|
Hombre Mirando Al Sudeste
|
| 00:00:18 |
MAN FACING SOUTHEAST |
| 00:02:38 |
Υποτιτλισμος: Rayman |
| 00:03:01 |
Μιρτα... Αγαπη μου... |
| 00:03:06 |
Πυροβολησα δυο φορες, |
| 00:03:09 |
Εμειναν δυο σφαιρες για μενα |
| 00:03:12 |
Εβαλα το περιστροφο εδω |
| 00:03:14 |
.και εριξα τις αλλες δυο σφαιρες... |
| 00:03:19 |
Μετα δεν εβλεπα τιποτα |
| 00:03:23 |
.Ακουγα μονο τα βογγητα της |
| 00:03:27 |
Υπεφερε... |
| 00:03:28 |
Ηθελα να την βοηθησω, αλλα δεν ειχα αλλες σφαιρες |
| 00:03:32 |
Δεν εβλεπα απ'το πολυ αιμα |
| 00:03:35 |
Την ακουγα, αλλα δεν ηξερα που ηταν |
| 00:03:39 |
Το αιμα αναβλυσε απο μεσα μου σαν νερο... απο σπασμενη σωληνα... |
| 00:03:47 |
Εφυγε... |
| 00:03:50 |
Ειχαμε συμφωνησει να πεθανουμε μαζι... |
| 00:03:53 |
Αυτη ειχε αγορασει το οπλο |
| 00:04:00 |
Την απογοητευσα |
| 00:04:05 |
Πως εγινε; |
| 00:04:11 |
Πρεπει να με βοηθησεις |
| 00:04:14 |
Νομιζει οτι μπορω να τον βοηθησω; |
| 00:04:18 |
Πυροβολησα δυο φορες... |
| 00:04:19 |
Ενας ιερεας θα βοηθουσε περισσοτερο |
| 00:04:22 |
Εμειναν δυο σφαιρες για μενα |
| 00:04:24 |
Ποτε δεν θα ξεχασει αυτες τις εικονες |
| 00:04:30 |
θα τον ναρκωσω |
| 00:04:33 |
Συντομα θα εξαφανισθει αναμεσα στους υπολοιπους |
| 00:04:37 |
Θα συνεχισει |
| 00:04:39 |
Αλλα ποτε δεν θα ειναι πια ο ιδιος |
| 00:04:41 |
Οπως συμφωνησαμε |
| 00:04:45 |
Πως θα αντιδρουσε |
| 00:04:49 |
Βογγουσε... |
| 00:04:52 |
Θα εδειχνε στοργη |
| 00:04:56 |
Τρυφεροτητα |
| 00:05:00 |
Θεε μου, ποσο θα την χρειαζεται... |
| 00:05:05 |
Αλλα δεν μπορει να την περιμενει απο μενα |
| 00:05:08 |
Εβαλα το περιστροφο εδω και εριξα τις αλλες δυο σφαιρες |
| 00:05:13 |
Ουτε κι εγω |
| 00:05:14 |
Ακουγα μονο τα βογγητα της. Υπεφερε |
| 00:05:19 |
Καημενε ανοητε... |
| 00:05:21 |
Δεν καταλαβαινει οτι τιμωρειται... |
| 00:05:25 |
Μια παρατεταμενη αγωνια |
| 00:05:28 |
Ηθελα να την βοηθησω, αλλα δεν ειχα αλλες σφαιρες |
| 00:05:30 |
Δεν εσωσες τον εαυτο σου |
| 00:05:33 |
Καλωσηλθες στην κολαση |
| 00:05:36 |
Μην ανησυχεις, θα σε βοηθησουμε |
| 00:05:47 |
Συγγνωμη γιατρε, Ποσους ασθενεις εχεις; |
| 00:05:50 |
32, νομιζω. Εσυ θα πρεπει να ξερεις |
| 00:05:52 |
- Ελεγξε το βιβλιο ασθενων |
| 00:05:56 |
- Θα επρεπε να ειναι 32 |
| 00:05:59 |
Αντιθετως. |
| 00:06:02 |
Ελεγξα τα αλλα τμηματα. |
| 00:06:04 |
Δεν λειπει κανενας |
| 00:06:06 |
Δεν εχουμε νεες εισαγωγες |
| 00:06:09 |
- Ποτε το αντιληφθηκες αυτο; |
| 00:06:20 |
- Ποιος ειναι; |
| 00:06:23 |
Ειναι στο παρεκκλησι. |
| 00:06:26 |
Ερχεται απο πολυ μακρια |
| 00:07:57 |
Ειναι μονο μια σειρα δονησεις |
| 00:08:00 |
Αλλα εχουν καλη επιδραση στους ανθρωπους |
| 00:08:04 |
Που ειναι η μαγεια; |
| 00:08:06 |
Στα οργανα; |
| 00:08:08 |
Στον συγγραφεα; |
| 00:08:11 |
Σε μενα; |
| 00:08:13 |
Σε αυτους που τ'ακουν; |
| 00:08:19 |
Δεν μπορω να καταλαβω τι αισθανονται |
| 00:08:23 |
Ναι, καταλαβαινω |
| 00:08:26 |
Απλα δεν το νιωθω |
| 00:08:29 |
Καταλαβαινεις; |
| 00:08:32 |
Με συγχωρειτε. Ειμαι ο Ραντες |
| 00:08:38 |
Πως εφτασες εδω; |
| 00:08:41 |
Στην γη; |
| 00:08:43 |
Με διαστημοπλοιο |
| 00:08:45 |
Εισαι Αρειανος |
| 00:08:48 |
Γιατρε, αυτο ειναι προσβολη |
| 00:08:52 |
Εισαι ενας εξυπνος ανθρωπος |
| 00:08:55 |
Ετσι υποτιμας παντα |
| 00:08:58 |
Εισαι ασθενης; |
| 00:09:00 |
Οχι, αλλα ουτε και Αρειανος |
| 00:09:03 |
Ερχομαι απο πολυ μακρια, |
| 00:09:07 |
Θα ηταν ματαιο να προσπαθησω να σου εξηγησω |
| 00:09:09 |
Ετσι και αλλιως δεν θα με πιστευες |
| 00:09:11 |
Αλλα ηρθες με διαστημοπλοιο |
| 00:09:16 |
Στην αυλη μας |
| 00:09:19 |
Οχι |
| 00:09:21 |
Συντεταγμενες 34 μοιρες νοτιο πλατος, |
| 00:09:26 |
Σε ενα χωραφι κοντα σε ενα μερος που λεγεται |
| 00:09:31 |
Χουνιν, νομιζω |
| 00:09:34 |
Δεν θα επρεπε να σου αποκαλυψω τοσες πληροφοριες |
| 00:09:40 |
Εν ταξει Ραντες, ή οποιος εισαι τελος παντων |
| 00:09:44 |
Ειμαστε μονοι μας |
| 00:09:47 |
Εισαι μπλεγμενος σε καποια σκοτεινη υποθεση |
| 00:09:49 |
Και θελεις να κρυφτεις εδω |
| 00:09:52 |
Δεν εισαι ο πρωτος, |
| 00:09:57 |
Κοιτα, δεν με νοιαζει τι εχεις κανει |
| 00:10:01 |
Αλλα μην σπαταλας τον χρονο μου |
| 00:10:04 |
Εαν μεινεις εδω, θα πρεπει να ειδοποιησω την αστυνομια |
| 00:10:08 |
Ξερεις ποιος ειναι ο καλυτερος τροπος για να προστατεψω την αποστολη μου; |
| 00:10:13 |
Το να πω την αληθεια |
| 00:10:16 |
Και ποιος θα την πιστεψει; |
| 00:10:19 |
Και το καλυτερο μερος για να την πω |
| 00:10:22 |
ειναι εδω |
| 00:10:24 |
Οπουδηποτε αλλου, ξερεις τι θα συνεβαινε; |
| 00:10:27 |
Θα με εφερναν εδω |
| 00:10:28 |
Θα ημουν παλι εδω, λεγοντας σου τα ιδια πραγματα |
| 00:10:34 |
Αν φυγεις αυριο, κανεις δεν θα πει τιποτα |
| 00:10:38 |
Αν μεινεις... |
| 00:10:41 |
?Ξερεις γιατι εισαι μεσα; |
| 00:10:43 |
Ξερω τις μεθοδους |
| 00:10:46 |
Ολες τις μεθοδους που χρησιμοποιειτε εσεις οι ανθρωποι |
| 00:11:08 |
Νομιζω οτι προσποιειται |
| 00:11:12 |
Εαν μεινει, για καλο και για κακο δωστου ενα ηρεμιστικο |
| 00:11:15 |
- Και ο φακελος του γιατρε? |
| 00:11:18 |
Αγνωστου ταυτοτητος ιπταμενος ασθενης |
| 00:11:49 |
Γιατρε Ντενις, αυτη ειναι η γραμματεας του Δρ. Χιμενεθ |
| 00:11:52 |
.Επιβεβαιωνω την συνεντευξη για την Τριτη στις 3:00 |
| 00:11:58 |
Χουλιο, ειμαι ο Νολασκο. Σε παιρνω για την κλινικη. |
| 00:12:04 |
Γεια. Φιλια |
| 00:12:06 |
Ατιμο μηχανημα, πες στον μπαμπα μου οταν τον δεις |
| 00:12:10 |
οτι τον πηρα να του πω πως |
| 00:12:17 |
να παρει τον Κονσουελο και μενα να δουμε το τσιρκο της Μοσχας. |
| 00:12:22 |
Παρε τα εισητηρια. |
| 00:12:24 |
Φιλια στον μπαμπα. |
| 00:13:47 |
Εαν ο Ραντες προσποιουνταν, ποσα εκανε για να φαινεται αρρωστος |
| 00:13:56 |
