47 Elnézést. A nevem Teazsúr,
00:57:55 Mármint... úgy délután négy óra körül?
00:58:00 Nem. Azt mondtam, Té-e-zsûr. Ne próbáljon
00:58:13 Hogy haladunk, Mr. Sideney?
00:58:16 Ha Woddeley Mágikus Sorozatát követi, akkor
00:58:23 Azt gondolja, a nagyapja
00:58:26 De hát most nálam van a kardja. Vajon...
00:58:34 Minden rendben van, Mr. Sideney?
00:58:37 Kinyitottam a hatos zárat, Mr. Teazsúr.
00:58:42 Csakugyan? De talán most
00:58:47 Azért nagyon köszönöm. Sokat segített.
00:58:54 Igen, elmehet.
00:59:00 Csak ezért jött ide?
00:59:05 Tolvaj? Én? Én nem
00:59:11 Persze ezek az urak itt tolvajok.
00:59:18 Az ott Közepes Dave, a "B" példány
00:59:29 - Ki vagy te?
00:59:33 Nekem varázslónak tûnt.
00:59:45 Csak nem szoptad az
00:59:48 Nem!
00:59:52 Az az Ollóember!
00:59:53 Fogdbe, fogdbe, fogdbe, fogdbe!
00:59:59 A gyerekek minden hülyeséget
01:00:08 Nincs többé Kan Apó.
01:00:13 Az ember abban hisznek
01:00:17 Mit mondott? Hogy nincs többé Kan Apó?
01:00:25 Õ is tudja, mit csinálunk itt, ugye?
01:00:29 Elmondta neki?
01:00:31 De Kan Apónak muszáj
01:00:37 Õ tehet róla! Õ ölte meg!
01:00:40 Nem, nem én!
01:00:41 - De igen!
01:00:41 - De igen!
01:00:43 De mi van Kan Apóval?
01:00:46 Nem hiszem, hogy meghalt, de
01:00:49 Kit érdekel? Ha ezzel végzünk, Bendzsó,
01:00:55 Bízz bennem.
01:00:56 Kell lennie Kan Apónak,
01:00:59 Ugyan már, csak még egy nap ünnepség!
01:01:02 Bendzsó és én megyünk.
01:01:04 Bendzsó! Velem jössz, most azonnal.
01:01:08 Kapd el a lányt, Bendzsó.
01:01:15 A Mama azt mondta, nem
01:01:18 Nem nyúlunk hozzájuk,
01:01:21 Õ nem lány. Õ egy korcs!
01:01:27 Ismerem a fajtádat, Teazsúr. Az õrült
01:01:33 Benzdsó! Azt mondtam, kapd el.
01:01:36 A Mama azt mondta...
01:01:37 A gyerek, aki nem érti, ha van
01:01:40 akkor miért ne lehetne fel is gyújtani?
01:01:41 Fog be! Kapd el, Bendzsó!
01:01:45 A kisfiú, aki benéz
01:01:50 Nem is.
01:01:51 - A Mama azt mondta...
01:01:55 Mit mondtál a mamánkról?
01:01:57 Senki nem akart játszani veled,
01:02:01 Bendzsó! Tedd, amit mondtam.
01:02:05 De a... a Mama... a Mama azt mondta...
01:02:12 Rossz kisfiú voltál, Bendzsó!?
01:02:20 Hagytad, hogy bajba
01:02:24 Hagytad, ugye?
01:02:26 Nem, Mama! Nem, Mama!
01:02:31 Jól el kell páholjalak, Bendzsó?
01:02:34 Bocsi, bocsi, Mama!
01:02:37 Megint lányokkal játszottál!?
01:02:41 Bocsi, bocsi, Mama!
01:02:49 Ne, Mama, ne, Mama,
01:02:58 Ó, nem! Nem hiszem!
01:03:01 Ez a hely az ember fejébe száll.
