|
Hollywoodland
|
| 00:00:52 |
Napisy przetłumaczył Maciej Pawski |
| 00:01:10 |
Skąd do diabła miałabym |
| 00:01:12 |
Powiedziała pani, |
| 00:01:13 |
Ale nie powiedziałam, |
| 00:01:15 |
Pan na przykład też nie wygląda |
| 00:01:18 |
Proszę mi wybaczyć. |
| 00:01:19 |
To narzeczona zmarłego. |
| 00:01:24 |
Ten na końcu kanapy |
| 00:01:27 |
Pozostała dwójka to jego przyjaciele, |
| 00:01:31 |
To Bliss znalazł ciało. |
| 00:01:32 |
O której zaczęli imprezę? |
| 00:01:33 |
Zaraz po północy. |
| 00:01:35 |
Obudził się, zszedł na dół |
| 00:01:39 |
powiedział "dobranoc" |
| 00:01:41 |
Koroner wstępnie orzekł samobójstwo. |
| 00:01:48 |
Patterson. |
| 00:01:51 |
Tak. |
| 00:02:05 |
Narzeczona twierdzi, że był w depresji. |
| 00:02:09 |
Nawet przewidziała, |
| 00:02:12 |
Poszedł na górę, a ona powiedziała |
| 00:02:17 |
To dlaczego go |
| 00:02:20 |
Może wierzyła w to co widziała w TV. |
| 00:02:23 |
W telewizji? |
| 00:02:30 |
To on? |
| 00:02:31 |
Szybszy od pocisku. |
| 00:03:45 |
Dzień dobry. |
| 00:03:49 |
Posiadam nowe informacje. |
| 00:03:56 |
To dobrze. |
| 00:04:00 |
Poszedłem do biura w Rossmore. |
| 00:04:02 |
Pracuje w nim pewien ortodonta. |
| 00:04:07 |
Może pan sobie wyobrazić |
| 00:04:10 |
Przenosimy się |
| 00:04:13 |
Zaraz za Wilshire, |
| 00:04:17 |
Wszelkie opóźnienia, zakładanie linii. |
| 00:04:21 |
Mamy powody by wierzyć, że |
| 00:04:26 |
stosunków cielesnych. |
| 00:04:30 |
Pójdę wysłać te listy. |
| 00:04:32 |
Dobrze. |
| 00:04:38 |
Panie Sinclair. |
| 00:04:41 |
Sprawdziliśmy to |
| 00:04:45 |
Tak, cóż, w tej kwestii |
| 00:04:50 |
A to dlaczego? |
| 00:04:54 |
Żona stała się świadoma |
| 00:04:58 |
i dlatego też ograniczyła |
| 00:05:05 |
Nadal pracuje |
| 00:05:07 |
Codziennie rano ją tam podwożę. |
| 00:05:09 |
A co okazuje się potem... |
| 00:05:11 |
- W porządku, opłata wynosi... |
| 00:05:13 |
Opłata z góry za |
| 00:05:22 |
Zrobimy wszystko |
| 00:05:36 |
Wiesz, że to nie w porządku. |
| 00:05:39 |
Ma pieniądzie. |
| 00:05:41 |
I świra. |
| 00:05:50 |
Przestań już z tą miną. |
| 00:05:55 |
To ty chciałeś mieć |
| 00:06:01 |
Co ja takiego powiedziałem? |
| 00:06:10 |
Disneyland. |
| 00:06:12 |
Podobało mu się? |
| 00:06:14 |
Russ wziął go na kajaki, |
| 00:06:17 |
Chyba było fajnie. |
| 00:06:19 |
Russ... Russell. |
| 00:06:23 |
Rusty... |
| 00:06:26 |
A co, miałam się cię |
| 00:06:28 |
Chcę tylko mieć pewność, |
| 00:06:33 |
Masz dużo pracy? |
| 00:06:34 |
Tak, może nawet pojawi |
| 00:06:38 |
Nie wierzysz mi? |
| 00:06:40 |
Zawsze ci wierzyłam. |
| 00:06:43 |
Za każdym razem. |
| 00:06:46 |
Gdzie Evan? |
| 00:06:58 |
Co mu jest? |
| 00:06:59 |
Ten aktor, który się zastrzelił, |
| 00:07:04 |
Co z nim? |
| 00:07:05 |
To przez niego |
| 00:07:09 |
Powiedział ci o tym? |
| 00:07:11 |
Każde dziecko |
| 00:07:17 |
Chodź tu, zuchu. |
| 00:07:24 |
O czym tak myślisz, zuchu? |
| 00:07:26 |
O niczym. |
| 00:07:30 |
O niczym? |
| 00:07:32 |
O niczym. |
| 00:07:36 |
Wiesz, że to co pokazują w TV... |
| 00:07:38 |
Wiesz, gdy ktoś jest |
| 00:07:43 |
To wszystko jest udawane, wiesz? |
| 00:07:45 |
Wiem. |
| 00:07:46 |
Pamiętasz, jak kiedyś |
| 00:07:48 |
Pamiętam. |
| 00:07:50 |
Ok. |
| 00:07:54 |
A to co? |
| 00:07:56 |
Nie wiem. |
| 00:07:57 |
To może sam zobaczysz? |
| 00:08:05 |
Podoba ci się? |
| 00:08:07 |
Tak jakby. |
| 00:08:09 |
No dalej. |
| 00:09:10 |
...jest 2 rano, i myślę sobie, |
| 00:09:13 |
jednak najlepszy w Californi, |
| 00:09:15 |
ale jeśli złapię jednookiego |
| 00:09:17 |
wkradając mu się do domu |
| 00:09:20 |
To może już czas |
| 00:09:21 |
Davis to bardzo utalentowany artysta. |
| 00:09:24 |
Co by zrobił Rick? |
| 00:09:26 |
Co jest, Ace? Alpha Beta już |
| 00:09:30 |
Nie kiedy ty dorabiasz |
| 00:09:34 |
Obserwujcie tego pana uważnie. |
| 00:09:37 |
Ta fryzura, dziwaczny strój. |
| 00:09:38 |
Nikt mu nie powiedział, że świat |
| 00:09:42 |
Lepiej się go słuchaj, dzieciaku. |
| 00:09:43 |
I nie zacznij tylko palić. |
| 00:09:47 |
To nie showbiznes, kolego. |
| 00:09:49 |
Tylko praca. |
| 00:09:53 |
Zabierajmy się stąd. |
| 00:09:55 |
Ja jeszcze jem, Chuck. |
| 00:09:58 |
Chodźmy. |
| 00:10:12 |
Cześć Del. |
| 00:10:15 |
Rick daje ci dużo roboty? |
| 00:10:18 |
Przekręt z wypłatami w Warners. |
| 00:10:20 |
Cóż, prawdziwa robota dla detektywa. |
| 00:10:22 |
Jestem prawdziwym detektywem. |
| 00:10:27 |
Macie jakieś odpadki? |
| 00:10:29 |
Jezu, Lou... |
| 00:10:30 |
Tylko pytam. |
| 00:10:31 |
Jakieś gówno, |
| 00:10:33 |
Które ty byś wziął? |
| 00:10:35 |
Jeśli ma mnie postawić |
| 00:10:36 |
w Fleetwood niż Ricky Harris, jasne. |
| 00:10:38 |
On jeździ Lincoln'em. |
| 00:10:40 |
No dalej, Del. Podrzuć mi coś. |
| 00:10:41 |
A dlaczego miałbym? |
| 00:10:42 |
Bo mi to wisisz, partnerze. |
| 00:10:54 |
Co? |
| 00:10:58 |
Co, ten koleś co grał Supermana? |
| 00:11:01 |
Niektórzy myślą, |
| 00:11:04 |
Tak? A kto? |
| 00:11:07 |
Jego matka. |
| 00:11:08 |
Jego matka. |
| 00:11:11 |
A ty skąd wiesz, |
| 00:11:12 |
Chciała nas wynająć |
| 00:11:16 |
A co ona ma, |
| 00:11:17 |
Słuchaj, lubisz nagłówki, |
| 00:11:26 |
A co powiedział Rick? |
| 00:11:27 |
Może już zapomniałeś, ale my |
| 00:11:36 |
Helen Bessolo. |
| 00:11:39 |
Mieszka w hotelu Ambassador. |
| 00:11:42 |
- Co? |
| 00:11:45 |
nie jesteś współpracownikiem, |
| 00:11:48 |
A kto powiedział, |
| 00:11:50 |
Skończyłem jeść. |
| 00:11:55 |
Zapomniałem. |
| 00:11:57 |
Proszę. |
| 00:12:00 |
Zgadnij, kto został ojcem? |
| 00:12:02 |
To musi być chłopczyk. |
| 00:12:22 |
Pani Bessolo? |
| 00:12:25 |
Dzwoniłem. |
| 00:12:38 |
Nasze dzieci, tak. |
| 00:12:41 |
Zawsze pozostaną |
| 00:12:43 |
Pan pracuje dla pana Harris'a? |
| 00:12:47 |
Byłem jednym z jego detektywów. |
| 00:12:53 |
Czy mogę? |
| 00:12:55 |
Są pewne sprawy, |
| 00:12:58 |
których agencja nie jest |
| 00:13:03 |
I wtedy dzwonią do mnie. |
| 00:13:07 |
To dom pełen obcych ludzi. |
| 00:13:09 |
Jak to? |
| 00:13:10 |
Ci, którzy tu |
| 00:13:13 |
Van Ronkel, Bliss. |
| 00:13:17 |
Mówi pani o Lenore? |
| 00:13:20 |
Leonore. |
| 00:13:22 |
Jak można wierzyć |
| 00:13:28 |
Czy on dał pani poznać po sobie, że...? |
| 00:13:33 |
Że co? |
| 00:13:35 |
No wie pani...że był przybity? |
| 00:13:40 |
Ale dlaczego miałby być? |
| 00:13:47 |
Kiedy, jeśli mogę spytać, |
| 00:13:58 |
Czy zna pan Herbert'a Spirakis? |
| 00:14:02 |
Nie. |
| 00:14:03 |
On również prowadzi to śledztwo. |
| 00:14:08 |
Twierdzi, że to wciąż |
| 00:14:10 |
Pani Bessolo, będę |
| 00:14:14 |
LAPD, Los Angeles Police |
| 00:14:20 |
Dla nich sprawa pani |
| 00:14:22 |
To było samobójstwo. |
| 00:14:24 |
Chce pani, żeby otworzono |
| 00:14:25 |
Chce pani przywrócić |
| 00:14:30 |
Będzie pani potrzebować |
| 00:14:35 |
Żeby wszyscy wiedzieli. |
| 00:14:39 |
Czy Herbert Spirakis powiedział to pani? |
| 00:14:44 |
Ale mogę zapłacić |
| 00:14:48 |
Pięć minut. |
| 00:14:55 |
A gdzie ta 20-ka? |
| 00:14:58 |
A właśnie. |
| 00:15:01 |
Wybacz. |
| 00:15:13 |
Wiesz, kogo ludzie chcieli |
