Find Movie

Hogfather it
00:00:04	Ogni cosa comincia da qualche parte,
00:00:08	per quanto alcuni fisici potrebbero non convenirne.
00:00:13	C'è il costante desiderio di scoprire dove,
00:00:17	dov'è il momento in cui tutto comincia?
00:00:38	E molto, molto dopo quel momento
00:00:42	il Mondo Disco fu creato.
00:00:50	Trasportato attraverso lo spazio
00:00:54	sulla cima di quatttro elefanti sul guscio di una tartaruga gigante
00:01:00	la grande A'tuin.
00:01:24	Avvenne tempo dopo la sua creazione
00:01:26	quando molte persone dimenticarono
00:01:28	che tutte le grandi vecchie storie all'inizio parlano
00:01:30	prima o poi
00:01:32	di fatti di sangue.
00:01:36	O almeno, questa è una teoria.
00:01:40	Il filosofo Didactylos ha teorizzato un'ipotesi alternativa:
00:01:46	le cose succedono e basta, che diamine.
00:01:52	E così la nostra storia comincia ad Ankh-Morpork
00:01:55	le città gemelle dell'orgogliosa Ankh e della pestilenziale Morpork
00:02:00	la più grossa città del Mondo Disco.
00:02:03	Una città, dove la magia è solo un altro lavoro
00:02:07	e dove la Torre delle Arti dell'Università Invisibile per maghi
00:02:12	si profila sopra le oscure, strette strade.
00:02:18	La nostra storia comincia durante un festival di mezzo-inverno
00:02:22	notevolmente somigliante al nostro Natale.
00:02:27	E così... era la notte di Hogswatch.
00:02:41	...e allora Jack abbattè l'ultimo fagiolo gigante al Mondo
00:02:45	aggiungendo l'assassinio e il terrorismo ecologico al furto, l'adescamento
00:02:48	e l'intrusione in proprietà privata già menzionati,
00:02:51	e tutti i figli del Gigante non avrebbero più avuto un papà.
00:02:54	Ma se ne andò e visse felice da lì in poi
00:02:57	senza nemmeno una fitta di rimorso per quello che aveva fatto.
00:03:00	Questo prova che sei giustificato praticamente per tutto
00:03:03	se sei un eroe
00:03:05	perchè nessuno farà domande scomode.
00:03:09	E ora, è il momento di dormire.
00:03:13	-Susan!
00:03:15	Sai l'altra settimana, quando abbiamo scritto le lettere per l'Hogfather?
00:03:19	-Si?
00:03:23	E quando viene qui?
00:03:27	Importa qualcosa, se comunque avrete lo stesso i regali?
00:03:29	Si.
00:03:32	Allora, se non crederete nell'Hogfather, non ci sarà nessun regalo.
00:03:38	Lo pensavo anch'io.
00:03:44	Ma mentre tutti i bambini dormivano agitati con la speranza
00:03:48	che un grosso, simpatico essere stesse per portargli dei doni,
00:03:54	non necessariamente tutti stavano entrando nello spirito di Hogswatch.
00:04:00	Specialmente in una città dove c'è una Gilda per tutto.
00:05:26	E-ehm!
00:05:32	Le porte sono chiuse, le finestre sbarrate
00:05:38	il cane non sembra essersi svegliato
00:05:42	il pavimento non scricchiola.
00:05:46	Dubito fortemente tu sia un fantasma
00:05:50	e gli Dei, generalmente, non si annunciano così educatamente.
00:05:55	Potresti, probabilmente, essere Morte, ma non credo si preoccupi di queste patacroccolate.
00:06:02	Inoltre, mi sento abbastanza bene.
00:06:15	Buona sera.
00:06:16	Buona sera, Lord Downey.
00:06:21	Volete che qualcuno sia.. inumato?
00:06:24	Portato ad una fine.
00:06:27	Il nostro listino prezzi...
00:06:28	Il pagamento sarà di 3 milioni di dollari.
00:06:32	Nessuna domanda, presumo.
00:06:34	Nessuna risposta.
00:06:38	Abbiamo bisogno di sapere il vostro nome, o nomi, con stretto riserbo confidenziale, ovvio.
00:06:46	Potete pensare a noi come ai Revisori.
00:06:51	Davvero? E cosa revisionate?
00:06:56	Ogni cosa. Noi manteniamo l'ordine logico dell'Universo.
00:07:03	Dobbiamo sapere un po' più di questo.
00:07:05	Siamo quelli con i 3 milioni di dollari.
00:07:08	Dobbiamo sapere quando, dove e - ovviamente - chi.
00:07:11	Il posto non è in nessuna mappa, e abbiamo bisogno che il lavoro sia finito per l'alba di domani.
00:07:18	Questo è essenziale.
00:07:20	E per il "chi", lasciateci chiamarlo...
00:07:25	Il Grassone.
00:07:28	Non dovrebbe essere fuori a fare il suo giro?
00:07:57	Ho, ho, ho!
00:08:08	Come può essere ucciso "il Grassone"?
00:08:13	Un bicchiere di sherry avvelenato, forse?
00:08:16	Troverete voi mezzi e modi.
00:08:18	Come vi contattiamo?
00:08:20	Vi contatteremo noi. Sappiamo dove siete. Sappiamo dove sono tutti.
00:08:49	Winvoe, c'è ancora Mr. Teatime in sede?
00:08:57	Dai, Gouger! Dai, Rooter! Dai Tusker! Dai, Snouter! Muoviamoci!
00:09:51	Vai via! Non faccio più quel tipo di cose.
00:10:06	Si, Twyla?
00:10:07	Ho paura del mostro in cantina, Susan. Mi vuole mangiare.
00:10:12	Cosa, di nuovo?
00:10:19	Hey raga, c'è una ganza qui con un attizzatoio!
00:10:23	Che state facendo?
00:10:26	Twyla dice che ha paura del mostro giù in cantina, Mrs. Gaiter.
00:10:30	-E state andando ad attaccarlo con un attizzatoio, eh?
00:10:35	Susan è la nostra governante.
00:10:37	Sconfigge i mostri con un attizzatoio?
00:10:39	A dire il vero, è un'idea molto intelligente.
00:10:42	Mia figlia si è messa in testa che c'è un mostro giù in cantina.
00:10:45	E tu vai lì con l'attizzatoio e fai un po' di rumore mentre i ragazzi ascoltano,
00:10:48	e alla fine tutto quanto torna a posto!
00:10:50	E' quello che stai facendo, Susan?
00:10:54	Si, Mrs. Gaiter.
00:10:56	Questa devo vederla, per Io! Non si vede tutti i giorni un mostro battuto da una ganza!
00:11:10	Entri, Mr. Teatime!
00:11:17	Ah, Carter, mettila sul tavolino qui dietro, per cortesia.
00:11:20	Si, sir. Mi dispiace sir, vado subito a prenderne un'altra, sir.
00:11:26	-Cosa?
00:11:29	Che ospite? Oh, per quando Mr. Tea-
00:11:45	Mr. Teatime?
00:11:47	Si pronuncia Te-ah-tim-eh, sir.
00:11:51	Sembra tu piaccia al cane.
00:11:55	Sono bravo con gli animali, sir.
00:12:04	Ho questo rapporto... in cui si dice che avete inchiodato il cane di Sir George sul soffitto.
00:12:13	Non volevo che abbaiasse mentre stavo lavorando, sir.
00:12:17	Alcuni lo avrebbero drogato.
00:12:19	Oh! Ma di certo ho concluso il contratto.
00:12:23	Ho controllato il respiro di Sir George con lo specchio, come richiesto.
00:12:28	Apparentemente la sua testa distava diversi metri dal suo corpo a quel punto.
00:12:34	Ed andava bene, o no, sir?
00:12:38	Mancava di... eleganza.
00:12:45	Ah, grazie sir! Mi fa molto piacere essere corretto. Dovrò ricordarmelo per la prossima volta.
00:12:54	E' proprio della prossima volta che voglio parlarvi.
00:12:58	A tal proposito, come fareste ad uccidere questo gentil'uomo?
00:13:25	Non preoccupatevi. Vince sempre lei.
00:13:39	Veramente ben fatto! Molto pirsicologico. Un'idea intelligente, piegare l'attizzatoio.
00:13:44	Credo che tu non sia più spaventata, eh, bambina mia?
00:13:48	-No.
00:13:52	Susan dice, non aver paura, arrabbiati!
00:13:57	Er, grazie, Susan!
00:13:59	E ora, se vogliamo tutti ritornare in camera- Cioè, in salotto.
00:14:07	Maledettamente convincente, il modo in ci ha piegato quell'attizzatoio.
00:14:17	-Se ne sono andati tutti, Twyla?
00:14:21	Bene.
00:14:52	Questo è quello che facciamo ai mostri. Ora, è tempo di tornare a dormire, bambina mia.
00:15:03	-Difficile, sir.
00:15:07	Ma gli ho dedicato del tempo, sir.
00:15:13	Intendete che vi siete seduto, e gia' avete pensato a come uccidere l'Hogfather?
00:15:18	Oh, si, sir. Anche la Soul Cake Duck.
00:15:24	E Morte, sir.
00:15:28	Suppongo di vedere le cose in maniera diversa dalle altre persone.
00:15:34	Potremmo vedere il reclamo della tenuta di Sir George
00:15:37	contro di voi in merito al cane in maniera differente
00:15:43	ed approvare la promozione a membro ufficiale della Gilda
00:15:49	Avrò anche l'abito, sir? Tutto nero, sir?
00:15:57	Se accettate di onorare questo contratto.
00:16:05	Con eleganza, ovvio.
00:16:08	L'eleganza è garantita, sir.
00:16:14	Er, Mr. Teatime? Avete davvero studiato i modi con cui uccidere Morte?
00:16:25	Ognuno ha il suo punto debole, sir.
00:17:04	Susan, c'è un mostro sotto al letto, di nuovo.
00:17:33	Fagli la Voce! Fagli la Voce!
00:17:35	No! Non la Voce!
00:17:38	-Colpiscilo in testa con l'attizzatoio!
00:17:41	E' un avvertimento amichevole, cerca di capire, perchè è Hogswatch.
00:17:45	Cosa sei? Una strega, qualcosa di simile?
00:17:48	Sono... qualcosa di simile. Ora, non vorrai ancora stare qui in giro, o si?
00:17:54	Nel caso metteremo la tua testa sotto le lenzuola. E' pieno di coniglietti morbidosi.
00:17:59	I coniglietti morbidosi no!
00:18:01	VATTENE, E SMETTILA DI ANNOIARMI!
00:18:08	Non è stato divertente come quello del mese scorso
00:18:10	Sai, quello che hai preso a calci nel sedere.
00:18:13	Andate a letto, adesso!
00:18:25	Sono le sei. Non viene.
00:18:30	Buona sera.
00:18:38	Prenderò un altro drink mentre aspettiamo gli altri membri della nostra piccola
00:18:43	...compagnia.
00:18:45	-Serrature.
00:18:47	-Chi?
00:18:53	E puoi aiutarmi a portare questa. Pesa parecchio.
00:19:01	E' un mago!
00:19:04	-No, non lo sono. Sono in incognito.
00:19:11	Mr. Sideney qui è davvero un mago. Uno studente, comunque.
00:19:16	Questo è mio fratellor, Banjo, questo è Chickenwire.
00:19:19	Non voglio venire.
00:19:21	Mr. Sideney è in un periodo sfortunato al momento.
00:19:24	Si unirà alla nostra piccola avventura nonostante non voglia.
00:19:29	E lui cos'è? Sa fare qualche trucco?
00:19:40	-Somiglia ad un vulcano!
00:19:46	Suppongo allora faremmo meglio a cominciare.
00:19:59	Salve, il mio nome è Violet. E sarò la tua fatina dei denti per questa notte.
00:20:40	Non abbiamo niente di valore, lo sapete!
00:20:43	-Niente di valore, tranne alcuni sacchi di... d-d-d-d...
00:20:53	Il mio nome è Teatime. Qual'è il tuo, sir?
00:20:57	Ernie. Si, Ernie.
00:21:04	Venite, signori miei! Questo è il mio amico, Ernie.
00:21:14	Sarà il nostro autista per stanotte.
00:21:19	Mettila di dietro, Banjo!
00:21:24	Mister, non sono autorizzato a trasportare passeggeri, lo sapete.
00:21:28	Charlie giustamente mi sgriderà.
00:21:31	Non ti preoccupare di quello. Siamo tutti amici qui.
00:21:36	Mamma dice di non colpire le ragazze. Solo i ragazzi cattivi lo fanno. Mamma dice...
00:21:43	Sta zitto.
00:21:48	-Shhhh!
00:21:52	La strada la sai, Ernie. Dietro l'Università Invisibile.
00:21:58	Dove gli studenti di magia sono ancora al lavoro nella notte prima di Hogswatch.
00:22:05	E un peccato che non abbiamo una protezione dalle radiazioni, Economo.
00:22:09	Volete una protezione dalle radiazioni, Mr. Stibbons?
00:22:11	E' un consiglio di Hex, Economo.
00:22:13	Visto che l'Università non vuole fornire ai propri studenti un accelleratore atomico di particelle,
00:22:17	stiamo cominciando a costruircelo da soli.
00:22:22	Sicurezza innanzi tutto!
00:22:39	Decano, avete visto il Direttore della Magia Applicata Sconsideratamente?
00:22:43	Ho bisogno di un consiglio urgente!
00:22:44	Beh, chiedete al Presidente degli Studi Indefiniti.
00:22:49	-Docente in Rune Recenti?
00:23:01	Non lo so. Ai miei tempi, quand'ero apprendista non avrei studiato la notte di Hogswatch.
00:23:10	Non mi sembra naturale.
00:23:13	Sarei disgustato il doppio a quest'ora.
00:23:21	Economo! Economo. E il Decano. Oh, eccovi qui!
00:23:29	Arcicancelliere!
00:23:30	Membri della facoltà! Ho deciso, come mio personale regalo di Hogswatch,
00:23:35	di riaprire il vecchio bagno dell'Arcicancelliere Weatherwax.
00:23:42	Così non mi dovrò lavare insieme a voi altri.
00:23:45	Non è igienico. Puoi beccarti qualcosa.