01:03:07 Kifürkészi, mi hat az
01:03:15 De én összhangban vagyok a
01:03:27 Nem húzzuk a lányok haját! Nem szabad!
01:03:36 Ez lesz aztán a
01:03:38 Nem mernéd használni.
01:03:41 Elõbb-utóbb mindnekit elkap.
01:03:42 Nagyon céltudatos.
01:03:44 Én várni fogom.
01:03:59 Itt nem mûködik.
01:04:03 Itt nincs helye a halálnak.
01:04:06 Szia, belsõ gyermek! Én
01:04:29 Boldog Disznólesést!
01:04:53 Meghalt?
01:04:58 Nem lélegzik.
01:05:00 Lélegeztetõ varázs...
01:05:06 Szpolt Egyenes Szusszantóvarázsa,
01:05:15 Félre, fiúk! Hagyjatok egy kis helyet.
01:05:24 Elnézést, elnézést! Ez létfontosságú a
01:05:30 Látott éles fényeket? Volt
01:05:33 Mit jelentsen ez, Stib úr?
01:05:38 Ez biztosan a Láthatatlan Egyetem.
01:05:44 Maguk pedig varázslók.
01:05:49 Volt nálam egy kard is!
01:05:51 Igen. Leesett a földre.
01:06:03 Ezt én csináltam?
01:06:08 Sajnos, most mennem kell.
01:06:11 Nem jut messzire.
01:06:13 A fõ kapukat bezártuk, Szpóda
01:06:18 Nem jut messzire... mikor a kardja
01:06:44 Bajba keveredik, aki a lányokat
01:06:57 Most mit csináljunk?
01:08:17 Szervusz, drágám.
01:08:22 Nem.
01:08:25 Tessék, drágám?
01:08:28 Te nem lehetsz a Fogtündér.
01:08:33 Ó, dehogynem, drágám.
01:08:36 Nagymama, milyen nagyok a fogaid.
01:08:39 És még sálad is van. Te jó ég.
01:08:45 Nem értelek, kedvesem.
01:08:49 Kimaradt a hintaszék.
01:08:52 Mindig is úgy gondoltam,
01:08:59 Szerintem te nem vagy valódi.
01:09:02 Ezt a helyet nem egy kis
01:09:09 Ezt a képet a fejembõl szedted ki.
01:09:12 Így védekezel. Kutakodsz a
01:09:18 Nem. Borzalmas, de nem ijeszt meg.
01:09:24 A pókokat szeretem.
01:09:27 Kutyák, nem.
01:09:32 A patkányokat szeretem. A patkányok OK.
01:09:36 Elnézést, ettõl fél egyáltalán bárki?
01:09:39 Segíts! Én... én...
01:09:44 Egy mumus vagy, ha nem tévedek.
01:09:47 Nem "egy". "A"!
01:09:53 Az elsõ Mumus!
01:09:58 Rémesen nézel ki.
01:10:00 Nagyon szépen köszönöm.
01:10:01 Úgy értem, mintha beteg lennél.
01:10:05 Régen csak rájuk vettettem
01:10:09 De aztán megszerettem õket.
01:10:12 Csak a gyerekek féltek tõlem.
01:10:16 Dehát mi félni való van?
01:10:20 Csontok, rémcsápok...
01:10:24 Aztán rájöttem, hogy vannak
01:10:30 Meg akartam védeni a gyerekeket.
01:10:33 Biztonságot adni azt
01:10:39 Felépítettem ezt, a biztonságos helyet.
01:10:47 És a fogak?
01:10:49 Nem hagyhatjuk a sok fogat
01:10:54 És bármi csaknem meg is történt.
01:10:58 Szóval tényleg te vagy a Fogtündér.
01:11:03 Igen.
01:11:08 De aztán õk jöttek... lopni.
01:11:16 Már nincs erõm vigyázni rájuk.
01:11:26 Itt senki nem hal meg.
01:11:29 Csak megöregszik.
