|
Holly
|
| 00:00:02 |
[ heavy breathing ] |
| 00:00:05 |
[ indistinct traffic noise ] |
| 00:00:09 |
[ horns honking ] |
| 00:00:55 |
[ grunting ] |
| 00:00:58 |
[ screams ] |
| 00:01:24 |
[ slams ] |
| 00:01:30 |
Almost home. |
| 00:02:15 |
[ pool balls clacking ] |
| 00:02:26 |
[ woman speaking Khmer ] |
| 00:02:39 |
[ brakes squeal ] |
| 00:02:44 |
[ engine shuts off ] |
| 00:02:46 |
[ doors open, close ] |
| 00:03:06 |
Hmm? |
| 00:03:14 |
Hmm? |
| 00:03:31 |
Hmm? |
| 00:03:54 |
[ inhales sharply ] |
| 00:04:05 |
[ tailgate closes ] |
| 00:04:15 |
[ lock turns ] |
| 00:04:27 |
[ glass shatters ] |
| 00:04:38 |
[ crying ] |
| 00:05:14 |
[ indistinct conversations ] |
| 00:05:28 |
[ speaks Khmer ] |
| 00:05:49 |
He's bluffing. |
| 00:05:54 |
Freddie fucking Getz. |
| 00:05:57 |
Holy shit. |
| 00:05:59 |
What the hell are you |
| 00:06:02 |
Just trying to save |
| 00:06:07 |
Shitter's in the back. |
| 00:06:08 |
Go check the mirror, |
| 00:06:16 |
Unh-unh. |
| 00:06:17 |
Unh-unh. |
| 00:06:19 |
All right, go ahead. |
| 00:06:22 |
You still doing laundry? |
| 00:06:23 |
Freddie: No, I, uh... |
| 00:06:26 |
I'm sending out. |
| 00:06:27 |
Oh. |
| 00:06:29 |
How's Bangkok these days? |
| 00:06:31 |
Bangkok's Bangkok. |
| 00:06:33 |
Yeah? |
| 00:06:37 |
What, do you got |
| 00:06:39 |
No, just business. |
| 00:06:44 |
Good for you. |
| 00:06:47 |
You got that beat? |
| 00:06:51 |
Wait, three -- wait, wait, wait, |
| 00:06:53 |
Three fucking aces? You can't |
| 00:06:56 |
I've got two aces |
| 00:06:58 |
[ indistinct shouting ] |
| 00:06:59 |
That's five aces! How the fuck |
| 00:07:03 |
Hey, hey, hey, hey, hey! |
| 00:07:05 |
Come on, let's go. |
| 00:07:07 |
I don't know how you get |
| 00:07:10 |
We're going. We're going. |
| 00:07:11 |
All right, all right. |
| 00:07:13 |
Just go. |
| 00:07:14 |
Let's go. |
| 00:07:17 |
If you're gonna cheat, |
| 00:07:20 |
Fucking asshole. |
| 00:07:22 |
[ shouts in Khmer ] |
| 00:07:24 |
Man: |
| 00:07:26 |
I need a drink. |
| 00:07:27 |
You got any money left? |
| 00:07:29 |
Yeah, you think I'm gonna lose |
| 00:07:33 |
You left all your money |
| 00:07:35 |
I walked in |
| 00:07:40 |
White guy |
| 00:07:42 |
I get home safe, |
| 00:07:44 |
Smooth operation, |
| 00:07:45 |
Maybe you should quit |
| 00:07:47 |
Fuck off. |
| 00:07:50 |
How much money you got |
| 00:07:53 |
Enough for, what, |
| 00:07:55 |
three meals, |
| 00:07:58 |
I'm doing all right. |
| 00:08:00 |
You're doing all right. |
| 00:08:03 |
I'm talking about nice money, |
| 00:08:08 |
You could |
| 00:08:12 |
What am I gonna start? |
| 00:08:15 |
Well, I don't know. |
| 00:08:19 |
It's easy. |
| 00:08:21 |
I don't know. |
| 00:08:23 |
I'm not doing that |
| 00:08:25 |
I'm a card player. |
| 00:08:26 |
You're a card player. |
| 00:08:29 |
Is this Vegas? |
| 00:08:30 |
I didn't see the big casinos |
| 00:08:33 |
Cut the fucking crap, |
| 00:08:44 |
Hello? |
| 00:08:51 |
Barkeep! |
| 00:08:53 |
Woman: Yes, sir? |
| 00:08:56 |
I want to pay his bill. |
| 00:08:58 |
[ woman speaking in Khmer ] |
| 00:09:04 |
[ paper rustling, |
| 00:09:12 |
That's my number, buddy. |
| 00:09:15 |
Use it |
| 00:09:18 |
Yeah, good to see you. |
| 00:09:25 |
[ insects chirping ] |
| 00:09:33 |
[ woman moaning ] |
| 00:09:36 |
[ bed creaking ] |
| 00:09:45 |
Man: Shh. |
| 00:09:47 |
[ moaning, creaking continues ] |
| 00:10:06 |
Turn over. |
| 00:10:08 |
Turn over. |
| 00:10:35 |
[ indistinct talking ] |
| 00:10:37 |
[ chuckling ] |
| 00:10:38 |
Man: I like you. |
| 00:10:44 |
[ horn honks ] |
| 00:10:45 |
[ hands clap ] |
| 00:10:46 |
[ woman speaking Khmer ] |
| 00:10:48 |
[ bell rings ] |
| 00:10:49 |
[ indistinct conversations ] |
| 00:11:00 |
Woman: Hi. |
| 00:11:02 |
Hello. |
| 00:11:05 |
Hi. |
| 00:11:16 |
[ brakes squeal ] |
| 00:11:30 |
Hello. I love you. |
| 00:11:33 |
Woman: |
| 00:11:36 |
Huh? |
| 00:11:37 |
She upstairs. |
| 00:11:46 |