00:23:52	Eccoci, non posso portarvi oltre il muro.
00:23:56	Ascolta, Ernie.
00:23:58	Ernie, ci farai attraversare o, e lo dico con considerevole dispiacere,
00:24:05	Dovrò ucciderti.
00:24:14	Ma se vi faccio attraversare...
00:24:16	Quale sarà la peggior cosa che ti potrà capitare? Perderai il lavoro.
00:24:20	Del resto se non lo fai, morirai.
00:24:25	Veramente, Mustrum. Penso sia imprudente.
00:24:29	Le planimetrie dicono che qui c'era un bagno.
00:24:32	Voi altri vi state comportando come se fosse una sorta di camera per le torture.
00:24:35	Bagno, sviluppato da Maledettamente Stupido Johnson.
00:24:39	Yeah, il defunto Bergholt Stuttley Johnson fu il peggior inventore del mondo, Arcicancelliere.
00:24:47	Non tutte le cose da lui create avevano un orribile difetto definitivo.
00:24:51	Pensate a quella cosa che usiamo in cucina per pelare le patate, per esempio.
00:24:55	Intendete quella cosa con la targa d'ottone che dice:
00:24:57	'Macchinario perfezionato per la manicure'?
00:25:02	E' solo acqua. Anche il vecchio Johnson non può fare troppo danno solo con l'acqua!
00:25:11	Andiamo, ragazzo.
00:25:22	Basta gettarlo sul muro qui, e quello si trasformerà (goes twing).
00:25:26	Davvero? Posso provare?
00:25:33	-Ah, Non è carino, eh, Davey?
00:25:43	E poi basta passarci attraverso?
00:25:45	Oh, si, giusto. Velocemente, ricorda, rimane aperto solo per poco.
00:25:52	Ti ringrazio tantissimo, Ernie. Tantissimo, veramente.
00:26:03	Non vi sembrava un po' tonto?
00:26:21	Supposto che lui debba occuparsi dell'Hogfather, perchè sta andando al castello della Fata dei Denti?
00:26:26	La Fata dei Denti, huh? Un'altra credenza da bambini.
00:26:29	-Esattamente. Molto elegante.
00:26:34	Bisogna cominciare da qualche parte. Una volta che hai le loro piccole menti in pugno,
00:26:39	Arrivederci, Hogfather!
00:26:46	E' lui!
00:27:05	POSSO DARTI UNA MANO?
00:27:08	Cos, si! Le vostre dita sono gelate, mister!
00:27:17	SCUSATE.
00:27:18	Perchè sta facendo tutto questo? Ho fatto come diceva. Poteva uccidermi!
00:27:25	SI.
00:27:27	Lascio sempre un goccio per me in queste notti fredde. Mi solleva lo spirito.
00:27:32	INFATTI.
00:27:34	Come farò a spiegare tutto questo, eh?
00:27:38	SCUSA? E' MOLTO SCORTESE DA PARTE MIA, NON PRESTAVO ATTENZIONE.
00:27:43	Dicevo, cosa dirò agli altri? Lasciare che dei tipi se ne vadano col mio carro così facilmente.
00:27:48	Verrò sicuramente licenziato!
00:27:52	ALLORA ALMENO HO DELLE BUONE NOTIZIE, ERNEST.
00:27:57	E, CONTEMPORANEAMENTE, NE HO ANCHE DI CATTIVE.
00:28:04	Ah, sono morto allora.
00:28:07	ESATTO. ORA RACCONTAMI DI QUESTI TIPI CHE TI HANNO RUBATO IL CARRO.
00:28:17	E TI HANNO UCCISO.
00:28:22	Onestamente, Morte diventa sempre peggio.
00:28:26	Sembra che gli piacciano gli umani. E' così illogico.
00:28:30	La cosa bella del piano dell'assassino è che lui non potrà interferire.
00:28:36	Ma Morte può andare dappertutto.
00:28:39	No. Non proprio ovunque.
00:30:01	Bel lavoro...
00:30:31	Salve. Il mio nome è Teatime. Qual'è il tuo?
00:30:57	ALBERT. QUALCOSA NON STA ANDANDO PER IL VERSO GIUSTO.
00:31:07	Awk! Esatto.
00:31:42	Questa è la stanza degli esseri mitologici. Come può uno di loro morire?
00:31:58	SOUL CAKE DUCK. LA FATA DEI DENTI.
00:32:09	L'HOGFATHER.
00:32:14	OH, MIO DIO.
00:32:21	Oh, mio dio, oh, mio dio.
00:32:26	ALBERT?
00:32:32	NON ABBIAMO MOLTO TEMPO.
00:33:22	Non so' cosa vi aspettate che io dica, ma...
00:33:26	Shhh! Prima le domande. Poi le chiacchiere.
00:33:40	Ora, Miss Bottler. Mi piacerebbe che pensaste a me come ad un amico.
00:33:54	Come andiamo, Mr. Modo?
00:33:55	I serbatoi sono pieni, ed ho alimentato la caldaia, Mr Arcicancelliere, sir!
00:33:59	Non riuscite a leggere la targa su quella porta, Ridcully?
00:34:04	Intendi la targa che dice, 'non aprire questa porta in nessuna circostanza'?
00:34:10	Sicuramente, è stata messa lì per una ragione.
00:34:14	L'hanno scritto solamente per tenere le persone fuori.
00:34:16	Giusto. Ed è quello che fa la gente.
00:34:19	Non dica che non vi avevamo avvertito!
00:34:21	Igiene! Per questo c'è il cartello.
00:34:23	Non ho ancora capito dove finiscono tutte le tubature.
00:34:26	Lo scopriremo. Non aver paura.
00:34:39	Uomo alle pompe, Mr. Modo! O gnomo, certamente, nel vostro caso.
00:35:00	E' una fata dei denti. Ma non è LA fata dei denti. Shhh!
00:35:14	Cosa vi aspettavate dal castello della fata dei denti?
00:35:19	Penso sia la cosa più raccapricciante che ho mai...
00:35:21	Non devi pensare. Devi solamente fare quello che io dico.
00:35:27	-Tutti quanti?
00:35:33	-Dobbiamo ammucchiarli?
00:35:37	Mr. Brown. Voglio che apra ogni porta che riesce a trovare.
00:35:55	Cosa significa tutto questo veramente?
00:36:09	Crede in cose come la Soul Cake Duck? L'uomo dei sogni? La fata dei denti?
00:36:20	Certo. Anche all'Hogfather.
00:36:26	Perchè dopo che avremo finito, non lo farà più.
00:36:47	AVANTI, BINKY, AL CASTELLO D'OSSA DI HOGFATHER.
00:37:19	Il primo Hogswatch fuori dopo migliaia d'anni!
00:37:25	Anche se avrò il più grande di tutti i dopo-sbornia domattina.
00:38:13	E come fa l'Hogfather a portare i regali a tutti nello stesso momento?
00:38:18	Probabilmente ci sono molti Hogfather.
00:38:21	-Ascoltate, avete sempre creduto all'Hogfather, giusto?
00:38:25	Bene, se non crederete in lui, non verrà giù dal camino.
00:38:29	E' un camino molto piccolo.
00:38:31	Ci sarà anche una calza molto piccola se non andate a dormire!
00:40:43	...FULIGGINE... PASTICCIO DI CARNE... OH, SI. E...
00:40:56	HO, HO, HO.
00:41:38	C'è un rubinetto con su scritto 'il vecchio fedele'...
00:41:46	e io penso che, forse, possiamo lasciarlo da solo per ora.
00:41:53	Questo è un Hogswatch molto strano.
00:42:03	C'è la mostarda? Fanno una qualità con la mostarda.
00:42:09	SUCCO DI MELA.
00:42:27	STO TROVANDO QUESTA BARBA UN PO' DIFFICOLTOSA.
00:42:31	Beh, almeno vi mette nella giusta disposizione mentale, maestro.
00:42:34	Nel personaggio, cose del genere.
00:42:37	MA SCENDERE DAI CAMINI? DOV'E' IL SENSO IN QUESTO?
00:42:43	devono essere i camini per forza. E' un po' come la barba, davvero.
00:42:50	Credete che questi bambocci scriverebbero a qualcuno che passa attraverso i muri se lo sapessero?
00:42:56	Oh, ho ricordato una cosa.
00:42:58	Sul 'Ho, ho, ho' bisogna lavorarci, se non vi offende quel che dico.
00:43:03	HO, HO, HO?
00:43:05	No, no, no!
00:43:08	No, dovete metterci più vita, sir.
00:43:11	Senza offesa.
00:43:15	Dovrebbe essere come una grossa, grassa risata, sir.
00:43:17	Sapete, come... ho-hoo, ho, ho, ho, ho!, visto?
00:43:24	Dovrebbe suonare come se pisciaste brandy mentre cacate il dolce alle susine, sir.
00:43:28	Se mi perdonate il Klatchiano.
00:43:31	DAVVERO? COME SAI TUTTO QUESTO?
00:43:35	Beh, ero giovane anch'io una volta, sir.
00:43:39	Per quanto suoni sorprendente.
00:43:56	I denti mi danno i brividi.
00:43:57	Continua a lavorare!
00:43:59	Perchè li ammucchiamo tutti?
00:44:00	Non lo vuoi sapere.
00:44:03	Più velocemente ammucchiamo i denti,
00:44:04	più velocemente ce ne andiamo da qui con i nostri soldi.
00:44:07	Nessuno aveva più dato un pugno a Banjo da quando morì la mamma.
00:44:12	Dura ma giusta, huh?
00:44:14	Sai, mi ricordo quella volta in cui lei soffocò Glossy Ron con la sua stessa gamba.
00:44:18	Yeah.
00:44:22	Forse possiamo avvicinarlo furtivamente e...
00:44:24	Yeah!
00:44:29	Continuo a pensare a quell'occhio di vetro che mi guarda. Continuo a pensare che possa vedermi dentro la testa.
00:44:35	Non ti preoccupare, non lo sa' quello a cui stai pensando.
00:44:37	Beh, e come lo sai?
00:44:40	Sei ancora vivo.
00:44:49	Questi maledetti bulbi oculari sono durissimi, vero?
00:44:51	Sono noci, non bulbi oculari.
00:45:02	Non ti rivoglio nella mia vita, hai capito?
00:45:06	Poi non dire che non ti avevamo avvertita.
00:45:11	Avvertita?
00:45:19	Hai seguito la lista?
00:45:21	SEMBRA UNA COSA SENZA NE CAPO NE CODA, AD ESSERE SINCERI.
00:45:25	SOLITAMENTE NON M'INTERESSA SE SONO STATI BUONI O CATTIVI.
00:45:35	SENTO SVANIRE LA FEDE NELL'HOGFATHER.
00:45:40	Questo che significa?
00:45:41	CHE E' MOLTO MALE.
00:45:43	No, no, ci sono solo dei morsetti qui sopra, tutto qui.
00:45:46	INTENDEVO LA SITUAZIONE. HO PAURA CHE SIA TROPPO TARDI.
00:45:54	Mai dire che è morto, maestro. E questo il nostro motto.
00:45:59	NON POSSO PROPRIO DIRE CHE SIA IL MIO.
00:46:33	Faresti meglio a fare attenzione!
00:46:36	Perchè se l'Hogfather continuerà a girare per la città,
00:46:39	per colpa di un giudizio magico sbagliato da parte vostra,
00:46:43	allora non sarete più mio amico, Mr. Sideney.
00:46:46	Capisco, sir.
00:46:51	Avete molti amici, Mr. Sideney?
00:46:57	Beh, almeno un pò, attualmente.
00:47:03	Io non ne ho molti. Sembra non sia portato a farmene. D'altra parte...
00:47:10	Sembra che non abbia nemmeno nessun nemico.
00:47:16	E' una magia molto particolare, sir.
00:47:21	-E' così, è molto delicata. E' può far diventare la pila di denti molto...
00:47:34	...pericolosa.
00:47:39	Nonno, è il giorno di Hogswatch.
00:47:43	Si suppone sia allegro, con il vischio e l'agrifoglio. E tutte le altre cose...
00:47:47	dal significato felice.
00:47:50	E un giorno in cui la gente intende sentirsi bene
00:47:53	e mangiare fino ad esplodere.
00:47:54	Un giorno in cui vogliono incontrare tutti i loro... parenti.
00:47:59	Insomma, è un periodo in cui gli umani sono veramente umani.
00:48:02	E non vogliono... uno scheletro al banchetto.
00:48:07	Specialmente uno, potrei aggiungere, che indossa una barba finta,
00:48:10	e mette un dannato cuscino sotto il vestito.
00:48:14	Voglio dire, perchè?
00:48:16	ALBERT DICE CHE MI AIUTA AD ENTRARE NELLO SPIRITO DELLA COSA.
00:48:24	Questo è un lavoro vero. E sto cercando di passare un vero Hogswatch,
00:48:29	dove succedono cose normali, con le persone normali, in una casa normale.
00:48:34	E improvvisamente, il vecchio circo è tornato in città!
00:48:37	Beh, non so cosa sta succedendo, ma puoi andartene e basta, adesso.
00:48:47	-Albert!
00:48:51	Maestro, sono bloccato.
00:48:55	Il folletto. Oh, ma andiamo, su!
00:49:01	Se il vero Hogfather non arriva presto non ci sarà abbastanza spazio nella stanza per lui.
00:49:06	NON CREDO SI UNIRA' A NOI.
00:49:10	Allora perchè vi siete fatti vivi?
00:49:13	E in caso sia per ragioni di lavoro, aggiungerei che quella divisa è estremamente di cattivo gusto.
00:49:25	L'HOGFATHER NON E' DISPONIBILE.
00:49:31	-Il giorno di Hogswatch?
00:49:36	Perchè?
00:49:37	E'... VEDIAMO...
00:49:43	NON C'E' UNA PAROLA UMANA APPROPRIATA, COSI'...
00:49:48	POSSIAMO DIRE...
00:49:55	ANDATO.
00:50:02	SI, SE N'E' ANDATO.
00:50:27	Come può l'Hogfather essersene andato? E'... non è come te? Antr...
00:50:33	PER-SO-NI-FI-CA-ZIO-NE AN-TRO-PO-MOR-FI-CA.