01:11:43 A fogak miatt ne aggódj. Újra
01:12:28 Azt hiszem, jól tennéd, ha átvennéd
01:12:35 Az úgy jó lesz? Nem
01:12:39 Csak... amíg vissza nem jön.
01:12:45 És ki mondja meg, mit kell csinálnom?
01:12:49 Többé senki nem mondhatja meg,
01:12:54 Köszönöm, Miss. A fogakat
01:13:04 - Ó, Miss?
01:13:10 Lehet egy kiskutyám?
01:13:12 Volt egy cicám egyszer, de a
01:13:18 Azt hiszem, elég hamar
01:13:21 Köszönöm, Miss.
01:13:30 Violettel megbeszéltük, és úgy
01:13:33 Minden rendben. Már elmentek.
01:13:38 És Bendzsónak új állás kellett.
01:13:43 Micsoda véletlen! Epinek is!
01:13:48 Mi lenne, ha ti ketten segítenétek
01:13:52 Most õ a fõnök itt.
01:13:56 - De hát õ...
01:14:02 Nagyon szívesen segítenénk
01:14:06 Jó. Szórakozzatok jól. Most hazamegyek.
01:14:12 Pokoli jó egy Disznólesés ez.
01:14:28 Nagyapa, mit keresel itt?
01:14:35 MÉG NINCS VÉGE. HOZD VISSZA KAN APÓT!
01:14:45 Ilyen hegyek között volt a Csontvár is.
01:14:48 PONOSAN ITT.
01:14:57 - Egy malac!
01:15:01 Az a vaddisznó a...
01:15:03 IGEN, KAN APÓ. ÍGY KEZDÕDÖTT.
01:15:08 És a kutyák...
01:15:10 EZEK NEM VALÓDI KUTYÁK. HA
01:15:16 SOHA NEM IS LESZ.
01:15:20 Akkor állítsd meg õket!
01:15:22 EZ EMBERI ÜGY.
01:15:28 A REVIZOROK ELKESEREDETTEK.
01:15:30 ELSZÁNTÁK MAGUKAT,
01:15:32 BÁRMI ÁRON.
01:15:39 MEG KELL MENTENED.
01:16:56 Gyerünk, ugorjatok! Próbálátok csak meg!
01:17:08 Ez az! Ki akar még? Bárki?
01:17:36 HO, HO, HÓ.
01:17:39 NEM TUDTATOK VÉGÜL ELLENÁLLNI.
01:17:46 HIBA VOLT, AZT HISZEM.
01:17:51 HOZZÁNÕ AZ EMBERHEZ AZ ÉLET.
01:17:55 ÁTVITT ÉRTELEMBEN, PERSZE.
01:17:59 ÉS MINÉL KEMÉNYEBBEN
01:18:02 ANNÁL ÉLÕBBÉ VÁLTOK.
01:18:06 ÉS EKKOR JÖVÖK ÉN A
01:18:10 Ezt nem teheted! Vannak szabályok!
01:18:13 IGEN. VANNAK SZABÁLYOK.
01:18:19 HOGY MERITEK? HOGY MERITEK!?
01:18:24 ÉS MOST, CSAK EGY, VÉGSÕ KÉRDÉS MARAD...
01:18:32 JÓK VOLTATOK, VAGY ROSSZAK?
01:18:41 HO. HO. HO.
01:19:29 Megmentettünk.
01:19:34 Ilyenkor nem halhatsz meg.
01:21:19 Ó. BOCSÁNAT.
01:21:44 Nahát. Ennyit errõl a ruháról.
01:21:52 Csak annyit kéreznék,
01:21:57 biztosan tudtad, hogy túl fogom élni?
01:22:00 MEGLEHETÕSEN BIZTOS VOLTAM BENNE.
01:22:04 Szép. Akkor most mondd el végre...
01:22:07 MI TÖRTÉNT VOLNA, HA NEM MENTED MEG?