Καθοταν για ωρες ακινητος, χωρις να ανοιγοκλεινει καν τα ματια του. Εντελως απομωνομενος. |
| 00:14:02 |
Χαμενος σε εναν κοσμο, πολυ μακρινο αρχισα να υοιψιαζομαι, |
| 00:14:08 |
αλλα οχι εκι εξω, οπως ισχυριζοταν, αλλα μεσα του |
| 00:14:15 |
Ραντες, τι ακριβως κανεις στους κηπους; |
| 00:14:19 |
Περνας ωρες ακινητος. |
| 00:14:22 |
Ανταλασσω πληροφοριες |
| 00:14:26 |
Σου ειπα οτι πρεπει να μαθω την ταυτοτητα σου. |
| 00:14:30 |
Θα ερθει η αστυνομια να παρει τα αποτυπωματα σου. |
| 00:14:32 |
- Ελπιζω να μην σε ενοχλει. |
| 00:14:35 |
Θα το εβρισκα διασκεδαστικο |
| 00:14:39 |
Απλως... αν τα αποτυπωματα μου ταιριαξουν |
| 00:14:42 |
με καποιον που εχει πεθανει, μην φοβηθεις |
| 00:14:47 |
Ραντες, πιστευεις οτι θα μπορουσε να συμβει κατι τετοιο; |
| 00:14:51 |
Πιστευεις, εννοω... οτι μπορει να εισαι νεκρος; |
| 00:14:56 |
και παρ'ολα αυτα να εισαι εδω, μαζι μου; |
| 00:14:58 |
Ναι. Οχι ακριβως με αυτην την εννοια φυσικα. |
| 00:15:03 |
Αλλα... στην πραγματικοτητα ο περισσοτεροι απο αυτους τους ανθρωπους |
| 00:15:07 |
Μερικες φορες μπροστα σου |
| 00:15:10 |
Ειναι νεκροι με ποια εννοια; |
| 00:15:13 |
Εσυ τι νομιζεις; |
| 00:15:18 |
Εισαι ενας ειλικρινης πουτανας γιος, |
| 00:15:21 |
ενας προσποιουμενος πουτανας γιος, |
| 00:15:25 |
Η μητερα μου θα εβρισκε τις δηλωσεις σου διασκεδαστικες |
| 00:15:30 |
Πως την λενε; |
| 00:15:33 |
Δεν εχουμ μητερα. Τουλαχιστον δεν μας λενε ποτε |
| 00:15:38 |
- Εισαι ρομποτ. |
| 00:15:41 |
Εσεις ειστε ολοι ρομποτ. |
| 00:15:44 |
Εν ταξει |
| 00:15:46 |
Εγω ειμαι ρομποτ. Εσυ τι εισαι; |
| 00:15:49 |
- Δεν θα καταλαβαινες. |
| 00:15:54 |
Εισαι στην προϊστορια |
| 00:15:58 |
Ολογραμματα; |
| 00:16:00 |
Ναι. Ενα ειδος φωτογραφιας μεσω δεσμης λειζερ. |
| 00:16:06 |
Ειναι ενα πειραμα που γινεται στα εργαστηρια φυσικης μας |
| 00:16:10 |
Εχουμε καταφερει... |
| 00:16:15 |
Να υλοποιησουμε αυτες τις εικονες διαμεσου του διαστηματος |
| 00:16:18 |
μεσω ενος μεγαλου προβολεα, οπως θα τον ελεγες |
| 00:16:21 |
προγραμματισμενου απο ενα ιδιαιτερα πολυπλοκο κομπιουτερ |
| 00:16:24 |
ετσι ωστε να περιλαβει ολες τις απαραιτητες πληροφοριες ωστε να ειναι το ειδωλο ζωντανο |
| 00:16:31 |
Για να δουμε... Ουσιαστικα μου λες οτι εισαι μια προβολη |
| 00:16:36 |
Κατα καποιον τροπο |
| 00:16:39 |
Εγω... το διαστημοπλοιο μου... Ειμαστε εικονες διαμεσου του διαστηματος |
| 00:16:44 |
Λεω ¨εικονες¨για να καταλαβεις καλυτερα.. |
| 00:16:46 |
γιατι στην πραγματικοτητα δεν υπαρχω μονο στα ματια σου |
| 00:16:50 |
Και να τα εκλεινες, παλι εδω θα ημουν |
| 00:16:52 |
Αναπνεω. Μπορεις να με αγγιξεις, |
| 00:17:00 |
Ειμαστε ακριβη ανθρωπινα αντιγραφα. |
| 00:17:06 |
Δεν μπορουμε να αισθανθουμε |
| 00:17:13 |
''Δεν μπορω να αισθανθω '' |
| 00:17:16 |
Αυτη ηταν μια απο τις πιο συγκινητικες ομολογιες |
| 00:17:18 |
που ειχα ποτε ακουσει απο ασθενη |
| 00:17:21 |
Ουτε εγω ενιωθα πολλα πραγματα για το επαγγελμα μου |
| 00:17:25 |
Δεν ειχα νιωσει τετοιο ενδιαφερον για ασθενη μου εδω και πολυ καιρο |
| 00:17:30 |
Και δεν ειχα νιωσει ευτυχισμενος εδω και πολυ καιρο |
| 00:17:35 |
Συντομα θα επαιρναν τα αποτυπωματα του |
| 00:17:38 |
Φανταζομουν οτι ο Ραντες θα ηταν ενας μαθηματικος... ισως ενας φυσικος. |
| 00:17:44 |
.Κατι ειπε για ενα εργαστηριο φυσικης |
| 00:17:47 |
Αυτο εινα ενα ολογραμμα |
| 00:17:50 |
Η ακτινα λειζερ αντανακλαται επανω στο αντικειμενο, αφηνοντας το αποτυπωμα του στην πλακα |
| 00:17:55 |
Μετα, για να ανακατασκευασουμε την εικονα, χρησιποποιουμε μια αλλη δεσμη λειζερ. |
| 00:18:03 |
- Αυτο ειναι πειραμα; |
| 00:18:09 |
Το αντικειμενο καταγραφεται εμμεσα στην φωτογραφικη πλακα. Καταλαβες? |
| 00:18:13 |
Το ολογραμμα αντιπροσωπευει το αντικειμενο σε κωδικα |
| 00:18:18 |
Θα μπορουσαν ανθρωποι να φωτογραφηθουν και να προβληθουν στο διαστημα; |
| 00:18:24 |
Πχ. να προβληθει ενας ανθρωπος εδω, ωστε να φαινετα αληθινος; |
| 00:18:29 |
Θα μπορουσε να γινει με παλλομενα λειζερ |
| 00:18:33 |
αλλα θα ηταν απλα η εικονα στην εξωτερικη της μορφη |
| 00:18:37 |
χωρις κανενα αλλο χαρακτηριστικο του ανθρωπου αυτου |
| 00:18:43 |
Γιατι θα πρεπει καποιος που μιλαει για Φυσικη να ειναι πραγματι Φυσικος; |
| 00:18:49 |
Θα μπορουσε απλως να γνωριζει σχετικα με καποια φαινομενα και να σκαρφιστει μια ιστορια |
| 00:18:55 |
Ποιος θα χρησιμοποιουσε τετοιες πληροφοριες για μη επιστημονικους σκοπους; Ποιος ειναι; |
| 00:18:59 |
Ενας συγγραφεας. |
| 00:19:00 |
Ενας συγγραφεας |
| 00:19:03 |
Ενας συγγραφεας ή απλα ενας αναγνωστης |
| 00:19:08 |
Αναγνωστης; |
| 00:19:10 |
Πως το σκεφτηκα αυτο; |
| 00:19:14 |
Η επιστ. φαντασια δεν με ενδιεφερε ιδιαιτερα, αλλα η περιγραφη του Ραντες για τα ολογραμματα |
| 00:19:20 |
ειχε μια λογοτεχνικη αισθηση |
| 00:19:24 |
Καπου ειχα διαβασει κατι παρομοιο |
| 00:19:28 |
Αυτη η ιστορια προβολης ανθρωπων... Σε καποιο βιβλιο... |
| 00:19:34 |
και το ειχα καπου |
| 00:19:37 |
''Αρχισα να ανακαλυπτω αγνωστα κυματα και δονησεις |
| 00:19:40 |
και επινοησα οργανα για να τα συλλαβω και να τα εκπεμψω'' |
| 00:19:47 |
''Να το πρωτο στοιχειο της συσκευης'' |
| 00:19:49 |
''Το δευτερο καταγραφει, το τριτο προβαλλει'' |
| 00:19:51 |
''Δεν απαιτειται οθόνη ή χαρτι'' |
| 00:19:56 |
''Αν ανοιξεις ολους τους δεκτες, |
| 00:20:01 |
αντιγραμμενη, αναγνωρισιμη. '' |
| 00:20:03 |
''Θυμησου οτι μιλαμε για εικονες βγαλμενες απο καθρετες.. με ήχους... |
| 00:20:08 |
ανθεκτικους στην αφη, την γευση, τις οσμες, την θερμοκρασια, |
| 00:20:13 |
πληρως συγχρονισμενους '' |
| 00:20:15 |
''Η εφευρεση του Μορελ. '' |
| 00:20:23 |
Εαν ο Ραντες ειχε γραψει την ιστορια του αντι να μου την πει, |
| 00:20:27 |