| 00:15:18 |
Stompanato. |
| 00:15:19 |
Bez jaj. |
| 00:15:22 |
Mówię ci, tej jej dzieciak, |
| 00:15:24 |
nóż praktycznie |
| 00:15:27 |
- Zastanów się nad tym... |
| 00:15:32 |
Te ślady? |
| 00:15:35 |
Co, sam się pobił, |
| 00:15:38 |
Nie wiem. |
| 00:15:47 |
Ani się waż. |
| 00:15:49 |
Nie powiedziałem, że |
| 00:15:52 |
Nie martw się. |
| 00:15:53 |
Odłóż to, koroner zaraz wróci. |
| 00:15:55 |
Słyszysz? Dobra, musisz już iść. |
| 00:16:03 |
Kim jest T.M.? |
| 00:16:09 |
No powiedz coś. |
| 00:16:14 |
George, George. |
| 00:16:17 |
Tak? |
| 00:16:18 |
Nie zamawiaj więcej drinków, |
| 00:16:20 |
Nie stać nas na posiłek. |
| 00:16:23 |
Witaj Billy Wilder. |
| 00:16:26 |
Siedzimy dwa kroki od toalety. |
| 00:16:30 |
Cóż, wyglądasz dziś uroczo. |
| 00:16:33 |
- Ok, wychodzę. |
| 00:16:34 |
Zostaniesz tutaj i poczekasz |
| 00:16:39 |
Zaraz przećwiczymy piękną |
| 00:16:41 |
I masz to zagrać naturalnie. |
| 00:16:46 |
- Kto? |
| 00:16:49 |
On zatrudnia ludzi. |
| 00:16:50 |
George, mnie i tak |
| 00:16:58 |
To Rita Hayworth. |
| 00:17:02 |
George. |
| 00:17:06 |
To Rita Hayworth. |
| 00:17:09 |
Wygląda pani wręcz zachwycająco. |
| 00:17:16 |
Panno Hayworth! Tędy. |
| 00:17:19 |
Dziękuję. |
| 00:17:22 |
Zdążył pan w ostatniej chwili. |
| 00:17:24 |
Przepraszam? |
| 00:17:25 |
Ze zdjęciem. |
| 00:17:26 |
Ktoś robił mi zdjęcie? |
| 00:17:33 |
Jest pan świetnie |
| 00:17:35 |
George Reeves. |
| 00:17:38 |
Co, kiepski tekst czy styl? |
| 00:17:40 |
- Śmieję się kiedy jestem szczęśliwa. |
| 00:17:43 |
A kogóż ja tak uszczęśliwiłem? |
| 00:17:45 |
Jestem Toni. |
| 00:17:47 |
Szara biedna dziewczyna |
| 00:17:51 |
Nie mam pojęcia, jak udało |
| 00:17:54 |
Cóż, kto wie co pan |
| 00:17:57 |
Pana kolej. |
| 00:17:58 |
I tu mnie pani ma. |
| 00:18:00 |
Właśnie tak, poproszę. |
| 00:18:02 |
Dziękuję. |
| 00:18:08 |
To dla pana. |
| 00:18:12 |
George, George, George... |
| 00:18:16 |
To był twój pierwszy film? |
| 00:18:18 |
To była pierwsza rola, |
| 00:18:21 |
Twoja pierwsza gaża była |
| 00:18:24 |
w największym filmie wszechczasów? |
| 00:18:25 |
Jak to możliwe, |
| 00:18:28 |
Nie? Jak to leciało? |
| 00:18:30 |
''Chcemy wszystkie walce z tobą , |
| 00:18:32 |
- Grałeś Tarletona! |
| 00:18:34 |
Miałeś pomarańczowe włosy! |
| 00:18:35 |
Prawie. Były mandarynkowe. |
| 00:18:37 |
Cóż. |
| 00:18:39 |
No dobrze. Więc to był |
| 00:18:41 |
A jaki był ostatni? |
| 00:18:43 |
Tego raczej na pewno |
| 00:18:45 |
Przekonajmy się. |
| 00:18:47 |
Przygdy Sir GaIahad'a, |
| 00:18:50 |
Poranny sobotni serial, bardzo tani, |
| 00:18:53 |
Cóż, jestem pewna, że zagrałeś |
| 00:18:57 |
No nie wiem, |
| 00:19:00 |
Dużo się chce i w jakiś |
| 00:19:05 |
Jak pani śmie? |
| 00:19:06 |
Co? |
| 00:19:08 |
Jak śmie pani pozwalać |
| 00:19:10 |
gdy stoję koło najpiękniejszej |
| 00:19:13 |
Cóż, jest pan aktorem. |
| 00:19:17 |
No a pani? Ci ludzie |
| 00:19:23 |
Znam tylko kilku z nich. |
| 00:19:25 |
Ludzie warci poznania? |
| 00:19:27 |
Nie jeśli już się ich zna. |
| 00:19:29 |
Doprawdy? To zabrzmiało |
| 00:19:32 |
Ależ nie. |
| 00:19:35 |
Pokaże pani co |
| 00:19:37 |
Dobre. |
| 00:19:41 |
Szlachetny. |
| 00:19:43 |
Stoicki. |
| 00:19:45 |
Bohaterski. |
| 00:19:47 |
Nieświeże małże? |
| 00:19:50 |
Dokładnie, świetnie. |
| 00:19:53 |
Cóż, nie wydaje się |
| 00:19:55 |
A co jeśli jestem? |
| 00:19:58 |
Nie pozwoliłbym na to. |
| 00:20:12 |
Wiesz, że jestem dla |
| 00:20:24 |
Nie podajemy takich informacji. |
| 00:20:26 |
Widzi pani, |
| 00:20:28 |
Pan...osoba, dla której pracuję... |
| 00:20:33 |
Jeśli wrócę z niczym |
| 00:20:37 |
''Przynieś mi ten |
| 00:20:40 |
George'a? |
| 00:20:41 |
George'a Reeves. |
| 00:20:42 |
Pan Reeves. |
| 00:20:44 |
Właśnie, byli sobie bardzo |
| 00:20:47 |
Wie pani, rozmawiali |
| 00:20:53 |
Dla kogo pan pracuje? |
| 00:20:56 |
Nie, nie mogę. Ja tylko |
| 00:21:00 |
Gdyby cały świat wiedział, |
| 00:21:05 |
Cóż, mielibyśmy trochę |
| 00:21:09 |
Proszę poczekać. |
| 00:21:17 |
Złoty Chopard Quattro. |
| 00:21:24 |
No cóż, czy on |
| 00:21:28 |
Nie, to są rachunki |
| 00:21:32 |
Kupowała mu |
| 00:21:34 |
Naturalnie. |
| 00:21:38 |
Może jest coś |
| 00:21:40 |
Byłbym zobowiązany. |
| 00:21:52 |
Bez powodzenia? |
| 00:21:56 |
Pójdę przekazać złe nowiny. |
| 00:21:58 |
A może pokażę panu coś innego? |
| 00:22:00 |
Nie, nie sądzę, |
| 00:22:03 |
Spencer Tracy. |
| 00:22:07 |
- Skąd pani... |
| 00:22:12 |
Tak między nami? |
| 00:23:21 |
/Viceprezydent MGM Edgar Mannix |
| 00:23:33 |
Dzień dobry. |
| 00:23:36 |
Dzień dobry... |
| 00:23:39 |
Pani Mannix. |
| 00:23:59 |
Facet, który pije przed śniadaniem |
| 00:24:03 |
ale niegrzecznym jest, |
| 00:24:15 |
Twoim mężem jest |
| 00:24:20 |
Jedno jego słowo, a udupią mnie w serialach |
| 00:24:24 |
Nigdy by tego nie zrobił. |
| 00:24:25 |
Nie? A dlaczegóż by nie? |
| 00:24:29 |
Bo tym by mnie skrzywdził. |
| 00:24:31 |
A co ze mną? |
| 00:24:33 |
Skrzywdził by nas oboje. |
| 00:24:38 |
Posłuchaj, cokolwiek |
| 00:24:40 |
Brzmiało szczerze. |
| 00:24:43 |
Było? Czy może tylko grałeś? |
| 00:24:49 |
Było. |
| 00:24:53 |
Posłuchaj, |
| 00:24:57 |
Japonka, bardzo słodziutka. |
| 00:25:00 |
Apartament w Brentwood, |
| 00:25:04 |
A co ty masz? |
| 00:25:08 |
Siedem następnych pięknych lat. |
| 00:25:11 |
Potem mój tyłek zacznie |
| 00:25:14 |
Teraz wydaje się być w porządku. |
| 00:25:16 |
Dzięki, że zauważyłeś. |
| 00:25:22 |
Powiedz prawdę. |
| 00:25:28 |
Wydawałaś mi się być |
| 00:25:33 |
I owszem, miałem taką nadzieję. |
| 00:25:37 |
Wiesz kogo teraz przypominasz? |
| 00:25:39 |
Sir Galahad'a. |
| 00:25:46 |
George, nikt jeszcze nikogo nie |
| 00:25:51 |
Powiedz mi czego chcesz. |
| 00:25:54 |
Dostaniesz to. |
| 00:26:04 |
Powinnam sobie pójść? |
| 00:26:06 |
Nie, powinnaś zostać. |
| 00:26:20 |
Znalazłem narzeczoną, |
| 00:26:22 |
Cóż, byłą kochankę. |
| 00:26:25 |
Znalazłem siniaki na ciele... Co? |
| 00:26:34 |
Potem jak ją pan wysadził, |
| 00:26:36 |
nie wyszła ani razu |
| 00:26:39 |
Nie dam głowy, że w środku nic |
| 00:26:42 |
Z tyłu budynku jest drugie wejście. |
| 00:26:45 |
Ok. |
| 00:26:46 |
Jak również nabrzeże. |
| 00:26:48 |
Żadne z nich nie jest widoczne |
| 00:26:55 |
Proszę posłuchać, |
| 00:27:00 |
byście usiedli na spokojnie |
| 00:27:03 |
Ten mężczyzna. Tutaj. |
| 00:27:05 |
- On tam pracuje. |
| 00:27:09 |
Panie Simo, pokładam |
| 00:27:12 |
ale mógłby pan wziąć |
| 00:27:15 |
że czegoś pan tu nie dostrzega. |
| 00:27:20 |
''Ja, George BessoIo Reeves, |
| 00:27:22 |
będąc w pełni władz umysłowych, |
| 00:27:25 |
deklaruję, że to mój ostani testament. |
| 00:27:27 |
I niniejszym przepisuję wszystkie |
| 00:27:31 |
które posiadałem za życia |
| 00:27:36 |
Co? |
| 00:27:38 |
Może istnieje inny testament. |
| 00:27:40 |
Lepiej, żeby tak było. |
| 00:27:42 |
Panno Lemmon, czy moglibyśmy porozmawiać? |
| 00:27:47 |
Zatrudniła mnie Helen, matka... |
| 00:27:50 |
- Suka! |
| 00:27:52 |
...pani zmarłego narzeczonego. |
| 00:27:54 |