01:22:10 Igen.
01:22:11 A NAP NEM JÖTT VOLNA FEL.
01:22:15 Akkor mi történt volna?
01:22:16 PUSZTÁN EGY LÁNGOLÓ GÁZGOLYÓ
01:22:21 Jól van, nem vagyok hülye.
01:22:23 Azt mondod, hogy az emberek
01:22:27 NEM. AZ EMBEREK A
01:22:34 EZÉRT TALÁLKOZIK BENNÜK A BUKOTT
01:22:40 A Fogtündérekkel? És Kan Apóval?
01:22:43 IGEN. EZ A GYAKORLÁS.
01:22:45 KEZDÉSKÉPPEN EL KELL
01:22:49 Hogy aztán elhihessük a nagyokat?
01:22:52 IGEN. IGAZSÁG, KEGYELEM,
01:22:57 Azok teljesen más dolgok.
01:22:59 GONDOLOD?
01:23:01 AKKOR VEDD AZ UNIVERZUMOT,
01:23:05 SZITÁLD ÁT A LEGFINOMABB SZITÁN,
01:23:08 ÉS MUTASS NEKEM EGYETLEN
01:23:11 EGYETLEN MOLEKULÁNYI KEGYELMET.
01:23:13 ÉS MÉGIS...
01:23:16 ÚGY VISELKEDTEK, MINTHA LENNE
01:23:21 MINTHA AZ UNIVERZUMBAN
01:23:25 MELYNEK FÉNYÉBEN MINDEN MEGÍTÉLHETÕ.
01:23:28 De az embereknek ezt hinniük
01:23:33 HINNI KELL AZOKBAN A
01:23:38 KÜLÖNBEN HOGYAN LEHETNÉNEK AZZÁ?
01:24:08 NEM JÖNNÉL ÁT VACSORÁRA DISZNÓLESÉSKOR?
01:24:12 ALBERT PUDINGOT SÜT.
01:24:15 Én... itt igazán szükség van rám.
01:24:24 Nem innál valamit, mielõtt indulsz?
01:24:27 EGY CSÉSZE KAKAÓ MEGFELELÕ
01:24:36 Jól van. Keksz van a
01:25:03 Susannak van egy piszkavasa, tudod.
01:25:05 TE JÓ ÉG.
01:25:08 Azt hittem, már mind megtanultátok.
01:25:10 VALÓBAN.
01:25:11 Múlt héten egy mumus az
01:25:15 Odaaadom Gawainnek a
01:25:19 SUSAN?
01:25:36 Ejnye, ejnye, micsoda
01:25:49 Vajon meg lehet ölni a Halált?
01:25:57 Ez igazán egyedi kard.
01:26:03 És itt bizony mûködik.
01:26:08 És persze ez talán nem
01:26:14 Inkább polgári kötelességnek.
01:26:18 Ahogy mondani szokás,
01:26:26 A saját sebezhetõségedet
01:26:30 de abban biztos vagyok, hogy
01:26:38 Szóval inkább ne próbálkozz
01:26:45 ÉN VAGYOK AZ UTOLSÓ PILLANAT.
01:26:54 Nem emlékszem, hogy bármi
01:26:58 Ó, A HARISNYÁBAN MINDIG
01:27:02 MIRE LENNE JÓ EGYÉBKÉNT
01:27:07 Gyermekek? Ó, hát persze. Hív ide õket!
01:27:16 Dehogy fogom.
01:27:18 Tanúlságos lesz. Nevelõ hatású.
01:27:22 És ha az ember ellenfele a Halál,
01:27:29 Hívd õket.
01:27:42 Gawain, Twyla!
01:27:49 gyertek csak, kis
01:27:58 elkaptam ezt a mumust.
01:28:03 Mit csináljunk vele?
01:28:05 Csak egy csontváz.
01:28:12 Igen, egy csúnya, rémes,
01:28:22 Kekszet eszik.
