|
Hole The
|
| 00:01:22 |
Βρωμάει! |
| 00:01:23 |
Μαμά! Ο Dane μόλις είπε ότι βρωμάει!. |
| 00:01:26 |
Μη το λες αυτό Dane. |
| 00:01:27 |
Νόμιζα πως είχες πει ότι αυτό το μέρος θα διέφερε από το προηγούμενο |
| 00:01:30 |
Θα είναι! Μόλις μεταφέρουμε όλα μας τα πράγματα! |
| 00:01:32 |
Ναι καλα, εκτός από τα 2000 μίλια που θα πρέπει να συναντήσουμε για να δούμε τους φίλους μας |
| 00:01:34 |
Θα κάνεις καινούργιους φίλους |
| 00:01:35 |
Καλύτερους φίλους |
| 00:01:37 |
Πήρα το πιο μεγάλο δωμάτιο! |
| 00:01:46 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου! |
| 00:01:47 |
Ω! Τι γλυκό! Η Θεία Βee μας έκανε πίτα? |
| 00:01:52 |
Αυτό το μέρος είναι απαίσιο |
| 00:01:58 |
Ει, υπάρχει μία μπασκέτα στο δρόμο |
| 00:02:00 |
Έλα πάμε να παίξουμε |
| 00:02:01 |
Dane. |
| 00:02:04 |
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; |
| 00:02:06 |
Πάμε να παίξουμε |
| 00:02:09 |
Καλά να περάσεις! |
| 00:02:11 |
Βλάκα |
| 00:02:14 |
Ει, θα παίξω εγώ μαζί σου γλυκέ μου! |
| 00:02:15 |
Εσύ; Ξέχασέ το! |
| 00:02:27 |
Κοίτα, είναι μία αλλαγή και για τον Lucas, εντάξει; |
| 00:02:28 |
- Πλάκα με κάνεις; |
| 00:02:30 |
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τον βάλεις στο δωμάτιο και να ανοίξεις τα κινούμενα σχέδια |
| 00:02:32 |
Και θα είναι μια χαρα! |
| 00:02:33 |
Και ίσως να αφιερώσεις λίγο περισσότερο χρόνο μαζί του. Τι λες γι' αυτό; |
| 00:02:35 |
Λίγο περισσότερο χρόνο και.....μάλλον θα τον πνίξω! |
| 00:02:40 |
Μα τι συνεβη σ' εκείνον τον μικρό Dane που ήξερα... |
| 00:02:42 |
που ζωγράφιζε ουράνια τόξα και ανθρώπους με χαμογελαστές φατσούλες; |
| 00:02:47 |
Μεγάλωσα... |
| 00:02:48 |
Αλήθεια;... |
| 00:02:57 |
Εντάξει λοιπόν, όμως σε παρακαλώ μην ξεσπάς στον Lucas, εντάξει; |
| 00:02:58 |
Δεν φταίει αυτός που μετακομίσαμε |
| 00:03:01 |
Έπρεπε να το κάνω. Δεν θα είχα άλλη ευκαιρία |
| 00:03:03 |
Λυπάμαι και για τους φίλους σου |
| 00:03:05 |
Λυπάμαι που έπρεπε να μετακομίσουμε ξανά |
| 00:03:07 |
αλλά στ' αλήθεια θέλω να πετύχει αυτό |
| 00:03:10 |
Θέλω να με βοηθήσεις να το κάνουμε μαζί να πετύχει |
| 00:03:12 |
Πράγμα που σημαίνει πως όχι πια άλλες φασαρίες στο σχολείο |
| 00:03:14 |
Θα ήθελα να είσαι καλύτερος από τις εμπειρίες που έχεις δει |
| 00:03:18 |
Τι εννοείς; |
| 00:03:22 |
Εννοώ ότι θέλω να είμαστε όλοι μαζί ευτυχισμένοι. Εντάξει; |
| 00:03:26 |
Όλοι θα χρειαζόμασταν λίγη περισσότερη ευτυχία στις ζωές μας |
| 00:03:29 |
Να δες...Είμαι πολύ ευτυχισμένο. |
| 00:03:32 |
Τέλεια... |
| 00:03:39 |
Δεν είναι κι άσχημα... |
| 00:03:42 |
Υπάρχει κι άλλο κουτί πίσω στο φορτηγό. |
| 00:03:47 |
Αυτό; |
| 00:03:48 |
Πρόσεχε. |
| 00:03:54 |
Μαμά! |
| 00:03:55 |
Dane γιατί το πήρες κι αυτό; |
| 00:03:57 |
Για να βοηθήσω τον Lucas με την Bozoφοβία του! |
| 00:03:59 |
Βούλωστο. |
| 00:04:01 |
Καταλαβαίνετε κι οι δυό σας σε πόσο δύσκολη θέση με φέρνετε μπροστά στη νέα μας γειτόνισσα; |
| 00:04:06 |
Τουλάχιστον είναι καλύτερη από τον κ. Hide που περπατούσε στην Clark Street με το μποξεράκι του, έτσι δεν είναι; |
| 00:04:16 |
Ει, Dane! Που θέλεις να να βάλω τα CD's? |
| 00:04:19 |
Θεέ μου...τι μπελάς είσαι. |
| 00:04:21 |
Τι άλλο; |
| 00:04:23 |
Αυτό πάει στο υπόγειο! |
| 00:04:24 |
Ευχαριστώ! |
| 00:04:25 |
- Γιατί του συμπεριφέρεσαι τόσο πολύ σαν μωρό; |
| 00:05:38 |
Είσαι καλά πιτσιρίκο; |
| 00:05:56 |
Πάνε μίλησέ του. |
| 00:05:59 |
Τον βαρέθηκα. |
| 00:06:01 |
Το ίδιο λες συνέχεια από την 5η δημοτικού. |
| 00:06:39 |
Λοιπόν παιδιά, αν υπάρξει πρόβλημα πάρτε με τηλέφωνο... |
| 00:06:41 |
αλλά δεν θέλω φασαρίες οπότε σας παρακαλώ μη μου τηλεφωνήσετε |
| 00:06:43 |
Πρέπει να πετύχει αυτό σήμερα |
| 00:06:45 |
Είμαστε σύμφωνοι; |
| 00:06:46 |
Υποσχεθήτε μου και οι δύο |
| 00:06:48 |
Το υπόσχομαι... |
| 00:06:50 |
Στην προσκοπική μου τιμή |
| 00:06:52 |
Dane... λυπάμαι που στο λέω αλλά δεν ήσουν ποτέ πρόσκοπος φίλε μου |
| 00:06:54 |
Το είχα σκεφτεί κάποτε για να παίρνω κουλουράκια!. |
| 00:06:59 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:07:01 |
- Μαμά καλή τύχη |
| 00:07:03 |
Ει παιδιά...! Κάντε πράγματα μαζί. Οι δυο σας. |
| 00:07:07 |
Θα τα πούμε μετά! |
| 00:07:28 |
Πάμε να παίξουμε. |
| 00:07:30 |
Είμαι απασχολημένος. |
| 00:07:32 |
Τίποτε. |
| 00:07:38 |
Έλα! |