czy mógłbym zadać pani parę pytań. |
| 00:27:57 |
Ależ oczywiście, że jestem. |
| 00:28:00 |
Wiesz, kto to jest? To sum. |
| 00:28:02 |
Niech pan wyczyści |
| 00:28:09 |
Sumem? |
| 00:28:18 |
Przepraszam. |
| 00:28:21 |
Ja jestem z The Times |
| 00:28:23 |
Pan? |
| 00:28:25 |
Co pan myśli o |
| 00:28:28 |
I na to, że nie uwzględnił |
| 00:28:30 |
Żeby zostawić cały szmal |
| 00:28:33 |
Od kiedy ona potrzebuje kasy? |
| 00:28:35 |
Diabeł pewnie boki zrywa? |
| 00:28:37 |
Ludzie giną za o wiele |
| 00:28:39 |
Pan twierdzi, że to było morderstwo? |
| 00:28:41 |
To jest dopiero pytanie. |
| 00:28:44 |
Jak się pan nazywa? |
| 00:28:45 |
Louis Simo. S-l-M-O. |
| 00:29:08 |
Byłeś u lekarza? |
| 00:29:09 |
Byłem. |
| 00:29:11 |
Co powiedział? |
| 00:29:12 |
Wszyscy oni, |
| 00:29:16 |
Niezbyt pomocne nastawienie. |
| 00:29:19 |
Cóż, od czegoś trzeba umrzeć, prawda? |
| 00:29:23 |
W sumie tak. |
| 00:29:25 |
Ma pan kontrakt? |
| 00:29:26 |
Miałem, z Warners. |
| 00:29:28 |
Ale już pan nie ma. |
| 00:29:29 |
Obecnie nie. |
| 00:29:32 |
- To nie jest gra dla miękkich. |
| 00:29:41 |
George grał w |
| 00:29:43 |
Ten film zarobił kupę pieniędzy. |
| 00:29:50 |
A więc, co sprowadza panią |
| 00:29:53 |
- Niech pan się do niej nie odzywa. |
| 00:29:56 |
Ona nie mówi po angielsku. |
| 00:30:01 |
Ach tak. |
| 00:30:08 |
Eddie, odkryłam urocze |
| 00:30:11 |
Kosztuje około 12,000. |
| 00:30:17 |
Cóż, |
| 00:30:20 |
to dobra inwestycja. |
| 00:30:22 |
Cóż, wie pan, co mówią o ziemi. |
| 00:30:25 |
Więcej już jej nie będzie. |
| 00:30:28 |
Czego w menu nie ma? |
| 00:30:30 |
Mamy znakomitą listę dla |
| 00:30:32 |
- Jaki jest stek? |
| 00:30:35 |
Przynieś mi go, sałatkę Cobb, |
| 00:30:40 |
Przepraszam. |
| 00:30:44 |
I kolejnego Gibson'a dla żony. |
| 00:30:51 |
No i? Co myślisz? |
| 00:30:53 |
Najdroższy prezent, jaki ja |
| 00:30:56 |
Toni już taka |
| 00:30:57 |
Powinieneś być szczęśliwy, George. |
| 00:30:59 |
Ale nie pogardziłbym pracą. |
| 00:31:01 |
Może szepnie słowo komu trzeba. |
| 00:31:05 |
Weź to. |
| 00:31:08 |
- Co to? |
| 00:31:10 |
To widzę, ale dlaczego |
| 00:31:12 |
Bo ja je mam, |
| 00:31:14 |
No dalej, młody, |
| 00:31:16 |
- Twój talent jest wymagany w domu. |
| 00:32:03 |
'Lois i Jimmy, |
| 00:32:06 |
''Są w bezpiecznym |
| 00:32:08 |
''Żeby ci tylko nie przyszło |
| 00:32:11 |
''W porządku. |
| 00:32:13 |
''Ale jeśli cokolwiek im się stanie, |
| 00:32:20 |
Zacznij jak będziesz |
| 00:32:23 |
Dobra. |
| 00:32:26 |
''Są w bezpiecznym |
| 00:32:28 |
"Żeby ci tylko nie przyszło |
| 00:32:32 |
Tak naprawdę, George, |
| 00:32:36 |
Supermana. |
| 00:32:39 |
Wiesz... to bohater. |
| 00:32:42 |
Chyba zawsze lepiej czułem |
| 00:32:45 |
Chcemy nakręcić coś, |
| 00:32:47 |
Coś, co się spodoba dzieciakom, |
| 00:32:50 |
Do tego potrzeba |
| 00:32:53 |
Co może się stać w najgorszym |
| 00:33:00 |
Cóż, no dobra. |
| 00:33:06 |
''W porządku panie Prince, |
| 00:33:10 |
''Nie w tym rzecz, czego |
| 00:33:12 |
''Posłuchaj, nie jestem |
| 00:33:15 |
ale jedno ci obiecuję. Jeśli cokolwiek |
| 00:33:23 |
Aktor nie może zawsze grać. |
| 00:33:28 |
Mówisz do człowieka, który |
| 00:33:32 |
Lubiłem cię w tej roli. |
| 00:33:34 |
Jesteś najstarszym |
| 00:33:37 |
Posłuchaj, to tylko show dla dzieci |
| 00:33:41 |
Pewnie nawet nikt |
| 00:33:43 |
To wszystko brzmi |
| 00:33:44 |
I potrzebujesz tych pieniędzy. |
| 00:33:47 |
- W tym są pieniądze. |
| 00:33:55 |
No dalej, George. |
| 00:33:58 |
Czego ty chcesz od życia? |
| 00:34:00 |
Sam nie wiem. Kariera |
| 00:34:04 |
Weź tą robotę i spieniężyj czek. |
| 00:34:10 |
Mogę ci coś powiedzieć, Art? |
| 00:34:13 |
Oczywiście. |
| 00:34:14 |
Wyglądasz pięknie |
| 00:34:19 |
Czy chcesz przez to |
| 00:34:23 |
Dlaczego to takie bezbarwne? |
| 00:34:27 |
Nie w telewizji, |
| 00:34:30 |
Ale, jeśli film odniesie sukces, |
| 00:34:34 |
Bo kiedy filmy w kolorze wejdą |
| 00:34:37 |
Wtedy będę nosił |
| 00:34:49 |
Wyglądam jak głupek. |
| 00:35:17 |
Niezły samochód. |
| 00:35:18 |
Moje maleństwo. Lou? |
| 00:35:22 |
- Tak. |
| 00:35:25 |
Goofy. |
| 00:35:27 |
Proszę? |
| 00:35:29 |
Byliście w Disneylandzie. |
| 00:35:30 |
A tak, zgadza się, |
| 00:35:35 |
Jest trochę zdenerwowana. |
| 00:35:40 |
Wygodnie. |
| 00:35:43 |
To dobry dzieciak. |
| 00:35:46 |
Od razu to zobaczyłem. |
| 00:35:50 |
Cóż, ty powinieneś |
| 00:36:02 |
Ubezpieczenie to pokryje. |
| 00:36:07 |
Rozsmarował całą kanapę olejem |
| 00:36:11 |
Co położył? |
| 00:36:22 |
Co jest, zuchu? |
| 00:36:34 |
Mama bardzo się gniewa na ciebie. |
| 00:36:44 |
Co jeśli spaliłbyś cały dom? |
| 00:36:48 |
Nie mielibyście gdzie mieszkać. |
| 00:36:52 |
Użyj swojej mózgownicy. |
| 00:36:55 |
Tylko chciałem się jego pozbyć. |
| 00:36:57 |
Czego, kostiumu? |
| 00:37:03 |
Tak bardzo jego chciałeś. |
| 00:37:06 |
Ale już nie. |
| 00:37:08 |
Dlaczego? |
| 00:37:10 |
Strzelił sobie w łeb Lugerem. |
| 00:37:14 |
To pistolet nazistów. |
| 00:37:24 |
Więc znasz tego człowieka? |
| 00:37:28 |
I nawet jeśli strzelił... |
| 00:37:32 |
Nadal możesz oglądać |
| 00:37:37 |
Zadałem ci pytanie. |
| 00:37:42 |
Evan, słyszysz co mówię? |
| 00:37:44 |
Evan, odpowiadaj, |
| 00:37:48 |
Evan! Połóż to! |
| 00:37:50 |
Dajmy już spokój. |
| 00:37:52 |
Evan. Połóż to! |
| 00:37:54 |
Przestań już do cholery! |
| 00:38:01 |
To dziecko... |
| 00:38:05 |
Po co w ogóle |
| 00:38:07 |
Nie wiem. |
| 00:38:09 |
twój syn przechodzi przez... |
| 00:38:11 |
Obchodzi mnie to. |
| 00:38:14 |
Tylko, dlatego, |
| 00:38:16 |
Właśnie, tyle masz na głowie. |
| 00:38:18 |
Czy to o to chodzi? Bo słyszałem |
| 00:38:21 |
Ten aktor. |
| 00:38:23 |
Widzieliśmy ten artykuł. |
| 00:38:25 |
- Co? Zostałem wynajęty. |
| 00:38:27 |
jak się kończą te twoje niezliczone sztuczki... |
| 00:38:31 |
- Lou, taki język... |
| 00:38:33 |
które wam wysyłam. |
| 00:38:35 |
Ja tu tylko pilnuję porządku. |
| 00:38:36 |
Russ, to sprawa między |
| 00:38:39 |
Posłuchaj, Lou. |
| 00:38:41 |
On poprosił o ciebie. |
| 00:38:45 |
On mnie poprosił. |
| 00:38:53 |
Przykro mi, że nie mogłem więcej pomóc, |
| 00:38:57 |
Oczywiście panie Kent. |
| 00:38:58 |
To by było chyba |
| 00:39:02 |
Chyba tak, Lois. |
| 00:39:08 |
Przepraszam, moja kolej. |
| 00:39:10 |
Kręć dalej.Cofnij się o linijkę, George. |
| 00:39:13 |
Na czym skończyliśmy? Lois, chciałabyś |
| 00:39:17 |
No jasne, że tak. |
| 00:39:19 |
W porządku, oto i on! |
| 00:39:23 |
Jesteś następny, Jimmy! |
| 00:39:25 |
Wielkie nieba! |
| 00:39:27 |
Potężniejszy niż lokomotywa, szefie! |
| 00:39:33 |
Jak ci się podobało? |
| 00:39:37 |
Scenariusz jest okropny. |
| 00:39:39 |
I wszystko wygląda tandetnie. |
| 00:39:43 |
Cóż, tylko to się liczy. |
| 00:39:48 |
- Wiesz, że to lesbijka? |
| 00:39:51 |
Ta, która gra Lois. |
| 00:39:54 |
- Panie Reeves? |
| 00:39:56 |
- Czekamy, aż będzie pan gotowy. |
| 00:39:58 |
Phyllis? Naprawdę? |
| 00:40:00 |
Nie. Ale teraz jest. |
| 00:40:06 |
Cóż, no proszę. |
| 00:40:11 |
Wentylator! |
| 00:40:15 |
Akcja, George! Raz! |