θα μπορουσε να ειχε γινε ενας διασημος συγγραφεας, |
| 00:20:30 |
αντι για τον σχιζοφρενη που ηλπιζα να ξεσκεπασω. |
| 00:20:34 |
Ενταξει. Ο Ραντες θα μπορουσε να ηταν ενας φυσικος |
| 00:20:39 |
ή να εχει διαβασει την ''εφευρεση του Μορελ. '' |
| 00:20:42 |
Αλλα τι θα αποδεικνυε αυτο; |
| 00:20:46 |
Ηρεμησε. |
| 00:20:49 |
Υπαρχουν μονο δυο πιθανοτητες. |
| 00:20:52 |
Ο Ραντες ή ειναι τρελλος για δεσιμο |
| 00:21:10 |
Οχι γερο μου. |
| 00:21:13 |
Δεν μπορει να υπαρχουν |
| 00:22:41 |
- Τι συμβαινει; |
| 00:22:48 |
- Δεν καταλαβαινω. |
| 00:22:50 |
Δεν υπαρχει. |
| 00:22:54 |
- Εξηγησεις; |
| 00:22:57 |
που εμφανισθηκε ξαφνικα |
| 00:23:30 |
Κοιταζει παντα στην ιδια κατευθυνση. |
| 00:23:34 |
Προσανατολιζεται παντα στις ιδιες συντεταγμενες |
| 00:23:38 |
μεταξυ του ντεποζιτου βενζινης και του κτιριου 6. |
| 00:23:42 |
Ποια κατευθυνση ειναι αυτη; |
| 00:23:44 |
- Προς τα που ειναι ο βορρας; |
| 00:23:48 |
Τοτε κοιταζει νοτια. |
| 00:23:53 |
Νοτια... |
| 00:23:56 |
- Νοτιοανατολικα...σωστα; |
| 00:24:01 |
Νοτιοανατολικα. |
| 00:24:03 |
Και γιατι οχι νοτιοδυτικα; |
| 00:24:08 |
- Νοτιοανατολικα. |
| 00:24:12 |
Οτι ανταλασσει πληροφοριες. |
| 00:24:16 |
οτι και αν εννοει με αυτο... |
| 00:24:19 |
θα πρεπει να υπαρχουν καποια στοιχεια για το παρελθον του |
| 00:24:34 |
Αλλαζουμε την θεραπευτικη αγωγη του ασθενους στο κρεβατι 7, του Ραντες. |
| 00:24:39 |
Εχει παραισθησεις και δεν βελτιωνεται. |
| 00:24:41 |
Θα προσπαθησουμε να τις καταστειλουμε. |
| 00:24:45 |
Θελω καθημερινη αναφορα, εν ταξει? |
| 00:24:57 |
Ειναι καλος ανθρωπος, |
| 00:25:51 |
Φαινεται πως σε συμπαθουν ολοι. |
| 00:25:58 |
Σκεφθηκα αυτο που μου ειπες |
| 00:26:01 |
οτι δεν μπορεις να αισθανθεις. |
| 00:26:04 |
Πως ειναι δυνατον; |
| 00:26:08 |
Μπορουμε να συζητησουμε λιγο; |
| 00:26:18 |
Τι θα ελεγες για ενα καφεδακι? |
| 00:26:27 |
Η προβολη μου περιλαμβανει ολες τις σχετικες πληροφοριες για να κανω πολλα πραγματα. |
| 00:26:32 |
να παιξω Μπαχ... και αλλα που θα σου προκαλουσαν εκπληξη. |
| 00:26:36 |
Για μενα ειναι απλα πληροφοριες. |
| 00:26:41 |
Γιατι οι ψυχιατροι ξαπλωνουν πισω οταν ακουν τους ασθενεις τους; |
| 00:26:44 |
Μηπως νομιζουν οτι ειναι μεταδοτικοι; |
| 00:26:45 |
Συγγνωμη, ειναι απλως μια συνηθεια. |
| 00:26:49 |
Τωρα, Ραντες... |
| 00:26:53 |
- Εδωσες σε εκεινον το ασθενη το μπουφαν σου. |
| 00:26:56 |
Τι σε ωθησε να του το δωσεις; |
| 00:27:00 |
- Κρυωνε. |
| 00:27:04 |
Κατι αισθανθηκες για αυτον τον ανδρα. |
| 00:27:08 |
Οχι, ειναι μια απολυτα λογικη αντιδραση. |
| 00:27:10 |
Αν καποιος κρυωνει, τον βοηθαω. |
| 00:27:15 |
Εισαι προγραμματισμενος για αυτο. |
| 00:27:23 |
- Εχεις παραισθησεις; |
| 00:27:27 |
Εγω ειμαι μια απο τια παραισθησεις σου. |
| 00:27:30 |
Εισαι εντελως τρελλος. |
| 00:27:33 |
Αλλα ειδικη περιπτωση τρελλου. |
| 00:27:37 |
Με ανησυχει η περιπτωση σου. |
| 00:27:40 |
Αληθεια. |
| 00:27:44 |
Το εκτιμω που ανησυχεις για μενα. |
| 00:27:48 |
Δεν ειναι συνηθες να ανησυχει καποιος για καποιον αλλο εδω. |
| 00:27:52 |
Σε αυτο το νοσοκομειο; |
| 00:27:54 |
Σε αυτον τον πλανητη. |
| 00:27:57 |
Και στον δικο σου; |
| 00:28:02 |
Που ζουσες; |
| 00:28:05 |
Σε πολη; |
| 00:28:08 |
Δεν βρεθηκαν δεδομενα. Πληροφορια μη διαθεσιμη. Επαναλαβατε. |
| 00:28:15 |
Δεν θελω να σε εξαπατησω. |
| 00:28:17 |
Θα μπορουσα να σου περιγραψω οποιοδηποτε χωριο ή πόλη... |
| 00:28:20 |
Θα ηταν απατη απο μερους μου. |
| 00:28:23 |
δεν ειναι χωριο με την εννοια που γνωριζεις... |
| 00:28:27 |
ουτε ειναι το παρελθον που ψαχνεις να βρεις. |
| 00:28:32 |
Εσυ εισαι το παρελθον μου... αυτη η στιγμη... |
| 00:28:39 |
αυτο που ψαχνεις ειναι το παρελθον του ανθρωπου. |
| 00:28:44 |
αλλα πως θα μπορουσες να το καταλαβεις αυτο; |
| 00:28:48 |
Ηρεμησε γιατρε. |
| 00:28:52 |
Αν ημουν δικτατορας, διοικητης πανισχυρης στρατιας, θα καταλαβαινα την ανησυχια σου. |
| 00:28:58 |
Αλλα δεν ειμαι. |
| 00:29:02 |
Ολοι ξερουν οτι ειμαι τρελλος. |
| 00:29:05 |
Ακομη κι εσυ, σωστα; |
| 00:29:11 |
Ραντες, εισαι αρρωστος. |
| 00:29:16 |
Ειμαι ιατρος. |
| 00:29:19 |
Θελω να σε θεραπευσω, αυτο ειναι ολο. |
| 00:29:22 |
Εγω θελω να με καταλαβεις, |
| 00:29:35 |
Παρόλο που δεν το πιστευε, προσπαθουσα πραγματι να καταλαβω |
| 00:29:40 |
Στην πραγματικοτητα, ο πρωταρχικος σκοπος της ζωης μου ειχε γινει να καταλαβω τον Ραντες. |
| 00:29:51 |
Περασε ολες τις εξετασεις, οπως το ειχα προβλεψει. |
| 00:29:54 |
παντα προσκολλημενος στις τρελλες του ιδεες, καθε φορα πιο περιπλοκες, πιο τελειες. |
| 00:30:02 |
Το IQ τεστ τον κατετασσε στις ιδιοφυϊες. |
| 00:30:14 |
Καμια εξεταση δεν εδειξε ανατομικες ανωμαλιες, |
| 00:30:19 |
ολα τα αποτελεσματα εδειχναν οτι ειναι υγιης. |
| 00:30:22 |
Εκτος απο μια μικρη λεπτομερεια... ισχυριζοταν πως ερχεται απο αλλον κοσμο. |
| 00:31:30 |
- Θα παμε στο τσιρκο; |
| 00:31:33 |
Δεν προλαβα να παρω εισητηρια. |
| 00:31:35 |
- Που παμε τοτε; |
| 00:31:38 |
Παλι; |
| 00:32:04 |
Τι κανεις; |
| 00:32:08 |
Κατσε καλα. Ασ'το αυτο. |
| 00:32:15 |
Γκαρσον! |
| 00:32:19 |
Οριστε |
| 00:33:48 |
Μια μπριζολα! |
| 00:35:53 |
- Η μπριζολα! |
| 00:35:55 |
- Η μπριζολα μου; |
| 00:35:57 |
- Που; |
| 00:35:59 |
Περιμενουν πελατες! |
| 00:36:02 |
- Εσυ την πηρες; |
| 00:36:42 |
Ο καιρος περνουσε. |
| 00:36:44 |
Ο Ραντες εγινε απλως μια σκια. |
| 00:36:51 |
εκτιμωμενος μονο πλεον απο τον ιερεα, |
| 00:37:06 |
Ο Ραντες δεν υπηρχε, |
| 00:37:10 |
Κανενας αλλος ιατρος δεν του εδινε σημασια. |
| 00:37:14 |
Στην παρουσα φαση ημουν ο μονος μαρτυρας υπαρξης του. |
| 00:37:19 |
Εαν ο Ραντες ηταν τρελλος, ηταν τρελλος μονο για μενα. |
| 00:37:25 |
Το ντελιριο του δεν υποχωρουσε. |