| 00:07:41 |
Σου είπα είμαι απασχολημένος. |
| 00:07:45 |
Ποτέ δεν έχεις όρεξη |
| 00:08:02 |
Όχι. Όχι |
| 00:08:06 |
Θα σε σκοτώσω |
| 00:08:17 |
Γειά! |
| 00:08:19 |
Νέοι γέιτονες! |
| 00:08:20 |
Με λένε Lucas. |
| 00:08:22 |
Γειά σου Lucas. |
| 00:08:24 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Julie. |
| 00:08:27 |
Είναι εκεί πάνω. |
| 00:08:34 |
Θέλεις να γνωρίσεις τον αδερφό μου; |
| 00:08:44 |
Του άρεζε περισσότερο στο Brooklyn. |
| 00:08:51 |
Πρέπει να πηγαίνω |
| 00:08:53 |
Μαμά; |
| 00:08:54 |
Έλα αδερφούλη! |
| 00:09:02 |
Αν μου ξανακάνεις τέτοια κόλπα θα... |
| 00:09:10 |
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; |
| 00:09:10 |
Μαλάκα! |
| 00:09:12 |
Θέλω μόνο να παίξεις μαζί μου |
| 00:09:12 |
Αλήθεια; Ωστε θέλεις να παίξω μαζί σου; |
| 00:09:14 |
Ναι... |
| 00:09:15 |
Παίζω μαζί σου! |
| 00:09:25 |
Η μαμά θα τσατιστεί. |
| 00:09:27 |
Εσύ φταις! |
| 00:09:38 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:09:40 |
Δεν ξέρω |
| 00:09:42 |
Βοήθησέ με να το πάρω αυτό |
| 00:09:51 |
Πολλές κλειδαριές |
| 00:09:53 |
Μάλλον για να φυλάσσονται οι σωλήνες υγραερίου ή κάτι τέτοιο |
| 00:09:58 |
Η μήπως κάποιος θησαυρός; |
| 00:10:02 |
τράβα ψάξε για κλειδιά |
| 00:10:23 |
Δεν είναι εδώ κάτω |
| 00:10:56 |
Αν είναι θησαυρός θα πάρω τον μισό |
| 00:11:07 |
Είναι μια τρύπα |
| 00:11:18 |
Κρύο |
| 00:11:20 |
Πόσο βαθιά νομίζεις ότι είναι; |
| 00:11:21 |
Δεν ξέρω |
| 00:11:44 |
ΟΚ πάμε! |
| 00:11:57 |
Ακουσες τίποτε; |
| 00:12:00 |
Περίεργο δεν είναι; |
| 00:12:04 |
Μήπως είναι κανένα τούνελ; |
| 00:12:07 |
Και που βγάζει; |
| 00:12:09 |
Δεν ξέρω. |
| 00:12:14 |
Hello! |
| 00:12:22 |
Ει! |
| 00:12:23 |
Τι; |
| 00:12:50 |
Πως γίνεται αυτό; |
| 00:12:51 |
Δεν ξέρω |
| 00:12:54 |
Τι κάνεις; |
| 00:12:55 |
Τίποτε. Μάλλον σκάλωσε κάπου. |
| 00:13:05 |
Ώστε λοιπόν δεν σκότωσε ο ένας τον άλλον; |
| 00:13:11 |
Όχι ακόμη! |
| 00:13:13 |
Αυτή είναι η Julie |
| 00:13:15 |
Γειά σου Dane! |
| 00:13:16 |
Το παιδί που δεν του αρέσει εδώ! |
| 00:13:18 |
Θέλεις να ρίξεις μια ματιά στην τρύπα μας; |
| 00:13:20 |
Παρακαλώ; |
| 00:13:21 |
Τίποτε |
| 00:13:24 |
Έχουμε μια τρύπα στο πάτωμα. |
| 00:13:27 |
Έτσι διασκεδάζετε εσείς στο Brooklyn; |
| 00:13:29 |
Παίζετε με τις τρύπες σας; |
| 00:13:32 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:13:34 |
Η τρύπα μας! |
| 00:13:35 |
Δεν είμαστε σίγουροι τι ακριβώς είναι |
| 00:13:39 |
Ει Charile! Εσύ τι λες γι' αυτό; |
| 00:13:48 |
Του Charlie δεν του αρέσει η τρύπα σας! |
| 00:13:54 |
Δεν βλέπω τον πάτο |
| 00:14:02 |
Ίσως είναι ένας μεγάλος κενός χώρος ή κάτι τέτοιο. |
| 00:14:06 |
Κοίτα! |
| 00:14:16 |
Παράξενο. |
| 00:14:45 |
Εντάξει... |
| 00:14:46 |
Είναι πολύ cool! |
| 00:14:51 |
Λειτουργεί; |
| 00:14:54 |
Ετσι νομίζω. |
| 00:15:00 |
Τι νομίζεις ότι θα δεις; |
| 00:15:03 |
Δεν ξέρω |
| 00:15:04 |
Ίσως να είναι κάτι σαν ένας υπόγειος τάφος. |
| 00:15:08 |
Οι κατακόμβες του Bensonville; |
| 00:15:10 |
Αμφιβάλλω. |
| 00:15:15 |
Απλά είναι μία...πολύ βαθιά τρύπα που έσκαψε εκείνος |
| 00:15:20 |
Ποιος είναι ο "Τρομακτικός Carl"; |
| 00:15:21 |
Αυτός που έμενε εδώ παλιά |
| 00:15:23 |
Τώρα ζει στο παλιό εργοστάσιο στην άλλη μεριά της πόλης |
| 00:15:29 |
Τέλεια! Για να δούμε πως είναι το εσωτερικό της τρύπας! |
| 00:15:40 |
Λειτουργεί; |
| 00:15:42 |
Ετσι νομίζω |
| 00:15:48 |
Σας το είπα παιδιά δεν υπάρχει τίποτε εκει κάτω. Είναι μόνο μια τρύπα. |
| 00:15:53 |
Μία τρύπα χωρίς πάτο στο υπόγειο του σπιτιού μας. |
| 00:16:00 |
Ει! Το είδατε αυτό; |
| 00:16:09 |
Να εκεί. |
| 00:16:10 |
Είδατε; Κάτι είναι. |
| 00:16:14 |
Μπορεί να είναι οτιδήποτε |
| 00:16:16 |
Σαν φως να βγαίνει από μία ρωγμή... |
| 00:16:22 |
Ή εξωγήινοι |
| 00:16:24 |
Ή ενα αυγό! |
| 00:16:25 |
Ή ένα εξωγήινο αυγό! |
| 00:16:26 |
Πως σου ήρθε αυτό... |
| 00:16:30 |
Γειά σας παιδιά! |
| 00:16:32 |
Βλέπουμε τηλεόραση. |
| 00:16:35 |
Αλήθεια; Τι είναι αυτό; |
| 00:16:36 |
Ω, τίποτε! Μια ηλίθια εκπομπή! |
| 00:16:42 |
Αυτή είναι η Julie η γειτόνισσα μας. |
| 00:16:45 |
Γεια! |
| 00:16:46 |
Έφερα αρκετό κινέζικο σε περίπτωση που πεινάτε! |
| 00:16:49 |
Ευχαριστώ...αλλά μάλλον πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:16:52 |
Η μάνα μου θα νομίζει ότι ενοχλώ τους νέους μας γείτονες! |