| 00:40:18 |
Dwa! |
| 00:40:21 |
Trzy! |
| 00:40:35 |
Cięcie! |
| 00:40:38 |
Odczepcie go! |
| 00:40:41 |
- Jesteś cały, George? |
| 00:40:43 |
- Dobra, zostaw go. |
| 00:40:48 |
Chciałbym z tego miejsca |
| 00:40:51 |
i wszystkim ludziom |
| 00:40:54 |
za to kim dziś jestem. |
| 00:41:25 |
Ok. |
| 00:41:30 |
Co to był za koleś obok |
| 00:41:33 |
Chad. Jest na moich |
| 00:41:37 |
Tak? |
| 00:41:39 |
Dobry jest? |
| 00:41:42 |
Chyba w porządku. |
| 00:41:44 |
Nie powinnaś trzymać z ludźmi, |
| 00:41:50 |
Nigdy nie widziałeś |
| 00:41:53 |
No i? |
| 00:41:55 |
Więc nie wiesz, |
| 00:42:01 |
Nie wiesz na co mnie stać. |
| 00:42:05 |
Ty nic o mnie nie wiesz, prawda? |
| 00:42:31 |
Powiesz mi kiedyś, |
| 00:42:33 |
- Co? |
| 00:42:37 |
Głupia sprawa. |
| 00:42:39 |
Bójka? |
| 00:42:43 |
Mój staruszek, pilnował |
| 00:42:47 |
Był strażnikiem? |
| 00:42:49 |
Tak, kiedyś chodził |
| 00:42:52 |
Miał zawsze zagniecenie przy |
| 00:42:57 |
Kiedyś nawet myślałem, |
| 00:43:01 |
On... ci to zrobił? |
| 00:43:04 |
Minął miesiąc, odkąd |
| 00:43:08 |
Był rok 1946, żadnej pracy. |
| 00:43:13 |
Wybuchł strajk w studium filmowym. |
| 00:43:19 |
Wiesz, pluton wokół bramy, |
| 00:43:25 |
Wiesz, kije bejsbolowe i pałki |
| 00:43:31 |
Taki jeden kierowca ciężarówki |
| 00:43:34 |
Dwa lata w Północnej Afryce, |
| 00:43:37 |
Sześć dni w Burbank... |
| 00:43:44 |
A ojczulek przeprosił. |
| 00:43:48 |
Ciebie? |
| 00:43:52 |
Studio. |
| 00:43:54 |
Za jego nieudolnego syna. |
| 00:43:58 |
Jak jakiś prosty, głupi chłop, |
| 00:44:08 |
Co to za spojrzenie? |
| 00:44:10 |
Tylko się patrzę na ciebie. |
| 00:44:17 |
Pani Bessolo. |
| 00:44:19 |
Nie potrzebuję tego. |
| 00:44:21 |
Ale ja tak. |
| 00:44:23 |
Pani Bessolo. |
| 00:44:27 |
Tutaj. |
| 00:44:30 |
Pani Bessolo. |
| 00:44:31 |
Jestem James Engelmann, |
| 00:44:34 |
Skąd? |
| 00:44:35 |
To u nas kręcono Supermana. |
| 00:44:36 |
Chciałem tylko wyrazić |
| 00:44:40 |
On nie odszedł, panie Engelmann. |
| 00:44:45 |
Jeszcze jedno |
| 00:44:50 |
Po jakiego diabła |
| 00:44:52 |
Wolność prasy, |
| 00:45:08 |
Czy one są w raporcie? |
| 00:45:09 |
Wtedy ich nie było. |
| 00:45:13 |
Niech się pani trzyma. |
| 00:45:18 |
- Niech mi pan da usiąść na moment. |
| 00:45:21 |
Przydaj się do czegoś |
| 00:45:22 |
Jasne. |
| 00:45:25 |
Proszę bardzo. |
| 00:45:28 |
Gotowe. |
| 00:45:32 |
Ok? Już dobrze. |
| 00:45:37 |
Proszę. |
| 00:45:39 |
Ok. Pójdę się tym zająć. |
| 00:45:44 |
Wszystko z nią w porządku? |
| 00:45:45 |
To krew jej syna. |
| 00:45:51 |
Denat obudził się, dołączył do |
| 00:45:56 |
powrócił do łóżka, żadnych |
| 00:46:00 |
Luger, znaleziony tu na podłodze, |
| 00:46:05 |
Trzymał go w stoliku nocnym. |
| 00:46:12 |
Łuska na była na łóżku, |
| 00:46:15 |
Może mi pan wytłumaczy, |
| 00:46:19 |
i skończyć leżąc na łusce? |
| 00:46:20 |
Czy to pana strategia, panie Simo? |
| 00:46:23 |
Na broni nie było odcisków. |
| 00:46:25 |
Sam je wytarł, po tym jak |
| 00:46:27 |
Nie zawsze zostawia się odciski. |
| 00:46:30 |
Przepytaliście ludzi w domu? |
| 00:46:31 |
Wszyscy oni podpisali |
| 00:46:33 |
45 minut by zadzwonić |
| 00:46:34 |
To mnóstwo czasu, żeby |
| 00:46:37 |
- No ale macie zeznania pod przysięgą. |
| 00:46:40 |
Czy sprawdzono mu ślady |
| 00:46:41 |
To był samobójczy strzał |
| 00:46:44 |
Kiedy broń wypala bezpośrednio przy... |
| 00:46:46 |
Posłuchaj, koroner |
| 00:46:48 |
Nie zauważył też |
| 00:46:49 |
Które, przy okazji, |
| 00:46:52 |
Pewne warunki muszą |
| 00:46:54 |
Takie, jak na przykład bójka, która... |
| 00:46:59 |
powoduje zgon. |
| 00:47:16 |
Nie dam go pochować |
| 00:47:18 |
Pani Bessolo, |
| 00:47:22 |
by móc opłacić za wszelkie |
| 00:47:25 |
które uznałaby pani |
| 00:47:34 |
Od kiedy samobójcy pudłują, zakrywają |
| 00:47:40 |
Czy to normalne? |
| 00:47:43 |
To kosztowało studio 15 patyków. |
| 00:47:48 |
Myślisz, że jesteś ich wart? |
| 00:47:50 |
My tylko... |
| 00:47:51 |
Ta Córka Farmera. |
| 00:47:55 |
Zabawa w gody. |
| 00:47:56 |
Inwestycja za milion dolarów. |
| 00:47:58 |
Myślisz, że pozwolę ci |
| 00:48:01 |
Myślisz, że będziesz gwiazdą? |
| 00:48:02 |
Naszą główną troską jest... |
| 00:48:05 |
Ale twarze się zmieniają. |
| 00:48:06 |
Pan Mannix ma na myśli... |
| 00:48:07 |
On wie co mam na myśli. |
| 00:48:19 |
Nakręć coś. |
| 00:48:21 |
Jego i jakąś gwiazdkę. |
| 00:48:26 |
Piknik z colą. |
| 00:48:30 |
Już to załatwiłem. |
| 00:48:31 |
Traktują swoje kontrakty |
| 00:48:36 |
Nieważne co chcą. |
| 00:48:39 |
Biznes się zmienia. |
| 00:48:43 |
Pedały i telewizja. |
| 00:48:47 |
A gdzie my w tym jesteśmy? |
| 00:48:50 |
Ostatni Mohikanin |
| 00:48:54 |
To był film od UA , Eddie. |
| 00:48:58 |
Ten latynos, |
| 00:49:02 |
czy makaroniarz, wiesz ten cały detektyw. |
| 00:49:05 |
Wysłałem tam Jim'a Engelmann. |
| 00:49:07 |
Pracował kiedyś dla nas. |
| 00:49:11 |
I? |
| 00:49:12 |
Louis Simo. |
| 00:49:14 |
Pracował dwa lata |
| 00:49:16 |
Sprzedał informacje |
| 00:49:18 |
dla Confidential za $5,000. |
| 00:49:21 |
Susan Humphries? |
| 00:49:23 |
Typ Jennifer Jones. |
| 00:49:24 |
Miała kontrakt w Fox. |
| 00:49:27 |
Ta co wypadła z Topangi |
| 00:49:30 |
Masz dobrą pamięć, Eddie. |
| 00:49:32 |
Czego ten kutas chce? |
| 00:49:34 |
Pieniędzy. Rozgłosu. |
| 00:49:38 |
A co ma? |
| 00:49:41 |
Kilka pytań. |
| 00:49:57 |
Moja żona nie chce |
| 00:50:01 |
To już tydzień, |
| 00:50:04 |
Wpadnę się z nią zobaczyć. |
| 00:50:06 |
Tak zrób. Rozchmurz ją. |
| 00:50:09 |
Zawsze cię lubiła. |
| 00:50:13 |
- Eddie. |
| 00:50:16 |
Masz mi coś do powiedzenia? |
| 00:50:18 |
O czym? |
| 00:50:19 |
Cokolwiek, na co powinienem |
| 00:50:33 |
Nie ma jej. |
| 00:50:34 |
Panny Lemmon? |
| 00:50:36 |
Interesujące. |
| 00:50:37 |
Co takiego? |
| 00:50:39 |
Że myślała pani, że chcę rozmawiać |
| 00:50:50 |
To pani ojciec? |
| 00:50:53 |
Mąż. |
| 00:50:54 |
Przepraszam. |
| 00:50:58 |
Jest scenarzystą. |
| 00:51:00 |
Cóż, nie można mieć pretensji, |
| 00:51:02 |
do kogoś to chce trzymać |
| 00:51:04 |
Jak on miał na imię? |
| 00:51:08 |
Z pewnością łączy was tylko przyjaźń. |
| 00:51:12 |
Niech pan wejdzie od tyłu. |
| 00:51:26 |
Naprawdę powinna pani je przyciąć. |
| 00:51:29 |
Mąż się tym zajmuje. |
| 00:51:34 |
A czym pani się zajmuje? |
| 00:51:38 |
Nie próbuję za wszelką |
| 00:51:40 |
Widziała pani? |
| 00:51:42 |
Co pan zrobi, jeśli ta |
| 00:51:47 |
W podłodze sypialni są dwie dziury. |
| 00:51:51 |
- Leonore je zrobiła. |
| 00:51:53 |
- Kilka miesięcy temu. |
| 00:51:55 |
Bo ją o to poprosiłam. |
| 00:51:57 |
Żeby wystrzeliła z broni w podłogę? |
| 00:52:00 |
Po pijaku, wszystko |
| 00:52:04 |
On się zabija, a wy |
| 00:52:08 |
To raczej niezwykłe. |
| 00:52:09 |
Był pan kiedyś na przyjęciu, gdzie |
| 00:52:13 |
Nie. |
| 00:52:14 |
Więc skąd pan może |
| 00:52:19 |
Wiec gdzie mogę znaleźć |
| 00:52:21 |
Ona nie jest taka, |
| 00:52:23 |
Tak? A jaka ona jest? |
| 00:52:27 |
Ona tylko szuka miłości. |
| 00:52:32 |
Muszę to sobie zapamiętać. Dobre. |