| 00:37:28 |
Προφανως απεφευγε τα αντιψυχωσικα φαρμακα. |
| 00:37:33 |
Θα μπορουσα να του επιβαλλω ενεσιμα. |
| 00:37:36 |
Για καποιον λογο επελεξα να μην το κανω. |
| 00:37:41 |
Το ντελιριο του Ραντες ηταν ακακο, και προς το πατον τελειο. |
| 00:37:47 |
Απλως επρεπε να περιμενω |
| 00:37:50 |
Ημουν βεβαιος πως ανα πασα στιγμη, |
| 00:37:54 |
θα εκανε καποιο λαθος. |
| 00:37:59 |
Θελω να σας ζητησω μια χαρη. |
| 00:38:01 |
Θα μπορουσατε να κανονισετε να εργαστω στο εργαστηριο ανατομιας? |
| 00:38:05 |
Στο εργαστηριο ανατομιας; Τι θα μπορουσες να κανεις εκει; |
| 00:38:08 |
Ας πουμε... καθαριοτητες... συντηρηση. |
| 00:38:14 |
Βαριεσαι, βλεπω. |
| 00:38:18 |
- Γιατι οχι στο εργαστηριο χειροτεχνιας? |
| 00:38:23 |
Τι να εφτιαχνα; |
| 00:38:24 |
Ξυλινα κιβωτια με την επιγραφη |
| 00:38:28 |
Δεν βαριεμαι. Απλα θελω να δουλεψω στο εργαστηριο ανατομιας. |
| 00:38:34 |
Εισαι ο μονος φιλος που εχω με καποια εξουσια εδω. |
| 00:38:39 |
Το να στειλετε εναν τρελλο να δουλεψει στο εργαστηριο ανατομιας θα εκανε κι εσας να φαινεστε τρελλος |
| 00:38:44 |
Η ιστορια περι καθαριοτητας ενα καλο προσχημα. |
| 00:38:47 |
Αυτο λοιπον ειναι το προσχημα. |
| 00:38:50 |
Να ερευνησω. |
| 00:38:53 |
- Τι να ερευνησεις; |
| 00:38:57 |
- Τον δικο σου εγκεφαλο; |
| 00:39:00 |
Λυπαμαι που θα σε απογοητευσω. |
| 00:39:02 |
Ολα τα στοιχεια δειχνουν πως ο εγκεφαλος σου ειναι ολοϊδιος με τον δικο μου και των λοιπων ανθρωπων. |
| 00:39:09 |
Τοτε γιατι εσεις θεωρεισθε υγιης κι εγω ασθενης? |
| 00:39:41 |
Πραγματι μοιαζει σαν να ειναι απο αλλον πλανητη. |
| 00:39:45 |
Ειναι καλος ανθρωπος. Ευγενης. |
| 00:39:48 |
Ενταξει. Ασ'τον μαζι μου. |
| 00:39:53 |
Αν συπεριφερεται σωστα θα μεινει. |
| 00:39:57 |
Θα ειναι χρησιμος. |
| 00:39:58 |
Μονο ετσι μπορω να βρω βοηθο. |
| 00:40:02 |
Δεν υπαρχουν λεφτα ουτε για φερετρα. |
| 00:40:05 |
Τις προαλλες εστειλα δυο πτωματα μαζι στο ιδιο κουτι. |
| 00:40:13 |
Ιδου... μια ιδιοφυϊα. |
| 00:40:16 |
Αναρωτιεμαι τι τον εκανε να τα χασει. |
| 00:40:19 |
Οταν πεθανει, η νεκροψια ειναι δικη μου. |
| 00:40:24 |
Εισαι πουτανας γιος. |
| 00:40:58 |
Ναι, δικο μου ειναι. |
| 00:41:01 |
-Ολα αυτα τα αποκομματα... |
| 00:41:03 |
- Σχετικα με τι; |
| 00:41:08 |
Εχουμε τροπους αμυνας για τα υπολοιπα οπλα σας. |
| 00:41:12 |
Οχι ομως γι'αυτο. Μας ανησυχει. |
| 00:41:16 |
- Πιο οπλο Ραντες; |
| 00:41:23 |
Γιατι λες ¨εμεις"; |
| 00:41:26 |
Δεν ειμαι ο μονος κατοικος του πλανητη μου. |
| 00:41:29 |
ουτε ειμαι βεβαια ο μονος εδω. |
| 00:41:32 |
Για το ονομα του Θεου Ραντες, μην μου πεις οτι υπαρχουν κι αλλοι. Εσυ φτανεις και περισσευεις. |
| 00:41:38 |
Αυτη η ιδια σκηνη διαδραματιζεται σε ολον τον κοσμο. |
| 00:41:42 |
Αλλοι Ραντες, αντιμετωποι με αλλους γιατρους σε αλλα ιδρυματα, |
| 00:41:48 |
εχουν την ιδια συζητηση ακριβως αυτην την στιγμη. |
| 00:41:52 |
Και ολοι λεμε ακριβως τα ιδια πραγματα. |
| 00:41:56 |
Ελεγξτε το. Παρ'τους τηλεφωνο. |
| 00:41:59 |
Δρ. de la Fuente, Ψυχιατρικο Νοσοκομειο Μαδριτης. |
| 00:42:04 |
Δρ. Lamarque, Λιμα. |
| 00:42:10 |
Μιλατε αγγλικα; Γαλλικα; |
| 00:42:15 |
Εαν εστω και ενας απο εσας εκανε αυτο το τηλεφωνο, θα μπορουσατε να αλλαξετε την ανθρωπινη ιστορια, αλλα ξερουμε οτι δεν θα το κανετε |
| 00:42:21 |
Ειναι περαν των οριων που μπορειτε να αποδεχτειτε. |
| 00:42:25 |
Εμεις ειμαστε περαν των οριων αυτων |
| 00:42:28 |
Ενταξει, δεχομαι λοιπον οτι ολοι αυτοι οι ιατροι κανουν σε ολους αυτους τους Ραντες την ιδια ερωτηση, |
| 00:42:36 |
τι σημαινουν αυτα τα αποκομματα; |
| 00:42:39 |
Τα καθημερινα εγκληματα. |
| 00:42:43 |
Αν ο Θεος ειναι μεσα σας, |
| 00:42:48 |
Κι εσας τι σας νοιαζει αυτο; |
| 00:42:49 |
Ετοιμαζουμε την λυτρωση. |
| 00:42:53 |
Βλεπετε γιατι το τρελλοκομειο ειναι το πιο ασφαλες μερος; |
| 00:42:58 |
Σας μεταδιδω αυτην την τοσο απορρητη πληροφορια |
| 00:43:01 |
γιατι κανεις δεν θα την πιστεψει. |
| 00:43:04 |
- Ποια λυτρωση; |
| 00:43:10 |
αυτων που δεν μπορουν να επιζησουν εν μεσω του τρομου. |
| 00:43:14 |
Αυτων που λυγισαν απο τον τρομο, |
| 00:43:17 |
αυτων χωρις ελπιδα... |
| 00:43:22 |
Δεν θα ειναι κλοπη. |
| 00:43:26 |
Ραντες, το μονο που δεν ειπες ειναι "Μακαριοι οι Πτωχοι τω Πνευματι". |
| 00:43:31 |
Εκανες ενα λαθος στο σεναριο σου. |
| 00:43:35 |
Λες οτι εισαι απο αλλον πλανητη. |
| 00:43:38 |
Επρεπε να πεις |
| 00:43:40 |
Η ιστορια μου θα ηταν διαφορετικη, η αντιδρασή σου οχι |
| 00:43:47 |
Ειχες παιδια Ραντες; |
| 00:43:54 |
Γιατι κρατας αυτο το σχεδιο; |
| 00:44:10 |
Ουτε αυτα μπορουν να ζησουν μεσα στον τρομο... |
| 00:44:14 |
και πεθαινουν σαν μυρμηγκια. |
| 00:44:21 |
Διεθνεις συνδιαλεξεις, ενα λεπτο παρακαλω. |
| 00:44:24 |
Διεθνεις συνδιαλεξεις, ενα λεπτο παρακαλω. |
| 00:44:29 |
Μια εισβολη απο Χριστους θα ηταν διασκεδαστικη ιδεα. |
| 00:44:32 |
Θεε μου συγχωραμε. Ο παραλογισμος ηταν που με συνεπαιρνε. |
| 00:44:37 |
Η παλια, επισημη εκδοχη του ενος Χριστου παντα μου φαινοταν παραλογη, |
| 00:44:42 |
αλλα δεν με διασκεδαζε. |
| 00:44:45 |
Δεν ξερω γιατι, αλλα μου ηταν αδυνατο να βγαλω την ιδεα απο το μυαλο μου |
| 00:44:50 |
Αναρωτιομουν, εαν ηταν ολα αυτα αληθεια, γιατι εκεινος ο Χριστος ηταν τοσο κοινωνικος, |
| 00:44:55 |
ακομη και με πολιτικη αποψη, ενω αυτος εδω απομονωνε εντελως τον εαυτο του; |
| 00:45:04 |
Τα πραγματα δεν ειχαν παει καλα την πρωτη φορα. |
| 00:45:06 |
Ισως αυτην την φορα αποφασισαν να αλλαξουν την τακτικη τους. |
| 00:45:12 |
Θεε μου! Ο Ραντες ειχε μαλλον δικιο οτι οι ψυχιατροι ξαπλωνουν πισω |
| 00:45:17 |
για να μην κολλησουν. |
| 00:45:20 |
Στην περιπτωση του ειχα κανει την απερισκεψια να μην το κανω αυτο. |