How much? |
| 00:11:48 |
One week, $1,000. |
| 00:11:50 |
Too much. |
| 00:11:52 |
No too much. She very beauty. |
| 00:11:55 |
No, too much. |
| 00:11:57 |
I discount you! |
| 00:11:59 |
$900! |
| 00:12:02 |
Woman: Bye! |
| 00:12:06 |
Bye-bye! |
| 00:12:26 |
So, what do you think? |
| 00:12:30 |
Well... |
| 00:12:37 |
Very inconspicuous. |
| 00:12:44 |
So am I. |
| 00:12:46 |
[ glasses clink ] |
| 00:12:49 |
Are you sure you want to go |
| 00:12:53 |
I trust that thing |
| 00:12:57 |
It's a big mistake. |
| 00:13:04 |
Hey. Be back |
| 00:13:07 |
You got it. |
| 00:13:08 |
[ engine turns over ] |
| 00:13:35 |
Gas? |
| 00:13:38 |
For gas. |
| 00:13:40 |
Gas -- straight back. |
| 00:13:42 |
Straight back. Oh, okay. |
| 00:13:56 |
[ pool balls clacking ] |
| 00:13:59 |
[ indistinct conversations ] |
| 00:14:17 |
And another four. |
| 00:14:20 |
Yeah, four of you. |
| 00:14:24 |
This is ridiculous. |
| 00:14:31 |
[ sighs ] |
| 00:14:40 |
Hey. |
| 00:14:41 |
[ whistles ] |
| 00:14:43 |
Pedro. |
| 00:14:52 |
No gas. Gas later. |
| 00:14:55 |
What do you mean? |
| 00:15:03 |
[ Holly speaking Vietnamese ] |
| 00:15:21 |
[ lock turns ] |
| 00:16:32 |
Come on. |
| 00:16:41 |
Hey. You buy me beer? |
| 00:16:43 |
Me, too. |
| 00:16:44 |
No. |
| 00:16:45 |
I thirsty. |
| 00:16:47 |
Thirsty for love. |
| 00:16:49 |
[ laughs ] |
| 00:16:54 |
Uh... |
| 00:16:56 |
Okay. |
| 00:16:59 |
Me no go. |
| 00:17:06 |
Can you get them some Pepsis, |
| 00:17:12 |
All right? |
| 00:17:13 |
[ cards shuffling ] |
| 00:17:22 |
[ indistinct conversations ] |
| 00:17:39 |
[ air hisses, tab pops ] |
| 00:18:15 |
[ tab pops ] |
| 00:18:32 |
You see? Very bad. |
| 00:18:36 |
Yeah, it's terrible. |
| 00:18:39 |
Can fix. |
| 00:18:41 |
No, no, no, no. Not tomorrow. |
| 00:18:44 |
Need part. |
| 00:18:49 |
I'm not gonna |
| 00:18:52 |
You sleep in late. |
| 00:19:06 |
No girl, okay? |
| 00:19:10 |
Just room. Sleep. |
| 00:19:12 |
Girl go hotel. |
| 00:19:14 |
And, uh... |
| 00:19:15 |
Holly! |
| 00:19:25 |
Hmm? |
| 00:19:28 |
You like? |
| 00:19:33 |
Not yet open. |
| 00:19:36 |
Just the room, thanks. |
| 00:19:51 |
Hey. |
| 00:19:54 |
Here. |
| 00:21:02 |
You play? |
| 00:21:04 |
Cards? |
| 00:21:08 |
Forget I asked. |
| 00:21:10 |
I'm Klaus. |
| 00:21:12 |
Patrick. |
| 00:21:13 |
Bring me the fried rice. |
| 00:21:15 |
The noodle soup |
| 00:21:18 |
All right. |
| 00:21:21 |
[ cards shuffling ] |
| 00:21:25 |
Isn't it something? |
| 00:21:28 |
I never felt |
| 00:21:32 |
Do you see the girl |
| 00:21:35 |
Like a wild flower, |
| 00:21:40 |
rooted within the rocks, |
| 00:21:44 |
The smell of gods |
| 00:21:50 |
Baba. |
| 00:21:52 |
[ smooches ] |
| 00:21:55 |
She's completely |
| 00:21:56 |
I can tell. |
| 00:22:07 |
Be careful there. |
| 00:22:10 |
This is |
| 00:22:12 |
What is? |
| 00:22:14 |
Deflowering a kid. |
| 00:22:16 |
Popping a cherry, |
| 00:22:17 |
as you Americans |
| 00:22:21 |
I don't sleep with little girls, |
| 00:22:24 |
I beg your pardon? |
| 00:22:28 |
Got lost on the way |
| 00:22:33 |
Baba, |
| 00:22:36 |
[ smooches ] |
| 00:22:38 |
Let's go. |
| 00:22:49 |
I don't want that. |
| 00:22:53 |
[ sniffs ] |
| 00:22:58 |
Fried rice. |
| 00:23:13 |
[ speaking Khmer ] |
| 00:23:21 |
Vietnam? |
| 00:23:26 |
Man: Let's go. |
| 00:23:28 |
Xin chào. |
| 00:23:30 |
What's your name? |
| 00:23:33 |
Holly. |
| 00:23:35 |
Xin chào, Holly. |
| 00:23:48 |
[ chuckles ] |
| 00:23:54 |
[ children playing ] |
| 00:24:13 |
Come, sir, come. |
| 00:24:15 |
Come where? |
| 00:24:17 |
Huh? What baby? |
| 00:24:18 |
Come. You like. |
| 00:24:21 |
[ sighs ] |
| 00:24:22 |
Yeah. |
| 00:24:39 |
Come, come. |
| 00:25:07 |
Hey, hey, hey, |
| 00:25:12 |
Huh? |
| 00:25:15 |
No, no, let go. Let go. |
| 00:25:20 |
No, all right, let go. |
| 00:25:25 |
All right, here. |
| 00:25:59 |
[ tin clanging ] |
| 00:26:17 |
How much longer you gonna be |
| 00:26:20 |
Could you wait about three, |