| 00:16:59 |
Θα σε δω μετά; |
| 00:17:01 |
Χάρηκα που σας γνώρισα. |
| 00:17:03 |
Γειά σου Lucas θα τα πούμε μετά. |
| 00:17:06 |
Ίσως να ήσουν πιο ασφαλής στην πόλη φίλε μου! |
| 00:17:09 |
Τι κάνατε όλη τη μέρα; |
| 00:17:10 |
Βρήκαμε αυτή τη φανταστική... |
| 00:17:12 |
Τίποτε |
| 00:17:13 |
Απλά αράξαμε |
| 00:17:15 |
Πως είναι η νέα δουλειά; |
| 00:17:15 |
Ωραία. |
| 00:17:17 |
’ρχισες να ενδιεφέρεσαι για την ζωή μου; |
| 00:17:20 |
Θέ μου! Μόλις 2 μέρες σε μία επαρχιακή πόλη και κοίτα πόσο ευγενικός έγινες! |
| 00:17:52 |
’κουσα κάτι |
| 00:17:54 |
Τέλος πάντων... |
| 00:19:39 |
Γιατί πρέπει να το κάνω σήμερα; |
| 00:19:43 |
Και άλλαξα την βάρδιά μου στο νοσοκομείο για να το κάνω αυτό...στάσου... |
| 00:19:45 |
Κάτσε ακίνητος παιδί μου. Αργήσαμε. |
| 00:19:47 |
Γιατί ο Dane δεν χρειάζεται να κάνει το ίδιο; |
| 00:19:48 |
Γιατί δεν χρειάζεται να είμαι σε ένα σχολείο που σε βάζουν να κοιμάσαι και να πίνει από ηλίθια ποτήρια! |
| 00:19:52 |
Χέσε μας! Μαλάκα! |
| 00:19:54 |
OΚ το ξέρω ότι αυτό δεν το έμαθε από τον Μπομπ τομ Σφουγγαράκη! |
| 00:19:56 |
Και ο Dane δεν έρχεται μαζί μας γιατί οι δικές του εγγραφές είναι την άλλη εβδομάδα. |
| 00:19:59 |
Τι σκέφτεστε να κάνετε σήμερα εκτός από το να δημιουργείτε μπελάδες; |
| 00:20:02 |
Ε λοιπόν, η Julie θα με ξεναγήσει σ' αυτή τη πόλη - φάντασμα! |
| 00:20:04 |
Οπότε μάλλον θα αργήσουμε...περίπου...δεν ξέρω....10 λεπτά; |
| 00:20:07 |
Εντάξει! Απλά να είστε πίσω στις 4. Πρέπει να πάω στη δουλειά μετά. Ευχαριστώ. |
| 00:20:10 |
Έλα γλυκέ μου, πάμε! |
| 00:20:20 |
Έισαι έτοιμος τίγρη; |
| 00:20:26 |
Δεν είναι και σαν το Brookly, ε; |
| 00:20:29 |
Ώστε... εκεί έμενες για όλη σου τη ζωή; |
| 00:20:31 |
Όχι ακριβώς, γεννήθηκα στο Queens. |
| 00:20:33 |
Και μετά μετακομίσαμε...Φιλαδέλφεια...Βοστώνη, |
| 00:20:37 |
Washington...και μετά πάλι πίσω στο Brooklyn. |
| 00:20:40 |
Α! Και νομίζω ότι στο ενδιάμεσο πρέπει να πήγαμε κι απ' το Jersey. Δεν θυμάμαι ακριβώς! |
| 00:20:45 |
Οπότε δεν χρειάζετε και να ανοίξεις τις κούτες, έτσι δεν είναι; |
| 00:20:48 |
Έτσι είναι κάθε φορά. Είναι σα να... |
| 00:20:51 |
Η μαμά μου κάθε φορά με διαβεβαιώνει ότι η επόμενη μετακόμιση θα είναι και η τελευταία. Καταλαβαίνεις; |
| 00:20:56 |
Φαίνεται καλή γυναίκα. |
| 00:20:59 |
Ο μπαμπάς σου; |
| 00:21:03 |
Συγγνώμη. |
| 00:21:04 |
"Rolic Gardens"; |
| 00:21:06 |
Δεν μ' αρέσει αυτό το μέρος. |
| 00:21:13 |
Ναι... ο καιρός είναι γενικά εδώ λίγο άστατος όπως θα δεις και συ |
| 00:21:17 |
Κατα τ' άλλα όμως δεν είναι και τόσο άσχημα εδώ |
| 00:21:20 |
Εννοώ ότι το σχολείο είναι βέβαια χάλια, αλλά φαντάζομαι ήταν χάλια και στο Brooklyn, σωστά; |
| 00:21:24 |
Ακριβώς! |
| 00:21:26 |
Εσείς παιδιά εδώ...είστε σαν celebrities. |
| 00:21:29 |
Εννοώ ότι οι περισσότεροι κάτοικοι φεύγουν από Βensonville, δεν έρχονται σε αυτό. |
| 00:21:33 |
Σοβαρά; |
| 00:21:37 |
Πως σουτ φάνηκε το τοπικό μας Bensonville hamburger; |
| 00:21:40 |
Πως το βρίσκεις σε σχέση με το hamburger της...Φιλαδέλφειας, Βοστώνης, Brooklyn, Jersy; |
| 00:21:44 |
Πολύ καλό! |
| 00:21:45 |
Ακριβώς, επειδή χρησιμοποιούν κρέας από σκίουρο εδώ! |
| 00:21:48 |
Σοβαρά; |
| 00:21:50 |
Καλό; |
| 00:21:55 |
Πλάκα σου κάνω! |
| 00:22:05 |
Το αγόρι σου σου τό' δωσε αυτό; |
| 00:22:10 |
Όχι... |
| 00:22:13 |
Είναι απλά φίλος. |
| 00:22:16 |
Λοιπόν...τι τρέχει μ' εσάς και μετακομίζετε διαρκώς; |
| 00:22:20 |
Τίποτε |
| 00:22:22 |
Ο κόσμος δεν μετακινείται έτσι απλά χωρίς λόγο |
| 00:22:26 |
Δεν ξέρω ... |
| 00:22:28 |
Η μάνα μου απλά... θέλει να βρει μία καλή δουλειά. |
| 00:22:35 |
Δεν ξέρω. |
| 00:22:41 |
Dane, σου είπα να είσαι σπίτι μέχρι τις 4, κι όχι να έρθεις στις 4. |
| 00:22:46 |
Σε παρακαλώ έλα τουλάχιστον σπίτι, εντάξει! |
| 00:22:50 |
’κου, γλυκέ μου. |
| 00:22:52 |
Λοιπόν, ο Dane θα ερθει σπίτι όπου νά' ναι, στο υπόσχομαι. |
| 00:22:55 |
Μην πας πουθενά ΟΚ; |
| 00:22:59 |
Σ' αγαπώ φανταράκι μου!. |
| 00:23:00 |
ΟΚ |
| 00:23:09 |
Η αποστολή απέτυχε ... |
| 00:23:45 |
OΚ, για να δούμε πως το θέλεις... |
| 00:24:37 |
Έι! Είσαι καλά; |
| 00:24:50 |
Σκατά |
| 00:24:52 |
Για περίμενε λίγο |
| 00:25:09 |
Ει! |
| 00:25:13 |
Δεν είναι αστείο! |
| 00:25:17 |
Dane! |
| 00:25:21 |
Dane! |
| 00:25:44 |
Μ' ακούς; |