| 00:46:15 |
Μερικες φορες ενα αρωμα ερχεται απο το παραθυρο. |
| 00:46:19 |
Σου ξυπναει καποιες παλιες αναμνησεις; |
| 00:46:23 |
Δεν εχω αναμνησεις που να μπορουν να ενεργοποιηθουν με αυτον τον τροπο... |
| 00:46:27 |
Αλλα αν ειχα, συγκεκριμενες οσμες, συγκεκριμενα αρωματα θα με εβλαπταν. |
| 00:46:35 |
Χασαμε πολλους πρακτορες ετσι. |
| 00:46:41 |
- Πως ειπες; |
| 00:46:44 |
Αισθανονται πραγματα που δεν ειναι προγραμματισμενοι... |
| 00:46:47 |
και απομακρυνονται απο την ακτινα. |
| 00:46:50 |
Αυτομολησαν. Γιατι; |
| 00:46:53 |
Για πραγματα που θα θεωρουσες ανοητα. |
| 00:46:56 |
Ενα αρωμα απο ενα παραθυρο για παραδειγμα, |
| 00:47:00 |
ενα αρωμα γυναικας, |
| 00:47:04 |
- Σαξοφωνου;Το ηξερες οτι παιζω σαξοφωνο; |
| 00:47:10 |
Αλλα παρακαλω γιατρε, μην τα περνετε ολα τοις μετρητοις. |
| 00:47:14 |
Μην εμφανιστειτε αυριο με ενα σαξοφωνο για να με κατασρεψετε. |
| 00:47:20 |
Υπαρχει κατι που δεν καταλαβαινω |
| 00:47:22 |
Μιλας για αισθησεις... |
| 00:47:25 |
αισθησεις που αναστατωνουν σοβαρα τους ανθρωπους του πλανητη σου. |
| 00:47:31 |
Δημιουργουνται συνδυασμοι που κανουν την προγραμματισμενη μνημη μας |
| 00:47:34 |
να δυσλειτουργει. |
| 00:47:38 |
Δεν ξερουμε ακομη γιατι. |
| 00:47:42 |
Γι'αυτο θελω να εργαστω στο εργαστηριο ανατομιας. |
| 00:47:50 |
Γιατι δεν κοβεις τις μαλακιες; |
| 00:47:52 |
Θα σε βοηθησω, στ'αληθεια. |
| 00:47:57 |
Καταλαβαινω οτι φοβασαι να δεις τον εαυτο σου σαν εναν απλο ανθρωπο, |
| 00:48:03 |
σαν εναν ασθενη, αλλα μην ανησυχεις, δεν θα σε εγκαταλειψω. |
| 00:48:08 |
Αλλα πρεπει να με βοηθησεις. |
| 00:48:14 |
Ειναι κριμα. |
| 00:48:25 |
Κι εσεις ειστε καλος, |
| 00:48:29 |
Με ανησυχει πιο πολυ το οτι το ξερετε αλλα δεν σας νοιαζει. |
| 00:48:35 |
Γιατι τα ανθρωπινα οντα ενδιδουν σε τοσα καταστροφικα πραγματα; |
| 00:48:40 |
και γιατι δεν κανουν τιποτα για να τα αλλαξουν; |
| 00:48:44 |
Ειναι απλα βλακεια ή πληρωνετε για τις αμαρτιες σας; |
| 00:49:10 |
Στο σπιτακι μας παλι. |
| 00:49:12 |
Ραντες, ειναι ακομη νωρις. |
| 00:49:16 |
Τι θα ελεγες για εναν καφε; |
| 00:49:20 |
Γιατι θα επρεπε να θεραπευτω; |
| 00:49:23 |
Μπορειτε να μου δωσετε εναν σοβαρο λογο τωρα που μιλαμε; |
| 00:49:28 |
Ραντες, αν δεν εισαι τρελλος, |
| 00:49:31 |
θα συμπεραινα τοτε οτι εισαι εξωγηινος. |
| 00:49:35 |
Αυτο θα σημαινε οτι εγω ειμαι τρελλος. |
| 00:49:40 |
Η φυση επιτρεπει την εξελιξη πολυ αργα |
| 00:49:44 |
πιο ευκολα ευνοει την αλλαγη ενος ειδους απο την αλλαγη συνειδησης. |
| 00:49:49 |
Εγω ειμαι πιο λογικος απο εσας. |
| 00:49:52 |
Αντιδρω λογικα στα ερεθισματα. |
| 00:49:56 |
Αν καποιος υποφερει, τον παρηγορω. |
| 00:49:58 |
Αν καποιος χρειαζεται βοηθεια, του την δινω. |
| 00:50:04 |
Αν με κοιτα καποιος, τον κοιτω κι εγω. Αν καποιος μου μιλα, τον ακουω. |
| 00:50:12 |
Εσεις εχετε τρελλαθει σιγα σιγα αγνοοντας αυτα τα ερεθισματα, |
| 00:50:17 |
μονο και μονο επειδη τα αγνοησατε. |
| 00:50:23 |
Καποιος πεθαινει. Τον αφηνετε να πεθανει. |
| 00:50:28 |
Καποιος ζητα βοηθεια. |
| 00:50:35 |
Καπιος πειναει. Εσεις σπαταλατε οσα εχετε. |
| 00:50:40 |
Καποιος πεθαινει απο θλιψη. |
| 00:50:42 |
Τον κλειδωνετε καπου ωστε να μην τον βλεπετε. |
| 00:50:46 |
Οποιοσδηποτε με τετοια συμπεριφορα, |
| 00:50:49 |
που περπατα αναμεσα στα θυματα, |
| 00:50:52 |
μπορει να ντυνεται σωστα, να πληρωνει τους φορους του, |
| 00:50:59 |
δεν μπορειτε να μου αρνηθειτε εντουτοις οτι ειναι αρρωστος. |
| 00:51:04 |
Η πραγματικοτητα σας ειναι τρομακτικη γιατρε. |
| 00:51:12 |
Γιατι δεν βλεπετε την πραγματικη τρελλα επιτελους; |
| 00:51:17 |
Σταματηστε να κυνηγατε τους θλιμμενους, τους Πτωχους τω Πνευματι, |
| 00:51:22 |
αυτους που δεν θελουν να αγορασουν τις αηδιες που ευχαριστως θα μου πουλαγατε. |
| 00:51:31 |
Αν μπορουσατε, εννοειται. |
| 00:51:49 |
Ο Ραντες μολις ειχε κανει μια κινηση που με ξαφνιασε. |
| 00:51:53 |
Εμοιαζε εκτος του προγραμματισμου του. |
| 00:51:55 |
Απροσμενα, μια οργη ειχε αναδυθει απο μεσα του. |
| 00:52:08 |
Ισχυριζοταν πως ηταν "ο Χριστος του Μελλοντος" |
| 00:52:10 |
αλλα η οργη αυτη τον εκανε να μοιαζει με τον αλλο, τον παλιο Χριστο. |
| 00:52:27 |
Εκεινη την στιγμη οι σκεψεις μου ηταν μπερδεμενες εν μερει απο ντροπη, |
| 00:52:32 |
και εν μερει απο θυμο. |
| 00:52:36 |
Οσο πιο πολυ εμοιαζε Ο Ραντες με τον Χριστο, τοσο θα εμοιαζε και το τελος του. |
| 00:52:51 |
Δεν ηθελα να το παραδεχτω, αλλα προτιμουσα να εξαφανιστει εντελως. |
| 00:52:57 |
Παρ'ολο που η Ιστορια θα με κατεγραφε, αν ολα αυτα ηταν αληθεια, |
| 00:53:00 |
Σαν τον Ποντιο Πιλατο του Γαλαξια. |
| 00:53:03 |
Ακομη κι ετσι, θα προτιμουσα, οπως εκαναν πολλοι Ρωμαιοι, |
| 00:53:08 |
να διακινδυνεψω μια ανασταση απο το να τον εχω εδω να λεει τετοια πραγματα. |
| 00:54:33 |
Εϊ, ο Ραντες εχει επισκεπτη. |
| 00:55:03 |
- Μπεατρις... |
| 00:55:09 |
Ο Ραντες ειναι αρκετο καιρο εδω και δεν εχει βελτιωθει καθολου. |
| 00:55:16 |
Δεν γνωριζουμε την ταυτοτητα του. |
| 00:55:20 |
IΣτα αρχεια ειναι καταχωρημενος ως N.N. |
| 00:55:25 |
Επομενως η παρουσια σας ισως αποδειχθει χρησιμη. |
| 00:55:30 |
Γι'αυτο και σας καλεσα. |
| 00:55:33 |
Τωρα, θα ηθελα να σας κανω μερικες ερωτησεις. |
| 00:55:37 |
Ισως σας φανουν αδιακριτες, αλλα ελπιζω να καταλαβετε. |
| 00:55:43 |
- Ειστε συγγενεις; |
| 00:55:47 |
Φιλοι; |
| 00:55:50 |
Γνωστιστηκαμε πριν λιγο καιρο. |
| 00:55:54 |
Εργαζομαι σε εκκλησια. |
| 00:55:57 |
Κανουμε εθελοντικη εργασια σε ενα χωριο. |
| 00:56:02 |
- Ετσι γνωριστηκαμε. |
| 00:56:05 |
- Τι εκανε ο Ραντες στην εκκλησια; |
| 00:56:11 |
Στην αρχη δεν αντιληφθηκαμε |
| 00:56:14 |
Σημαντικος; |
| 00:56:17 |
Ξερει τα παντα. |