01:28:25 Egy rémes, csontos ember
01:28:30 Egy kannával babrálsz.
01:28:33 Gondolom, valami nagyon
01:28:37 Tedd le, kérlek. Lassan.
01:28:43 Nem is ijesztõ. Csak csontok.
01:28:47 Csak áll ott. Még csak nem
01:28:51 Különben is, te vagy
01:29:00 Tényleg? Akkor lássuk,
01:29:34 Ó, nem. Nem mehetett át rajtad.
01:29:40 Az a sok borda, meg minden...
01:29:48 A piszkavas csak szörnyeket öl.
01:29:51 Állítsd le az idõt, most!
01:29:56 Rámkacsintottál. Azt hitted, van terved!
01:30:00 HÁT HOGYNE. AZT TERVEZTEM,
01:30:04 Micsoda?
01:30:07 DE A CSILLOGÁST ÉS A
01:30:11 ÚGY GONDOLTAM, IDE ILLENEK.
01:30:13 És ha nem tettem volna valamit?
01:30:15 MONDHATOM, VALAMIT KITALÁLTAM VOLNA.
01:30:18 AZ UTOLSÓ PILLANATBAN.
01:30:20 Ez volt az utolsó pillanat.
01:30:23 MINDIG VAN IDÕ MÉG
01:30:32 NE TETTESSE MÁR MAGÁT,
01:30:43 Jól mondta ki!
01:30:46 HÁT PERSZE.
01:30:52 A TESTET ELVISZEM.
01:31:00 TUDTAD, HOGY A PISZKAVAS
01:31:05 Meglehetõsen biztos voltam benne.
01:31:14 EZT NEKED KÉSZÍTETTEM.
01:31:18 Köszönöm. Ööö... Mi ez?
01:31:23 ALBERT AZT MONDTA,
01:31:27 DE MOSTANRA ELOLVADT.
01:31:30 EZ EGY DISZNÓLESÉSI ÜDVÖZLÕLAP.
01:31:36 KÉNE EGY VÖRÖSBEGYNEK IS LENNIE RAJTA,
01:31:39 DE IGAZÁN NEHEZEN TUDTAM
01:31:45 EGYÁLTALÁN NEM VOLT SEGÍTÕKÉSZ.
01:31:48 Tényleg?
01:31:50 MINTHA NEM ÉREZTE VOLNA
01:31:56 Köszönöm.
01:32:00 Nagypapi?
01:32:02 TESSÉK.
01:32:05 Miért? Úgy értem, miért
01:32:12 AZ EMBEREK OLYAN
01:32:18 TUDTAT, HOGY E CSODÁKKAL
01:32:23 ÕK TALÁLTÁK FEL AZ UNALMAT?
01:32:29 IGAZÁN BÁMULATOS.
01:32:34 ÉS MOST...
01:32:37 BOLDOG DISZNÓLESÉST!
01:32:41 Igen. Nagypapi!
01:32:48 Boldog Disznólesést.
01:33:05 BOLDOG DISZNÓLESÉST, ÉS
01:33:56 Szia! Szia!
01:34:17 Réges régen ...
01:34:27 VAN EGY NAGY, FA HINTALOVA A KIRAKATBAN.
01:34:31 Igen, igen. Külön
01:34:37 MENNYIT FIZETNE ÉRTE ÕLORDSÁGA?
01:34:41 Tizenkét dollárt.
01:34:43 ÖTVENET ADOK.
01:34:44 És becsomagoljam, jóuram?
01:34:46 NEM. ELVISZEM ÍGY, AHOGY VAN, KÖSZÖNÖM.
01:34:53 EGYÉBKÉNT ODAKINT EGY KISFIÚ
01:34:56 ORRA AZ ABLAKHOZ FAGYOTT.
01:35:01 NÉMI MELEGVÍZZEL MEGOLDHATÓ LENNE.
01:35:05 Boldog Disznólesést, uram!