| 00:26:24 |
You can just stand by. |
| 00:26:32 |
You want some help |
| 00:26:34 |
I okay. |
| 00:26:38 |
Just let me help you, |
| 00:26:40 |
No, I okay. |
| 00:26:42 |
You're stubborn, |
| 00:26:44 |
What stubborn? |
| 00:26:47 |
Turn around. |
| 00:26:50 |
Go on, |
| 00:27:13 |
What stubborn? |
| 00:27:17 |
Strong, tough. |
| 00:27:19 |
You only do |
| 00:27:21 |
You don't do what anybody |
| 00:27:26 |
Yes, I stubborn. |
| 00:27:30 |
I know you are. |
| 00:28:36 |
It's okay. |
| 00:28:38 |
Eat. |
| 00:28:40 |
All right. |
| 00:28:48 |
Same as a monkey. |
| 00:28:50 |
[ imitates monkey ] |
| 00:28:55 |
Eat. |
| 00:28:58 |
All right, all right. |
| 00:29:03 |
Mmm. |
| 00:29:05 |
Thanks. |
| 00:29:15 |
[ motorcycle approaches ] |
| 00:29:35 |
[ horn honks, laughter ] |
| 00:29:48 |
[ engine turns over ] |
| 00:29:55 |
Hey, hop on. |
| 00:30:00 |
Come on. |
| 00:30:04 |
Hang on. |
| 00:30:06 |
Man: Thank you very much. |
| 00:30:09 |
Where did you learn? |
| 00:30:11 |
From tourists. |
| 00:30:12 |
From tourists. |
| 00:30:29 |
Patrick: Okay, get set. |
| 00:30:32 |
Brake. |
| 00:30:33 |
Good, good, |
| 00:30:35 |
Okay. |
| 00:30:37 |
Go on and straighten it out. |
| 00:30:39 |
Straighten it out. |
| 00:30:42 |
Yeah. |
| 00:30:45 |
All right. |
| 00:30:50 |
When you're ready. |
| 00:30:53 |
And Brake. |
| 00:30:55 |
Brake. |
| 00:30:58 |
Here you go. |
| 00:31:04 |
Okay. |
| 00:31:07 |
Woman: |
| 00:31:11 |
Staying here. |
| 00:31:14 |
Black hair. |
| 00:31:15 |
Red moto. |
| 00:31:30 |
Hey, hey, hey, hey, hey! |
| 00:31:32 |
You take her, you pay. |
| 00:31:34 |
We just went out |
| 00:31:36 |
You take her, |
| 00:31:38 |
All right. |
| 00:31:43 |
Good? |
| 00:31:44 |
You like girl? Huh? |
| 00:31:50 |
I'm sorry, all right? |
| 00:31:54 |
Okay? |
| 00:32:08 |
Give me shirt. |
| 00:32:11 |
No, they're gonna wash it |
| 00:32:14 |
I clean. No money. |
| 00:32:15 |
It's okay. Thanks. |
| 00:32:18 |
You stubborn. |
| 00:32:21 |
[ chuckles ] |
| 00:32:24 |
Give me shirt. I clean now. |
| 00:32:27 |
Okay. |
| 00:33:15 |
You only get one life... |
| 00:33:19 |
So you got to try |
| 00:33:29 |
I yum yum... |
| 00:33:31 |
Boom boom. |
| 00:33:34 |
No princess next life. |
| 00:33:49 |
Woman: No! No! |
| 00:33:52 |
I'm just looking for -- |
| 00:33:54 |
It's fine. |
| 00:33:55 |
Go! No, no! |
| 00:33:57 |
Okay. |
| 00:33:58 |
I'm going. |
| 00:34:04 |
[ car door opens, closes ] |
| 00:34:10 |
[ engine turns over ] |
| 00:34:19 |
[ baby crying ] |
| 00:34:35 |
[ sighs ] |
| 00:34:38 |
You want to, uh, |
| 00:34:42 |
Come on. |
| 00:35:02 |
Ah, poker face. |
| 00:35:04 |
Got to |
| 00:35:07 |
That's where it all starts. |
| 00:35:10 |
All right, |
| 00:35:12 |
This game same same, |
| 00:35:14 |
No, no, no. |
| 00:35:17 |
It's crap. Too many cards. |
| 00:35:20 |
It's big money. |
| 00:35:21 |
You good poker? |
| 00:35:23 |
Yeah. |
| 00:35:27 |
You make many money? |
| 00:35:32 |
No. |
| 00:35:33 |
Why no? |
| 00:35:37 |
Never had much luck, |
| 00:35:42 |
[ chuckles ] |
| 00:35:45 |
You got me beat. |
| 00:35:48 |
I like. |
| 00:35:51 |
Yeah, you like that? |
| 00:36:03 |
[ laughs ] |
| 00:36:06 |
You no tough. |
| 00:36:08 |
We tough. |
| 00:36:10 |
Oh, yeah? |
| 00:36:12 |
Me no tough? |
| 00:36:14 |
You no worry. |
| 00:36:19 |
Okay. |
| 00:36:24 |
Hey, hey! Hey, hey! |
| 00:36:26 |
Hey, hey! All right, all right, |
| 00:36:28 |
I kill you! |
| 00:36:30 |
Knock it off, knock it off. |
| 00:36:32 |
Go on! Get out of here! |
| 00:36:39 |
All right. |
| 00:36:42 |
All right. |
| 00:36:45 |
[ singing in German ] |
| 00:36:49 |
[ smooches ] |
| 00:36:55 |
[ singing continues |
| 00:37:01 |
[ exhaling sharply ] |
| 00:37:43 |
Hey. |
| 00:37:46 |
What are you doing |
| 00:37:53 |
It's the middle |
| 00:38:00 |
What? |
| 00:38:06 |
What do you mean, |
| 00:38:18 |
Huh? |
| 00:38:25 |
Holly big. |
| 00:38:28 |
Okay. |
| 00:38:30 |