| 00:56:21 |
Εχει ξεγεννησει καμποσα μωρα, |
| 00:56:25 |
Κατασκευασει ενα μηχανημα με ανταλλακτικα απο ραδιοφωνα και αριθμομηχανες. |
| 00:56:31 |
Λεει οτι φτιαχνει υπολογιστη. |
| 00:56:34 |
Απο την αρχη μας φανηκε, |
| 00:56:38 |
λιγο παραξενος, αλλα καλος ανθρωπος. |
| 00:56:43 |
Μου ειπε την ιστορια του |
| 00:56:47 |
- Ηταν πολυ συγκινητικη. |
| 00:56:51 |
Μας εξηγησε για τα προβληματα του με το ποτο. |
| 00:56:54 |
Προβληματα με το ποτο; |
| 00:56:57 |
Τι προβληματα με το ποτο; |
| 00:56:59 |
Δεν μου ειπε γιατι. |
| 00:57:02 |
Επιε οτι ηταν αλκοολικος. |
| 00:57:05 |
Ζητουσε βοηθεια για να μην βλαψει κανεναν. |
| 00:57:09 |
Ειπε οτι πηγαινε καλυτερα. |
| 00:57:13 |
Μου ειπε πολυ καλα λογια για σας. |
| 00:57:15 |
- Δεν ειπε ποτε οτι ερχεται απο αλλο πλανητη; - Οχι. |
| 00:57:21 |
Ο Ραντες μπορει να εχει τα προβληματα του, αλλα δεν μου φαινεται τρελλος. |
| 00:57:29 |
Συγγνωμη. |
| 00:57:36 |
Συγχωρεστε με γιατρε, αλλα ειναι αργα. |
| 00:57:42 |
Μα φυσικα. |
| 00:57:44 |
Θα μας επισκεφτειτε ξανα; |
| 00:57:48 |
Οτιδηποτε σας ειπε μπορει να με βοηθησει. |
| 00:57:51 |
- Και αυτον. |
| 00:57:55 |
Μπορω να εχω το τηλεφωνο σας; |
| 00:57:58 |
Δεν εχω τηλεφωνο. |
| 00:58:01 |
Θα σας δωσω τα δικα μου. |
| 00:58:05 |
Μπορειτε να με καλειτε εδω |
| 00:58:08 |
ή και στο σπιτι. |
| 00:58:12 |
Ο Ραντες αξιζει την βοηθεια μας. |
| 01:00:02 |
Μου τα εχεις πει ολα, ετσι δεν ειναι; |
| 01:00:05 |
Η Αγία; |
| 01:00:09 |
Ειναι πολυ ενδιαφερουσα γυναικα. |
| 01:00:12 |
Γιατι την αποκαλεις ¨Αγία¨ |
| 01:00:16 |
Ειναι μια πολυ ξεχωριστη γυναικα. |
| 01:00:20 |
Οι μηχανισμοι της δεν ειναι οπως των υπολοιπων. |
| 01:00:23 |
- Τι μηχανισμοι; |
| 01:00:27 |
αλλα μπορω να σας εμπιστευτω... |
| 01:00:31 |
Ασυνηθιστες συνδεσεις μεταξυ του θυμικου και του φυσικου. |
| 01:00:37 |
Οταν ενα ανθρωπινο ον αισθανεται κατι |
| 01:00:40 |
ποιες ειναι οι εξωτερικες, φυσιολογικες αντιδρασεις; |
| 01:00:44 |
Μπορει να κλαψει, να τρεμει, |
| 01:00:48 |
ή να προσποιειται οτι δεν αισθανεται τιποτα. |
| 01:00:51 |
Η Αγία δεν θα μπορουσε ποτε να κρυψει οτιδηποτε. |
| 01:00:55 |
Οταν αισθανεται... |
| 01:00:59 |
οταν συγκινειται βαθια, υποθετω, |
| 01:01:04 |
εκκρινει ενα μπλε υγρο. |
| 01:01:06 |
Μπλε υγρο; |
| 01:01:08 |
Ναι. Ειναι πολυ ενδιαφερουσα περιπτωση. |
| 01:01:12 |
Στην ερευνα μου για μεθοδους αποκωδικοποιησης συναισθηματων και μετατροπης τους σε πληροφορια, |
| 01:01:19 |
ειναι πραγματικα μια εξαιρετικη περιπτωση. |
| 01:01:22 |
Ποιος ο λογος της εκκρισης του υγρου; |
| 01:01:25 |
Γιατι μπλε; |
| 01:01:30 |
Ισως ειναι επιληπτικη και σου φανηκε πως το υγρο ειναι μπλε. |
| 01:01:37 |
Τι συμβαινει γιατρε; |
| 01:01:40 |
Φτασατε στα ορια σας; |
| 01:01:50 |
Τρελλα δεντρα φυτρωνουν στα τρελλοκομεια. |
| 01:01:57 |
Γιατι της ειπες οτι εισαι αλκοολικος; |
| 01:02:02 |
Αλκοολικος; |
| 01:02:08 |
Δεν ηθελα να την τρομαξω. |
| 01:02:11 |
Με ενδιαφερει να δουλευω με τετοιους ανθρωπους. |
| 01:02:14 |
Αν της ελεγα την αληθεια θα τα χαλαγα ολα. |
| 01:03:02 |
Απαισιο μηχανημα, πες στον μπαμπα οτι θη ηθελα να παμε για ψαρεμα. |
| 01:03:09 |
Το αξιζω μιας και πηρα Αριστα στο σχολειο. |
| 01:03:13 |
Γεαια σου μηχανημα. Δεν μου αρεσει να μιλαω μαζι σου. |
| 01:03:17 |
Πες στον μπαμπα να με παρει. |
| 01:04:07 |
Γιατρε Ντενις, ειμαι η Μπεατρις Ντικ, η φιλη του Ραντες. |
| 01:04:12 |
Πειτε του παρακαλω οτι δεν τον εγκατελειψα. |
| 01:04:15 |
Υπηρχαν πολυ σοβαροι λογοι που δεν τον επισκεφθηκα. |
| 01:04:18 |
Θα τον ξαναδω την επομενη Κυριακη, στις 5:00 το απογευμα. |
| 01:04:22 |
Σας πηρα τηλεφωνο γιατι ξερω οτι ενδιαφερεστε γι'αυτον. |
| 01:04:26 |
Ευχαριστω γιατρε. |
| 01:05:30 |
Ακου γιατρε, σε εχω εξαπατησει. |
| 01:05:50 |
Γεια σας. Πως ειστε; |
| 01:05:53 |
Τελειωσα με τους ασθενεις μου. |
| 01:05:58 |
Θελετε εναν καφε; |
| 01:06:01 |
Θα ηθελα να ξερω πως σας φανηκε ο Ραντες. |
| 01:06:16 |
Ερχομαι σε ενα λεπτο. |
| 01:06:18 |
Θα περιμενω στο αυτοκινητο. Ειναι απ'εξω. |
| 01:06:54 |
Μπεατρις, δεν θελω να σε ανησυχησω... |
| 01:06:58 |
αλλα ο Ραντες δεν σου εξηγησε πληρως την ιστορια του. |
| 01:07:02 |
Σου κρυβει καποια πραγματα. |
| 01:07:05 |
Ο ανθρωπος παντα κατι κρυβει στην ψυχη του |
| 01:07:09 |
γι'αυτο δε ειναι ευτυχισμενος. |
| 01:07:10 |
ενταξει, αλλα αυτα ειναι σοβαρα πραγματα. |
| 01:07:14 |
Ο Ραντες δεν ειναι αλκοολικος. |
| 01:07:17 |
Νομιζει οτι ειναι απο αλλον πλανητη. |
| 01:07:22 |
- Εσεις τι νομιζετε; |
| 01:07:25 |
Οχι. Νομιζετε οτι ειναι σοβαρο; |
| 01:07:29 |
Για να λεμε την αληθεια, δεν ξερω. |
| 01:07:32 |
- Δεν εχω κανει καμια προοδο. |
| 01:07:36 |
Αισθανεται καλα, αλλα το μερος που βρισκεται δεν θα το ελεγα καλοκαιρινο θερετρο. |
| 01:07:43 |
Το ξερω. |
| 01:07:47 |
Νομιζα οτι θα με βοηθησεις. |
| 01:07:52 |
Θελω να βοηθησω, αλλα δεν ξερω πως. |
| 01:07:57 |
Ψαχνω για στοιχεια ανθρωπιας μεσα του. |
| 01:08:01 |
Δεν μπορω να βρω το παραμικρο για το παρελθον του, τις ριζες του. |
| 01:08:06 |
Δεν μπορω να πω οτι ειναι αρρωσρος, αλλα δεν ξερω τι ακριβως δεν παει καλα. |
| 01:08:11 |
Κατι που συμβαινει συχνα στην Ψυχιατρικη. |
| 01:08:14 |
Δεν μπορει κανεις να ζει χωρις να αφησει το παραμικρο ιχνος. |
| 01:08:19 |
Ξερω οτι η πραγματικη ιστορια του Ραντες καπου βρισκεται. |
| 01:08:26 |
Νομιζω οτι μπορεις να βοηθησεις. |
| 01:08:28 |
Γιατι το λετε αυτο; |
| 01:08:34 |
Δεν ακουσες ποτε να μιλα για καποιο μερος, |
| 01:08:41 |
- Δεν ανεφερε ποτε την Ουρουγουαη; |
| 01:08:45 |
Απ'οτι θυμαμαι, οχι. |
| 01:08:47 |
Μιλησε για ενα ταξιδι καποτε. |
| 01:08:51 |
Υπαρχει ενα αγορι που ο Ραντες του μαθαινει μουσικη. |