00:50:37	SI. LUI E' LO SPIRITO DI HOGSWATCH.
00:50:42	E visto che se n'è andato avete preso il suo posto. E' disgustoso.
00:50:53	VEDO CHE LA BAMBINA SCRIVE COL PENNARELLO VERDE SU CARTA ROSA
00:50:58	CON UN TOPO DISEGNATO ALL'ANGOLO.
00:51:02	UN TOPO CON UN VESTITO.
00:51:04	Vorrei far notare che ha deciso di fare così affinchè l'Hogfather pensasse fosse carina.
00:51:09	Inclusi gli errori di ortografia. Ascolta, perchè stai facendo que-
00:51:13	DICE CHE HA 5 ANNI.
00:51:15	Sette. In cinismo almeno 35. Ma perchè stai facendo que-
00:51:20	MA LEI CREDE NELL'HOGFATHER?
00:51:23	Crede in qualsiasi cosa che preveda una bambola per lei.
00:51:26	Ma non riuscirai ad andartene senza dirmi prima perchè st-
00:51:33	E tu che ci fai qui, Albert?
00:51:35	Pensavo saresti morto se fossi ritornato qui nel mondo.
00:51:39	AH, MA NOI NON SIAMO NEL MONDO.
00:51:43	SIAMO NELLA SPECIALE REALTA' CREATA APPOSITAMENTE PER L'HOGFATHER.
00:51:49	LE NORMALI REGOLE NON VALGONO.
00:51:53	ALTRIMENTI COME POTREBBE FARE IL GIRO DEL MONDO IN UNA SOLA NOTTE?
00:51:57	Giusto. E io sono uno dei piccoli aiutanti dell'Hogfather. E' ufficiale.
00:52:03	Ho messo il cappello verde a punta col campanellino e tutto il resto.
00:52:07	Sei stata buona, tu?
00:52:09	ORA DOBBIAMO ANDARE. FELICE HOGSWATCH!
00:52:15	AH, GIUSTO. HO, HO, HO.
00:52:23	Un'ottima qualità di sherry, questa.
00:52:25	Ti stai attualmente bevendo tutti i drinks che attualmente i bambini lasciano per l'Hogfather attuale?
00:52:33	Certo, perchè no? Lui non avrà più sete, no? Di certo non dov'è ora.
00:52:39	E quanti te ne sei fatti, se posso chiedere?
00:52:44	Non lo so. Non li ho contati.
00:52:45	UN MILIONE OTTOCENTOMILASETTECENTOSEI.
00:52:50	E SESSANTOTTOMILATRECENTONOVANTANOVE PASTICCI DI CARNE.
00:52:56	E UNA RAPA.
00:52:58	Beh, somigliava ad un pasticcio di carne. Tutto ci somiglia, dopo un po'.
00:53:10	Perchè state facendo questo?
00:53:16	MI DISPIACE. NON POSSO DIRTELO.
00:53:19	DIMENTICA DI AVERMI VISTO. NON SONO AFFARI TUOI.
00:53:23	Non sono affari miei? Come puoi dire-
00:53:25	VOLEVI ESSERE NORMALE.
00:53:29	BUONA NOTTE, NIPOTE.
00:53:32	Dormi bene! Meglio stare attenti... pardon.
00:53:52	Stiamo finendo le porte. Spero sia questa.
00:53:59	Non è la stanza che cerchiamo.
00:54:02	Qui solo denti.
00:54:05	Continuate, Mr. Brown.
00:54:20	Susan proverà a scoprire cos'è tutta questa storia, lo sapete.
00:54:24	OH, MANNAGGIA.
00:54:26	Specialmente dopo che gli avete detto di non farlo.
00:54:30	-LO PENSI DAVVERO?
00:54:34	POVERO ME, DEVO ANCORA IMPARARE MOLTO SUGLI UMANI, VERO?
00:54:39	Beh, non lo so.
00:54:41	OVVIAMENTE, SAREBBE DI CERTO SBAGLIATO
00:54:43	COINVOLGERE UN UMANO IN TUTTO QUESTO.
00:54:45	ECCO PERCHE', RICORDERAI,
00:54:47	LE HO CHIARAMENTE VIETATO DI INTERESSARSENE.
00:54:50	Si, certo.
00:54:54	INOLTRE, E' CONTRO LE REGOLE.
00:54:56	Oh, ma che peccato, davvero, che a lei piaccia romperle, giusto?
00:55:01	POTRESTI PENSARE CHE IO ABBIA GIA' RIFLETTUTO SU QUESTO,
00:55:04	MA NON FARO' ASSOLUTAMENTE NESSUN COMMENTO.
00:55:09	E ABBIAMO MOLTO DA FAR.
00:55:12	DOBBIAMO MANTENERE LE PROMESSE FATTE DALL'HOGFATHER.
00:55:24	Ha fatto qualcosa al vero Hogfather.
00:57:00	Binky.
00:57:11	Può essere eliminata?
00:57:13	Oh, si. E' per la maggior parte umana.
00:57:16	Oh, bene. Quindi torniamo a concentrarci sullo scorrere dell'Universo?
00:57:21	Assicurandoci che la gravità funzioni e che gli atomi girino.
00:57:24	Si, finchè non rimarrà nemmeno un atomo di fede in tutto il mondo.
00:57:31	E l'Hogfather è solo l'inizio.
00:57:38	Cosa state facendo, Mustrum?
00:57:42	Mio padre diceva sempre che dove c'è un sacco di gente che si lava insieme,
00:57:46	lo Gnomo delle Verruche gira lì intorno col suo piccolo sacco.
00:57:51	Modo, ci sono tracce dello Gnomo delle Verruche da queste parti, vecchio mio?
00:58:44	Bentornata a casa, Susan.
00:58:47	Ce ne hai messo di tempo.
00:58:49	Non sto facendo una riunione di famiglia.
00:59:37	L'Uomo dei Sogni. La Soul Cake Duck. La Fata dei Denti...
00:59:52	L'Hogfather.
00:59:59	Nonno, cos'hai combinato?
01:00:10	QUESTO CUSCINO E' ASSAI SCOMODO.
01:00:14	State andando bene, maestro. La fuliggine sul focolaio, le impronte, le sorsate di sherry.
01:00:22	I segni della slitta su tutti i tetti. Funzionerà!
01:00:27	LO PENSI DAVVERO?
01:00:28	Certamente! Qualcosa va migliorato, tuttavia. 'Ho, ho, ho' sicuramente.
01:00:34	Non dica, 'Tremate, miseri mortali'!
01:00:39	Ah, DAVVERO? COSI' TANTI CAMINI.
01:00:46	SAREI MOLTO PIU' VELOCE SE TOGLIESSI IL CUSCINO.
01:00:49	Yeah. Beh, voglio dire, se vogliamo dare a Susan abbastanza tempo per farcela,
01:00:53	abbiamo bisogno che i piccoli 'morenti' credano in voi, maestro. Cioè, intendevo l'Hogfather.
01:01:00	Quindi, avete bisogno di calarvi nel personaggio, maestro.
01:01:05	Vi dico cosa farebbe molto bene per aumentare la fede. Un'apparizione pubblica!
01:01:11	IO NORMALMENTE NON LE FACCIO.
01:01:14	Ma l'Hogfather è più una figura pubblica, maestro.
01:01:18	Sapete cosa, un'apparizione pubblica sarebbe molto meglio di qualunque numero di bambini in casa che vi vedessero per sbaglio.
01:01:25	DAVVERO?
01:01:28	E so' anche qual'è il posto giusto.
01:01:59	Grazie mille.
01:02:09	Va tutto bene, Mr. Parson?
01:02:13	Si, Mr. Crumley.
01:02:14	Eccellente.
01:02:19	ANDIAMO A FARLI SLITTARE.
01:02:26	NON SO SE HAI NOTATO, ALBERT,
01:02:29	MA QUESTO ERA UN BEL GIOCO DI PAROLE.
01:02:34	Ho, ho, ho, sir.
01:03:08	Fermi! Fermi! State spaventando i bambini!
01:03:13	Wow, guarda che zanne! Fico!
01:03:15	Hey, guarda, quello lì sta facendo pipì!
01:03:18	E il Comitato per l'Uguaglianza dell'Altezza che sta facendo questo, vero?! Vogliono rovinarmi!
01:03:23	Basta! Non mi importa della puzza d'arancia e dei pantaloni bagnati, ma di questo non ne voglio sapere.
01:03:32	E non lo fa' nemmeno alla giusta maniera!
01:03:40	Allora, cosa sta succedendo qui? Eh? Andiamo!
01:03:47	Tu chi sei?
01:03:48	Puoi chiamarmi lo Zio Grasso.
01:03:51	Tu non sei un folletto!
01:03:53	Nah, sono il calzolaio delle fate, mister! Ora calmati!
01:03:58	E COSA VUOI PER HOGSWATCH, PICCOLO UMANO?
01:04:26	Sono autobiografie, scrivono tutto quello che ti sta succedendo, mentre succede.
01:04:31	Lo so. Vivevo qui una volta, ricordi?
01:04:34	Ma non riesco a leggerlo. Le lettere sono tutte... strane.
01:04:38	Quindi, suppongo, ora vorresti un consiglio dalla mia conoscenza dell'occulto.
01:04:45	Rune eteree. Dopotutto l'Hogfather non è un umano.
01:04:55	Suppongo che un pezzetto di fegato fresco sia fuori discussione?
01:05:03	Il secondo giorno di Hogswatch, ho restituito al mio vero amore
01:05:09	una piccola e brutta lettera, e una pernice su un albero di pero.
01:05:19	Che gioco stai facendo? Sei un ladruncolo dell'ultim'ora?
01:05:21	Non è previsto che tu riesca a vedermi!
01:05:23	Sono un mago! Possiamo vedere tutte le cose che sono in giro, lo sai.
01:05:28	Che c'è in quel sacco?
01:05:30	Non vorresti proprio saperlo, mister.
01:05:32	Sul serio? Che stai facendo qui, giovanotto?
01:05:35	Ecco, conoscete la Fata dei Denti? E' un affare del genere.
01:05:40	Cosa? Porti via le cose?
01:05:42	Non le porto via, qualcosa di simile. Più una sorta di portare e basta.
01:05:47	Ah ... come i denti nuovi.
01:05:49	Come nuove Verruche.
01:05:58	Ho visto uno dei tuoi cinghiali fare pipì.
01:06:01	OH. ER... BENE.
01:06:04	Aveva un grande, enorme...
01:06:06	COSA VUOI PER HOGSWATCH?
01:06:09	Lei vuole una-
01:06:13	Voglio un esercito. E un grande castello col ponte levatoio. E una spada.
01:06:21	Si suppone ti ringrazino.
01:06:24	SEI SICURO? LA GENTE NORMALMENTE NON LO FA'.
01:06:28	No, intendo l'Hogfather, ovvero tu, ovviamente!
01:06:40	Scusate.
01:06:41	SI, CERTO. SI SUPPONE CHE TU MI RINGRAZI.
01:06:46	'azie.
01:06:47	E FAI LA BRAVA. E' UNA PARTE DEL CONTRATTO.
01:06:50	Si.
01:06:52	ALLORA ABBIAMO UN ACCORDO.
01:07:00	Verruche, eh?
01:07:02	Vorrei sapere perchè!
01:07:05	Vuoi dire che non lo sai?
01:07:07	No. All'improvviso mi son svegliato ed ero lo Gnomo delle Verruche.
01:07:10	Strano. Ad ogni modo, un bagno fantastico, vero? C'è anche un vaso speciale per le unghie tagliate.
01:07:20	Un vaso speciale per le unghie tagliate?
01:07:22	Oh, non si è mai abbastanza sicuri. Se prendi possesso di cose come unghie, capelli, denti di qualcuno...
01:07:31	Puoi metterlo sotto il tuo controllo. Sto parlando della vera, vecchia magia.
01:07:36	Bambini del mondo, preparatevi a fare un piccolo viaggio.
01:07:48	Mr. Sideney! Il suo grande momento magico senza errori.
01:08:17	Non potete darle quella! Non è sicuro.
01:08:20	E' UNA SPADA. NON E' FATTA PER ESSERE SICURA.
01:08:24	E' una bambina!
01:08:26	E' EDUCATIVO.
01:08:28	e se poi si taglia da sola?
01:08:30	SAREBBE UN'IMPORTANTE LEZIONE.
01:08:37	DAVVERO? OH, VA BENE. SUPPONGO DI NON POTER DISCUTERE.
01:08:44	E poi non vuole tutta quest'altra roba. E' una femmina!
01:08:48	E comunque, non posso permettermi cose di gran lusso come queste.
01:08:53	PENSAVO DOVESSI REGALARLO.
01:08:56	-lo regali?
01:09:00	Non puoi farlo! E' il nostro Merchandise! Non puoi regalarlo e basta!
01:09:05	Hogswatch non è regalare ogni cosa in giro! Cioè, si, regali le cose agli altri,
01:09:12	ma prima devi comprarle!
01:09:16	Intende dire che tutto questo è gratis?
01:09:23	Si... così sembrerebbe.
01:09:33	Quindi, Mr. Stibbons. Questa cosa è un grande, enorme cervello artificiale.
01:09:38	Potete vederla così. Certo, Hex attualmente non pensa.
01:09:43	Non come noi. Sembra solamente che stia pensando.
01:09:46	Stupefacente. Intendete dire che da' l'impressione di pensare, ma in realtà è solo uno show.
01:09:51	Er, si.
01:09:53	Allora è uguale a qualsiasi altra persona.
01:09:56	Sapevo che c'era un motivo per venire qui.
01:10:00	Ora, questo piccoletto è lo Gnomo delle Verruche.
01:10:05	Ed è appena comparso nella realtà per stare con noi nella notte di Hogswatch.
01:10:09	La notte più magica dell'anno. Robaccia occulta che si accumula dall'anno scorso.
01:10:14	Pensavo che voialtri potevate fare un controllo.
01:10:17	Lo Gnomo delle Verruche?
01:10:20	Ha lo stesso senso di qualsiasi altra cosa, non vi pare?
01:10:23	Dopotutto c'è anche una Fata dei Denti, giusto?
01:10:27	Viene da chiedersi, perchè esiste un Dio del Vino e non un Dio dei Dopo-Sbornia?