| 00:26:01 |
Julie! Τι κάνεις μέσα στο σκοτάδι; |
| 00:26:05 |
Κρύβεσαι από το νέο σου αγόρι; |
| 00:26:12 |
Έλα, πάμε έξω |
| 00:26:59 |
Έι! |
| 00:27:03 |
Lucas Thompson εδώ! |
| 00:28:56 |
Τι τρέχει με σένα; |
| 00:28:58 |
Με κυνήγησε. |
| 00:29:00 |
Τι; |
| 00:29:01 |
Αυτός ο κουκλο-κλόουν! |
| 00:29:03 |
Αυτός με τον οποίο προσπάθησες να με τρομάξεις |
| 00:29:05 |
Προσπαθεί να ανέβει εδώ |
| 00:29:11 |
Όχι! |
| 00:29:17 |
Ήταν ακριβώς εδώ |
| 00:29:21 |
Με κυνήγησε |
| 00:29:22 |
Η κούκλα σε κυνήγησε; |
| 00:29:24 |
Αυτή που έβαλες στο κρεβάτι μου |
| 00:29:25 |
Lucas δεν εχω ιδέα για ποιο πράμα μιλάς. |
| 00:29:29 |
Ναι την έβαλες! |
| 00:29:31 |
Εννοώ ότι θα την έβαζα... |
| 00:29:33 |
δεν την έβαλα |
| 00:29:36 |
Ήταν...ήταν εκεί! |
| 00:29:40 |
Στα σκαλιά; |
| 00:29:42 |
Τότε...την έβαλα στο κρεβάτι για να σε τρομάξω..., |
| 00:29:44 |
και μετά βρέθηκε κάτω στα σκαλιά. |
| 00:29:48 |
OΚ! Ξέρεις κάτι; |
| 00:29:49 |
Έχεις ένα σωρό αηδίες μέσα στο κεφάλι σου και δεν ξέρεις τι σου γίνεται! |
| 00:29:53 |
Τέλος πάντων...ο κλόουν έφυγε, οπότε είμαστε εντάξει! |
| 00:29:56 |
Μα είναι ακόμα κάπου εκεί κάτω! |
| 00:29:59 |
OΚ, πάμε να ρίξουμε μια ματιά. |
| 00:30:05 |
Ήταν εδώ μέσα. |
| 00:30:11 |
Ει, ξέρεις κάτι, σπαταλάς το χρόνο μου! |
| 00:30:29 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:30:33 |
Καμιά φίλη σου; |
| 00:30:35 |
Δεν έχω φίλους |
| 00:30:44 |
Ει! |
| 00:30:48 |
Έι, κοριτσάκι, έχασες τίποτε; |
| 00:30:55 |
Δεν θέλω να πεθάνω |
| 00:31:17 |
Dane! Ας μείνουμε εδώ |
| 00:31:36 |
Το έκλεισες αυτό όταν ήρθες σπίτι; |
| 00:31:39 |
Δεν θυμάμαι |
| 00:31:47 |
Αυτός είναι; |
| 00:31:49 |
Μήπως είδες κανένα κοριτσάκι να τριγυρίζει εδώ γύρω; |
| 00:31:51 |
Βούλωστο |
| 00:31:51 |
Κοριτσάκι; |
| 00:31:53 |
Αίματα έτρεχαν από τα μάτια της |
| 00:31:54 |
Τι; |
| 00:31:58 |
Δεν τρέχει τίποτε! |
| 00:31:59 |
Έi, Dane! |
| 00:32:10 |
OΚ... θα κοιτάξω πάνω. |
| 00:32:13 |
Έ! |
| 00:32:15 |
Λοιπόν, τι τρέχει με αυτό το κοριτσάκι; |
| 00:32:18 |
Εσείς παιδιά την ξέρετε; |
| 00:32:20 |
Ούτε και τον κλόουν ήξερα. |
| 00:32:22 |
Ποιον κλόουν; |
| 00:32:23 |
Τίποτε! Είχε... |
| 00:32:24 |
Είχε ένα όνερο χτες και τρόμαξε εξαιτίας της ηλίθιας φοβίας του για τους κλόουν. |
| 00:32:28 |
Όχι δεν είχα! |
| 00:32:31 |
Ναι, αλλά το κοριτσάκι... ήταν... |
| 00:32:34 |
Είπε ότι δεν ήθελε να πεθάνει. |
| 00:32:39 |
Δεν χρειάζεται να απαντάς σε κάθε ερώτηση που σου κάνουν. |
| 00:32:46 |
Σοβαρά! Δεν έχω καθόλου διάθεση. |
| 00:33:25 |
Dane! |
| 00:33:28 |
Έι! |
| 00:33:29 |
Dane, σε παρακαλώ... |
| 00:33:31 |
Πρέπει να είναι εκεί; |
| 00:33:32 |
Dane. Κλείστο. |
| 00:33:38 |
Είσαι τρελός; |
| 00:33:41 |
Δεν ξέρω...το είδαμε όλοι αυτό, σωστά; |
| 00:33:44 |
Εννοείς αυτό το κοριτσάκι που μόλις σύρθηκε στο απύθμενο βάραθρο στο υπόγειο του σπιτιού σου; |
| 00:33:47 |
Ναι! |
| 00:33:57 |
Πρέπει να είναι κάποιου είδους πέρασμα για νεκρούς ανθρώπους! |
| 00:34:00 |
Για ποιο λόγο ένα κοριτσάκι θα έπρεπε να είναι εδώ κάτω; |
| 00:34:03 |
Θα έπρεπε να το είχα καταλάβει, |
| 00:34:07 |
Μήπως είναι μία σκουλικότρυπα; |
| 00:34:08 |
Μία τι; |
| 00:34:10 |
Μία σκουλικότρυπα. |
| 00:34:12 |
Ωχ, θεέ μου! |
| 00:34:14 |
Γουάου! OΚ! Ξέρεις κάτι; Πρέπει να σταματήσεις |
| 00:34:20 |
Πιτσαδόρος. |
| 00:34:24 |
Έι. |
| 00:34:27 |
Οκ! |
| 00:34:35 |
Ακόμα τίποτε; |
| 00:34:37 |
Όχι... |
| 00:34:40 |
Πότε θα έρθει η μαμά; |
| 00:34:43 |
Έπρεπε να της τηλεφωνήσεις. |
| 00:34:48 |
Σοβαρά, αν της πεις τίποτε θα φρικάρει |
| 00:34:53 |
Δε με νοιάζει καθόλου. Και μάλλον ούτε και σένα |
| 00:35:00 |
Ναι! |
| 00:35:03 |
Τι εννοεί; Θα έπρεπε μάλλον...να δούμε |
| 00:35:08 |
Ξέρω ακριβώς τι έχεις. |
| 00:35:09 |
Έχεις μία πύλη της κολάσεως ακριβώς κάτω από το σπιτι σου! |
| 00:35:14 |
Καλή φάση! |
| 00:35:34 |
Τι τρέχει με σένα; |
| 00:35:38 |
Ξέρω... μάλλον δεν μπορώ να καταλάβω, ε; |
| 00:35:40 |
Ακριβώς. Τέλεια! |
| 00:35:42 |
Λοιπόν, ακούστε. Είναι αργά οπότε μη |
| 00:35:46 |
και...κι εσύ το ίδιο. |
| 00:35:49 |
Dane καθάρισέ τα αυτά σε παρακαλώ |
| 00:35:53 |
Θεέ μου ... |
| 00:35:58 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:36:01 |
Τίποτε, νομίζω. |
| 00:36:04 |
Κι αν το κοριτσάκι έρθει στο δωμάτιό μου το βράδυ; |