| 00:52:40 |
Niezły. |
| 00:52:45 |
Pan jest detektywem, prawda? |
| 00:52:47 |
Tak. |
| 00:52:48 |
Faceci pana wynajmują, żeby |
| 00:52:52 |
Tak, coś w tym stylu. |
| 00:52:54 |
Czy prawda ich uszczęśliwia? |
| 00:52:58 |
Raczej nigdy. |
| 00:53:03 |
Wie pan, on by się |
| 00:53:07 |
Reeves? |
| 00:53:09 |
Skąd pan wie? |
| 00:53:10 |
Przybiegła tu po tym, |
| 00:53:14 |
Słyszałem każde słowo. |
| 00:53:17 |
A jak zareagowała panna Lemmon? |
| 00:53:22 |
Jak marynarz, na przepustce. |
| 00:54:05 |
- Chryste. |
| 00:54:07 |
Nikt nie chce słuchać |
| 00:54:09 |
To jest mój dom. |
| 00:54:11 |
Mam już dość tego, że przypomina |
| 00:54:14 |
Ależ ja kurwa biedny. |
| 00:54:21 |
Ty nieszczęsny skurwysynu. |
| 00:54:23 |
- Chryste! |
| 00:54:25 |
Zamknij się! |
| 00:54:26 |
Ja tu specjalnie przyjeżdżam |
| 00:54:29 |
a ty nawet nie masz jaj, |
| 00:54:31 |
Do jasnej cholery. |
| 00:54:35 |
- Połóż to... |
| 00:54:38 |
- Jesteś idiotką! |
| 00:54:40 |
- Ty żałosny pijaku! |
| 00:54:49 |
Georgie? |
| 00:56:20 |
Musiałam się wysikać. |
| 00:56:23 |
To zamknięte miejsce zbrodni. |
| 00:56:25 |
Więc chyba oboje zasługujemy |
| 00:56:37 |
Co to? |
| 00:56:38 |
Ostatnim razem jak sprawdzałam, |
| 00:56:43 |
Georgie odłożył je |
| 00:56:46 |
Ale to już chyba |
| 00:56:48 |
To dlatego go pani zabiła? |
| 00:56:50 |
Myśli pan, że był bogaty? |
| 00:56:54 |
Tak? Cóż, chyba dowiedziała |
| 00:57:02 |
Był zabawny, pił do oporu |
| 00:57:08 |
I był całkiem niezły |
| 00:57:12 |
Tak? |
| 00:57:14 |
Mogę panią udupić |
| 00:57:17 |
D'Artagnanie, nie mógłby pan nawet |
| 00:57:23 |
I nie nie jest pan gliniarzem. |
| 00:57:26 |
Więc, co pan sobie myślał |
| 00:57:31 |
''A następnie, pan Simo pokazał mi |
| 00:57:37 |
''I przeraziłam się.'' |
| 00:57:42 |
Stoi pan na mojej drodze. |
| 00:57:47 |
Będzie pani czuć każdy |
| 00:57:49 |
Nie, chyba, że wcześniej |
| 00:57:57 |
/Matka wszczyna śledztwo |
| 00:57:59 |
Teraz pani wie, skąd jesteśmy |
| 00:58:04 |
/Nowa autopsja zarządzona. |
| 00:58:05 |
Gwarantuję, że LAPD |
| 00:58:08 |
Im więcej czują oddechów na szyi, tym |
| 00:58:12 |
- Policja otworzyła sprawę na nowo? |
| 00:58:15 |
Ale to zrobią, jeśli |
| 00:58:17 |
Ale to wymaga poświęcenia |
| 00:58:20 |
żebym mógł dalej ich cisnąć. |
| 00:58:26 |
Załatwiłem kopię policyjnego |
| 00:58:29 |
I nie mówię tu |
| 00:58:31 |
I coś jeszcze. |
| 00:58:35 |
To nowy motyw dla |
| 00:58:37 |
- Zamierzam pójść... |
| 00:58:41 |
Tak? Wiedziała pani, |
| 00:58:43 |
Czy pan myśli, że mój własny |
| 00:58:47 |
I to z taką pazerną zdzirą? |
| 00:58:54 |
Wszyscy ci ludzie... |
| 00:59:00 |
Co z nimi? |
| 00:59:01 |
Siedzą tu sobie, |
| 00:59:05 |
Ja nie wiem kim oni są. |
| 00:59:09 |
George występował z Sinatrą, |
| 00:59:14 |
Był znaczącym aktorem filmowym. |
| 00:59:26 |
Ktoś inny może |
| 00:59:27 |
Ale to taki piękny samochód. |
| 00:59:30 |
Powinien być czysty. |
| 00:59:33 |
Czyżby to uwłaczało |
| 00:59:35 |
Tak. |
| 00:59:37 |
Ale jesteś w tym nowy, |
| 00:59:43 |
Art dostał telefon. |
| 00:59:48 |
Co takiego? |
| 00:59:50 |
Kellogg. Kupili do niego prawa. |
| 00:59:52 |
- Po dwóch latach? |
| 00:59:55 |
Będę w telewizji |
| 00:59:58 |
Ubrany w brązowo szare slipy. |
| 01:00:01 |
No to? Hura! |
| 01:00:04 |
Chryste. |
| 01:00:07 |
Może to i nie był okres |
| 01:00:09 |
Nie, z pewnością nie był. |
| 01:00:11 |
Ale stworzyłeś bardzo lubiany, |
| 01:00:16 |
Doprawdy? |
| 01:00:19 |
Przeleciałabym cię w tym momencie. |
| 01:00:22 |
Cóż, jednego możemy być pewni. |
| 01:00:24 |
Żadna inteligentna osoba |
| 01:00:36 |
Szybszy od pocisku. |
| 01:00:39 |
Potężniejszy od lokomotywy. |
| 01:00:43 |
Będący wstanie przeskoczyć |
| 01:00:46 |
- Spójrzcie! |
| 01:00:47 |
- To ptak! |
| 01:00:49 |
To Superman! |
| 01:00:50 |
Tak, to Superman! |
| 01:00:51 |
Nieznany przybysz z innej planety, |
| 01:00:55 |
gnie stal własnymi rękoma, |
| 01:00:58 |
i pod osobą CIark'a Kent'a, |
| 01:01:02 |
o prawdę, sprawiedliwość |
| 01:01:07 |
''Domy pełne dzieci". |
| 01:01:11 |
91 punktów w sondażach. |
| 01:01:14 |
Co to oznacza? |
| 01:01:16 |
Oglądają go razem z dziećmi. |
| 01:01:20 |
Kellogg zamówił następne 26 odcinków. |
| 01:01:24 |
Cóż, to będę mógł nosić |
| 01:01:33 |
- Może powinieneś to zgasić. |
| 01:01:43 |
Superman nie pali. |
| 01:01:53 |
Dziękuję. |
| 01:02:10 |
Art, zaraz wracam. Trzymaj swoje |
| 01:02:16 |
Dobrze. |
| 01:02:37 |
George Reeves? |
| 01:02:48 |
Proszę wybaczyć panie Zinnemann. |
| 01:02:51 |
George Reeves będzie |
| 01:02:55 |
Dzień dobry wszystkim. |
| 01:02:59 |
Superman brał tabletki przeciwbólowe. |
| 01:03:04 |
Rozbił się samochodem |
| 01:03:07 |
- Prawie zginął. |
| 01:03:09 |
Zabrakło płynu hamulcowego. |
| 01:03:12 |
Skąd o tym wiesz? |
| 01:03:14 |
Byłam na stacji Esso, |
| 01:03:18 |
Powiedziałam, że jestem |
| 01:03:20 |
Rozmawiałam z panem Phelps. |
| 01:03:22 |
Był bardzo miły. |
| 01:03:24 |
Wyciek z okładziny hamulcowej? |
| 01:03:25 |
Pan Phelps nie znalazł żadnego. |
| 01:03:29 |
Ale i tak mieli się ożenić, |
| 01:03:33 |
Więc jaki miałaby powód? |
| 01:03:35 |
Co, Leonore miałaby spuścić |
| 01:03:37 |
Dlaczego by nie pani Mannix? |
| 01:03:40 |
Zostawia ją dla młodszej, prawda? |
| 01:03:42 |
Ona nie może się z tym pogodzić... |
| 01:03:44 |
I Toni chce go martwego. |
| 01:03:46 |
Cóż, czy tak by nie było lepiej? |
| 01:03:51 |
Pomocy! Okradli Docville Bank! |
| 00:00:06 |
Zatrzymać się! |
| 00:00:09 |
Co to było? |
| 00:00:23 |
Chyba nie widać mojego penisa, co? |
| 00:01:14 |
Supermanie! Supermanie! |
| 00:01:18 |
Witaj młodzieńcze, |
| 00:01:20 |
Kenneth Giles. |
| 00:01:35 |
Kenneth, dlaczego chciałbyś |
| 00:01:39 |
Żeby kula odbiła się |
| 00:01:44 |
Cóż, gdybyś do mnie |
| 00:01:50 |
mogła by trafić kogoś |
| 00:01:53 |
- A tego byśmy nie chcieli, prawda? |
| 00:01:57 |
To może teraz, ty i ja... |
| 00:02:02 |
A może mi to oddasz? |
| 00:02:06 |
Jedną minutkę... |
| 00:02:09 |
- Myśli pan, że nie widzę tego, co pan robi? |
| 00:02:13 |
Dzień w dzień robi pan zdjęcia. |
| 00:02:15 |
Czekam tylko, aż ruch |
| 00:02:17 |
On zostawia je tam, |
| 00:02:19 |
A potem udaje, że nie wie, |
| 00:02:24 |
- Panno Sinclair... |
| 00:02:26 |
To poufne. |
| 00:02:28 |
Od siedmiu miesięcy |
| 00:02:30 |
Nie wiem co on robi całymi dniami. |
| 00:02:33 |
Może to był pan zbadał? |
| 00:02:37 |
Proszę pani, ja tu |
| 00:02:42 |
Jeżeli między państwem jest problem, |
| 00:02:44 |
może powinniście |
| 00:02:47 |
Rozwiązać to jakoś. |
| 00:02:52 |
Ja nie naprawię |
| 00:02:58 |
Nie wiem, pomyślałem, |
| 00:03:00 |
I co miałabym powiedzieć? |
| 00:03:01 |
Żeby napomknął o tym Zinnemann'owi. |
| 00:03:03 |
Tak to się robi. |
| 00:03:06 |
To film Harrego Cohn'a. |
| 00:03:10 |
Cóż, chyba nawet złodziej |
| 00:03:13 |
Zostawmy to na coś ważnego. |
| 00:03:15 |
Rozumiem. To nie jest |
| 00:03:24 |
Proszę. |
| 00:03:27 |
Przez ten ciężki |
| 00:03:33 |
Cóż, kto by potrzebował |
| 00:03:37 |