01:10:35	Qualcun'altro ha sentito questo rumore?
01:10:37	Scusi, Arcicancelliere?
01:10:40	Una sorta di glingleglingleglingle? Come un sacco di campanelli che suonano?
01:10:47	Non ho sentito nulla del genere, sir.
01:10:49	Oh. D'accordo, dov'ero rimasto? Giusto, nessuno aveva mai visto uno Gnomo delle Verruche prima di stanotte.
01:11:00	Nemmeno io avevo mai sentito parlare di me prima di stanotte, e sono io!
01:11:06	Vedremo cosa riuscirà a scoprire Hex, Arcicancelliere.
01:11:10	Bravo ragazzo.
01:11:20	Fantastico. Ora dovremmo essere capaci di capire da dove è iniziato tutto questo.
01:11:39	E' tutto sbagliato. Lo sanno tutti che è solo un gioviale, vecchio, grasso uomo
01:11:43	che porta i regali ai bambini.
01:11:45	-Non è stato sempre così gioviale. Lo sai come funziona.
01:11:50	E' come, sai, la riqualificazione industriale. Anche gli Dei devono cambiare col tempo.
01:11:57	Vedi, il vostro Hogfather probabilmente è solo il demiurgo alla base dell'inverno.
01:12:03	Sai com'è, sangue sulla neve che fa' sorgere il sole.
01:12:08	Quindi deve scorrere il sangue per far sorgere il sole?
01:12:12	Incomincia tutto con un sacrificio animale, sai,
01:12:14	una caccia mortale a qualche tipo di grosso animale peloso, cose del genere.
01:12:17	Molto folkloristico, molto mitologico.
01:12:23	Non puoi fermare un animale, mai. Gli hanno pure fatto delle pitture sacre,
01:12:26	al più forte, al migliore.
01:12:28	Morto nel periodo oscuro dell'anno per dare la vita all'indomito sole.
01:12:34	In un certo modo l'Hogfather è tutto questo.
01:12:43	E poi?
01:12:45	Poi qualche intelligentone pensa, hey, sembra che quel dannato sole sorga comunque,
01:12:49	quindi in che modo riusciremo a sfamare tutti quei druidi?
01:12:53	Il mondo va avanti, e lui si è dovuto cercare un nuovo lavoro.
01:12:57	Quindi tutto è iniziato come un sacrificio animale per far sorgere il sole.
01:13:01	Esattamenji!
01:13:03	E adesso va in giro a far regali.
01:13:13	Culmine della serata, gentiluomo.
01:13:15	Sono il Caporale Nobbs della Guardia Cittadina. E questo è l'agente Visit, sir.
01:13:20	Voglio che lo arrestiate!
01:13:24	Arrestare chi, sir?
01:13:26	L'Hogfather!
01:13:29	Per cosa, sir?
01:13:30	Sta seduto lì nella sua grotta sfacciato dando via regali sfrontatamente!
01:13:41	Cerchiamo di andare piano, sir. Io pensavo che regalare cose sia proprio dell'Hogfather, giusto?
01:13:47	Ma lui è un impostore!
01:13:51	Sapete, l'avevo sempre pensato.
01:13:53	Pensavo, possibile che l'Hogfather spenda due settimane in una grotta di legno in qualche negozio di Ankh-Morpork?
01:14:00	nel suo periodo più impegnativo, poi? Improbabile.
01:14:03	Non è l'Hogfather che abbiamo solitamente!
01:14:10	Intendete, un impostore diversor? Non proprio il vero impostore?
01:14:14	Si! ... No!
01:14:20	-Arrestare l'Hogfather, cose del genere?
01:14:24	-La notte di Hogswtach?
01:14:27	Perchè sta facendo regali?
01:14:30	-Davanti a tutti questi bambini?
01:14:33	-Nel vostro negozio?
01:14:42	Difficile sapere come possa sembrare giusto, sir.
01:14:45	Non potete farlo furtivamente?
01:14:51	Oh, certo, si.. furtivamente. Si, possiamo fare un tentativo...
01:15:03	Non sarò un ingrato.
01:15:14	In Omnia, chiamiamo la Notte di Hogswatch 'La Fermezza di S. Ossario'.
01:15:19	Ma da noi non è un occasione per superstizioni o gretti commercialismi.
01:15:24	Ogni Hogswatch ho sempre appeso la mia calza, regolarmente.
01:15:29	E' tutto quello che è successo è che una volta mio padre ci ha vomitato dentro.
01:15:36	Io entro.
01:15:53	Sembra ci sia qualche fonte taumaturgica da qualche parte.
01:15:57	Come se qualcuno stesse casualmente creando esplosioni di Fede vagante.
01:16:06	E' L'ESPRESSIONE DELLE LORO PICCOLE FACCE CHE MI PIACE.
01:16:11	Sii. Quella sorta di espressione tra la paura e la meraviglia.
01:16:15	Non sanno nemmeno se ridere, piangere o bagnarsi le mutande.
01:16:18	SI. QUESTA E' QUELLA CHE CHIAMO FEDE.
01:16:24	IL PROSSIMO!
01:16:33	Nobby Nobbs, Hogfather.
01:16:35	E SEI STATO UN BRAVO RAG ... UN BRAVO GNO... UN BRAVO NAN ... UN BRAVO INDIVIDUO?
01:16:44	'ti.
01:16:50	Perchè non sta funzionando?
01:16:53	Il gesso, si è un po' consumato mentre ammucchiavamo i.. cosi.
01:16:58	Sei sicuro sia per quello?
01:17:03	Dell'incantesimo che mi dici?
01:17:04	Oh, quello andrà avanti per sempre. Quelli semplici lo fanno.
01:17:07	E' solo un cambio di stato, potenziato da... va avanti e basta.
01:17:17	Molto bene, Mr. Sideney.
01:17:20	Perchè se questa magia solidale non dovesse funzionare, scopriresti quanto sono molto...
01:17:26	poco solidale.
01:17:32	Che è successo? Che è successo?
01:17:35	E' disgustoso tutto questo affare. E' una svendita di idoli!
01:17:44	E' una balestra Burleigh and Stronginthearm originale, a doppia azione con triplo caricatore
01:17:50	con l'impugnatora in noce smaltata ed incisioni in argento.
01:18:00	Non dovevamo arrestare questo impostore, Caporale?
01:18:04	Voi stranieri, ignoranti. Non mi aspetto tu capisca il vero significato di Hogswatch.
01:18:14	TUTTO SOMMATO, CREDO SIA ANDATA MOLTO BENE, NON CREDI?
01:18:17	Si, maestro.
01:18:19	PENSO CHE ANCHE LA RISATA ADESSO FUNZIONI MOLTO MEGLIO. HO! HO! HO!
01:18:24	Si, sir, molto gioiosa.
01:18:27	Domani mattina avranno fede di sicuro.
01:18:30	MEGLIO PER LORO. PERCHE' SE NON CE L'HANNO...
01:18:33	NON CI SARA' MAI UN DOMANI MATTINA.
01:18:39	Quindi per fare in modo che il sole sorga domani mattina, l'Hogfather deve sopravvivere.
01:18:43	Precisamenji.
01:18:48	Che succede se invece muore?
01:19:11	E questo sarebbe quindi il tuo grande momento.
01:19:32	E' lui!
01:19:40	Che peccato!
01:19:42	Carine le luci...
01:20:00	Rallegrati, Banjo.
01:20:18	Svegliati! Svegliati! Devi trovare l'Hogfather!
01:20:22	Stava al Castello d'Ossa.
01:20:42	Non sei l'Hogfather!
01:20:48	Ce ne saranno migliaia di queste.
01:20:52	Cos'è tutta questa roba? E' solo carta.
01:20:56	Sono trasferimenti di proprietà. E sono meglio dei soldi.
01:21:01	Se li rubiamo, diventano cose nostre?
01:21:05	Cos'è, una domanda trabocchetto?
01:21:09	Ad ogni modo, andiamo avanti.
01:21:13	Non gli mancheranno di certo un po'-
01:21:16	Gentiluomini.
01:21:20	Stavamo solamente... ammucchiando ste robe.
01:21:38	So' che la gente dice che potrei ucciderli prima ancora che guardarli.
01:21:43	E tutto sommato preferirei ucciderti piuttosto che guardarti, Mr. Lilywhite.
01:21:50	Pensi che Banjo ti aiuterà. E' stato sempre così, giusto?
01:21:56	Ma adesso Banjo è amico mio. Banjo ha il cuore di un bimbo piccolo.
01:22:03	Credo di averlo anch'io.
01:22:07	Aiutali, Banjo. Per quel che vale, non me ne faccio nulla.
01:22:15	E' semplice denaro.
01:22:17	Qualcosa di molto più... interessante sta diventando più chiaro.
01:22:48	Albert. Non ce lo vedo l'Hogfather che se le rulla da solo.
01:23:20	Lascialo.
01:23:25	Controllo! Controlla il bambino dentro, e ti darà perfino i suoi denti.
01:23:32	E da qualche parte in questa torre, puoi aiutarmi a trovare qualcuno che puo' usarli.
01:23:40	Usarli per... darmi il mondo.
01:24:00	Quindi che ha detto, prendete i soldi e andate?
01:24:03	Non essere così maledettamente stupido.
01:24:10	Papà?
01:24:15	Cioè, non è come pensate voi!
01:24:19	Si che lo è.
01:24:48	Mr. Brown! C'è una porta che non avete ancora trovato.
01:24:54	Trovate la stanza segreta della Fata dei Denti.
01:24:57	E quando l'avrete fatto... provate a pensare cosa potrò far credere ai bambini.
01:26:24	Tutto bene?
01:26:26	Speravo di morire.
01:26:31	Penso tu sia nel posto giusto.
01:26:36	-Oh, la mia testa...
01:26:41	Mi sento uno schifo. Hai mica un po' di ghiaccio?
01:26:53	IL DOVERE CHIAMA.
01:26:55	Si, ma quale? Questo o quell'altro?
01:27:18	Felice Hogswatch a tutti quanti!
01:27:51	Prossimamente, su Hogfather:
01:27:56	Felice Hogswatch!
01:28:03	Tutto a posto, l'ho scassinata.
01:28:07	E Banjo l'ha aperta.
01:28:08	SE QUELLO CHE STA SUCCEDENDO NEL CASTELLO DELLA FATA DEI DENTI NON VIENE FERMATO,
01:28:13	ALLORA TUTTO QUELLO CHE STIAMO FACENDO SARA' UNA PERDITA DI TEMPO.
01:28:18	E SE RIESCONO AD ARRIVARE ALLA FATA DEI DENTI,
01:28:20	SARANNO IN GRADO DI CONTROLLARE TUTTA LA FEDE DEGLI UMANI.
01:28:24	Mr. Brown, portatemi dalla vera Fata dei Denti.
01:28:28	A MENO CHE SUSAN NON CI ARRIVI PRIMA.
01:28:34	Ho bisogno del suo aiuto, Mr. Ridcully.
01:28:37	Sapete con certezza cosa c'è lì dentro, Mr. Teatime?
01:28:45	Qualcosa di malvagio sta succedendo stanotte. Spero che lui sappia dirmi cos'è,
01:28:48	ma prima bisogna farlo pensare chiaramente.
01:28:51	E l'hai portato qui?
01:28:52	Lui è l'Oh-Dio dei Doposbornia.
01:28:55	Vorrei che voialtri mostraste un po' di spina dorsale!
01:29:02	-Mio nonno è Morte.
01:29:05	E' affascinante.
01:29:09	Credete sia nato ieri, Mr. Teacup.
01:29:11	Me ne vado, va bene? Con chiunque voglia venire. E non mi fermerete.
01:29:19	Qual'è la posizione geografica del Castello della Fata dei Denti?
01:29:34	Tu sei raccapricciante. I tuoi occhi sono strani.
01:29:38	Allora vediamo quanto riesco ad esserlo.
01:29:43	Chi diavolo sei, tu?
01:29:45	SONO L'HOGFATHER, OVVIO. ER... HO, HO, HO.
01:29:50	SI, GLIELA FARO' VEDERE.
01:29:53	Non siete autorizzato a fare questo.
01:29:56	NON C'E' MIGLIOR REGALO DI UN FUTURO.
01:30:00	La Fede sta facendo apparire nuove creature.
01:30:07	C'è qualche problema?
01:30:11	HO UNA MISSIONE PER TE, MACCHINA PENSANTE.
01:30:15	DEVI CREDERE NELL'HOGFATHER! CI CREDI? RISPONDI!
01:30:21	DEVI RIPORTARE L'HOGFATHER A CASA!
01:30:45	Mi divertirò molto con questa. Così leggera.
01:30:47	Non ti azzarderai ad usarla.
01:30:50	Prima o poi cerca tutti.
01:30:51	E' molto risoluto.
01:30:53	Mi farò trovare pronto.
01:31:00	Che cacchio di modo
01:31:03	Downloaded From www.MySubtitles.com
00:00:13	Vai, Gouger! Vai, Rooter! Vai Tusker! Vai, Snouter! Muoviamoci!
00:00:27	Ma mentre tutti i bambini dormivano agitati nella speranza
00:00:32	che un grosso, simpatico essere stesse per portargli dei doni,
00:00:39	non necessariamente tutti stavano entrando nello spirito di Hogswatch.
00:00:45	Buona sera, Lord Downey. Abbiamo un affare da proporvi.
00:00:50	Volete che qualcuno sia.. inumato?
00:00:53	Terminato.
00:00:55	E per il "chi", lasciateci chiamarlo...
00:01:00	Il Grassone.
00:01:02	Se non avrete fede nell'Hogfather, non ci sarà nessun regalo.
00:01:06	Pensavo anch'io.
00:01:07	Mr. Teatime è ancora in sede?
00:01:09	Si pronuncia Te-ah-tim-eh, sir.
00:01:13	Sembra tu piaccia al cane.
00:01:16	Sono bravo con gli animali, sir.
00:01:20	A tal proposito, come fareste ad uccidere questo gentil'uomo?
00:01:31	Supposto che lui debba occuparsi dell'Hogfather, perchè sta andando al castello della Fata dei Denti?
00:01:43	ALBERT. QUALCOSA NON STA ANDANDO PER IL VERSO GIUSTO.