Okay. |
| 00:38:37 |
I no want sister |
| 00:38:47 |
I yum yum you. |
| 00:38:48 |
You no money me, okay? |
| 00:38:54 |
[ sighs ] |
| 00:39:07 |
Y-you no like me? |
| 00:39:42 |
[ cap screws ] |
| 00:39:55 |
[ rooster crows ] |
| 00:40:05 |
[ door opens ] |
| 00:40:09 |
[ footsteps approach ] |
| 00:40:14 |
[ shouting in Vietnamese ] |
| 00:40:27 |
[ banging ] |
| 00:40:35 |
Angkor? |
| 00:40:36 |
Yes, Angkor. |
| 00:40:38 |
Stole in the war, |
| 00:40:39 |
and Freddie sell it in Bangkok |
| 00:40:43 |
Makes very good money. |
| 00:40:46 |
Little bonus in there |
| 00:40:54 |
[ chips clacking ] |
| 00:41:06 |
[ horn honks ] |
| 00:41:16 |
[ insects chirping ] |
| 00:41:20 |
[ engine shuts off ] |
| 00:41:27 |
Woman: Hi. |
| 00:41:28 |
Hey. |
| 00:41:33 |
Hey. |
| 00:41:36 |
Uh, Holly? |
| 00:41:37 |
Oh. Holly go. |
| 00:41:41 |
I give you other girl. |
| 00:41:42 |
No, I don't want another girl. |
| 00:41:45 |
She go. She no here. |
| 00:41:51 |
What do you mean, |
| 00:41:54 |
She bad girl. Trouble. |
| 00:42:15 |
You go or I call man! |
| 00:42:23 |
[ dance music playing ] |
| 00:42:25 |
[ indistinct conversations ] |
| 00:42:54 |
You married, Klaus? |
| 00:42:59 |
No. Not anymore. |
| 00:43:02 |
You got kids? |
| 00:43:05 |
A daughter. She's 14. |
| 00:43:09 |
You have a daughter. |
| 00:43:12 |
Something funny? |
| 00:43:13 |
You're an attorney, |
| 00:43:17 |
How can I come here? |
| 00:43:19 |
Yeah. |
| 00:43:22 |
They have a different |
| 00:43:25 |
different morals. |
| 00:43:27 |
We cannot understand that. |
| 00:43:28 |
What does that mean? |
| 00:43:31 |
It is their way. |
| 00:43:34 |
Their family sells them, |
| 00:43:39 |
because it takes a sacrifice, |
| 00:43:43 |
It's gone on for ages... |
| 00:43:46 |
long before we got here. |
| 00:43:48 |
They have a lot |
| 00:43:52 |
and who do you think |
| 00:43:56 |
Tourists? |
| 00:44:00 |
They got 5-year-olds negotiating |
| 00:44:04 |
You call them prostitutes? |
| 00:44:07 |
You see the girl? |
| 00:44:09 |
I don't go |
| 00:44:15 |
Hello, baby lover. |
| 00:44:17 |
Your girlfriend go? |
| 00:44:21 |
You know where she went? |
| 00:44:23 |
She go many man. |
| 00:44:27 |
Come on, Klaus. |
| 00:44:36 |
You miss Holly? |
| 00:44:42 |
We go hotel. |
| 00:44:48 |
We go Hotel Phnom Penh, |
| 00:44:56 |
[ drink pours ] |
| 00:45:11 |
Why you sad? |
| 00:45:40 |
What's wrong? |
| 00:45:42 |
You shy? |
| 00:45:47 |
I'm no pretty like Holly. |
| 00:45:49 |
No, you're pretty. |
| 00:45:51 |
You're very pretty. |
| 00:45:54 |
How do you say that |
| 00:45:56 |
Em dep lam. |
| 00:46:00 |
Em dep lam. |
| 00:46:05 |
Holly dep lam, too. |
| 00:46:15 |
Do you know where she is? |
| 00:46:18 |
She go other city |
| 00:46:21 |
Vibal? |
| 00:46:24 |
Vibal, ohn. |
| 00:46:28 |
Okay. Do you know |
| 00:46:33 |
Mm... |
| 00:46:45 |
What you do? |
| 00:46:47 |
You go Siemréab? |
| 00:46:49 |
Yeah. |
| 00:46:54 |
Holly little girl, virgin. |
| 00:46:58 |
You buy me. A good deal. |
| 00:47:01 |
You no do anything. |
| 00:47:02 |
Holly's a little girl. |
| 00:47:04 |
Holly can't take care |
| 00:47:05 |
You... |
| 00:47:07 |
Why don't you just |
| 00:47:08 |
No, no can. |
| 00:47:12 |
Family no see Lan again. |
| 00:47:16 |
Boom boom many man. |
| 00:47:20 |
Have to buy. |
| 00:47:25 |
Well, how much? |
| 00:47:29 |
Holly? |
| 00:47:31 |
Maybe $2,000. |
| 00:47:34 |
Lan $500. |
| 00:47:37 |
[ scoffs ] |
| 00:47:40 |
Well, I don't have enough money |
| 00:47:48 |
[ sighs ] |
| 00:47:50 |
You go Siemréab. |
| 00:47:58 |
Vibal: |
| 00:48:01 |
[ singing in Khmer ] |
| 00:48:15 |
# hey, sexy lady # |
| 00:48:17 |
[ singing continues ] |
| 00:48:23 |
# hey, sexy lady # |
| 00:48:26 |
[ singing continues ] |
| 00:48:34 |
[ singing stops ] |
| 00:49:05 |
[ shouting in Vietnamese ] |
| 00:49:13 |
[ engine shuts off ] |
| 00:49:57 |
[ footsteps ] |
| 00:50:06 |
[ explosion ] |
| 00:50:50 |