Ja tylko nie chcę, żeby jakiś pijak |
| 00:03:40 |
Nie jestem pewien, |
| 00:03:42 |
Będę czuć się lepiej wiedząc, że... |
| 00:03:43 |
A ja bym czuł się lepiej, gdybym |
| 00:03:46 |
przed 8000 wrzeszczących... |
| 00:03:48 |
Już by cię nie było, |
| 00:03:51 |
A co wtedy ze mną? |
| 00:04:02 |
Ja do pani Mannix. |
| 00:04:04 |
Kogo mam zapowiedzieć? |
| 00:04:06 |
Lawrence Farmer, z St. Jude's Foundation. |
| 00:04:09 |
Chieliśmy podziękować |
| 00:04:11 |
Proszę poczekać chwilę. |
| 00:04:39 |
Panie Simo. |
| 00:04:45 |
Czy my się znamy? |
| 00:04:47 |
Nie. Ale wiem kim pan jest. |
| 00:04:50 |
Wszyscy czytają Times, co? |
| 00:04:53 |
Howard Strickling. |
| 00:04:57 |
Miło pana poznać. |
| 00:04:58 |
I byłem ciekawy, dlaczego próbuje pan |
| 00:05:00 |
podstępem skontaktować |
| 00:05:03 |
Mówi tak pan z racji |
| 00:05:04 |
Mówię tak, jako |
| 00:05:07 |
Czy mogę się z nią zobaczyć? |
| 00:05:08 |
Nie czuje się najlepiej. |
| 00:05:10 |
I szczerze mówiąc, |
| 00:05:11 |
nie życzą sobie być |
| 00:05:13 |
O jakiej sprawie mowa? |
| 00:05:15 |
O pana sprawie, panie Simo. |
| 00:05:22 |
Nie musiał się |
| 00:05:24 |
Wydaje się pan mieć wygórowane |
| 00:05:27 |
To przypadkowy patrol. |
| 00:05:40 |
Mógłby pan przekazać |
| 00:05:44 |
A cóż by to miała |
| 00:05:48 |
Że mam nadzieję zobaczyć |
| 00:06:06 |
Art! A gdzie nasz chłopak? |
| 00:06:11 |
Jest tam. |
| 00:06:14 |
Nie ma co, Zinnemann kazał |
| 00:06:18 |
Ale wiedziałem, |
| 00:06:20 |
A skąd to wiedziałeś? |
| 00:06:21 |
Jaki miałem wybór? |
| 00:06:25 |
I Toni, dziękuję ci. |
| 00:06:29 |
Za co? |
| 00:06:32 |
Za całą twą pomoc. |
| 00:06:42 |
Witaj, George. |
| 00:06:54 |
Panie Weissman? |
| 00:06:58 |
- Znał pan George'a? |
| 00:07:02 |
Nazywam się Louis Simo. Jestem... |
| 00:07:03 |
Nie jestem mówcą. |
| 00:07:06 |
Ciężko jest wyrazić, |
| 00:07:11 |
Dziękuję panu za przyjście. |
| 00:07:14 |
Panie Weissman, |
| 00:07:21 |
Znów się mnie pan pozbywa? |
| 00:07:23 |
Pani Mannix nie była w stanie przyjść. |
| 00:07:27 |
Dużo pan robi dla swych przyjaciół. |
| 00:07:32 |
A pan tylko wykonuje swoją pracę. |
| 00:07:34 |
Ale martwię się. |
| 00:07:36 |
Tak? A o co? |
| 00:07:37 |
O pana przeszłość. |
| 00:07:39 |
Ludzie zwykle próbują uniknąć |
| 00:07:42 |
Czy pan mi grozi? |
| 00:07:44 |
Ja oferuję panu szansę. |
| 00:07:46 |
Czeka na pana praca w Metro. |
| 00:07:50 |
Wolałbym jednak |
| 00:07:51 |
Z tego nic pan |
| 00:07:53 |
Tak? Dlaczego próbuje |
| 00:07:55 |
Jeśli chodzi o reklamę, |
| 00:08:00 |
Jeśli to zaszkodzi studiu, jeśli choćby |
| 00:08:04 |
Będę musiał się z panem policzyć. |
| 00:08:08 |
Oferta była szczera. |
| 00:08:10 |
Niech pan nie pozwoli stanąć dumie |
| 00:08:17 |
Smutny dzień, co chłopaki? |
| 00:08:20 |
Nazywanie morderstwa samobójstwem. |
| 00:08:25 |
Powiedz nam coś nowego, Simo. |
| 00:08:26 |
Co jest, już mnie nie kochacie? |
| 00:08:29 |
Dwa miesiące temu, ktoś spuścił |
| 00:08:33 |
Prawie się komuś udało. |
| 00:08:37 |
W końcu LAPD nie popełniają błedów. |
| 00:08:43 |
Kto chciał go martwego? |
| 00:08:44 |
Może i jesteście leniwi, |
| 00:08:46 |
- Oddaj mi to. |
| 00:08:49 |
A może mam je |
| 00:08:50 |
Masz dla nas artykuł, czy nie? |
| 00:08:51 |
Chcecie nazwisk? |
| 00:08:55 |
On ma nazwiska. |
| 00:08:58 |
Co on tu robi? Przecież MGM nigdy nie |
| 00:09:02 |
No dalej, popracujcie trochę, co? |
| 00:09:04 |
Capa, podnieś ten pieprzony aparat, co? |
| 00:09:09 |
Proszę bardzo. |
| 00:09:22 |
Przepraszam. |
| 00:09:24 |
Cześć Bobby. |
| 00:09:25 |
Dobrze cię widzieć. |
| 00:09:27 |
Wielkie dzięki. |
| 00:09:29 |
- Powodzenia? |
| 00:09:54 |
Cóż stary, jak na razie to uwielbiają. |
| 00:10:00 |
Masz jakieś uprzedzenia |
| 00:10:05 |
Tak też myślałem. |
| 00:10:09 |
Wygląda na to, że |
| 00:10:11 |
- Witaj Stark. |
| 00:10:13 |
Nie dzięki, wszystko jest gotowe. |
| 00:10:15 |
Leva mówi, że gapisz się |
| 00:10:17 |
jak pies myśliwsku na polowaniiu. |
| 00:10:19 |
Superman. |
| 00:10:21 |
Zaprzyjaźniła się z niejednym |
| 00:10:23 |
Cóż, ja bym nie |
| 00:10:25 |
To żadna historia. |
| 00:10:27 |
Patrzcie na ekran! |
| 00:10:29 |
Nie na długo. |
| 00:10:31 |
Potężniejszy od lokomotywy. |
| 00:10:36 |
Ludzie cię widzą. |
| 00:10:37 |
Szybszy od pocisku. |
| 00:10:41 |
A gdzie Lois Lane? |
| 00:10:43 |
Witaj. |
| 00:10:45 |
Nie sądziłam, że przyjdziesz. |
| 00:10:46 |
A dlaczego nie? Nie jest późno. |
| 00:11:07 |
Zawsze będę opiekować |
| 00:11:27 |
Niezły strzał, Louie. |
| 00:11:44 |
Kit? |
| 00:11:54 |
Słuchasz mnie? |
| 00:11:56 |
Wypierdalaj z mego domu! |
| 00:11:59 |
Słuchasz mnie? |
| 00:12:11 |
Bądź mądry i odpuść sobie. |
| 00:12:14 |
Co, cipkę twojej matki? |
| 00:12:18 |
Oto co mam na myśli. |
| 00:12:32 |
Louis? Louis? |
| 00:12:36 |
Louis, słyszysz mnie? Louis? |
| 00:12:43 |
Dzwonię po lekarza, ok? |
| 00:12:46 |
Nie chcę iść do lekarza. |
| 00:12:48 |
To przynajmniej |
| 00:12:51 |
Nie ma lodu w lodówce. |
| 00:12:53 |
Przestań być taki uparty. |
| 00:12:56 |
Nie ma lodu. |
| 00:13:00 |
Że nie ma lodu. |
| 00:13:08 |
Usiądź. |
| 00:13:16 |
Dlaczego ci to zrobili? |
| 00:13:24 |
Przez tą moją sprawę o morderstwo. |
| 00:13:29 |
To chyba może być prawda. |
| 00:13:31 |
Mogę pomóc. Przestań już, |
| 00:13:35 |
Kit, dajmy już temu spokój, ok? |
| 00:13:37 |
- Czemu? |
| 00:13:40 |
To nie jest jakiś TV show, |
| 00:13:43 |
Moja praca to zwykłe gówno bez dna. |
| 00:13:46 |
Zadaję się tylko ze skurwielami, |
| 00:13:51 |
Sam w to nie wierzysz. |
| 00:13:54 |
Wiesz na czym mi zależy? |
| 00:13:56 |
Na tym, że dupczysz się z tym chłoptasiem |
| 00:14:06 |
Posłuchaj, ja zamiarzałam... |
| 00:14:08 |
Zamierzałaś, tak. |
| 00:14:16 |
Potrzebujesz mnie tu dzisiaj? |
| 00:14:19 |
Nie, nie sądzę. |
| 00:15:10 |
Wyjdźmy na zewnątrz. |
| 00:15:17 |
- Masz przy sobie broń? |
| 00:15:20 |
Lou, robię to co mi każą. |
| 00:15:24 |
Oboje wzięliśmy forsę |
| 00:15:27 |
$4,500 za wygadanie się o tej aktorce |
| 00:15:31 |
Bo jestem lojany! |
| 00:15:35 |
- Rick. |
| 00:15:37 |
Nie wiem. |
| 00:15:38 |
Powiedz mi dlaczego! |
| 00:15:41 |
Posłuchaj, kiedy pomogłem |
| 00:15:45 |
Powinienem był siedzeć cicho. |
| 00:15:48 |
Ty byś zrobił to samo, |
| 00:15:50 |
Tak się spłaca hipotekę. |
| 00:16:58 |
Czego? |
| 00:17:00 |
Panie Simo. |
| 00:17:02 |
Pan Sinclair? |
| 00:17:04 |
- Musi pan z tym skończyć, nie zamierzam... |
| 00:17:09 |
Sprawy... |
| 00:17:14 |
Nie są takie jak się zdaje. |
| 00:17:17 |
O czym pan mówi? |
| 00:17:19 |
Byłem w strasznym błędzie. |
| 00:17:21 |
I... |
| 00:17:24 |
Czy możemy się spotkać? |
| 00:17:30 |
Proszę. |
| 00:17:32 |
Gdzie? |
| 00:18:42 |
A pan co tu robi? |
| 00:18:45 |
Ja... Mój klient... |
| 00:18:47 |
Ona była pańską klientką? |
| 00:18:54 |
Strzelił jej w gardło, |
| 00:18:57 |
w serce |
| 00:18:59 |
i w pochwę. |
| 00:19:01 |
Panie Simo. |
| 00:19:04 |
Jezu Chryste. |
| 00:19:06 |
Szkoda, że nie był pan szybszy. |
| 00:19:09 |
że nie udało mi się zauważyć, że pan |
| 00:19:12 |