00:01:48	-Ha fede in cose come la Fata dei Denti?
00:01:54	'Perchè dopo che avremo finito qui, non lo farà più.
00:02:02	E' una magia molto particolare, sir.
00:02:06	L'HOGFATHER. OH, MIO DIO.
00:02:12	ALBERT? NON ABBIAMO MOLTO TEMPO.
00:02:21	AVANTI, BINKY, AL CASTELLO D'OSSA DELL'HOGFATHER.
00:02:30	-Tutti quanti?
00:02:36	-In un mucchio solo?
00:02:49	SUCCO DI MELA.
00:02:54	OH, SI. E... HO, HO, HO.
00:02:58	Nonno? Cosa siete comparsi a fare?
00:03:02	E in caso sia per ragioni di lavoro, aggiungerei che quella divisa è estremamente di cattivo gusto.
00:03:07	L'HOGFATHER NON E' DISPONIBILE.
00:03:11	Il giorno di Hogswatch?
00:03:12	SE N'E' ANDATO.
00:03:17	Susan proverà a scoprire cosa sta succedendo.
00:03:21	POTRESTI CREDERE CHE CI AVEVO GIA' PENSATO,
00:03:24	MA NON FARO' ASSOLUTAMENTE NESSUN COMMENTO.
00:03:26	Se prendi possesso di cose come unghie, capelli, denti di qualcuno...
00:03:32	Puoi metterlo sotto il tuo controllo.
00:03:34	Bambini del mondo, preparatevi ad un piccolo viaggio.
00:03:42	L'Hogfather. Nonno, che hai fatto?
00:03:45	COSI' TANTI CAMINI.
00:03:47	Beh, voglio dire, se vogliamo dare a Susan abbastanza tempo per farcela,
00:03:51	abbiamo bisogno che i piccoli 'morenti' credano in voi, maestro. Cioè, intendevo nell'Hogfather.
00:03:58	Quindi, avete bisogno di calarvi nel personaggio!
00:04:03	Allora, cosa succede qui? Eh?
00:04:05	E' come se qualcuno stesse casualmente creando esplosioni di Fede vagante.
00:04:11	E' L'ESPRESSIONE DI QUELLE PICCOLE FACCE CHE MI PIACE.
00:04:16	Sii. Quella via di mezzo tra paura e meraviglia.
00:04:20	Non sanno nemmeno se ridere, piangere o bagnarsi le mutande.
00:04:23	SI. QUESTA E' QUELLA CHE CHIAMO FEDE.
00:04:28	Belle le luci...
00:04:33	Tu non sei lHogfather!
00:04:37	Papà?
00:04:38	Svegliati! Svegliati! Devi ritrovare l'Hogfather!
00:04:43	Era al Castello d'Ossa.
00:04:48	Buon Hogswatch a tutti quanti!
00:04:53	-Non è come pensi!
00:04:58	Sei l'Hogf...?
00:05:36	Ogni cosa comincia da qualche parte,
00:05:40	per quanto alcuni fisici potrebbero non convenirne.
00:05:44	C'è il costante desiderio di scoprire dove,
00:05:49	dov'è il momento in cui tutto comincia?
00:06:03	E molto, molto dopo quel momento
00:06:07	il Mondo Disco fu creato.
00:06:20	Trasportato attraverso lo spazio
00:06:21	sulla cima di quattro elefanti sul guscio di una tartaruga gigante
00:06:26	la grande A'tuin.
00:06:50	Avvenne tempo dopo la sua creazione
00:06:52	quando molte persone dimenticarono
00:06:54	che tutte le grandi storie all'inizio parlano
00:06:57	prima o poi
00:06:59	di fatti di sangue.
00:07:03	O almeno, questa è una teoria.
00:07:06	Il filosofo Didactylos ha teorizzato un'ipotesi alternativa:
00:07:12	le cose succedono e basta, che diamine.
00:07:20	La nostra storia comincia ad Ankh-Morpork
00:07:23	le città gemelle dell'orgogliosa Ankh e della pestilenziale Morpork
00:07:28	la più grossa città del Mondo Disco.
00:07:31	Una città, dove la magia è solo un altro lavoro
00:07:35	e dove la Torre delle Arti dell'Università Invisibile per maghi
00:07:40	si profila sopra le oscure, strette strade.
00:07:46	La nostra storia continua nel mezzo della notte prima di Hogswatch,
00:07:51	Una festa di mezzo inverno che, per certi versi,
00:07:54	ha una somiglianza rimarchevole col nostro Natale.
00:07:58	Per il momento ci porta al castello della Fata dei Denti,
00:08:03	dove la magia sta rendendo i denti dei bambini pericolosamente potenti.
00:08:08	Così la nostra storia parla, molto "prima" che "poi",
00:08:14	di sangue.
00:08:18	Mr. Teatime!
00:08:35	Bene, l'ho scassinata.
00:08:44	e Banjo l'ha aperta.
00:09:00	Non ti dico nulla! E in ogni caso, chi sei?
00:09:05	Sono contento che tu l'abbia chiesto! Sono il tuo incubo peggiore!
00:09:10	Intendi... quello con il cavolo gigante e quella specie di cosa con i coltelli rotanti?
00:09:16	Mi dispiace, no. Non quello.
00:09:20	Sono quello in cui un uomo sbuca dal nulla e ti lascia morto stecchito.
00:09:26	Oh, quello. Ma non è proprio...
00:09:33	Un gesto piuttosto caritatevole da parte mia, penso. Ci avviciniamo ad Hogswatch, dopotutto.
00:09:52	Portatemi la ragazza.
00:10:01	STRANO.
00:10:04	E' un lavoro di falce, quindi?
00:10:13	Hanno preso i denti! Tutti quanti! Sono semplicemente entrati e... no, aspettate!
00:10:24	Da dove è arrivato?
00:10:26	DA UN POSTO DOVE NON POSSO ANDARE.
00:10:30	Beh, fareste meglio a sedervi. Abbiamo da fare un lavoro lontano da qui, tenere la poltrona dell'Hogfather riscaldata.
00:10:37	SE QUELLO CHE STA SUCCEDENDO AL CASTELLO DELLA FATA DEI DENTI NON VERRA' FERMATO,
00:10:41	ALLORA TUTTO QUELLO CHE FAREMO QUI SARA' STATA UNA PERDITA DI TEMPO.
00:10:49	E SE RAGGIUNGONO LA FATA DEI DENTI,
00:10:52	SARANNO IN GRADO DI CONTROLLARE TUTTA LA FEDE UMANA.
00:11:00	A MENO CHE SUSAN NON CI ARRIVI PRIMA.
00:11:10	Si, bene, sta venendo proprio bene. Impressionante! Ben fatto.
00:11:32	Ho bisogno del vostro aiuto, Mr. Ridcully.
00:11:36	Io, err... tu sei...
00:11:38	Si. La Falce, il mantello, il cavallo bianco, la nipote.
00:11:45	Ho bisogno che voi lo svegliate.
00:11:51	Il suo nome è Bilious. E' l'Oddio dei Doposbornia.
00:12:00	Qualcosa di malvagio sta accadendo stanotte. Spero che lui mi possa dire cos'è.
00:12:04	Ma dev'essere prima in grado di pensare chiaramente.
00:12:07	E l'hai portato qui?
00:12:18	Perchè stai facendo questo?
00:12:19	-Voglio dire, ero un pò in arretrato coi denti, lo so...
00:12:22	-Non lo so, c'erano 13 dollari in soldi per i cuscini...
00:12:25	Lo ammetto, ma ho firmato il modulo GV19 per quelli...
00:12:28	Vuoi solamente star zitta e rispondere alla domanda?
00:12:31	Non lo so, non ero mai stata qui prima.
00:12:34	Il tuo capo probabilmente non si rende conto di quanto sei irritante.
00:12:40	Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia! O Miss Bottler avrà la sua parte.
00:12:49	Così va bene, ce l'ho! Avete raggiunto il portello?
00:12:59	QUESTO E' VERAMENTE, VERAMENTE STUPIDO.
00:13:03	Credo che la tradizione ebbe inizio quando tutti avevano camini più grandi, maestro.
00:13:10	DAVVERO? E' SPENTO SOLO PER FORTUNA.
00:13:46	IL RAGAZZO VUOLE UN PAIO DI PANTALONI CHE NON DEBBA CONDIVIDERE,
00:13:50	UN'ENORME TORTINO ALLA CARNE, UN TOPO DI ZUCCHERO,
00:14:03	Tenero. Potrei asciugarmi una lacrima, perchè quello che
00:14:13	MA LA LETTERA PARLA CHIARAMENTE...
00:14:14	Lo so, sono i fattori socio-economici.
00:14:19	Il mondo sarebbe un casino infernale se ognuno avesse quello che chiede, eh?
00:14:23	GLI HO DATO QUELLO CHE VOLEVANO AL NEGOZIO.
00:14:27	Che c'è di buono in un dio che ti da' tutto quello che vuoi?
00:14:31	SU QUESTO SONO D'ACCORDO.
00:14:33	E' la speranza l'importante.
00:14:43	E' una grossa parte della fede, la speranza.
00:14:48	Dai l'arrosto alle persone oggi e quelli si siederanno a mangiarlo.
00:14:52	L'arrosto domani, ora si - li farai andare avanti per sempre.
00:14:56	E INTENDI DIRE CHE PER QUESTO QUINDI I POVERI AVRANNO REGALI POVERI
00:15:00	E I RICCHI AVRANNO REGALI RICCHI?
00:15:03	Oh, certo. E' il significato di Hogswatch, giusto, maestro?
00:15:07	MA IO SONO L'HOGFATHER! PER IL MOMENTO, VOGLIO DIRE.
00:15:14	Non fa' differenza.
00:15:17	Mi ricordo quand'ero un moccioso, era un Hogswatch.
00:15:26	Mi ero fissato per questo grande modello di cavallo in quel negozio. Era quello che avevo sempre voluto.
00:15:38	Qualcuno era lì per comprarlo. E sapete, solo per un secondo,
00:15:43	pensai che veramente era lì per me.
00:15:52	Ma non lo era.
00:15:53	Passai ore col naso pressato contro la vetrina,
00:15:58	finchè qualcuno non mi chiamò, scollandomi da lì.
00:16:04	Avrei ucciso per quel cavallo.
00:16:10	Ma appesi ugualmente la calza la vigilia di Hogswatch. Sapete perchè?
00:16:17	Perchè avevo la speranza!
00:16:21	E la mattina dopo, nostro padre mise nella mia calza un piccolo cavallo di legno,
00:16:30	che aveva intagliato tutto da solo.
00:16:34	AH, E QUELLO ERA MOLTO MEGLIO DI QUALUNQUE COSTOSO CAVALLO AL MONDO!
00:16:40	No, perchè sei solo un piccolo coglioncello quando hai 7 anni. Solo crescendo la pensi così.
00:16:47	QUESTO E' SBAGLIATO. E'... INGIUSTO.
00:16:54	E' la vita, è così, maestro, no?
00:16:57	MA IO NON LO SONO.
00:17:00	SI SUPPONE SIA UN PERIODO IN CUI ESSERE ALLEGRI.
00:17:07	E ALTRE COSE DAL SIGNIFICATO FELICE.
00:17:39	Ti prego, portala solo lontano dall'ascolto.
00:17:48	Mr. Brown! Il suo grande momento.
00:17:55	Portatemi alla vera Fata dei Denti.
00:18:09	Se siete il Docente in Rune Recenti, non potreste fare qualcosa di più magico?
00:18:14	Beh, il Divisore della calma di Spold credo vada bene.
00:18:18	Finisce con una coppa piena di oscenità.
00:18:24	Non è difficile, se non pensi agli effetti collaterali.
00:18:28	Parlami degli effetti collaterali.
00:18:31	Il principale è che il resto di lui potrebbe finire in una coppa più grande.
00:18:38	Vivo?
00:18:40	Per la maggior parte, si. Il tessuto vivente, certamente. E definitivamente sobrio.
00:18:50	Perchè non mescoliamo semplicemente tutto e vediamo che succede?
00:19:00	Potrebbe valere il tentativo.
00:19:13	Grazie, Modo.
00:19:16	Ci vuole molto tempo? Potremmo non averne abbastanza.
00:19:19	Oh, bisogna stare molto attenti.
00:19:41	Cos'è quella?
00:19:43	Salsa Wow-Wow. La più piccante dell'Universo.
00:19:47	E ti ripulisce via la testa.
00:19:51	Non è sicuro berla mentre c'è la condensa sulla bottiglia.
00:20:00	D'altro canto, è un rimedio di tipo 'guarisci o muori' e abbiamo, vista la
00:20:08	probabilità che il paziente sia immortale, speranze di farcela.
00:20:29	Non è ancora al punto critico.
00:20:54	Mi piacerebbe che qualcuno di voialtri mostrasse un po' di spina dorsale...
00:21:26	Attenzione, Arcicancelliere. Quello che abbiamo qui rappresenta la pura sobrietà!
00:21:34	Lo provo io.
00:22:34	Avevi detto che era immortale, giusto?
00:22:40	-e dicevi anche... che era appena apparso?
00:22:43	Non ricorda di essere esistito prima
00:22:47	Intendi come questo ragazzo?
00:22:50	Non siamo ridicoli, dei e gnomi non
00:22:59	Portatemi, vediamo, 20 medie chiare, un pò di
00:23:08	Non ti ho fatto tornare sobrio
00:23:11	-Tu non bevi!
00:23:15	Ho bisogno del tuo aiuto!
00:23:18	Mi dispiace averlo fatto, sapete? Ho solo raccontato
00:23:26	Dite di averlo creato voi così? E' molto dura da credere.
00:23:32	Meno male nessuno ha menzionato
00:23:36	Non sto' diventando calvo! Sono solamente disposti elegantemente.
00:23:42	Si, metà sulla tua testa e metà sulla spazzola!
00:23:46	Per l'ultima volta, non sono...
00:23:52	Mi piacerebbe sapere da dove viene questo suono.
00:23:57	Abbiamo bisogno di un cervello più grande per questo.
00:24:01	La vostra macchina pensante è in funzione, Ponder?
00:24:03	Hex riposa, Arcicancelliere.
00:24:08	Riesci a sentirmi laggiù!?