| 01:08:57 |
Ο Ραντες λεει οτι ειναι ιδιοφυϊα. |
| 01:09:01 |
Τον ενοχλει η ιδεα οτι το ταλεντο του παιδιου θα παει χαμενο. |
| 01:09:07 |
Ειπε καποτε να παρει τον μικρο σε ενα ταξιδι. |
| 01:09:10 |
Τον ρωτησα σχετικα. Απλα ειπε: |
| 01:09:18 |
Ο Ραντες μπορει να βγαινει. |
| 01:09:20 |
Μπαινοβγαινει οπως επιθυμει. |
| 01:09:23 |
Γιατι δεν βγαινει μαζι σου μια βολτα ή για ένα ποτο; |
| 01:09:27 |
Δεν θελει. |
| 01:09:28 |
Λεει οτι ειναι πολυ απασχολημενος στο νοσοκομειο. |
| 01:09:31 |
- Κανει καποια ερευνα. |
| 01:09:37 |
Υπονοειτε οτι δεν κανω αρκετα γι'αυτον; |
| 01:09:40 |
Οχι, οχι. Ειναι σημαντικες οι επισκεψεις σου. |
| 01:09:46 |
Καλυτερα να πηγαινω. |
| 01:09:48 |
Να σε παω εγω; |
| 01:09:50 |
Οχι ευχαριστω. |
| 01:09:54 |
Γεια σας γιατρε. |
| 01:09:56 |
Ευχαριστω για το ενδιαφερον. |
| 01:10:02 |
Την επομενη βδομαδα θα παμε σε μια συναυλια. |
| 01:18:33 |
ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΡΕΛΛΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ |
| 01:18:35 |
Θα ηταν οτι πρεπει στο τμημα ψυχαγωγιας, αλλα... |
| 01:18:41 |
μπηκε στο αστυνομικο ρεπορταζ, και με κανει να φαινομαι ηλιθιος. |
| 01:18:46 |
''Πως δραπετευσε ο ασθενης;'' |
| 01:18:49 |
Βγηκε μαζι με εναν απο τους ιατρους. |
| 01:18:53 |
Εχετε δικιο, συγγνωμη. |
| 01:18:57 |
Θεωρησα οτι θα του εκανε καλο να βγει λιγο εξω. |
| 01:19:03 |
Του αρεσει η μουσικη. Εξ'αλλου, ειναι ακακος. |
| 01:19:07 |
Το βλεπω. |
| 01:19:09 |
Ευτυχως που δεν τον πηγες σε στρατιωτικη παρελαση. |
| 01:19:14 |
Αντι για το αστυνομκο ρεπορταζ, θα βγαιναμε πρωτοσελιδο. |
| 01:19:19 |
''Τρελλος Διαταζει Στρατιωτικη Επιθεση'' |
| 01:19:21 |
Αυτο εχει πραγματι συμβει, |
| 01:19:27 |
Γιατρε Ντενις, αυτος ο ανθρωπος ειναι ενας παρανοϊκος με παραισθησεις |
| 01:19:32 |
και τον θεραπευετε οπως εναν απλο νευρωτικο. |
| 01:19:36 |
Δεν χρεαιζεται να σας υπενθυμισω |
| 01:19:37 |
οτι ασθενης που εξακολουθει να επιμενει στο ντελιριο του ειναι δυνητικως επικινδυνος. |
| 01:19:42 |
Σημερα ειναι Αρειανος, αυριο ακουει φωνες και σκοτωνει καποιον. |
| 01:19:48 |
Τον βαζεις να εργαστει στο εργαστηριο Ανατομιας, |
| 01:19:51 |
τον πηγαινεις σε συναυλιες, |
| 01:19:54 |
Μαλλον πειραματιζεσαι με νεες θεραπευτικες μεθοδους. |
| 01:19:59 |
Δεν θεραπεουμε ουσιαστικα κανεναν. |
| 01:20:02 |
Αν εχασες την πιστη στο επαγγελμα σου, ξερεις τι πρεπει να κανεις. |
| 01:20:06 |
Ερχομαι εδω καθε μερα, γιατι πιστευω οτι, παρ'ολες τις δυσκολιες, |
| 01:20:12 |
βοηθαμε πραγματικα. |
| 01:20:15 |
Η θεραπεια εστω και ενος ασθενους |
| 01:20:19 |
Εναν στους 1500. |
| 01:20:23 |
Γιατρε Ντενις, οσον αφορα εσενα, η υποθεση δεν εχει κλεισει. |
| 01:20:29 |
Οσον αφορα τον ασθενη, |
| 01:20:32 |
Alpidol ενεσιμη, και δεν θελω κουβεντα. |
| 01:20:36 |
Θα τον τσακισει. |
| 01:20:38 |
Ειναι ο μονος τροπος να ταρακουνησουμε το ντελιριο του. |
| 01:20:41 |
Ναι, αλλα το ντελιριο αυτο ειναι το μονο που τον κρατα ζωντανο. |
| 01:20:46 |
Μπορει να πεσει σε κατατονια. |
| 01:20:48 |
Αν συμβει αυτο, |
| 01:20:52 |
Εχεις 15 χρονια εμπειριας. |
| 01:20:54 |
Αυτο το πραγμα δεν μπορει να συνεχιστει. |
| 01:21:08 |
Αυτος... ο Ραντες... |
| 01:21:12 |
Ηταν μαζι σου διαρκως χθες? |
| 01:21:14 |
Ναι, εγω τον πηρα απο εδω και τον εφερα παλι πισω. |
| 01:21:19 |
Οι αλλοι ασθενεις λενε οτι διηυθυνε την χθεσινη εκδηλωση. |
| 01:21:57 |
Η ποινη ειχε ορισθει και θα εκτελουνταν. |
| 01:22:01 |
Ειχα τις εντολες μου. |
| 01:22:03 |
Στο κατω κατω, σε αυτηντην ιστορια ημουν απλα ο Ποντιος Πιλατος. |
| 01:22:30 |
Αισθανομουν ενοχες οχι γιατι ηλπιζα οτι ο Ραντες θα εκανε καποιο λαθος |
| 01:22:35 |
αλλα για το ποσο λιγο με ανησυχουσαν τα μελλοντικα του προβληματα. |
| 01:22:47 |
Η Αγία, οπως συνηθως, ειχε εξαφανισθει, |
| 01:22:50 |
με αοριστες υποσχεσεις να επανερθει συντομα. |
| 01:23:02 |
Α, γιατρε. |
| 01:23:04 |
Ανησυχουσα. |
| 01:23:07 |
Δεν ειχα κακες προθεσεις. |
| 01:23:10 |
Παρακαλω συγχωρεστε με εαν η χθεσινη μου συμπεριφορα σας προκαλεσε προβληματα. |
| 01:23:16 |
- Λυπαμαι. |
| 01:23:22 |
Καταλαβαινω πως αποθηκευονται οι πληροφοριες, |
| 01:23:26 |
Αλλα με ποιον τροπο λειτουργουν; |
| 01:23:30 |
Ποια η κινητηρια δυναμη? |
| 01:23:33 |
Με ποιον τροπο αισθανονται; |
| 01:23:38 |
Αυτο ειναι που αποκαλειτε "ψυχη"; |
| 01:23:41 |
Δεν εκανες τιποτα κακο, απλως εγινες γνωστος. |
| 01:23:44 |
Εκανες τις εφημεριδες και τον Διευθυντη να φαινονται ηλιθιοι. |
| 01:23:51 |
Υπαρχουν βασανιστες που αγαπουν τον Μπετοβεν, |
| 01:23:54 |
που λατρευουν τα παιδια τους, |
| 01:23:57 |
που πανε στην Εκκλησια. |
| 01:24:02 |
Ειναι χαρακτηριστικο του ανθρωπου. |
| 01:24:06 |
Την ωρα του φονου, |
| 01:24:10 |
Μην μιλας ετσι. Δεν συζηταμε να σε βασανισουμε ή να σε σκοτωσουμε, |
| 01:24:14 |
απλως πρεπει να σου δωσω φαρμακα. |
| 01:24:25 |
Δεν θα μπορω να εργασθω εδω πλεον. |
| 01:24:27 |
Για λιγο. |
| 01:24:53 |
Που ειναι εκεινο το απογευμα που πρωτοερωτευθηκε; |
| 01:25:03 |
Τι ιχνη απεμειναν απο τις στιγμες πονου και απολαυσης που ενιωσε αυτος ο ανθρωπος; |
| 01:25:14 |
Μπορει να νιωσεις καποιες αλλαγες, |
| 01:25:17 |
αλλα μην ανησυχεις. |
| 01:25:20 |
ειναι για το καλο σου. |
| 01:25:23 |
και δεν θα σε εγκαταλειψω. |
| 01:25:33 |
Παει ο Αινσταιν, |
| 01:25:37 |
παει ο Μπαχ, |
| 01:25:39 |
Ο κανενας, |
| 01:25:42 |
ενας τρελλος, ενας δολοφονος... |
| 01:25:47 |
Τι νομιζετε γιατρε; |
| 01:25:51 |
Που οδηγει αυτη η αποχετευση, στον παραδεισο ή την κολαση; |
| 01:26:30 |
Τα πρωτα αποτελεσματα δεν ηταν αναμενομενα. |
| 01:26:33 |
Το ντελιριο του Ραντες δεν υποχωρουσε. |
| 01:26:37 |
Προσεξα μονο μια διαφορα. |
| 01:26:39 |