tylko strzegliście bujnego |
| 00:19:16 |
Mam nadzieję, że pojął pan |
| 00:19:29 |
Ta sprawa jest łatwiejsza, |
| 00:19:33 |
niż pana drugie morderstwo. |
| 00:19:51 |
Więc, co to za nagły wypadek? |
| 00:19:54 |
Lepiej się napij, Art. |
| 00:19:56 |
Jest 10.30 rano. |
| 00:20:00 |
Jest źle. |
| 00:20:02 |
Co takiego? |
| 00:20:04 |
Wystarczy tego, George. |
| 00:20:08 |
Odwołano nas. |
| 00:20:18 |
Po prostu nie widzę w tym sensu. |
| 00:20:19 |
Sens w tym taki, |
| 00:20:22 |
Jeśli sam się nie sprzedam, |
| 00:20:24 |
To tu się kręci filmy. |
| 00:20:26 |
Tak, ale w Nowym Yorku |
| 00:20:28 |
Tam mogę się dostać do gazet. |
| 00:20:31 |
To wiele zachodu. |
| 00:20:32 |
Chcę to zrobić. |
| 00:20:35 |
W końcu przejmę |
| 00:20:36 |
Rozumiem. |
| 00:20:38 |
Nie, nie rozumiesz. |
| 00:20:40 |
Uważasz, że powinienem siedzieć tu, |
| 00:20:42 |
podczas gdy oboje... |
| 00:20:45 |
Podczas gdy oboje co? |
| 00:20:47 |
Ukochana, dla mnie to ma sens. |
| 00:20:51 |
Zrealizuję własne projekty. |
| 00:20:55 |
Znajdziemy innego głupka, |
| 00:20:59 |
Kto wie, może nawet |
| 00:21:05 |
Wrócę za dwa tygodnie. |
| 00:21:09 |
Pocałuj mnie. |
| 00:21:11 |
- Daj mi to zamknąć. |
| 00:21:17 |
Pocałuj mnie. |
| 00:21:20 |
Muszę już iść. Toni... |
| 00:21:22 |
George, całuj mnie. |
| 00:21:27 |
W porządku. |
| 00:21:48 |
Cholera. |
| 00:21:50 |
Ta suka, która cię wynajęła, |
| 00:21:52 |
Kto mówi? |
| 00:21:53 |
Dorastał bez ojca. |
| 00:21:55 |
Kiedy już wyrósł, powiedziała |
| 00:21:59 |
- Panna Lemmon? |
| 00:22:01 |
Pistolet w buzi. |
| 00:22:04 |
Piętnaście lat później ktoś |
| 00:22:09 |
To co się naprawdę stało, |
| 00:22:11 |
Zostawiając też Georg'iego. |
| 00:22:13 |
Więć mamusia mówi dziecku, |
| 00:22:16 |
Mówi to własnemu synowi. |
| 00:22:18 |
Georgie przysiągł sobie, |
| 00:22:23 |
To ma panią uwolnić od podejrzeń? |
| 00:22:24 |
To ona okaleczyła |
| 00:22:29 |
Dlaczego mi to pani teraz mówi? |
| 00:22:34 |
Ja... |
| 00:22:36 |
Jestem zalana w trupa, słodziutki. |
| 00:22:40 |
I trochę napalona. |
| 00:22:43 |
I zupełnie sama. |
| 00:22:45 |
Więc... |
| 00:22:46 |
Nie wiem. |
| 00:22:49 |
Pomyślałam, że może |
| 00:23:24 |
Pani Bessolo? |
| 00:23:36 |
Pani Bessolo. |
| 00:23:39 |
Pani Bessolo! |
| 00:23:44 |
Nie będę już potrzebować |
| 00:23:48 |
Kiedy zamiarzała pani |
| 00:23:50 |
Wyślę panu czek pocztą. |
| 00:23:52 |
Czek? |
| 00:23:53 |
To już koniec? |
| 00:23:54 |
Nic więcej |
| 00:23:56 |
A może jakieś wyjaśnienie? |
| 00:23:58 |
Może to, że pani syn nie chciał |
| 00:24:01 |
Niech pan nie mówi |
| 00:24:05 |
- Pan Strickling dał mi swoje słowo. |
| 00:24:07 |
Wzniosą pomnik... |
| 00:24:09 |
- Co wzniosą? |
| 00:24:11 |
przy Chinese Theater. |
| 00:24:15 |
Cały czas gówno |
| 00:24:18 |
Zostanie pan opłacony. |
| 00:24:20 |
Niech pani zatrzyma |
| 00:24:23 |
Mój syn był wielką gwiazdą. |
| 00:24:26 |
Zasługuje na pomnik. |
| 00:24:39 |
- Mogę zrobić paniom zdjęcie? |
| 00:24:41 |
Zaraz, mrugnęłam okiem, |
| 00:24:43 |
Przepraszam, ale |
| 00:24:45 |
Moje oczy były zamknięte do cholery. |
| 00:24:50 |
Wiesz, kto tam jest? |
| 00:24:52 |
Superman. |
| 00:24:55 |
Racja. On musi być nadziany. |
| 00:24:58 |
Moje młodsze kuzynki |
| 00:25:06 |
Spójrz na jej tyłek. |
| 00:25:07 |
Len, zobacz. |
| 00:25:13 |
To co mnie naprawdę nakręca... |
| 00:25:16 |
Earl Wilson. |
| 00:25:17 |
Ależ ty wystrojony. |
| 00:25:21 |
Uderzyłaś kelnera w Sardi |
| 00:25:23 |
Ale zostawiłam mu |
| 00:25:27 |
Coś w tym śmiesznego, juniorze? |
| 00:25:29 |
Nie, nie. |
| 00:25:30 |
Wiem, kiedy mam na coś szanse. |
| 00:25:32 |
Niech pan nie ocenia siebie tak nisko. |
| 00:25:33 |
Mam wielkie serce. |
| 00:25:35 |
Mogę się założyć, że pan też. |
| 00:25:40 |
To miło, że tak pani mówi, panno... |
| 00:25:44 |
Leonore Lemmon. |
| 00:25:45 |
Panno Lemmon. |
| 00:25:47 |
Da mi pan autograf |
| 00:25:52 |
A co, ma żelazne płuca? |
| 00:25:53 |
Jest w Yonkers. |
| 00:26:02 |
Superman chce pobzykać. |
| 00:26:19 |
A niech mnie! |
| 00:26:21 |
Zróbmy miejsce dla tatusia! |
| 00:26:25 |
- Wiesz co, ogierze? |
| 00:26:27 |
Chyba zaczynasz łapać, |
| 00:26:33 |
Zróbmy to jeszcze raz. |
| 00:26:53 |
Hej, zuchu. |
| 00:26:55 |
Mama miała mnie odebrać. |
| 00:26:56 |
Wiem. Ja tylko chciałem... |
| 00:26:59 |
Mam coś dla ciebie. |
| 00:27:06 |
Zostawiłem to w samochodzie. |
| 00:27:08 |
Dam ci to w drodze |
| 00:27:14 |
Dlaczego nie jesteś w pracy? |
| 00:27:17 |
Bo nie przesiaduję w biurze, ok? |
| 00:27:21 |
Twój ojczulek jest detektywem, rozumiesz? |
| 00:27:25 |
Chodźmy już. |
| 00:27:26 |
Miałem poczekać na mamę. |
| 00:27:30 |
- Co? |
| 00:27:40 |
Twoja matka i ja, my nie... |
| 00:27:47 |
Evan. |
| 00:27:50 |
Evan. |
| 00:27:53 |
Nikt nie posiada magicznych mocy. |
| 00:27:56 |
Musisz być twardy. |
| 00:28:00 |
Musisz im pokazać, |
| 00:28:03 |
Mój ojciec nigdy mnie |
| 00:28:09 |
No dobra, chodźmy już. |
| 00:28:17 |
No chodź. |
| 00:28:23 |
Jestem jego synem. |
| 00:28:28 |
Powiedz mu zuchu. |
| 00:28:30 |
Evan, proszę powiedz mu. |
| 00:28:32 |
Evan. Evan. |
| 00:28:38 |
Skarbie, co się stało? |
| 00:28:42 |
Jezu. |
| 00:28:44 |
- Mógłby go pan go zabrać...? |
| 00:29:06 |
Cokolwiek masz do powiedzenia, wiesz. |
| 00:29:10 |
Czy ty masz zamiar |
| 00:29:13 |
Myślałem, że lubisz twardzieli. |
| 00:29:31 |
A dlaczego mi to mówisz? |
| 00:29:33 |
Chcę być z tobą szczery. |
| 00:29:35 |
No no, jakiś ty szlachetny. |
| 00:29:37 |
Czy to z jakiegoś scenariusza, |
| 00:29:41 |
Nie, to po prostu ja, |
| 00:29:44 |
Ależ jestem wdzięczna. |
| 00:29:45 |
Super szczery George! |
| 00:29:47 |
Jedziesz do N.Y., pieprzysz się z jakąś |
| 00:29:50 |
Ona nie jest dziwką. |
| 00:29:52 |
To aktorka. Czy może piosenkarka? |
| 00:29:56 |
Potrafi puszczać dymki |
| 00:30:00 |
Szukasz przygody? |
| 00:30:02 |
To nie jest przygoda. |
| 00:30:03 |
Zakochałeś się! |
| 00:30:06 |
Dwa tygodnie w pokoju hotelowym? |
| 00:30:07 |
Ona sprawia, że czuję się młody. |
| 00:30:12 |
Widziałeś się w lustrze, George? |
| 00:30:15 |
- Twoja twarz się starzeje. |
| 00:30:18 |
- Tutaj, twoje oczy, włosy, twój żołądek. |
| 00:30:20 |
- Myślisz, że nikt tego nie widzi? |
| 00:30:22 |
No ale ty masz swoje projekty, prawda? |
| 00:30:26 |
Będziesz siedział w swoim małym |
| 00:30:29 |
Dzięki Bogu, że pozbyłem się |
| 00:30:31 |
Jak ona się nazywała? |
| 00:30:32 |
- Ta, która kupiła mi dom! |
| 00:30:35 |
Chcesz rozgłosu? Ja ci go załatwię. |
| 00:30:39 |
I pedałem. Moczymordą. |
| 00:30:42 |
Wiesz co? |
| 00:30:45 |
Mogłaś porozmawiać z Eddie'm. |
| 00:30:46 |
Mogłaś mi coś załatwić, |
| 00:30:48 |
Bo odpowiadała ci moja pozycja, |
| 00:30:50 |
To ci się podobało! Ale wiesz, co? |
| 00:30:53 |
Niech cię szlag weźmie! |
| 00:30:55 |
Ale George, tylko na to |
| 00:30:57 |
Na dziesięciolatków i frajerów. |
| 00:31:00 |
Nigdy w życiu byś dalej nie zaszedł. |
| 00:31:03 |
Ja o tym wiedziałam. Dlaczego ty nie? |
| 00:31:12 |
Przyśpieszyli to i zamknęli sprawę. |
| 00:31:15 |