00:24:13	Non dovete gridare, Arcicancelliere.
00:24:17	Cos'è questo rumore tipo un glingleglingleglingle?
00:24:49	Dice, guardate il Decano. Sopra al Decano?
00:24:59	Ci sono problemi?
00:25:08	Sei il Folletto dei Capelli Caduti?
00:25:11	Apparentemente.
00:25:12	Cosa ci stavi facendo nei miei capelli?
00:25:16	Fermi un attimo! Dov'eri esattamente tu, prima che ti trovassi tra la neve?
00:25:21	Ovunque qualcuno ha bevuto drink in quantità bestiali poco prima, direi.
00:25:27	Quindi, sei un'enorme forza vitale, eh?
00:25:30	Oh, suona grandioso! Che significa?
00:25:34	Così mentre scherzavano sul Folletto dei Capelli Caduti, quello si è materializzato sulla testa del Decano.
00:25:44	State materializzando le cose parlandone.
00:25:47	Personalmente mi sono sempre chiesto se esistesse un Mangiacalzini.
00:25:51	Sapete anche voi, ne manca sempre uno.
00:26:04	In lavanderia!
00:26:10	Dimmelo di nuovo, chi sono queste persone.
00:26:13	Alcune delle persone più intelligenti al mondo.
00:26:16	E sono sobrio, giusto?
00:26:29	Cos'è quella cosa ridicola che hai in testa?
00:26:31	Non lo so, sir!
00:26:38	Che è? Cos'è sta cosa?
00:26:39	Dice qui, 'Se lo ritrovate, per favore rendetelo al Castello della Fata dei Denti.'
00:26:46	Almeno la Fata dei Denti già esiste.
00:26:49	Fata dei Denti...
00:26:52	Oh, la vedi molto in giro ultimamente. 'Le' vedi, piuttosto.
00:26:55	E' una sorta di franchise commerciale per avere i denti dei bambini in cambio di denaro.
00:27:00	E lei ha un Castello? Suona grandioso.
00:27:06	Attualmente, riesco a ricordare una cosa.
00:27:10	Quando sono apparso in casa dell'Hogfather, c'era questo piccoletto ubriaco con un cappello a punta.
00:27:17	Pensavo parlasse sotto sbornia, ma ha detto qualcosa riguardo...
00:27:22	Fine definitiva della servitù dei piccoli elfi! Di tutti i personaggi di fantasia.
00:27:31	...inclusa la Fata dei Denti.
00:27:40	Dove l'hai trovato?
00:27:58	Tutto a posto?
00:28:02	Ti chiedo, qual'è la locazione geografica del Castello della Fata dei Denti?
00:28:09	Ora mi sento tutto a posto. Posso venire con te?
00:28:11	Non è una situazione normale. Guarda, credo sia meglio che te lo dica.
00:28:16	-Mio nonno è Morte.
00:28:20	Morte. Conosci, Morte? Il mantello, la falce, il cavallo bianco, ossa.. Morte.
00:28:25	Anche se al momento si stà comportando molto stranamente.
00:28:28	Fammi vedere se ho capito questa cosa.
00:28:29	Pensi che tuo nonno è Morte, e che si stà comportando stranamente.
00:28:34	Guarda, Morte ha adottato mia madre. Poi ha preso un apprendista umano.
00:28:38	Si sono innamorati, e io sono il risultato.
00:28:41	Questo è affascinante.
00:28:42	Si può dire che ho solo preso un pò di strano codice genetico per strada.
00:28:56	Oh, questo sembra pericoloso.
00:28:58	Lo spero.
00:29:08	Aspetta, posso aiutarti!
00:29:12	Sei capace di combattere in battaglia?
00:29:14	Si, posso far star male le persone!
00:29:58	Devo capire questa cosa.
00:30:00	Non ci possono essere creature che cominciano ad esistere solo perchè la gente ne parla.
00:30:07	Non è igienico.
00:30:16	Quindi cos'è questa creazione silenziosa, eh?
00:30:21	Gli umani hanno sempre attribuito ad eventi casuali, stagionali, naturali od inspiegabili
00:30:28	un'entità dalla forma umana.
00:30:34	Alcuni esempi sono l'Hogfather, la Fata dei Denti e Morte.
00:30:39	Va bene, ma sono dannatamente certo che non ci sia mai stato un Mangiacalzini o un Oddio dei Doposbornia.
00:30:47	Credo funzioni così:
00:30:49	Quello che abbiamo sono personificazioni di forze, proprio come ha deto Hex.
00:30:54	Come l'Hogfather? Quando sei piccolo è una spiegazione buona
00:31:00	come un'altra per rispondere da dove vengono i regali.
00:31:04	Perchè sta succedendo adesso?
00:31:09	La fede sta facendo apparire nuove creature.
00:31:14	Si può metterla così.
00:31:16	C'è una quantità definita di fede nell'Universo.
00:31:21	Certamente, la gente ha fede solo in certe cose.
00:31:26	Ne consegue che se viene rimossa una grande figura di fede, ci sarà un avanzo della stessa.
00:31:36	A cos'è che la gente ha smesso di credere così improvvisamente?
00:31:43	Fine-formaggio error? Melone, melone, melone. Riavviare!
00:31:54	E' Hogswatch. Suppongo che l'Hogfather sia in giro, giusto?
00:32:03	MI PIACE QUESTO LAVORO.
00:32:09	O mio Dio, o mio Dio.
00:32:13	CHIEDO SCUSA.
00:32:23	SI. QUESTO GLIELA FARA' VEDERE.
00:32:34	La povera piccola fiammiferaia che muore nella neve è tutto parte dello spirito di Hogswatch, maestro.
00:32:41	Vedete, la gente lo viene a sapere e dicono:
00:32:44	'Potremmo essere più poveri di una banana ammaccata, e mangiare solamente fango e scarponi,
00:32:50	ma vedete come stiamo meglio rispetto alla piccola fiammiferaia?'
00:32:54	Li fa sentire grati e felici per quello che hanno.
00:32:59	LO SO COS'E' LO SPIRITO DI HOGSWATCH, ALBERT.
00:33:22	Non siete autorizzato a fare questo!
00:33:25	L'HOGFATHER SI. L'HOGFATHER PORTA I REGALI.
00:33:31	E NON C'E' MIGLIOR REGALO DI UN FUTURO.
00:33:50	Basta. Ne ho abbastanza di questa vita da folletto.
00:33:59	Sto aspettando l'Hogfather.
00:34:04	Sto al buio, aspettando l'Hogfather.
00:34:08	Io. Un credente della filosofia naturale.
00:34:12	Posso calcolare la radice quadrata di 27.4 col pensiero.
00:34:21	Non dovrei fare questo.
00:34:23	Come se avessi appeso la calza.
00:34:27	Ci sarebbe un senso se avessi app...
00:35:00	PORTATELA AL CALDO, E DATEGLI UNA BUONA CENA.
00:35:04	VERRO' A CONTROLLARE PIU' TARDI.
00:35:11	Sembra che siamo stati scelti per fare un pò di carità.
00:35:14	Beh, non trovo molto caritatevole scaricare qualcuno così e basta.
00:35:21	Non saprei. Certa gente non capirebbe il significato di Hogswatch
00:35:24	nemmeno se gli saltasse sulle spalle.
00:35:47	No!
00:36:17	E' un quadro da bambini.
00:36:27	Twyla dipinge così.
00:36:35	Io dipingevo così. Il nonno ha conservato alcuni miei diseg-
00:36:45	Andiamo, cerchiamo la casa.
00:36:48	Che casa?
00:36:50	C'è sempre una casa.
00:36:55	Mi è stato detto che eri il miglior scassinatore della città.
00:36:59	Si, ma le serrature normalmente non si modificano mentre ci stai lavorando, è questo che sto dicendo.
00:37:06	Sei il migliore, o no?
00:37:18	No! Non il buio!
00:37:29	Banjo! Me ne vado da qui. C'è qualcosa di sbagliato in questo posto.
00:37:36	Ho fatto una bel mucchio!
00:37:39	Vuoi venire con me?
00:37:43	Carino qui.
00:37:51	Mr. Sideney.
00:38:09	Potremmo dire che le scimmie vengono prima degli umani?
00:38:15	Argomento interessante, sir.
00:38:17	Forse vi state riferendo alla mia teoria che gli umani potrebbero discendere dalle scimmie.
00:38:23	Un'ipotesi coraggiosa che, se il comitato delle borse di studio mi darà il via libera
00:38:27	permettendomi di affitare una barca e salpare... per le isole...
00:38:35	Stavo solamente pensando se venissero in ordine alfabetico.
00:38:53	VEDIAMO UN PO'...
00:39:03	Tu chi diavolo sei?
00:39:05	SONO L'HOGFATHER, OVVIAMENTE. ER... HO, HO, HO.
00:39:10	Hai una faccia veramente scavata.
00:39:13	SONO... SONO UN PO' AMMALATO.
00:39:21	Terminale, direi.
00:39:25	E' una barba finta!
00:39:27	NO, NON LO E'!
00:39:29	Ha i ganci per le orecchie! Potrebbero averti dato qualche problema.
00:39:39	Un cuscino!
00:39:58	Pensavo ci fossero sette serrature.
00:40:00	Si, ma sono per metà magiche, per metà reale e per metà non presenti.
00:40:04	Ci sono parti di esse che non esistono nello stesso momento!
00:40:07	Pensavo potessi aprire qualsiasi serratura fatta da altri.
00:40:11	Fatte da umani e dalla maggior parte dei nani. Non so chi ha fatto queste. Non avevate mai parlato di magia.
00:40:19	Questo è un peccato. Allora non ho veramente più bisogno dei vostri servizi. Potete tornarvene a casa.
00:40:26	E i miei soldi?
00:40:28	Certamente, avrete quello che meritate.
00:40:34	Voi pensate che io sia nato ieri, Mr. Teacup.
00:40:37	Me ne vado, va bene? Con chi vuole venire con me. E non mi fermerete.
00:40:40	Banjo certamente no.
00:40:42	Conoscevo sua madre nei cari giorni che furono.
00:40:45	Pensate di essere cattivo? Pensate di essere meschino?
00:40:49	Mamma Lilywhite ti avrebbe strappato a morsi l'orecchio e te l'avrebbe sputato in faccia, piccolo diavolo vanitoso.
00:41:00	Mi ricordo di quand'eri bambino, Banjo. Ti tenevo sulle ginocchia!
00:41:04	Banjo!
00:41:10	Eccoti qui.
00:41:11	Da dove vengono fuori tutte queste ombre? Mi danno la pelle d'oca!
00:41:15	Ed è tutta colpa tua!
00:41:16	Oh, davvero? Così non eri tu quello che ha detto, wow, diecimila dollari, contatemici?
00:41:21	Yeah, ma non sapevo ci sarebbe stata tutta sta roba da brividi! Voglio andare a casa!
00:41:25	Ti stai comportando come un bambino!
00:41:47	Pover'uomo, dev'essere scivolato.
00:41:56	Yeah. E' scivolato.
00:42:12	Questo è il castello della Fata dei Denti?
00:42:49	Sono denti.
00:42:51	Dovrei essere spaventato?
00:42:54	Non c'è niente di spaventoso nei denti.
00:42:57	Ho detto di essere spaventato? Dev'essere il doposbornia, di nuovo.
00:43:10	-Oh, no.
00:43:16	Sicuramente nessuno proverebbe a...
00:43:18	Cos'è questo?
00:43:21	E' la magia antica, non è nemmeno considerata più magia.
00:43:25	Se possiedi dei capelli di qualcuno, unghie o un dente,
00:43:30	lo puoi controllare.
00:43:33	Non ditemi che qualcuno sta...
00:43:36	-Cos'era quell'ombra?
00:43:48	E si sta proteggendo.
00:43:54	Ora, che è successo all'altro compare?
00:43:59	BEH, L'HOGFATHER HA DEI NEMICI.
00:44:07	Di che tipo? Miss Camino?
00:44:19	Ci sono delle persone laggiù, Mr. Teatime!
00:44:22	Beh, sbarazzatevi di loro.
00:44:26	Una di loro è una ragazza.
00:44:29	Allora sbarazzatevi di loro... cortesemente.
00:44:34	Continua. Più veloce.
00:45:22	Aaah! E' dietro di me! Fatemi uscire!
00:45:29	Cos'era?
00:45:31	Sta trovando i loro incuibi.
00:45:41	Fammi uscire! E' dietro di me!
00:45:44	Riprenditi un attimo.
00:45:48	Non c'è niente che ti segue.
00:45:53	Pensavo fosse...
00:45:56	il guardaroba.
00:46:00	Che guardaroba?
00:46:04	Quand'ero bambino, c'era questo grande... guardaroba.
00:46:10	E aveva questa... sulla porta... questa faccia!
00:46:16	E mi sussurrava... delle cose.
00:46:28	Chi è che si muove qui sopra?
00:46:31	Penso ci abbiano visti.
00:46:32	Se sono fate dei denti, hanno una politica delle pari opportunità proprio stupida.
00:47:07	Bene. Tu vai da questa parte. Io da quest'altra.
00:47:10	-Perchè non rimaniamo insieme?
00:47:23	Questo è un regno dei bambini. Le regole sono quelle che decidono loro.
00:47:26	Bene, questo è un sollievo.
00:47:28	Lo pensi davvero? E' impossibile morire qui.
00:47:30	Mio nonno non è concepito nel regno dei bambini.
00:47:33	Quell'uomo che rotolava giù per le scale a me sembrava abbastanza morto.
00:47:36	Oh, puoi morire. Ma non qui. Tu... vediamo... si.
00:47:39	Vai da qualche altra parte. Via.
00:47:47	-Tu non sei Sus...?
00:47:50	eri così shockata che potevo vederti.
00:47:52	Guarda, non abbiamo molto tempo.
00:47:55	E' questa la Fata dei Denti?
00:47:59	Una fata dei denti.
00:48:03	Bevi mica?
00:48:06	No, non bevo.
00:48:10	Nemmeno un goccio d'alcool, per niente?
00:48:13	Mai. Mio padre è molto severo su queste cose.
00:48:21	Bel castello!
00:48:25	Possiamo andare?
00:48:27	Bene. Chi ti ha portato qui, Violet?