| 00:36:07 |
Θα ήσουν τυχερός! |
| 00:36:14 |
Που έβαλες την κλειδαριά; |
| 00:36:20 |
Δεν την πείραξα |
| 00:36:23 |
Που είναι τότε; |
| 00:36:44 |
Η ζωή ήταν γελοία και βαρετή, |
| 00:36:49 |
Καλύτερα να πηγαίνω |
| 00:36:51 |
Καλυνύχτα |
| 00:37:19 |
Γειά σου μαμά. |
| 00:37:26 |
Αυτός είναι ο Dr. Newman. |
| 00:37:29 |
Travis. |
| 00:37:34 |
Γεια. |
| 00:37:41 |
Τι κάνατε παιδιά εκεί κάτω; |
| 00:37:43 |
Παίζατε πόλεμο; |
| 00:37:46 |
Κάτι τέτοιο |
| 00:37:49 |
’λλα ήρθς η ώρα να κάνουμε νανάκια, έτσι δεν είναι μαμά; |
| 00:37:53 |
Θέλετε να φάτε κάτι πριν πάτε για ύπνο; |
| 00:37:57 |
Είστε καλά παιδιά; Καληνύχτα! |
| 00:38:00 |
Καληνύχτα μωρό μου! |
| 00:38:03 |
Σου ζητώ συγγνώμη για τον Dane. |
| 00:38:05 |
Απλά δεν έχει συνηθίσει στην ιδέα ότι εγώ... |
| 00:38:07 |
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις. Καταλαβαίνω. |
| 00:38:09 |
Ο μπαμπάς του δεν είναι και πολύ καλός άνθρωπος |
| 00:38:11 |
Μάλλον φταίει που παντρευτήκαμε πολύ νέοι! |
| 00:38:15 |
Susan... |
| 00:38:16 |
εντάξει...δεν τρέχει τίποτα. |
| 00:38:27 |
Μάλλον θα τον παντρευτεί. |
| 00:38:30 |
Βούλωστο. |
| 00:38:42 |
Γεια! |
| 00:38:49 |
Dane! |
| 00:38:51 |
Dane...! |
| 00:39:00 |
Γεια! |
| 00:39:01 |
Μόλις είδα τη μαμά σου. Σκέφτηκα πως |
| 00:39:04 |
Ξέρεις κάτι; Δε νομίζω πως θέλω να |
| 00:39:07 |
Γιατί όχι; |
| 00:39:12 |
Ξέχασες που ζεις τώρα; |
| 00:39:19 |
Παιδιά! Πρέπει να το δείτε αυτό! |
| 00:39:29 |
Μάλλον η μαμά θα το έκανε. |
| 00:39:31 |
Ναι καλά...λες και μπορούσε να το μετακινήσει |
| 00:39:34 |
Μπορεί ο Σατανάς να τα πήρε στο κρανίο! |
| 00:39:40 |
Σίγουρα είναι δυνατός |
| 00:39:52 |
Δικό σου είναι; |
| 00:39:56 |
Όχι |
| 00:40:07 |
Για να δούμε πως τα πάει ο Σατανάς με τα καρφιά |
| 00:40:10 |
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; |
| 00:40:12 |
Θέλω να μάθω γιατί υπάρχει |
| 00:40:17 |
Εκείνος ο περίεργος τύπος |
| 00:40:18 |
Ο τρομαχτικός Freddy; |
| 00:40:20 |
Ναι! |
| 00:40:22 |
Που είναι αυτό το εργοστάσιο; |
| 00:40:24 |
"Ιδιωτικός Χώρος" |
| 00:40:27 |
Είναι κλειδωμένα |
| 00:40:31 |
Πάμε σπίτι |
| 00:40:40 |
Κάποιος τό' κανε αυτό από πριν |
| 00:40:42 |
Πράγματι. Και κάποιος πάντα μπαίνει σε μπελάδες! |
| 00:40:45 |
Εδώ, στο Bensonville; |
| 00:40:50 |
Ξέρεις που πάμε; |
| 00:40:52 |
Το Bensonville είναι η παιδική μου χαρά! |
| 00:40:56 |
OΚ! Λοιπόν, αυτός ο τρομαχτικός Freddy... |
| 00:40:59 |
ΟΚ, εντάξει! |
| 00:41:04 |
Μάλλον... |
| 00:41:07 |
Δεν ξέρω... τρελάθηκε λίγο! |
| 00:41:13 |
Και μία μέρα εξαφανίστηκε κι έφυγε από δώ. |
| 00:41:18 |
Σ' αρέσει; |
| 00:41:19 |
Ο τρομαχτικός Carl το έχει κρύο το μέρος εδώ. |
| 00:41:31 |
Πολλά φωτάκια! |
| 00:41:58 |
Αυτός είναι; |
| 00:41:59 |
Ναι |
| 00:42:03 |
Carl? |
| 00:42:08 |
Carl? |
| 00:42:09 |
Γεια! |
| 00:42:11 |
Είμαι η Julie. |
| 00:42:18 |
Με θυμάσαι; |
| 00:42:19 |
Βλέπω το όνομά σου... |
| 00:42:24 |
Συγγνώμη που σ' ενοχλούμε έτσι τέτοια ώρα... |
| 00:42:26 |
Θέλουμε κάτι να σε ρωτήσουμε για το παλιό σου σπίτι |
| 00:42:29 |
Τι τρέχει; |
| 00:42:30 |
Πάμε να φύγουμε |
| 00:42:32 |
Είμαι... Είμαι ο Dane και... |
| 00:42:34 |
Εγώ ζω τώρα στο σπίτι. |
| 00:42:37 |
Βρήκαμε μία τρύπα και... |
| 00:42:43 |
Βγάλατε τις κλειδαριές; |
| 00:42:45 |
Δεν μπορείτε να βγάλετε τις κλειδαριές. |
| 00:42:49 |
Προσπαθούμε να καταλάβουμε που βγάζει... |
| 00:42:51 |
Τι... τι υπάρχει εκεί κάτω. |
| 00:42:53 |
Το Σκότος! |
| 00:42:56 |
Σας είδε! Έτσι δεν είναι; |
| 00:42:58 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:42:59 |
Είδαμε ένα κοριτσάκι, εντάξει; Χαλάρωσε. |
| 00:43:02 |
Όχι, όχι. Σας είδε. |
| 00:43:06 |
Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό. |
| 00:43:08 |
Να πάρει ο διάολος! Γιατί το ανοίξατε; |
| 00:43:10 |
Λοιπον, κοίτα. Θέλουμε να μάθουμε αν εσύ έφτιαξες |
| 00:43:13 |
Και περί τίνος πρόκειται... |
| 00:43:16 |
Η τρύπα υπήρχε εκεί από την πρώτη κραυγή το κόσμου! |
| 00:43:20 |
Και τώρα θα ερθει για `μας |
| 00:43:23 |
Το Σκότος θα έρθει για όλους εμάς! |
| 00:43:25 |
'Ερχεται για εσάς! |
| 00:43:27 |
Έι! |
| 00:43:29 |
Και θα σας σκοτώσει. |
| 00:43:32 |
ΟΚ. |
| 00:43:35 |
ΟΛΟΥΣ ΕΜΑΣ ! |
| 00:43:42 |
Έρχεται για μένα. |
| 00:44:07 |
Το σκοτάδι θα έρθει; |
| 00:44:09 |