[ flies buzzing ] |
| 00:51:38 |
[ grinding ] |
| 00:51:44 |
[ indistinct conversations ] |
| 00:51:47 |
This boat go Batdambang. |
| 00:51:50 |
Phnom Penh? |
| 00:51:52 |
No, Batdambang. |
| 00:51:53 |
Where Batdambang? |
| 00:51:56 |
Batdambang there. |
| 00:52:01 |
Where Vietnam? |
| 00:52:03 |
Phnom Penh there. |
| 00:52:17 |
[ gasps ] |
| 00:52:21 |
I go Batdambang, okay?! |
| 00:52:27 |
20,000 riel. |
| 00:52:29 |
No money, no boat. |
| 00:52:30 |
Please, me no good here. |
| 00:52:33 |
No money, no boat. |
| 00:52:37 |
You take. |
| 00:52:55 |
Okay. Go. |
| 00:54:33 |
He -- |
| 00:54:36 |
Yeah, I know. |
| 00:54:39 |
So... |
| 00:54:41 |
Why, you lonely |
| 00:54:46 |
It's a personal thing. |
| 00:54:59 |
There's crime, |
| 00:55:03 |
These people already have |
| 00:55:07 |
They care about nothing. |
| 00:55:11 |
Your life...maybe $5. |
| 00:55:18 |
And I will miss you. |
| 00:55:37 |
Okay. |
| 00:55:40 |
But you take Thom |
| 00:55:43 |
Just in case. |
| 00:55:56 |
[ flies buzzing ] |
| 00:56:27 |
You no look there. |
| 00:56:28 |
I look where I want. |
| 00:56:34 |
[ gasps ] |
| 00:57:04 |
You go city? |
| 00:57:06 |
Boy: Yes. |
| 00:57:07 |
I come. |
| 00:57:43 |
[ cans clang ] |
| 00:58:07 |
[ indistinct conversations ] |
| 00:58:08 |
[ laughter ] |
| 00:58:46 |
I go bus Phnom Penh. |
| 00:58:48 |
Oh, come on here. |
| 00:58:52 |
Come on. |
| 00:59:00 |
[ speaking Khmer ] |
| 00:59:15 |
I go Phnom Penh. |
| 00:59:21 |
[ indistinct radio chatter ] |
| 00:59:26 |
[ girls singing in Khmer |
| 01:00:05 |
Phnom Penh? |
| 01:01:00 |
I go Phnom Penh! |
| 01:01:29 |
[ indistinct conversation ] |
| 01:02:00 |
Go home. |
| 01:02:08 |
I want to take her back |
| 01:02:11 |
And I have money. |
| 01:02:14 |
She dead. |
| 01:02:17 |
What do you mean, |
| 01:02:22 |
Huh? I-I don't -- |
| 01:02:24 |
What do you mean, |
| 01:02:56 |
[ exhales sharply ] |
| 01:02:58 |
Dead. Kaput. |
| 01:03:02 |
Understand? |
| 01:03:04 |
[ laughing ] |
| 01:03:08 |
You know? |
| 01:03:09 |
Wait a minute. |
| 01:03:13 |
[ coughing ] |
| 01:03:30 |
Next time I see you, |
| 01:03:35 |
[ dog barking in distance ] |
| 01:03:41 |
[ lock turns ] |
| 01:04:19 |
Yeah. Yeah. |
| 01:04:31 |
[ sighs ] |
| 01:04:35 |
Hmm. |
| 01:04:36 |
[ horn honking ] |
| 01:04:40 |
[ metal creaking ] |
| 01:04:49 |
Woman: Hi! |
| 01:04:51 |
Woman #2: Hi, hi! |
| 01:05:10 |
[ chuckles ] |
| 01:06:13 |
[ insects chirping ] |
| 01:06:17 |
[ indistinct conversation ] |
| 01:06:33 |
[ footsteps approaching ] |
| 01:07:31 |
[ laughter ] |
| 01:07:47 |
[ sighs ] |
| 01:07:48 |
[ wrapper crinkling ] |
| 01:09:29 |
Excuse me. |
| 01:09:31 |
I deserve to be slapped |
| 01:09:34 |
but I don't think |
| 01:09:38 |
And so you know, I'm not one of |
| 01:10:06 |
So, what were you going to do |
| 01:10:10 |
I don't know. |
| 01:10:15 |
Buy her, I guess. |
| 01:10:18 |
What did I do now? |
| 01:10:20 |
Patrick, I don't |
| 01:10:22 |
But when you buy a girl, |
| 01:10:26 |
You encourage them |
| 01:10:28 |
You become a part |
| 01:10:30 |
So, what was I supposed to do, |
| 01:10:32 |
There are over 30,000 |
| 01:10:37 |
Uh-huh. |
| 01:10:38 |
Let's say we're gonna buy |
| 01:10:41 |
What do you think |
| 01:10:43 |
I don't know. |
| 01:10:44 |
Next year, |
| 01:10:47 |
And their price |
| 01:10:50 |
Well, I wasn't trying to |
| 01:10:52 |
I was trying to help one. |
| 01:11:08 |
First time I came here, |
| 01:11:12 |
I thought it would be cool, |
| 01:11:16 |
Different experience. |
| 01:11:20 |
I met Jonathan, |
| 01:11:23 |
I was mesmerized by him, |
| 01:11:29 |
For love. |
| 01:11:30 |
[ chuckles ] |
| 01:11:32 |
Anyhow, |
| 01:11:37 |
I realized |
| 01:11:40 |
too connected. |
| 01:11:44 |
Seeing the people here, |
| 01:11:47 |
how they're able to smile after |
| 01:11:51 |
I don't know many people who can |
| 01:11:59 |
What about you? |
| 01:12:05 |
Uh... |
| 01:12:08 |
Well, |
| 01:12:11 |