00:48:29	Non lo so. Oh, era vestito come un assassino però!
00:48:31	OK. Voi restate qui, io vado a cercarlo.
00:48:34	E io proteggerò Violet.
00:48:50	Questa è la quarta serratura, aperta.
00:48:53	Le vostre abilità vanno lodate. E le altre?
00:49:09	Sapete esattamente cosa c'è qui dentro, Mr. Teatime?
00:49:16	Logicamente, è la guardiana della fede dei bambini. E questo è il suo castello.
00:49:24	E arrivare davanti a una porta di sicurezza come questa,
00:49:30	senza aver approfonditamente investigato sarebbe...
00:49:35	mancanza di classe.
00:49:40	Cos'era quel suono?
00:49:42	Che suono?
00:49:43	Quel suono! Come tante... forbici, stridenti.
00:49:51	AVETE MAI SENTITO PARLARE DEI REVISORI?
00:49:56	Suppongo che l'Economo li conosca.
00:50:00	NON REVISORI CONTABILI. REVISORI DELLA REALTA'.
00:50:05	SONO LA PUBBLICA AMMINISTRAZIONE DI OGNI COSA.
00:50:11	E vogliono sbarazzarsi di noi.
00:50:14	VOGLIONO CHE GLI UMANI SIANO MENO CREATIVI.
00:50:20	L'HOGFATHER E' UN SIMBOLO DI QUESTO.
00:50:26	PENSARE STRANO.
00:50:30	ODIANO IL MODO IN CUI GLI UMANI INVENTANO STORIE SULL'UNIVERSO.
00:50:34	Non capisco perchè. Ad ogni modo, perchè stai facendo questo lavoro?
00:50:39	QUALCUNO DEVE. E' DI IMPORTANZA VITALE.
00:50:44	PRIMA DELL'ALBA, CI DEV'ESSERE ABBASTANZA FEDE NELL'HOGFATHER.
00:50:51	Perchè?
00:50:53	AFFINCHE' IL SOLE POSSA SORGERE.
00:50:57	IO SCHERZO RARAMENTE.
00:51:01	Che tipo di deità svolgi di solito?
00:51:04	Beh, io sono l'Oddio dei Doposbornia.
00:51:07	Un Dio dei Doposbornia? E' terribile.
00:51:10	Tu sei più portato ad essere uno di questi dei importanti.
00:51:15	Questo cos'è? Il sentiero degli amanti?
00:51:17	Lascialo in pace, tu! E' un dio!
00:51:21	Povero me, siamo a corto di fulmini, vero? Bene, sapete, non ho mai ucciso un...
00:51:43	Qual'è il problema? E' un guardaroba, si.
00:52:04	Non voglio vedere! Non voglio vedere!
00:52:22	Hex aveva ragione, Arcicancelliere.
00:52:26	HEX? CHI E' HEX?
00:52:30	E' il più grande pensatore del mondo.
00:52:35	MI PIACEREBBE INCONTRARE QUESTO MR. HEX.
00:52:59	Una consistente lettura taumatica, signori. Credo sia arrivato qui con la magia.
00:53:14	DICONO CHE SEI IL PIU' GRANDE PENSATORE DEL MONDO.
00:53:19	MA HAI ANCHE LA FEDE?
00:53:24	+++ Si +++
00:53:27	ESTENDI LOGICAMENTE IL RISULTATO DELLA PERDITA DELLA FEDE NELL'HOGFATHER DELLA RAZZA UMANA.
00:53:34	SORGERA' IL SOLE? RISPONDI.
00:53:53	+++Il Sole non sorgerà+++
00:53:55	CORRETTO.
00:53:57	COME PUO' ESSERE SCONGIURATO? RISPONDI.
00:54:04	+++Consistente e regolare Fede+++
00:54:11	GIUSTO. HO UN LAVORO PER TE, MACCHINA PENSANTE.
00:54:18	DEVI CREDERE NELL'HOGFATHER.
00:54:25	CI CREDI? RISPONDI.
00:54:31	CI CREDI? RISPONDI!
00:54:50	+++SI+++
00:54:52	BENE.
00:55:15	...OH, NO...
00:55:22	+++Caro Hogfather,
00:55:29	VEDIAMO UN PO'. QUANTI ANNI HAI?
00:55:37	E SEI STATO BUONO, O CATTIVO?
00:56:05	Salve.
00:56:07	Bene, bene, bene. Cosa abbiamo qui?
00:56:11	Impugnatura d'osso, decorazioni a teschi e ossa abbastanza di cattivo gusto...
00:56:17	La seconda arma preferita dallo stesso Morte.
00:56:21	Ho ragione?
00:56:24	Oh, dio. Dev'essere Hogswatch.
00:56:28	Questo significa che tu devi essere Susan.
00:56:32	La famosa nipote. Nobiltà. M'inchino, ma ho paura vi succederà qualcosa di...
00:56:42	atroce.
00:56:47	Si! Si! Con la sinistra e usando una bacchetta di legno! Era facile.
00:56:53	Ah, Mr. Teatime! Ho finito di aprire la quinta serratura. Nessun problema!
00:56:58	Era solamente basata sulla Sequenza Occulta di Woddeley.
00:57:05	Come fai a sapere chi sono?
00:57:07	Facile. L'aristocrazia dei Twurp. Motto di famiglia: 'Non temetis messor'.
00:57:15	Tuo padre era ben conosciuto. Fece carriera velocemente.
00:57:21	E per vostro nonno... onestamente, l'altro motto. 'Non aver paura del Mietitore'.
00:57:30	Vi suona bene?
00:57:33	Certo, non avete bisogno di aver paura di lui, o no? O no?
00:57:41	Non so di cosa stai parlando. E comunque, chi sei?
00:57:47	Vi porgo le mie scuse. Il mio nome è Teatime, Jonathan Teatime. Al vostro servizio.
00:57:55	Intendi... tipo alle quattro del pomeggio circa?
00:58:00	No. Ho detto Teh-ah-tim-eh. Per favore non provate a spezzare la mia concentrazione annoiandomi.
00:58:13	Come stiamo andando, Mr. Sideney?
00:58:16	Se è conforme alla sequenza di Woddeley, la numero sei dovrebbe essere di rame e luce verde-blu.
00:58:23	Pensate che vostro nonno proverà a salvarvi?
00:58:26	Ma ora ho la sua spada, vedete. Mi domando...
00:58:34	Un giochetto di dita, Mr. Sideney?
00:58:37	Ho finito di aprire la sesta serratura, Mr. Teatime.
00:58:42	Davvero? Ma non è la più importante ora.
00:58:47	Grazie comunque. Mi siete di molto aiuto.
00:58:54	Si, potete andare.
00:59:00	E' per questo che siete qui? Una rapina? Come un ladruncolo qualsiasi.
00:59:05	Un ladro? Io? Non sono un ladro, madam.
00:59:11	No, questi gentiluomini sono ladri.
00:59:18	Quello è Medium Dave e la prova B è Banjo. Può parlare!
00:59:29	-Chi sei tu?
00:59:33	A me sembra un mago.
00:59:45	Ti succhiavi il pollice quando eri piccolo?
00:59:48	No!
00:59:52	E' l'Uomo Forbice!
00:59:53	Zitto, zitto, zitto, zitto!
00:59:59	I bambini credono a qualsiasi stronzata! Sono cresciuto adesso.
01:00:08	Basta con l'Hogfather. E questo è solo l'inizio.
01:00:13	Sarò capace di far credere alla gente qualsiasi cosa voglio.
01:00:17	Questo che significa? Hai detto basta con l'Hogfather?
01:00:25	Lo sa quello che stiamo facendo qui, vero?
01:00:29	Glielo hai detto?
01:00:31	Ci dev'essere un Hogfather. C'è sempre un Hogfather.
01:00:37	E' stata lei! L'ha ucciso lei!
01:00:40	No, non l'ho ucciso!
01:00:41	-Si!
01:00:42	-Si!
01:00:42	-Si!
01:00:43	Cos'è questa storia sull'Hogfather?
01:00:46	Non credo sia morto, ma Teatime l'ha fatto indebolire molto.
01:00:49	Chi se ne frega? Quando questo finirà, Banjo, avrai tutti i regali che vuoi.
01:00:55	Credimi.
01:00:56	Ci dev'essere un Hogfather, o non ci sarà Hogswatch!
01:00:59	E' solo un altro festival solare!
01:01:02	Banjo ed io ce ne andiamo.
01:01:04	Banjo! Tu vieni con me, adesso.
01:01:08	Prendila, Banjo. E' tutta colpa sua.
01:01:15	Nostra Mamma diceva, non si picchiano le ragazze!
01:01:18	Non si spingono, non gli si tirano i capelli!
01:01:21	Non è una ragazza. E' un mostro!
01:01:27	Penso di sapere chi sei, Teatime. Tu sei il bimbo pazzo di cui tutti sono spaventati, giusto?
01:01:33	Banjo! Ho detto prendila.
01:01:36	Nostra Mamma diceva...
01:01:37	Il bimbo che non sa la differenza tra tirare un sasso ad un gatto
01:01:40	e dargli fuoco.
01:01:41	Ho detto zitta! Prendila, Banjo!
01:01:45	Il tipo di bimbo piccolo a cui piacciono i vestiti delle bambole.
01:01:50	Non è vero.
01:01:51	-Nostra Mamma diceva...
01:01:55	Che hai detto di nostra madre?
01:01:57	Scommetto che nessuno giocava con te, non col bambino senza amici.
01:02:01	Banjo! Fai come ti ho detto.
01:02:05	Nostra... nostra mamma... nostra mamma diceva...
01:02:12	Sei stavo cattivo, Banjo!?
01:02:20	L'hai lasciato mettersi nei guai di nuovo, eh, Davey?
01:02:24	L'hai fatto, vero!?
01:02:26	No, Mamma! No, Mamma!
01:02:31	Hai bisogno di un buon nascondiglio Banjo.
01:02:34	Scusa, scusa Mamma!
01:02:37	Stavi ancora scherzando con le ragazze!?
01:02:41	Scusa, scusa Mamma!
01:02:49	No Mamma no Mamma no Mamma nooooh Mamma!
01:02:58	Oh, no! Non penso proprio!
01:03:01	Questo posto da' alla testa, vero?
01:03:07	Adesso vediamo cosa fare di te.
01:03:15	Ma sono in contatto col mio bimbo interiore. E' così divertente.
01:03:27	Non si tirano i capelli alle ragazze! E' sbagliato!
01:03:36	Mi divertirò tantissimo con questa! Così leggera.
01:03:38	Non ti azzarderai ad usarla. Mio nonno ti verrà a cercare!
01:03:41	Prima o poi cerca tutti.
01:03:42	Sa essere molto specifico.
01:03:44	Sarò pronto per lui.
01:03:59	Non funziona qui.
01:04:03	Non c'è morte qui.
01:04:06	Ciao, bimbo interiore! Sono la baby sitter interiore!
01:04:29	Felice Hogswatch!
01:04:53	E' morto?
01:04:58	Non respira.
01:05:00	Incantesimi per respirare... Incantesimi per respirare!
01:05:06	il Respiratore Esplicito di Spolt, forse. Devo avercelo scritto qui da qualche parte...
01:05:15	Andiamo, ragazzi! Fatemi spazio.
01:05:24	Scusatemi, scusatemi! Questo è di vitale importanza per il progredire della filosofia naturale.
01:05:30	Avete visto delle forti luci? Un tunnel luminoso? Qualche defunto ha...
01:05:33	Cosa significa questo, Mr Stibbons? Mettete via quella penna!
01:05:38	Questa dev'essere l'Università Invisibile.
01:05:44	E voi siete tutti maghi.
01:05:49	C'era una spada!
01:05:51	Oh, si. E' caduta sul pavimento.
01:06:03	L'ho fatto io?
01:06:08	Devo davvero andar via.
01:06:11	Non andrà lontano.
01:06:13	Il cancello principale è chiuso in accordo alle regole dell'Arcicancelliere Spode.
01:06:18	Non andrà lontano... con in mano una spada che sembrerebbe possa tagliare qualsiasi cosa.
01:06:44	Puoi metterti nei guai se picchi le ragazze. Non si scherza con le ragazze.
01:06:57	Cosa possiamo fare ora?
01:08:17	Salve, mia cara.
01:08:22	No.
01:08:25	Scusa, cara?
01:08:28	Non sei la Fata dei Denti.
01:08:33	Oh, lo sono, cara.
01:08:36	Nonna, che denti grandi che hai.
01:08:39	Hai messo anche lo scialle. Oh, povera me.
01:08:45	Non capisco, amorino.
01:08:49	Hai dimenticato la sedia a dondolo.
01:08:52	Ho sempre pensato che ci sarebbe stata una sedia a dondolo.
01:08:59	Non penso tu sia reale.
01:09:02	Non è una piccola, vecchia donnina con lo scialle a guidare questo posto.
01:09:09	Esci dalla mia testa.
01:09:12	E' così che ti difendi. Prendi le cose dalla testa delle persone, e trovi quelle...
01:09:18	No. E' orribile, ma non mi fa paura.
01:09:24	Mi piacciono i ragni.
01:09:27	Cani, no.
01:09:32	Mi piacciono i topi, i topi rullano.
01:09:36	Scusami, c'è qualcuno che si spaventa per quello?
01:09:39	Aiuto! Io... Io...
01:09:44	sei un uomo nero, giusto?
01:09:47	Non 'un'. Il!
01:09:53	Il primo Uomo Nero!
01:09:58	Che aspetto terribile.
01:10:00	Veramente molte grazie.
01:10:01	Intendevo malato.
01:10:05	Una volta saltavo fuori davanti a loro e dicevo: Boo!
01:10:09	Ma poi, hanno incominciato a piacermi.
01:10:12	Solo i bambini erano spaventati da me.
01:10:16	Voglio dire, che c'era da spaventarsi?
01:10:20	Ossa, braccia finte...
01:10:24	Ma poi, ho scoperto che c'erano cose molto peggio di me.
01:10:30	E volevo proteggere i bambini.
01:10:33	Proteggerli da tutte le cose veramente brutte.
01:10:39	Così, ho costruito tutto questo per essere un posto sicuro.