Για ποιο πράγμα μιλάει; |
| 00:44:11 |
Δεν ξερω |
| 00:44:12 |
Μακάρι να μην του μιλούσαμε |
| 00:44:28 |
Τι κάνατε σήμερα; |
| 00:44:32 |
Αράξαμε |
| 00:44:33 |
Τέλεια! Περάσατε καλά; |
| 00:44:38 |
Λοιπόν, απ' ό,τι φαίνεται σήμερα εγώ μόνο θα μιλάω. |
| 00:44:42 |
Πως θα σας φαινόταν να μένατε μόνοι στο σπίτι σας |
| 00:44:46 |
Χάλια... |
| 00:44:48 |
Λοιπόν! |
| 00:44:49 |
Έχω μία προσφορά για μετεκπαίδευση σε νοσοκομείο |
| 00:44:55 |
Για να παρω μία πιστοποίηση |
| 00:44:57 |
Έχεις ήδη αρκετά λεφτά. |
| 00:44:59 |
Ναι! Όχι όμως έτσι όπως τα ξοδεύετε τώρα τελευταία! |
| 00:45:02 |
Θά `ρθει κι εκείνος ο γιατρός; |
| 00:45:05 |
Νομίζω πως ναι. |
| 00:45:07 |
Θα `μαστε μια χαρά |
| 00:45:09 |
Μπορείτε να διασκεδάσετε όσο θέλετε. |
| 00:45:10 |
Θα είναι κι άλλο προσωπικό από το νοσοκομελιο Dane. |
| 00:45:13 |
Καλά. |
| 00:45:15 |
- Γιατί δεν γίνεται να έρθω μαζί σου; |
| 00:45:19 |
Εξάλλου, χρειάζομαι και κάποιους που να προσέχουν το σπίτι. |
| 00:45:22 |
Δεν χρειάζεται να προσέχεις το σπίτι |
| 00:45:23 |
Υπάρχει κάτι... |
| 00:45:26 |
’ουτς... |
| 00:45:28 |
Τι τρέχει; |
| 00:45:30 |
Μια χαρά θα είμαστε. Καλά να περάσεις |
| 00:45:55 |
Dane, αν θέλεις μπορώ να μείνω |
| 00:45:58 |
Δεν θέλω να μείνεις. |
| 00:46:02 |
Μα τι θέλεις να κάνω; |
| 00:46:05 |
Δεν το καταλαβαίνω |
| 00:46:07 |
Ύστερα από τόσα που έγιναν... |
| 00:46:09 |
Ύστερα από αυτό που συνέβη στον Lucas, είναι... |
| 00:46:14 |
Δεν είναι κάθε άνδρας σαν τον πατέρα σου |
| 00:46:17 |
Κι εσύ πως το ξέρεις; |
| 00:46:24 |
Γιατί ούτε κι εσύ είσαι. |
| 00:46:27 |
Δεν είσαι κτήνος. |
| 00:46:30 |
Δεν γίνεται να είμαστε πάντα φοβισμένοι, εντάξει; |
| 00:46:34 |
Δεν φοβάμαι. |
| 00:47:23 |
Δεν τελείωσα! |
| 00:47:28 |
Όχι ακόμη! |
| 00:47:32 |
Δεν τελείωσα! |
| 00:48:12 |
Τι ψάχνεις; |
| 00:48:13 |
Το σημειωματάριο με τις ζωγραφιές μου. |
| 00:48:15 |
Μήπως το αφήσαμε στον Τρομαχτικό Carl |
| 00:48:19 |
Περίμενε εδώ |
| 00:48:31 |
Ει! |
| 00:49:09 |
Στ΄αλήθεια έφυγε; |
| 00:49:12 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:49:14 |
Ναι |
| 00:49:23 |
Μήπως να σκεφτούμε κάτι άλλο για λίγο; |
| 00:49:30 |
Μπορείς να πας για κολύμπι στο σπίτι μου. |
| 00:49:55 |
Πάμε Lucas. |
| 00:50:00 |
Να ξεχαστούμε για λίγο. |
| 00:50:03 |
Αυτό μοιάζει με χέρι. |
| 00:50:06 |
Με ποιανού χέρι; |
| 00:50:09 |
Έλα |
| 00:50:12 |
Πάρε και τον αδερφό σου |
| 00:50:16 |
Η πιο μεγάλη βουτιά κερδίζει! |
| 00:50:25 |
Ελάτε! |
| 00:50:27 |
Τέλεια. |
| 00:50:30 |
Έτοιμος; |
| 00:50:44 |
Το είδες αυτό; |
| 00:50:47 |
Έλα, Dane. Υποτίθεται πως θα την ξεχάσουμε την τρύπα! |
| 00:50:51 |
Δεν με απασχολεί πια. Απλά προσπαθώ να βγάλω νόημα στα σχέδια. |
| 00:50:54 |
Σταμάτα να κοιτάς και έλα να παίξουμε! |
| 00:50:55 |
Ή τράβα σπίτι και πήδα στην τρύπα σου! |
| 00:51:00 |
Ή μήπως απλά φοβάσαι μήπως χάσεις; |
| 00:51:25 |
Ωραία βουτιά |
| 00:51:28 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:51:30 |
Κανείς |
| 00:51:49 |
Μπορεί να είναι του μπαμπάς μου |
| 00:51:51 |
Ναι |
| 00:52:21 |
Charlie. |
| 00:52:24 |
Με σκοτώνεις |
| 00:52:43 |
Lucas! |
| 00:53:04 |
Καλά, εντάξει. |
| 00:53:08 |
Είσαι καλά; |
| 00:53:12 |
Η κούκλα. Στην πισίνα. Με άρπαξε. |
| 00:53:16 |
Προσπάθησε να με τραβήξει στην τρύπα. |
| 00:53:19 |
Το πόδι σου είναι. Το πόδι σου μάλλον κόλλησε στο σωλήνα... |
| 00:53:23 |
Εκεί είναι. |
| 00:53:26 |
Με έπιασε |
| 00:53:28 |
Με τράβηξε και δεν μ' άφηνε |
| 00:53:42 |
- Θα τον πάω σπίτι. |
| 00:54:05 |
- Έι, |
| 00:54:08 |
Κοιμάται από τότε που τον άφησα. |
| 00:54:11 |
Μπορώ να κάνω κάτι; |
| 00:54:12 |
Όχι! Μάλλον...θα τον αφήσω να κοιμηθεί. |
| 00:54:16 |
Φώναξέ με αν με χρειαστείς. OΚ; |
| 00:54:18 |
Εντάξει, ευχαριστώ, γειά. |
| 00:56:25 |
Κρατικές Φυλακές - New Jersey |
| 00:56:36 |
Γειά σου Μικρέ |
| 00:57:15 |
Σςςςς... Κάποιος είναι στο σπίτι. |
| 00:57:33 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:57:42 |
Dane... |
| 00:57:49 |
Dane. |
| 00:58:00 |
Γειά σου παιδί μου. |
| 00:58:04 |
Lucas. |
| 00:58:14 |
Εσύ είσαι αυτός που κάλεσε; |
| 00:58:16 |
Ο αδερφός μου... νομίζω. |
| 00:58:19 |
Είπε πως κάποιος είναι στο σπίτι. |
| 00:58:21 |
Είπε ο αδερφός σου ποιος ήταν; |
| 00:58:28 |
Ψάχνω γι' αυτό το άτομο. Αυτό εδώ. |
| 00:58:35 |