Η θεση, στην οποια ισχυριζοταν οτι λαμβανε πληροφοριες, |
| 01:26:43 |
ειχε αλλαξει. |
| 01:26:45 |
Δεν θα το παραδεχοταν, αλλα αυτες οι εκπομπες ειχαν επηρεαστει. |
| 01:26:50 |
Η αγωγη ειχε καταστεψει τις κεραιες του. |
| 01:26:58 |
Πιο προσγειωμενος, ο Ραντες συγκεντωθηκε σε πιο απτα προβληματα. |
| 01:27:03 |
Αυτο το θεωρησα προοδο, αλλα οδηγησε σε νεα προβληματα. |
| 01:27:10 |
Εξοργισμενος απ'την ποιοτητα του φαγητου, μιλησε εκ μερους των ασθενων |
| 01:27:15 |
απαιτωντας να δοκιμασει το φαγητο ο ιδιος ο Διευθυντης. |
| 01:27:30 |
Ο Διευθυντης αρνηθηκε να τον δει. |
| 01:27:33 |
Ο Ραντες αρνηθηκε να φυγει αν δεν γινοταν δεκτος. |
| 01:27:41 |
Την επομένη αλλαξε τακτικη. |
| 01:27:44 |
Πηγε στα γραφεια της εφημεριδας να γνωστοποιησει την υποθεση του. |
| 01:27:48 |
Ενδιαφερθηκαν, αλλα ο Ραντες δεν εφευγε, |
| 01:27:52 |
μεχρι ο Διευθυντης να δοκιμασει το φαγητο. |
| 01:27:58 |
Δεν εκανε διαφορετικη εντυπωση απο τοτε που διηυθυνε την ορχηστρα. |
| 01:28:07 |
Ιδου ο αναπηρος που ζητα βοηθεια |
| 01:28:11 |
ισχυριζομενος με νοηματα οτι μιλα για τους αλλους. |
| 01:28:16 |
Πως θα μπορουσε κανεις να τον βοηθησει; |
| 01:28:18 |
Πως θα μπορουσε κανεις να διαπερασει αυτο το ρομποτ που το κατευθυνει ενας τοσο ευθραυστος μηχανισμος |
| 01:28:24 |
που χρειαζεται για προστασια μια τοσο ισχυρη πανοπλια; |
| 01:28:29 |
Αρχισα να αμφιβαλλω αν θα μαθαινα ποτε το γιατι. |
| 01:29:20 |
Γιατρε... |
| 01:29:24 |
Γιατρε... |
| 01:29:27 |
Γιατι με εγκατελειψες; |
| 01:31:16 |
- Ναι. |
| 01:31:21 |
Κι εγω το ιδιο. Θελω να σε δω. |
| 01:31:27 |
Δεν το θεωρω πρεπον. |
| 01:31:31 |
Μπεατρις, |
| 01:31:33 |
μην το κανεις θεμα. |
| 01:31:36 |
το εχω αναγκη να σε δω. |
| 01:31:54 |
Γιατι τον εγκατελειψες; |
| 01:31:57 |
Δεν το εκανα. |
| 01:32:00 |
Ισως ειχε εγκαταλειφθει απο πριν. |
| 01:32:05 |
- Θα τον κανουμε καλα. |
| 01:32:10 |
Τουλαχιστον ηταν ευτυχισμενος. |
| 01:32:23 |
Θα βελτιωθει. |
| 01:32:28 |
Ξερω οτι δεν θα ειναι ευκολο... |
| 01:32:55 |
Μην εξαφανιστεις παλι, Μπεατρις. |
| 01:32:58 |
Ο Ραντες με χρειαζεται. |
| 01:33:03 |
Εγω σε χρειαζομαι περισσοτερο. |
| 01:33:17 |
Σε αγαπω. |
| 01:34:31 |
Θα υπαρξει τιμημα. |
| 01:34:35 |
Εαν κανουμε ερωτα; |
| 01:34:38 |
Οχι, για την απιστια μου. |
| 01:34:43 |
Σε ποιον; |
| 01:34:45 |
Στον Ραντες. |
| 01:34:51 |
- Κοιμηθηκες με τον Ραντες; |
| 01:34:56 |
οχι γι'αυτο. |
| 01:34:57 |
Τοτε γιατι; |
| 01:35:03 |
Δεν ειμαι αυτο που νομιζεις γιατρε. |
| 01:35:06 |
Εισαι απιστευτη. Κανουμε ερωτα και εξακολουθεις να με αποκαλεις γιατρε¨. |
| 01:35:14 |
Δεν νομιζω τιποτα, Μπεατρις. |
| 01:35:18 |
Δεν εχω ξανανιωσει ετσι, εδω και πολυ καιρο. |
| 01:35:22 |
Πως; |
| 01:35:25 |
Ευτυχισμενος. |
| 01:35:28 |
- Οτι κι αν γινει; |
| 01:35:34 |
Ηρθα με τον Ραντες. |
| 01:35:37 |
Ειμαι μια απο τους "χαμενους" πρακτορες που σου ανεφερε, |
| 01:35:44 |
διεφθαρμενη απο ηλιοβασιλεματα, |
| 01:35:51 |
Το εννοω. |
| 01:36:00 |
Εν ταξει. Σου ειπα ψεμματα. |
| 01:36:06 |
Δεν ειμαι Ευαγγελιστρια. |
| 01:36:10 |
Δεν γνωρισα τον Ραντες σε εκκλησια, |
| 01:36:13 |
αλλα οντως δουλευουμε με τους αλλους ανθρωπους στο χωριο. |
| 01:36:18 |
Υπαρχει ενα αγορι που ο Ραντες θελει να παρει μαζι του. |
| 01:36:24 |
Ειναι επισης αληθεια οτι δεν μπορουμε να αισθανθουμε... |
| 01:36:28 |
εκτος απο καποιους προδοτες, οπως εγω. |
| 01:36:32 |
Φυγε! |
| 01:36:35 |
Φυγε, Θεοτρελλη! |
| 01:36:38 |
Μην μας εγκαταλειπεις... |
| 01:36:39 |
Ποιος νομιζεις οτι ειμαι; |
| 01:36:45 |
- Μην μας αφηνεις! |
| 01:36:48 |
- Σε παρακαλω! |
| 01:36:57 |
Θα μπορουσα να σε ειχα αγαπησει κι εγω. |
| 01:38:20 |
Ειναι αδελφη σου; |
| 01:38:24 |
Σε αυτην την φωτογραφια... εισαστε και οι δυο 15 χρονια νεωτεροι. |
| 01:38:33 |
ισως 10. |
| 01:38:40 |
Ποιος ειναι στο κομματι που λειπει; |
| 01:38:46 |
Η μαμα; |
| 01:38:49 |
Ο μπαμπας; |
| 01:38:55 |
Ποιος ηταν; |
| 01:38:59 |
Ενας αλκοολικος; |
| 01:39:07 |
Ολα θα πανε καλα, Ραντες, |
| 01:39:11 |
αλλα πρεπει να με βοηθησεις. |
| 01:39:17 |
Ηταν αυτος... ο κηπος του σπιτιου σου; |
| 01:39:25 |
Ηταν μεγαλο το σπιτι σου; |
| 01:39:32 |
Ραντες... |
| 01:39:36 |
Πρεπει να μαθω ποιος εισαι. |
| 01:39:43 |
Και η Μπεατρις; |
| 01:39:47 |
Ποια ειναι η Μπεατρις; |
| 01:39:52 |
Η αδελφη σου; |
| 01:39:56 |
Ηταν η συζυγος σου; |
| 01:40:05 |
9 Φεβρουαριου 1985, ηταν ενα Σαββατο. |
| 01:40:10 |
Πηγα για ψαρεμα με τα παιδια μου. |
| 01:40:13 |
Ο Ραντες ειχε πιασει πατο. |
| 01:40:18 |
Τα ζωτικα του σημεια ηταν ασθενη. |
| 01:40:21 |
Ο εφημερευων συνεστησε την συνηθη θεραπεια, |
| 01:40:26 |
Ηλεκτροσοκ, για να βγει ο ασθενης απο την κατατονια. |
| 01:40:31 |
Ο Ραντες επαθε καρδιακο επεισοδιο απο την αναισθησια. |
| 01:40:40 |
Οταν επεστρεψα στο νοσοκομειο, η σωρος του Ραντες ειχε σταλει στο Πανεπιστημιο. |
| 01:40:47 |
Αναρωτηθηκα αν καποιος φοιτητης, |
| 01:40:53 |
θα ενιωθε το μυστηριο που τον περιεβαλε ανοιγοντας τον. |
| 01:40:59 |
Οι ασθενεις δεν αποδέχθηκαν τον θανατο του Ραντες. |
| 01:41:03 |
Ειπαν οτι ειχε φυγει, αλλα ειχε επιστρεψει στο διαστημοπλοιο του. |
| 01:41:09 |
Εμεναν εκει... περιμενοντας... |
| 01:41:22 |
Την περιμενα. |
| 01:41:31 |
εαν ηταν αδελφια, |
| 01:41:37 |
ενας ανωνυμος αλκοολικος που ειχε αναθρεψει τα παιδια αυτα, |
| 01:41:41 |
αυτες τις δυο αντιθετες οψεις του ιδιου νομισματος. |
| 01:41:59 |
Ισως αυτο ειμαστε ολοι μας, τα ανοητα ή τρελλα παιδια ενος πατερα, |
| 01:42:05 |
που μας θα μας ηταν αδυνατο να ξεχασουμε. |
| 01:42:37 |
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΣΕ ΟΣΟΥΣ |
| 01:42:46 |
Επιμελεια υποτιτλων |
| 01:42:48 |
Live Long and Prosper.... |