a couple years out of school |
| 01:12:16 |
a bunch of different jobs. |
| 01:12:22 |
Still here. |
| 01:12:23 |
I see. |
| 01:12:27 |
You're some kind of |
| 01:12:30 |
No, no, no, no, no. |
| 01:12:32 |
I don't understand. |
| 01:12:36 |
What do you live for? |
| 01:12:39 |
I don't know. |
| 01:12:42 |
Just trying to survive. |
| 01:12:52 |
It was very nice |
| 01:12:58 |
Come visit us sometime. |
| 01:13:09 |
[ horn honks ] |
| 01:13:35 |
[ spits ] |
| 01:13:40 |
Hey. |
| 01:13:42 |
Hey! |
| 01:13:45 |
Where did you get that? |
| 01:13:46 |
[ speaking Khmer ] |
| 01:13:47 |
Yeah, yeah, that. |
| 01:13:48 |
Girl gave me. |
| 01:13:50 |
Hold on, |
| 01:13:56 |
This girl? |
| 01:13:59 |
Is this girl. |
| 01:14:00 |
This girl? |
| 01:14:02 |
This girl. |
| 01:14:05 |
No, this -- |
| 01:14:08 |
One month ago. |
| 01:14:09 |
See Batdambang boat, |
| 01:14:23 |
[ indistinct shouting ] |
| 01:14:50 |
Hey, hey. |
| 01:14:52 |
Uh, how much? |
| 01:14:54 |
Yeah, how much? |
| 01:14:55 |
No, me like. |
| 01:14:57 |
Yeah, I like it, too. |
| 01:14:58 |
Vietnamese? |
| 01:15:02 |
Batdambang is not many. |
| 01:15:06 |
We go other? |
| 01:15:10 |
Yeah, brothels. |
| 01:15:13 |
I go in. Pretend. |
| 01:15:16 |
Uh-huh. |
| 01:15:17 |
I'll pay. |
| 01:15:20 |
All right. |
| 01:15:21 |
Listen, what if she's not in |
| 01:15:24 |
You understand? |
| 01:15:25 |
Not -- not a prostitute. |
| 01:15:29 |
Then we go |
| 01:15:31 |
All right. |
| 01:15:33 |
But... |
| 01:15:36 |
Yeah. |
| 01:16:19 |
[ car door opens, closes ] |
| 01:17:19 |
Can I see? |
| 01:17:36 |
You can follow her. |
| 01:17:39 |
All right. |
| 01:17:48 |
You wait here. |
| 01:17:51 |
Okay. |
| 01:18:07 |
[ footsteps approaching ] |
| 01:18:14 |
Holly, hey. |
| 01:18:20 |
It's Patrick. |
| 01:18:25 |
Short time, $5. |
| 01:18:29 |
What? |
| 01:18:31 |
No, it's me. |
| 01:18:33 |
We go hotel? |
| 01:18:36 |
You don't know who I am? |
| 01:18:39 |
I many men. |
| 01:18:44 |
We go room now, okay? |
| 01:18:46 |
No. |
| 01:18:49 |
No, no, no. |
| 01:18:53 |
Patrick. |
| 01:18:55 |
You know, cards? |
| 01:18:58 |
The...motorcycle. |
| 01:19:02 |
We picked the berries together. |
| 01:19:05 |
You don't remember that? |
| 01:19:08 |
I picked you up? |
| 01:19:11 |
Ma! |
| 01:19:13 |
[ footsteps approach ] |
| 01:19:14 |
What you do? |
| 01:19:16 |
Nothing. |
| 01:19:17 |
[ man speaking Khmer |
| 01:19:21 |
I have client waiting her. |
| 01:20:02 |
[ door closes ] |
| 01:20:08 |
I tired. |
| 01:20:11 |
I go sleep, okay? |
| 01:20:13 |
Listen to me. |
| 01:20:15 |
No boom boom. |
| 01:20:18 |
Okay? |
| 01:20:24 |
It's all right. |
| 01:20:26 |
[ sighs ] |
| 01:20:31 |
Come here. |
| 01:20:33 |
It's all right. |
| 01:21:17 |
See? |
| 01:21:19 |
Em dep lam. |
| 01:21:36 |
Stop! |
| 01:21:37 |
Come on. |
| 01:21:38 |
You're crazy! |
| 01:21:41 |
Stop! |
| 01:21:43 |
[ crying ] |
| 01:21:54 |
I'm sorry. |
| 01:21:58 |
Okay? |
| 01:22:30 |
[ horn honks in distance ] |
| 01:22:47 |
[ door opens ] |
| 01:22:49 |
Hey. |
| 01:22:54 |
Where the hell |
| 01:22:56 |
Woman: She need come back |
| 01:23:03 |
You take her now. |
| 01:23:07 |
Bring back morning. |
| 01:23:10 |
You want? |
| 01:23:33 |
[ slow-tempo music playing ] |
| 01:23:51 |
Boy: |
| 01:23:55 |
Shoeshine, mister? |
| 01:23:57 |
Shoeshine, mister? |
| 01:24:03 |
Shoeshine, mister? |
| 01:24:04 |
No. |
| 01:24:14 |
[ spits ] |
| 01:24:25 |
It's okay. |
| 01:24:32 |
All right, come on. |
| 01:24:38 |
It's okay. |
| 01:24:41 |
It's all right. |
| 01:25:02 |
Oh, yeah. |
| 01:25:05 |
That's good. |
| 01:25:09 |
[ air hisses, tab pops ] |
| 01:25:35 |
Okay. |
| 01:25:37 |
Come on. |
| 01:25:39 |
I need go back! |
| 01:25:40 |
You're not going back there |
| 01:25:44 |
Do you understand? |
| 01:26:21 |
[ footsteps ] |
| 01:26:56 |
[ sighs ] |
| 01:26:58 |
[ shoes thud ] |
| 01:27:06 |
[ sighs ] |
| 01:27:14 |
What you think... |
| 01:27:19 |