Αυτό στα δεξιά |
| 00:58:37 |
Δεν θέλω να πονέσω. |
| 00:58:46 |
Νομίζεις ότι αυτό είδε ο αδερφός σου; |
| 00:58:54 |
Έι! Νομίζω ότι σου είπα να μείνει εδώ |
| 00:58:55 |
Είναι εκεί κατω |
| 00:58:56 |
Τι; |
| 00:59:03 |
Που πας; |
| 00:59:31 |
Είπες ότι τα καρφιά θα το κρατούσαν κλειστό. |
| 00:59:33 |
Είπες ότι κανείς δεν μπορεί να βγει. |
| 00:59:55 |
Julie... |
| 01:00:04 |
Το κεφάλι μου έσπασε |
| 01:00:21 |
Μπαμπά; |
| 01:00:22 |
Μην τον αφήσεις να σ' ακούσει |
| 01:00:25 |
Θα μας βάλει για ύπνο. |
| 01:00:26 |
Θέλω να μείνω να παίξουμε |
| 01:00:33 |
Julie. |
| 01:00:41 |
Σώσε με, Julie. |
| 01:00:47 |
Julie. |
| 01:00:53 |
Όχι, δεν μπορεί να είναι αλήθεια. |
| 01:00:55 |
Δεν μπορεί να είναι αληθινή. |
| 01:00:57 |
Είναι...είναι νεκρή. |
| 01:01:00 |
Ποιάς |
| 01:01:05 |
Ήμασταν οι καλύτερες φίλες. |
| 01:01:09 |
Τι συνέβη; |
| 01:01:13 |
Την άφησα να πέσει. |
| 01:01:17 |
Julie! |
| 01:01:18 |
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. |
| 01:01:21 |
Μείνε στο σπίτι! |
| 01:01:23 |
Μείνε τότε στην αυλή. |
| 01:01:48 |
Annie! |
| 01:02:31 |
Julie! |
| 01:02:35 |
Julie! |
| 01:02:40 |
Julie, τι κάνεις; |
| 01:03:06 |
Julie! |
| 01:03:08 |
Θεέ μου... |
| 01:03:48 |
Πρέπει να είσαι προσεκτική, Jul. |
| 01:03:53 |
Το ξέρω |
| 01:03:55 |
Συγγνώμη |
| 01:03:58 |
Δεν πειράζει. |
| 01:04:01 |
Μια μικρή βόλτα, όπως παλιά. |
| 01:04:05 |
Με άφησες να πέσω! |
| 01:04:07 |
Όχι |
| 01:04:10 |
Κρατήσου! |
| 01:04:18 |
Annie, κρατήσου! |
| 01:04:20 |
Έπρεπε να με είχες σώσει. |
| 01:04:22 |
Το ξέρω! Το ήθελα πολυ! |
| 01:04:24 |
Αλλά δεν το έκανες. Καθόσουν εκεί και έκλαιγες! |
| 01:04:27 |
Ακόμα και όταν ο αστυνομικός μας άκουσε, όταν έπεσε! |
| 01:04:31 |
Προσπάθησα |
| 01:04:33 |
Δεν μπορούσα |
| 01:04:34 |
Μ' 'αφησες να πεθάνω |
| 01:04:36 |
Ήμουν τόσο φοβισμένη. |
| 01:04:42 |
Τώρα φοβάσαι; |
| 01:04:44 |
Όχι |
| 01:04:46 |
Όχι πια |
| 01:04:49 |
Αυτό είναι καλό |
| 01:04:53 |
Julie! |
| 01:04:56 |
Αντίο, Julie. |
| 01:05:31 |
Lucas. |
| 01:05:34 |
Dane? |
| 01:05:37 |
Που είσαι; |
| 01:05:38 |
Στο υπόγειο, έλα! |
| 01:05:58 |
Dane? |
| 01:05:59 |
Εδώ είμαι. |
| 01:06:26 |
Σ΄έψαχνα |
| 01:07:21 |
Θέλεις να με δοκιμάσεις; |
| 01:07:31 |
Σταμάτα! |
| 01:07:54 |
1ο χτύπημα! |
| 01:08:32 |
Σιχαίνομαι τους κλόουν |
| 01:08:36 |
Νομίζω ότι του αρέσει εκείνο που σε φοβίζει |
| 01:08:38 |
Τι; |
| 01:08:40 |
Είναι σα να κοιτάς στην τρύπα |
| 01:08:43 |
Αναδύει τους φόβους σου. |
| 01:08:45 |
Είναι σαν... |
| 01:08:46 |
Δεν ξέρω. Για τον Lucas, για παράδειγμα, είναι οι κλόουν... |
| 01:08:47 |
και για σένα είναι αυτό που συνέβη στην Annie και στον αστυνομικό. |
| 01:08:50 |
Και για σένα; |
| 01:08:52 |
Χα, Σας το είπα παιδιά, δεν φοβάμαι τίποτε. |
| 01:08:55 |
Αλλά, εννοώ, στο τέλος πεθαίνει, έτσι δεν είναι; |
| 01:08:56 |
Όχι! |
| 01:08:57 |
Δεν θέλω να μείνω εδώ όλο το βράδυ. |
| 01:09:00 |
Μπορείτε να μείνετε σπίτι μου. |
| 01:09:03 |
Ναι! |
| 01:09:05 |
Κάτσε να πάρω τα πράγματά μου εντάξει; |
| 01:09:08 |
Ο Τρομακτικός Carl πάντα μιλούσε για το σκοτάδι. |
| 01:09:11 |
Μήπως ήρθε και τον πήρε; |
| 01:09:16 |
Γιατί έχεις αυτά τα σκίτσα ριγμένα στο πάτωμα; |
| 01:09:18 |
Μοιάζει με παζλ |
| 01:09:20 |
Νομίζω ότι μοιάζει...δείξεμου κι άλλα! |
| 01:09:26 |
Αυτό....νομίζω εκεί...αλλά... |
| 01:09:29 |
Δεν ξέρω. |
| 01:09:35 |
Μήπως εκεί κάτω; |
| 01:09:37 |
Ναι, ναι εκεί ταιριάζει |
| 01:09:45 |
Κάπως έτσι; |
| 01:10:07 |
Θα δοκιμάσω |
| 01:10:14 |
Ναι..ναι... |
| 01:10:21 |
Ωραία... |
| 01:10:58 |
Μοιάζει με... |
| 01:11:01 |
έναν τεράστιο άνδρα να σέρνει ένα αγόρι... |
| 01:11:05 |
Lucas! |
| 01:11:07 |
Lucas! |
| 01:11:13 |
Lucas! |
| 01:11:14 |
Τι τρέχει; Που είναι ο Lucas; |
| 01:11:16 |
Ο μπαμπάς μου τον άρπαξε |
| 01:11:18 |
Τι; |
| 01:11:19 |
Lucas! |
| 01:11:22 |
Dane? Τι συμβαίνει; |
| 01:11:23 |
Εγώ φταίω |
| 01:11:24 |
’ρπαξε τον Lucas εκεί κάτω. |
| 01:11:26 |
Τι; |
| 01:11:29 |
Δεν υπάρχει πάτος. Θυμάσαι; |
| 01:11:31 |
Ναι, αλλά υπάρχει κάτι |
| 01:11:34 |
Νόμιζα πως είπες ότι δεν είχες πατέρα |
| 01:11:37 |
Δεν έχω! Έχω μόνο έναν μαλάκα κλεισμένο στις φυλακές του Jersey. |
| 01:11:40 |
Επειδή γουστάρει κάθε βράδυ να μεθάει και να μας σπάει στο ξύλο. |
| 01:11:44 |