01:10:47	E i denti?
01:10:49	Non si lasciano tutti quei denti in giro, può succedere qualsiasi cosa!
01:10:54	Qualsiasi cosa era quasi successa.
01:10:58	Così, tu sei la Fata dei Denti, allora.
01:11:03	Si. Io... e poi sono arrivati loro... rubando.
01:11:16	Sono troppo debole per occuparmi ancora di loro.
01:11:26	Tu non muori qui. Invecchi solamente. Ascoltando le risate...
01:11:43	Non ti preoccupare dei denti. Li metterò di nuovo al sicuro.
01:12:28	Penso che sarebbe una buona idea se ti occupassi tu del lavoro della Fata dei Denti, Banjo.
01:12:35	Pensate che sarebbe a posto? Non gli importa alla Fata dei Denti?
01:12:39	Tu... fallo finchè lei non torna.
01:12:45	Chi mi dirà cosa devo fare?
01:12:49	Nessuno ti dirà mai più cosa devi fare, Banjo.
01:12:54	Grazie, Miss. Terrò i denti al sicuro.
01:13:04	-Ah, Miss?
01:13:10	Posso avere un cucciolo?
01:13:12	Avevo un cucciolo, ma nostra madre lo affogò perchè era sporco.
01:13:18	Penso che arriverà molto presto, Banjo.
01:13:21	Grazie, Miss.
01:13:30	Abbiamo parlato con Violet di questa cosa e abbiamo pensato di tornare ad aiutare.
01:13:33	E' okay. Se ne sono andati tutti.
01:13:38	E Banjo aveva bisogno di un nuovo lavoro.
01:13:43	Divertente. Anche Bili!
01:13:48	Guarda, perchè non vi rendete utili e aiutate Banjo a pulire questo casino.
01:13:52	Lui è abbastanza al comando del posto adesso.
01:13:56	-Ma lui è...
01:14:02	Ci piacerebbe aiutarti Banjo. Insieme.
01:14:06	Bene. Divertitevi. Adesso io vado a casa.
01:14:12	Questo è proprio un modo del cavolo di passare Hogswatch.
01:14:28	Nonno, cosa ci fai qui?
01:14:35	NON E' FINITA. DEVI RIPORTARE L'HOGFATHER A CASA.
01:14:45	Assomigliano alle montagne dov'era il Castello d'Ossa.
01:14:48	SONO QUELLE.
01:14:57	-Un maiale!
01:15:01	Questo cinghiale è...
01:15:03	SI. L'HOGFATHER, ALL'INIZIO.
01:15:08	E i cani...
01:15:10	NON SONO CANI VERI. SE LO PRENDONO, NON MORIRA' SOLAMENTE.
01:15:16	NON SARA' MAI ESISTITO.
01:15:20	Bene, fermiamoli!
01:15:22	QUESTA E' UNA COSA UMANA.
01:15:28	I REVISORI SONO DISPERATI ADESSO.
01:15:30	SONO DETERMINATI A DISTRUGGERE L'HOGFATHER,
01:15:32	A QUALSIASI COSTO.
01:15:39	DEVI SALVARLO.
01:16:56	Andiamo, saltate! Provateci dai!
01:17:08	Si! Chi ne vuole un po'? Qualcun'altro?
01:17:36	HO, HO, HO.
01:17:39	NON AVETE RESISTITO ALLA FINE.
01:17:46	UN ERRORE, IMMAGINO.
01:17:51	TI PRENDE SOTTO PELLE, LA VITA.
01:17:55	PARLANDO METAFORICAMENTE, CERTO.
01:17:59	E, VEDETE, PIU' LOTTATE PER OGNI MOMENTO,
01:18:02	PIU' RIMANETE VIVI.
01:18:06	ED E' QUI CHE ARRIVO IO, COME UN DATO DI FATTO.
01:18:10	Non puoi fare questo! Ci sono delle regole!
01:18:13	SI. CI SONO DELLE REGOLE. MA VOI LE AVETE INFRANTE!
01:18:19	COME VI PERMETTETE? COME VI PERMETTETE!?
01:18:24	E ORA, RIMANE SOLO UN'ULTIMA DOMANDA FINALE...
01:18:32	SIETE STATI BUONI, O CATTIVI?
01:18:41	HO. HO. HO.
01:19:29	Ti abbiamo salvato.
01:19:34	Morire non era tra le ipotesi.
01:21:19	OH. SCUSA.
01:21:44	Bene. Ci vorrebbero maniche più lunghe per questo vestito.
01:21:52	Vorrei solamente chiedere, per puro spirito di conoscenza,
01:21:57	eri sicuro che sarei sopravvissuta, vero?
01:22:00	ERO PIUTTOSTO FIDUCIOSO.
01:22:04	Bene. Ora, dimmi...
01:22:07	COSA SAREBBE SUCCESSO SE NON LO AVESSI SALVATO?
01:22:10	Si.
01:22:11	IL SOLE NON SAREBBE SORTO.
01:22:15	Allora cosa sarebbe successo?
01:22:16	UNA MERA PALLA DI GAS FIAMMEGGIANTI AVREBBE ILLUMINATO IL MONDO.
01:22:21	Va bene, non sono stupida.
01:22:23	Hai detto che gli umani hanno bisogno della fantasia per rendere la vita sopportabile.
01:22:27	NO. GLI UMANI HANNO BISOGNO DELLA FANTASIA PER ESSERE UMANI.
01:22:34	PER ESSERE IL POSTO IN CUI S'INCONTRANO L'ANGELO CADUTO E LA SCIMMIA CHE PROGREDISCE.
01:22:40	con le Fate dei Denti? Gli Hogfather?
01:22:43	SI. E' PRATICA.
01:22:45	DEVI COMINCIARE AD IMPARARE A CREDERE ALLE PICCOLE BUGIE.
01:22:49	Affinchè possiamo credere a quelle grandi?
01:22:52	SI. GIUSTIZIA, PIETA', DOVERE, QUESTO GENERE DI COSE.
01:22:57	Non sono la stessa cosa.
01:22:59	LO PENSI DAVVERO?
01:23:01	ALLORA PRENDI L'UNIVERSO E SBRICIOLALO FINO ALLA POLVERE PIU' FINA,
01:23:05	E PASSALO AL SETACCIO DELLA RETE PIU' FITTA,
01:23:08	E POI FAMMI VEDERE SE TROVI UN ATOMO DI GIUSTIZIA,
01:23:11	UNA MOLECOLA DI PIETA'.
01:23:13	E ANCORA...
01:23:16	PROVATE AD AGIRE COME SE CI FOSSE UN ORDINE IDEALE NEL MONDO.
01:23:21	COME SE CI FOSSE UNA SORTA DI GIUSTEZZA NELL'UNIVERSO,
01:23:25	DALLA QUALE ESSERE GIUDICATI.
01:23:28	Ma le persone devono credere quello. Qual'è il punto?
01:23:33	AVETE BISOGNO DI CREDERE IN COSE CHE NON SONO VERE.
01:23:38	COME FANNO ALTRIMENTI A DIVENTARLO?
01:24:08	TI PIACEREBBE FARE UNA VISITA PER LA CENA DI HOGSWATCH?
01:24:12	ALBERT STA FRIGGENDO LO SFORMATO.
01:24:15	Io... er... veramente loro si aspettano che io sia qui.
01:24:24	Vorresti un drink prima di andare?
01:24:27	UNA CIOCCOLATA CALDA SAREBBE APPROPRIATA PER LA CIRCOSTANZA.
01:24:36	Bene. Ci sono i biscotti nel barattolo sopra la mensola del camino.
01:25:03	Susan ha l'attizzatoio, lo sai.
01:25:05	O MIO DIO.
01:25:08	Pensavo voi tutti lo sapeste ormai.
01:25:10	INFATTI.
01:25:11	La settimana scorsa ha tirato su un boogey per il naso.
01:25:15	Vado a dare a Gawain la sua calza poi torno a vedere.
01:25:19	SUSAN?
01:25:36	Bene, bene, ora questo è inaspettato. Affari di famiglia?
01:25:49	Mi chiedo, è possibile uccidere Morte?
01:25:57	Questa dev'essere una spada molto speciale.
01:26:03	E qui funziona di certo.
01:26:08	E certamente non verrà nemmeno considerato come un assassinio.
01:26:14	Questo è possibilmente un atto civile.
01:26:18	Sarebbe, come dicono... il Big One.
01:26:26	Potresti avere qualche conoscenza personale sulla tua vulnerabilità,
01:26:30	ma sono abbastanza sicuro che Susan qui può definitivamente morire.
01:26:38	Così mi auguro che tu non voglia tentare qualche cosa all'ultimo secondo.
01:26:45	SONO IO LA COSA ALL'ULTIMO SECONDO.
01:26:54	Non ricordo che avessero chiesto cose che facessero rumore.
01:26:58	OH, CI DEV'ESSERE QUALCOSA NELLA CALZA CHE FACCIA RUMORE.
01:27:02	ALTRIMENTI PERCHE' SAREBBERO LE 4.30 DEL MATTINO?
01:27:07	Ci sono bambini? Oh si, certo. Chiamali!
01:27:16	Certamente no.
01:27:18	Sara' istruttivo. Educativo.
01:27:22	E quando il tuo avversario è Morte, non aiuterà ma sarai il bravo ragazzo.
01:27:29	Chiamali.
01:27:42	Gawain, Twyla!
01:27:49	Venite, venite, riccioluti bimbetti!
01:27:58	Ho catturato quest'uomo nero.
01:28:03	Cosa ci facciamo con lui, eh?
01:28:05	E' solo uno scheletro.
01:28:12	Si, un cattivo, spaventoso, orribile scheletro. Pauroso, eh?
01:28:22	Sta mangiando un biscotto.
01:28:25	Un pauroso uomo ossuto in una tunica nera.
01:28:30	Ti stai agitando con quel bollitore.
01:28:33	Quindi mi aspetto tu stia pensando a qualcosa di creativo.
01:28:37	Mettilo giù, per favore. Lentamente.
01:28:43	Huh, non è molto pauroso, son solo ossa.
01:28:47	Sta solo lì in piedi. Non fa nemmeno dei rumori tipo woo-woo.
01:28:51	E ad ogni modo sei tu pauroso. Il tuo occhio è strano.
01:29:00	Davvero? Allora vediamo quanto posso essere pauroso.
01:29:34	Oh, no. Non doveva passarti attraverso.
01:29:40	Tutte quelle costole, e cose...
01:29:48	Uccide solo i mostri.
01:29:51	Ferma il tempo, ora!
01:29:56	Mi hai fatto l'occhiolino. Pensavo avessi un piano!
01:30:00	INFATTI, OH SI. PENSAVO DI VEDERE COSA AVRESTI FATTO.
01:30:04	Cosa?
01:30:07	HO ANCHE AGGIUNTO LE SCINTILLE E IL RUMORE, CREDO.
01:30:11	PENSAVO FOSSERO APPROPRIATE.
01:30:13	E se non avessi fatto nulla?
01:30:15	OSEREI DIRE CHE AVREI PENSATO A QUALCOSA.
01:30:18	ALL'ULTIMO SECONDO.
01:30:20	Era quello l'ultimo secondo.
01:30:23	C'E' SEMPRE TEMPO PER UN ULTIMO SECONDO ANCORA.
01:30:32	FINITELA DI FINGERVI MORTO, MISTER TEH-AH-TIM-EH.
01:30:43	L'avete detto bene!
01:30:46	CERTAMENTE.
01:30:52	PRENDERO' IL CORPO. QUESTO EVITERA' DOMANDE SCONVENIENTI.
01:31:00	LO SAPEVI CHE L'ATTIZZATOIO MI AVREBBE ATTRAVERSATO?
01:31:05	Ero abbastanza fiduciosa.
01:31:14	HO FATTO QUESTO PER TE.
01:31:18	Grazie. Er... che cos'è?
01:31:23	ALBERT HA DETTO CHE CI DOVEVA ESSERE LA NEVE SOPRA,
01:31:27	MA SEMBRA SI SIA SCIOLTA.
01:31:30	E', OVVIAMENTE, UN BIGLIETTO DI BUON HOGSWATCH.
01:31:36	CI DOVEVA ESSERE ANCHE UN PETTIROSSO SOPRA,
01:31:39	MA HO AVUTO CONSIDEREVELI DIFFICOLTA' A TENERCELO ATTACCATO.
01:31:45	NON ERA PER NULLA COOPERATIVO.
01:31:48	Davvero?
01:31:50	NON SEMBRAVA PER NULLA NELLO SPIRITO DI HOGSWATCH.
01:31:56	Grazie.
01:32:00	Nonno?
01:32:02	SI?
01:32:05	Perchè? Intendo, perchè fai tutto questo?
01:32:12	GLI ESSERI UMANI RENDONO LA VITA COSI' INTERESSANTE.
01:32:18	LO SAI CHE IN UN UNIVERSO PIENO DI MERAVIGLIE,
01:32:23	HANNO FINITO PER INVENTARSI LA NOIA?
01:32:29	ABBASTANZA SBALORDITIVO.
01:32:34	OK ALLORA...
01:32:37	FELICE HOGSWATCH!
01:32:41	Si. Nonno! Felice Hogswatch.
01:33:05	FELICE HOGSWATCH, E BUONA NOTTE A TUTTI I BAMBINI!
01:33:56	Salve, salve!...
01:34:27	AVETE UN GRANDE CAVALLO DI LEGNO A DONDOLO IN VETRINA.
01:34:31	Si, si. E' un ordine speciale per Lord Lotten...
01:34:37	QUANTO VI HA PAGATO SUA SIGNORIA?
01:34:41	Dodici dollari.
01:34:42	VE NE DO CINQUANTA.
01:34:44	Volete che vi preparo un pacco, sir?
01:34:46	NO. LO PRENDO COSI' COM'E', GRAZIE.
01:34:53	INCIDENTALMENTE, C'E' UN PICCOLO RAGAZZO FUORI DI QUI,
01:34:57	COL NASO INCOLLATO ALLA VETRINA.
01:35:01	UN PO' DI ACQUA CALDA FARA' IL RESTO.
01:35:05	Felice Hogswatch, sir!
01:35:07	Downloaded From www.MySubtitles.com

Hogfather