...we do? |
| 01:27:23 |
What do you want to do? |
| 01:27:27 |
I want to go village |
| 01:27:30 |
You still love |
| 01:27:34 |
Yes. |
| 01:27:37 |
Even after |
| 01:27:42 |
They no money food. |
| 01:27:47 |
Father sick. |
| 01:27:52 |
I rich. |
| 01:27:57 |
They no sell sister. |
| 01:28:01 |
You're a good person. |
| 01:28:07 |
Why don't you try |
| 01:28:10 |
[ sighs ] |
| 01:28:16 |
[ telephone dialing ] |
| 01:28:22 |
[ sighs ] |
| 01:28:24 |
[ ringing ] |
| 01:28:26 |
[ singing in Khmer ] |
| 01:28:41 |
Hmm? |
| 01:28:42 |
Come. |
| 01:28:44 |
All right, all right. |
| 01:28:51 |
All right, all right. |
| 01:28:57 |
Now... |
| 01:29:00 |
Come here. |
| 01:29:01 |
[ applause ] |
| 01:29:04 |
"I don't sleep with |
| 01:29:08 |
No! N-no fight! |
| 01:29:15 |
Hypocrite. |
| 01:29:19 |
Freddie: Import/export -- |
| 01:29:22 |
[ beep ] |
| 01:29:24 |
Listen, I'm sorry about that, |
| 01:29:27 |
I had something come up. |
| 01:29:28 |
I actually want to |
| 01:29:30 |
and I need to come by |
| 01:29:31 |
Uh... |
| 01:29:33 |
why don't you give me a call? |
| 01:29:36 |
I'll just -- you know what? |
| 01:29:39 |
I'll try you back later. |
| 01:29:48 |
[ toilet flushing ] |
| 01:29:53 |
C-come. Sit. |
| 01:30:01 |
What's up? |
| 01:30:08 |
I love you. |
| 01:30:10 |
What? |
| 01:30:13 |
We go village. |
| 01:30:16 |
Go America. |
| 01:30:19 |
[ sighs ] |
| 01:30:22 |
No. You -- |
| 01:30:26 |
[ chuckles ] |
| 01:30:27 |
You're, like, 12 years old, |
| 01:30:28 |
You're a little kid. |
| 01:30:30 |
I woman. I many men. |
| 01:30:37 |
Okay, uh... |
| 01:30:38 |
Why don't you go |
| 01:30:42 |
Go on. Go sit over there. |
| 01:30:46 |
You no love me? |
| 01:30:48 |
No, it's -- |
| 01:30:50 |
Okay, let's, uh -- |
| 01:30:54 |
You other girl. |
| 01:30:57 |
No, nobody's gonna |
| 01:30:59 |
Sit -- |
| 01:31:02 |
I love you! |
| 01:31:04 |
I jealous you! |
| 01:31:12 |
[ sighs ] |
| 01:31:13 |
You don't |
| 01:31:19 |
[ rooster crows in distance ] |
| 01:31:21 |
[ dog barking in distance ] |
| 01:31:23 |
[ keys jingling ] |
| 01:31:25 |
W-where you go? |
| 01:31:28 |
I'm just -- I got to -- |
| 01:31:31 |
I'll be back. |
| 01:31:33 |
Try to get some sleep |
| 01:31:35 |
Do whatever you want, |
| 01:31:36 |
Tomorrow... |
| 01:31:37 |
we're gonna figure out |
| 01:31:40 |
[ door closes ] |
| 01:32:15 |
[ stomping ] |
| 01:32:34 |
[ breathing heavily ] |
| 01:33:27 |
[ sighs ] |
| 01:34:13 |
[ birds chirping ] |
| 01:34:26 |
Thank you. |
| 01:34:29 |
All right, come on. |
| 01:34:31 |
We no go Vietnam? |
| 01:34:33 |
Yeah, we're going. |
| 01:34:34 |
It's, uh -- it's just not that |
| 01:34:39 |
I think these people |
| 01:34:42 |
Come on. |
| 01:34:53 |
[ knock on gate ] |
| 01:34:57 |
Hi. |
| 01:35:04 |
Hello. |
| 01:35:17 |
[ knock on door ] |
| 01:35:20 |
Marie? |
| 01:35:27 |
I really like your hair. |
| 01:35:31 |
You hungry? |
| 01:35:34 |
Why don't you go with Wen? |
| 01:35:37 |
Patrick come, too. |
| 01:35:41 |
No. |
| 01:35:44 |
Patrick and me need to talk |
| 01:35:46 |
Okay? |
| 01:35:49 |
Go. |
| 01:35:55 |
Come. |
| 01:36:01 |
They are smuggled in. |
| 01:36:02 |
The village where you found her |
| 01:36:06 |
So...how do I |
| 01:36:09 |
If you try |
| 01:36:12 |
they will arrest her |
| 01:36:14 |
Probably arrest you, |
| 01:36:18 |
What if I took her back |
| 01:36:21 |
You can't. |
| 01:36:22 |
They've put a ban |
| 01:36:24 |
in fear that people will use it |
| 01:36:29 |
But even if you could, |
| 01:36:30 |
you really think |
| 01:36:32 |
I promised her that I would |
| 01:36:35 |
You don't even know |
| 01:36:37 |
What do you mean? |
| 01:36:39 |
It takes five minutes |
| 01:36:42 |
but it takes five years |
| 01:36:44 |
to reintegrate her into society |
| 01:36:49 |
Listen, I appreciate |
| 01:36:53 |
But if you really |
| 01:36:55 |
you have to let it go. |
| 01:36:56 |
So, I just dump her here, |
| 01:36:59 |