Dlaczego? |
| 00:31:20 |
Czuli na sobie nacisk. |
| 00:31:22 |
Tak? A czyj? |
| 00:31:25 |
Posłuchaj, ja nie mogę |
| 00:31:28 |
Mam żonę, dzieci, opłaty za samochód. |
| 00:31:32 |
Za 20 lat przechodzę na emeryturę. |
| 00:31:34 |
A ja nie mam nic do stracenia, tak? |
| 00:31:36 |
Przemyśl to. MGM przekupiło matkę. |
| 00:31:39 |
Nikt mi za to nie płaci, stary. |
| 00:31:42 |
To już wszystko jeżeli chodzi o ciebie. |
| 00:31:47 |
Przeze mnie zginęła kobieta. Za nic, ok? |
| 00:31:51 |
50 dolców za dzień, a ja udaję że pracuję, |
| 00:31:54 |
bo nie widzę co się |
| 00:31:56 |
Nie. Skończyłem już. |
| 00:31:58 |
Posłuchaj, oni tak pracują i to zostanie zakopane. |
| 00:32:01 |
Nie chcesz nic wiedzieć o tym gościu? |
| 00:32:04 |
A może spojrzysz na sprawy z innej perspektywy? |
| 00:32:07 |
A od kiedy to ty mi mówisz |
| 00:32:10 |
To nie ja mam problem |
| 00:32:44 |
/Żona Eddie'go Mannix'a ginie |
| 00:33:02 |
/ Detekty śledczy: Paterson. |
| 00:33:24 |
/Dziwaczne samobójstwo |
| 00:33:32 |
/Kierownicy studia oskarżeni |
| 00:33:36 |
/Śledztwo w sprawie filmu z orgią. |
| 00:34:01 |
Kto chce, żebym się mocował? |
| 00:34:02 |
Profesjonalna trasa z występami. |
| 00:34:06 |
Możesz mieć z tego frajdę. |
| 00:34:09 |
Co ty tam masz, imprezę? |
| 00:34:10 |
Nie, to tylko kilku znajomych |
| 00:34:14 |
Teraz kiedy ta stara suka |
| 00:34:17 |
Przynajmniej gliny nam uwierzą. |
| 00:34:18 |
Mam tu przesyłkę |
| 00:34:19 |
Tam! Wybacz. |
| 00:34:22 |
Przepraszam. |
| 00:34:25 |
Połóż to na stole. |
| 00:34:27 |
Georgie, a może pokażesz |
| 00:34:30 |
Jasne. |
| 00:34:32 |
Może przystopujemy |
| 00:34:38 |
Dobra młody, masz tu stówę. |
| 00:34:41 |
Georgie, za miesiąc będziesz |
| 00:34:44 |
Pożyj trochę, co? |
| 00:34:46 |
- Tylko nie psuj nam imprezy, ok? |
| 00:34:48 |
Daj buziaka. |
| 00:34:51 |
Dobrze już, dobrze. |
| 00:34:53 |
Zrobię ci drinka, ok? |
| 00:35:37 |
Tak? |
| 00:35:38 |
Ten aktor... |
| 00:35:41 |
Eddie, jest bardzo późno. |
| 00:35:45 |
Co on zamierza robić |
| 00:35:48 |
Ma ustawiony z Wasserman'em |
| 00:35:53 |
Jako reżyser. |
| 00:35:55 |
Gdybyś zaoferował coś w stylu... |
| 00:35:56 |
Tak, wiem jak to załatwić. |
| 00:36:13 |
Dobrze więc. |
| 00:36:16 |
Bardzo ładnie. |
| 00:36:18 |
Dziękuję. Jesteś bardzo miła. |
| 00:36:21 |
Co myślałaś że grałem, |
| 00:36:25 |
Dla mnie brzmiałeś jak zwykły żul. |
| 00:36:28 |
Cóż, dobranoc więc. |
| 00:36:32 |
Buenas noches, Jorge. |
| 00:37:13 |
Universal nie jest jedynym studiem. |
| 00:37:17 |
- Już próbowałem. |
| 00:37:19 |
To twój jedyny klient. |
| 00:37:21 |
- Leonore. |
| 00:37:22 |
zajadając jak jakiś zasrany pies! |
| 00:37:28 |
Art, rozmawialiśmy o tym. |
| 00:37:32 |
Ten film jest ważny. |
| 00:37:36 |
Ci ludzie, którzy mnie nie chcą... |
| 00:37:39 |
Więc musimy im to pokazać, |
| 00:37:42 |
Musimy coś teraz |
| 00:37:45 |
Oferta zapasów. |
| 00:37:50 |
Opłaca się? |
| 00:37:52 |
Ich jedynym zmartwieniem |
| 00:38:00 |
Cóż... |
| 00:38:02 |
Możesz mnie nakręcić, |
| 00:38:05 |
A może po prostu dołącz |
| 00:38:51 |
Jak leci? |
| 00:39:24 |
Pani Mannix? |
| 00:39:27 |
Położę to tylko na łóżku. |
| 00:39:55 |
Pani Mannix? |
| 00:40:02 |
Pani Mannix, czy mogę |
| 00:40:05 |
Chodzi o George'a. |
| 00:40:11 |
George się zastrzelił. |
| 00:40:16 |
Został zastrzelony. |
| 00:40:18 |
Ktoś go zastrzelił? |
| 00:40:21 |
Kto to zrobił? |
| 00:40:25 |
Pani Mannix. Proszę mi |
| 00:40:32 |
Czy pomoże mi pani? |
| 00:40:34 |
Czy pan znał George'a? |
| 00:40:38 |
Może mi pani o nim opowie. |
| 00:40:41 |
Był doprawdy najpiękniejszym chłopcem. |
| 00:40:46 |
Pani Mannix, proszę |
| 00:40:48 |
Nie byłeś tu zaproszony, Simo. |
| 00:40:52 |
- A wy byliście? |
| 00:40:54 |
Idziemy. |
| 00:41:02 |
Może dalibyście już spokój? |
| 00:41:07 |
- Panie Harris. |
| 00:41:10 |
Przyjechał pan aż z Palos Verdes, |
| 00:41:13 |
Przyjechałem, by świętować |
| 00:41:17 |
Poznałeś już pana Mannix. |
| 00:41:18 |
Nie, ale łączą nas pewni ludzie. |
| 00:41:23 |
Czyż nie tak, Eddie? |
| 00:41:25 |
Ja nie mam z tobą nic wspólnego. |
| 00:41:30 |
Bernice, twoja pierwsza żona. |
| 00:41:33 |
Podobał ci się ten chwyt reklamowy |
| 00:41:36 |
- Rick... |
| 00:41:39 |
Zrobiła się zbyt przylepna? |
| 00:41:41 |
Jak się czułeś, wbijając |
| 00:41:44 |
To były czasy, co Ed? |
| 00:41:45 |
Richard, proszę. |
| 00:41:46 |
- George Reeves... |
| 00:41:48 |
Czyżbym był niedyskretny? |
| 00:41:52 |
Twoje problemy to twoja sprawa. |
| 00:41:53 |
Ricky, kryjesz tego kutasa? |
| 00:41:54 |
Do czegokolwiek tu dążysz, |
| 00:41:56 |
Kazałeś wpakować |
| 00:41:58 |
...to wszystko nie zmieni |
| 00:41:59 |
Użył studia i glin... |
| 00:42:05 |
Spłoniesz w piekle, ty skurwysynu! |
| 00:42:12 |
Zbliż się. |
| 00:42:17 |
Nie znasz mnie. |
| 00:42:20 |
Nie wiesz, co myślę |
| 00:42:24 |
Nie pozwalam ci na to. |
| 00:42:25 |
Jesteś starym człowiekiem, Eddie. |
| 00:42:28 |
Kto zmyje krew z twoich rąk? |
| 00:42:30 |
Z moich rąk? |
| 00:42:32 |
Jestem w biznesie filmowym. |
| 00:42:34 |
Nie, jesteś mordercą. |
| 00:42:37 |
Udowodnij to. |
| 00:42:39 |
Słyszysz mnie. No już, jestem gotów. |
| 00:42:44 |
Udowodnij cokolwiek do kurwy nędzy. |
| 00:42:57 |
Boże. |
| 00:43:31 |
Ludzie czekają. |
| 00:43:36 |
Pomóż mi z tą suknią. |
| 00:43:47 |
Ok? |
| 00:43:51 |
Wpuszczę tu trochę światła. |
| 00:44:07 |
Chcę ci coś powiedzieć. |
| 00:44:10 |
Wiesz, że zawsze będę |
| 00:44:14 |
Cokolwiek się wydarzyło... |
| 00:44:18 |
Cokolwiek mogło się wydarzyć. |
| 00:44:23 |
Nikt cię nigdy nie skrzywdzi. |
| 00:44:27 |
Nikt nie będzie pytać. |
| 00:44:33 |
Jesteś bezpieczna ze mną. |
| 00:44:40 |
Pozwól, że zobaczę, jak wyglądasz. |
| 00:44:56 |
Jesteś piękna. |
| 00:45:01 |
Zawsze taka pozostaniesz. |
| 00:45:10 |
Widzę kawałki tej układanki. |
| 00:45:13 |
Jak do siebie pasują. |
| 00:45:16 |
Jak chcę, |
| 00:45:21 |
Ale nie potrafię. |
| 00:45:31 |
Spojrzałem mu w twarz. |
| 00:45:34 |
Wiem, że mógł to zrobić. |
| 00:45:36 |
Nie zawahałby się. |
| 00:45:37 |
Eddie Mannix? |
| 00:45:38 |
Tak. |
| 00:45:41 |
Nie, nigdy bym nie powiedział, |
| 00:45:46 |
A co, jeśli chodzi o panią Mannix? |
| 00:45:48 |
Nie da jej się nie lubić. |
| 00:45:51 |
Czy byłaby w stanie |
| 00:45:57 |
Nie chciałbym tak myśleć. |
| 00:46:00 |
A Leonore? |
| 00:46:01 |
Nigdy się nie dogadywaliśmy. |
| 00:46:03 |
Tak to zostawmy. |
| 00:46:12 |
Pan Reeves? |
| 00:46:14 |
Czarujący człowiek. |
| 00:46:18 |
Dowcipny, przystojny. |
| 00:46:21 |
Nie jak te dzisiejsze gwiazdy. |
| 00:46:26 |
Twarz prawdziwej gwiazdy. |
| 00:46:30 |
Dlaczego on nią nie był? |
| 00:46:35 |
Miejce w życiu, w którym skończył, |
| 00:46:37 |
powinno wystarczyć, prawda? |
| 00:46:40 |
Wystarczyć na życie. |
| 00:46:44 |
Ale George... |
| 00:46:49 |
Tak? |
| 00:47:00 |
Nigdy tego nie pokazałem. |
| 00:47:06 |
Niech pan to obejrzy. |
| 00:47:11 |
Niech pan powie co tam zobaczy. |
| 00:49:55 |
Dobranoc. |
| 00:50:18 |
Napisy przetłumaczył Maciej Pawski |