Είναι εκεί από τότε που ο Lucas ήταν μικρός... |
| 01:11:46 |
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι κάθε φορά |
| 01:11:50 |
...τότε σημαίνει πως πρέπει ξανά να μετακομίσουμε. |
| 01:11:53 |
Μα δεν καταλαβαίνω...Αφού είναι |
| 01:11:58 |
Απ' ό,τι φαίνεται τώρα ξέρουμε |
| 01:12:04 |
Dane! |
| 01:12:20 |
Dane! |
| 01:12:56 |
Dane! |
| 01:12:58 |
Lucas! |
| 01:13:00 |
Dane! Είναι πίσω σου! |
| 01:13:05 |
Πίσω σου ακριβώς! |
| 01:14:20 |
ένας μαλάκας κλειδωμένος στη φυλακή του Jersey |
| 01:14:22 |
Δεν είναι όλοι οι άνδρες σαν τον πατέρα σου. |
| 01:14:27 |
Έχω έναν μαλάκα κλειδωμένο... |
| 01:14:28 |
Ο μικρός πήγαινε γυρεύοντας |
| 01:14:30 |
Το ξέρω πως ο πατέρας του...δεν είναι |
| 01:14:37 |
Παντρευτήκαμε νέοι....είναι στη φυλακή τώρα...πως μπορεί να είναι εδώ... |
| 01:14:40 |
Ήταν μέσα από τότε που ο Lucas ήταν μικρός... |
| 01:14:45 |
Ο μπαμπάς του δεν ήταν και πολύ καλός άνθρωπος |
| 01:15:14 |
Lucas... |
| 01:15:33 |
Lucas... |
| 01:15:54 |
Πως το ήξερες ότι ήμουν εδώ; |
| 01:15:56 |
Κι εγώ εκεί κρυβόμουν όταν φοβόμουν |
| 01:16:01 |
Νόμιζα πως είπες ότι εσύ δεν φοβάσαι τίποτε |
| 01:16:04 |
Είπα ψέμματα |
| 01:16:11 |
Τελικά... Δεν έρπεπε να έρθεις |
| 01:16:14 |
Γιατί; |
| 01:16:16 |
Γιατί αυτό ήθελε κι εκείνος. |
| 01:16:18 |
Είπε πως με άρπαξε για να κατέβεις κι εσύ εδώ |
| 01:16:31 |
Που είστε παιδάκια; |
| 01:16:46 |
Νομίζω ότι ο τρομαχτικός Carl είχε δίκιο. |
| 01:16:49 |
Θα μας σκοτώσει. |
| 01:16:52 |
Δεν πρόκειται να το αφήσω αυτό να συμβεί |
| 01:16:56 |
OΚ... |
| 01:17:00 |
Πήγαινες γυρεύοντας! |
| 01:17:02 |
Θα σου δώσω ένα μάθημα που δεν θα το ξεχάσεις! |
| 01:17:06 |
Παράτα μας ήσυχους! |
| 01:17:15 |
Dane. |
| 01:17:31 |
Έλα! Σκαρφάλωσε! |
| 01:17:33 |
Έλα όσο πιο ψηλά μπορεις! |
| 01:17:34 |
Τι; |
| 01:18:17 |
Καλώς όρισες στο σπίτι μικρε! |
| 01:18:22 |
Το `ξερα πως θα σ' έβρισκα να κρύβεσαι |
| 01:18:30 |
Όπως τότε που άφηνες τον αδερφό σου |
| 01:18:35 |
Αυτό είναι ψέμματα. |
| 01:18:37 |
Θυμάσαι το χέρι του; |
| 01:18:40 |
Μπορείς να το ακουσεις να κάνει κρακ από μέσα! |
| 01:18:43 |
Δεν ήξερα τι σκόπευες να κάνεις! |
| 01:18:45 |
Μα και βέβαια το ήξερες! |
| 01:18:50 |
Δε σε φοβάμαι εσένα. |
| 01:18:57 |
Δεν θα σουν εδώ αν αυτό ήταν αλήθεια. |
| 01:19:00 |
Θα με φοβάσαι για όλη σου τη ζωή. |
| 01:19:02 |
Όχι πια... |
| 01:19:06 |
Δεν μπορείς να με χτυπήσεις. |
| 01:19:18 |
Πές μου μικρέ, αυτό πόνεσε; |
| 01:19:49 |
Ξέρω πως δεν είσαι τόσο μεγάλος. |
| 01:19:53 |
Έμοιζες μεγάλος επειδή εγώ ήμουν μικρός. |
| 01:19:57 |
Γι' αυτό μας χτυπούσες, |
| 01:19:59 |
Εσύ φοβάσαι. Εσύ φοβάσαι τους πάντες. |
| 01:20:09 |
Σου μοιάζω φοβισμένος; |
| 01:20:13 |
Γιατί, σου μοιάζω εγώ; |
| 01:20:25 |
Οι φόβοι σου καταστρέφονται μικρέ. |
| 01:20:28 |
Για να δούμε! |
| 01:20:33 |
Να λοιπόν. |
| 01:20:35 |
Like father, like son. |
| 01:21:00 |
Δεν έχω καμία σχέση με σένα! |
| 01:21:32 |
Dane! |
| 01:21:41 |
Ωραίο σκαρφάλωμα φιλαράκο! |
| 01:21:43 |
Φχαριστώ! |
| 01:21:46 |
Είσαι καλά; |
| 01:21:48 |
Έφυγε πια! Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε γι' αυτόν. |
| 01:21:50 |
Τέλεια! |
| 01:21:53 |
Ποιος έφυγε; |
| 01:21:57 |
Κανείς. Πλάκα κάνουμε! |
| 01:21:59 |
Α, ναι; |
| 01:22:01 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:22:03 |
Α, μια τρύπα! |
| 01:22:04 |
Μια τρύπα; |
| 01:22:09 |
Τι ειναι αυτό; |
| 01:22:15 |
Ειναι μία... |
| 01:22:16 |
μια τρύπα απλά... |
| 01:22:18 |
Αυτό έπρεπε |
| 01:22:20 |
να ήταν κλειστό για τα παιδιά |
| 01:22:21 |
Ναι, κλείστο, δεν είναι και πολύ ασφαλές |
| 01:22:24 |
Καλά! Τι θα κάνουμε παιδιά τώρα; |
| 01:22:28 |
Ε...να...λέγαμε να παίξουμε... |
| 01:22:31 |
νυχτερινό μπάσκετ! |
| 01:22:32 |
Αλλά ο Lucas φοβάται μήπως τον συντρίψω! |
| 01:22:36 |
Ώστε λοιπόν με προκαλείς! |
| 01:22:39 |
Ναι, κόφτο! |
| 01:22:41 |
Γιατί δεν το κάνουμε 2-2, αγόρια εναντίον |
| 01:22:44 |
Φυσικά! |
| 01:22:49 |
Εσύ μαμά φοβάσαι τίποτε; Ποιο είναι το πιο τρομαχτικό πράγμα που μπορείς να σκεφτείς; |
| 01:22:53 |
Οπως, δεινόσαυρους, αράχνες και εξωγήινα αυγά... |
| 01:22:58 |
Ναι αυτά είναι τρομαχτικά αλλά... |
| 01:23:00 |
ξέρεις, όταν ήμουν μικρός κοριτσάκι |
| 01:23:03 |
φοβοόμουν τα τέρατα κάτω από το κρεβατι μου |
| 01:23:07 |
ώχ όχι... |