That's the happy ending? |
| 01:37:01 |
As long as it's not tragic, |
| 01:37:18 |
Can I come visit her, |
| 01:37:23 |
She's 12 years old, |
| 01:37:25 |
and her male perspective |
| 01:37:29 |
rapes, and enslaves her. |
| 01:37:32 |
Here, we try and make this girl |
| 01:37:35 |
You're always gonna be |
| 01:37:40 |
It's not good for her. |
| 01:37:43 |
And quite frankly, |
| 01:37:45 |
I don't think it's good |
| 01:37:54 |
[ indistinct conversations |
| 01:38:10 |
Everything is fine now. |
| 01:38:17 |
Can I take this? |
| 01:38:29 |
Where Patrick? |
| 01:38:43 |
You know where you are, |
| 01:38:49 |
In this place, we try to help |
| 01:38:54 |
kids who have been |
| 01:38:57 |
instead of going to school, |
| 01:39:03 |
You understand? |
| 01:39:08 |
You're very lucky. |
| 01:39:12 |
[ bell dinging ] |
| 01:39:14 |
They're about to start |
| 01:39:16 |
Do you like dancing? |
| 01:39:19 |
[ native music playing ] |
| 01:39:21 |
[ singing in Khmer ] |
| 01:39:33 |
[ singing continues ] |
| 01:40:22 |
[ footsteps ] |
| 01:40:27 |
Holly? |
| 01:40:39 |
Holly. |
| 01:40:43 |
Why are you not in your room, |
| 01:40:47 |
like everybody else? |
| 01:40:49 |
I wait Patrick. |
| 01:40:59 |
Holly... |
| 01:41:05 |
...Patrick |
| 01:41:13 |
[ sighs ] |
| 01:41:44 |
[ sighs ] |
| 01:41:51 |
So, you know? |
| 01:41:55 |
Yeah, I know. |
| 01:42:00 |
How bad? |
| 01:42:04 |
Well, a couple local mob guys |
| 01:42:11 |
What are you thinking, man? |
| 01:42:13 |
It was the right thing |
| 01:42:16 |
[ chuckles ] |
| 01:42:18 |
Yeah, well... |
| 01:42:21 |
See that river there, |
| 01:42:24 |
How many fucking millions of |
| 01:42:25 |
"The right thing to do." |
| 01:42:26 |
You'd have been laying in that |
| 01:42:29 |
[ sighs ] |
| 01:42:33 |
Where's the girl? |
| 01:42:34 |
No, she's gone. |
| 01:42:36 |
[ scoffs ] |
| 01:42:38 |
I don't care. |
| 01:42:44 |
Here. |
| 01:42:53 |
What's this? |
| 01:42:55 |
It's a one-way ticket |
| 01:43:00 |
I can't go back there, Freddie. |
| 01:43:02 |
You don't have |
| 01:43:05 |
Been 15 years, buddy. |
| 01:43:07 |
Get the fuck home. |
| 01:43:13 |
Look, I gave them |
| 01:43:15 |
and I paid for the rest. |
| 01:43:17 |
You're heading out tomorrow. |
| 01:43:20 |
I'm not going back. |
| 01:43:24 |
[ sighs ] |
| 01:43:25 |
They're gonna kill you, |
| 01:43:28 |
For once in your life, |
| 01:43:30 |
Take advantage of it. |
| 01:43:34 |
Yeah. |
| 01:43:37 |
Yeah. |
| 01:43:45 |
Will you do me a favor? |
| 01:43:54 |
[ bottle clanks ] |
| 01:43:56 |
Look, I know how it works, |
| 01:43:59 |
I walk by |
| 01:44:02 |
grabbing for hand-outs, |
| 01:44:04 |
fucking pushing |
| 01:44:07 |
Okay? And I know |
| 01:44:09 |
You can't even try. |
| 01:44:10 |
You give them money, |
| 01:44:12 |
You teach them to beg. |
| 01:44:14 |
How many bullshit souvenirs |
| 01:44:19 |
Then you develop |
| 01:44:21 |
You know, you walk straight. |
| 01:44:23 |
And you never stop. |
| 01:44:27 |
And then you're fine. |
| 01:44:33 |
Long as you don't look |
| 01:44:37 |
What the fuck does that |
| 01:44:40 |
[ bottle clanks ] |
| 01:44:42 |
I stopped, Freddie. |
| 01:44:45 |
It was just an accident, |
| 01:44:50 |
And I looked |
| 01:44:54 |
You can't stop, Patrick. |
| 01:44:57 |
Otherwise, |
| 01:44:59 |
You know, it's time. |
| 01:45:02 |
These ain't your people. |
| 01:45:05 |
Just go back to America. |
| 01:45:06 |
If you're so worried |
| 01:45:10 |
write your Congressman. |
| 01:46:26 |
[ pool balls clanking ] |
| 01:47:05 |
How you have photo? |
| 01:47:08 |
You go Batdambang? |
| 01:47:16 |
Yeah, Batdambang. |
| 01:47:23 |
I have her first. |
| 01:47:27 |
She good. |
| 01:47:41 |
[ indistinct shouting ] |
| 01:48:02 |
[ breathing heavily ] |
| 01:48:07 |
[ breathing heavily ] |
| 01:49:06 |
[ tires screeching ] |
| 01:49:26 |
[ men speaking in Khmer ] |
| 01:50:05 |
[ crying ] |
| 01:52:07 |
Subtitles by LeapinLar |
