|
Home Alone 2 Lost in New York
|
| 00:00:02 |
LEGENDA FEITA PELA TIDIVX |
| 00:02:21 |
Onde estão minhas bolas de golf? |
| 00:02:26 |
Alguem viu meu protetor solar? |
| 00:02:29 |
Para que vai a Florida |
| 00:02:32 |
Antes que eu envelheça, |
| 00:02:35 |
Otimo. Agora voce pode ser uma |
| 00:02:39 |
Está com ciumes por que nao se bronzea. |
| 00:02:44 |
Toma menos liquido! |
| 00:02:48 |
Disse que queria: "Tilín". |
| 00:02:49 |
Atraz do "Tilín" |
| 00:02:54 |
Isso te dá 4700 pontos... |
| 00:02:56 |
200 pontos! |
| 00:03:01 |
Querido, |
| 00:03:03 |
Sim. |
| 00:03:05 |
Sim. |
| 00:03:08 |
Tudo aquilo fora o que eu levei? |
| 00:03:11 |
Sim. |
| 00:03:13 |
Sim. |
| 00:03:15 |
Voce viu o que a |
| 00:03:17 |
Deixe me adivinhar. |
| 00:03:21 |
Quase. |
| 00:03:23 |
Um palhaço inflavel |
| 00:03:25 |
Que emocionante. |
| 00:03:28 |
Por que vamos pra Florida? |
| 00:03:31 |
Por que arvore de Natal? |
| 00:03:34 |
Como pode passar o Natal |
| 00:03:37 |
Nós acharemos uma arvore de mentira. |
| 00:03:44 |
Convidados da Celebridade Tilín, Tilón |
| 00:03:49 |
A melhor experiencia em hotéis |
| 00:03:52 |
Para reservas, ligue gratis para |
| 00:03:57 |
Querida, sabe onde está a batería |
| 00:03:59 |
Eu coloquei no carregador. |
| 00:04:13 |
Que tal? |
| 00:04:15 |
Muito melhor. |
| 00:04:17 |
Kevin, ponha a sua gravata |
| 00:04:21 |
Está no banheiro. Nao pude entrar. |
| 00:04:25 |
Disse que se eu entrar e velo sem roupa, |
| 00:04:31 |
Nao sei o que quer dizer. |
| 00:04:35 |
Ele estava só brincando. Entra rápido |
| 00:04:39 |
E nao veja. |
| 00:05:12 |
¡Fora daqui seu, pervertido, |
| 00:05:24 |
APRESENTAÇÃO NATALINA |
| 00:05:29 |
Arvore de Natal |
| 00:05:32 |
Acessa como uma estrela |
| 00:05:36 |
Quando veio |
| 00:05:40 |
Os amantes podem |
| 00:05:44 |
Arvore de Natal |
| 00:05:47 |
De onde quer que esteja |
| 00:05:51 |
Agora vem o solo de Kevin. |
| 00:05:53 |
Agora vem o solo de Kevin. |
| 00:05:56 |
Ok. |
| 00:05:58 |
Frank! |
| 00:06:05 |
No Natal há risos |
| 00:06:08 |
Tobogans de neve |
| 00:06:12 |
Cantando juntos |
| 00:06:15 |
Com rostos radiantes |
| 00:06:19 |
Botas preparadas |
| 00:06:22 |
Um enfeite na porta |
| 00:06:26 |
No meu Natal mais alegre |
| 00:06:29 |
Só me falta algo |
| 00:06:33 |
Uma arvore de Natal |
| 00:06:35 |
Minha arvore de Natal |
| 00:06:53 |
Kevin! |
| 00:07:02 |
Senhoras e senhores do juri... |
| 00:07:10 |
Eu quero me desculpar |
| 00:07:14 |
que lhes fiz passar. |
| 00:07:16 |
Eu fui imaturo e inoportuno. |
| 00:07:19 |
Imaturo nada, |
| 00:07:25 |
Tambem peço desculpas |
| 00:07:30 |
Sinto muito. |
| 00:07:33 |
Buzz... |
| 00:07:35 |
isso foi muito bonito. |
| 00:07:41 |
Kevin... |
| 00:08:02 |
Sai dessa agora |
| 00:08:09 |
Nao vou desculpa-lo. Nao |
| 00:08:12 |
Sempre se sai com |
| 00:08:15 |
Como estúpidos creem |
| 00:08:18 |
E eu não me importo se |
| 00:08:21 |
Afinal quem quer passar o Natal |
| 00:08:25 |
Kevin! |
| 00:08:26 |
Se sair daqui, |
| 00:08:28 |
Sim, comigo. |
| 00:08:31 |
E quem se importa? |
| 00:08:33 |
Nao arruine minha viagem. seu pai |
| 00:08:37 |
ohh! Nao quero arruinar a sua viagem, |
| 00:08:45 |
Que jovenzinho |
| 00:08:51 |
São um bando de idiotas. |
| 00:08:55 |
Oi. |
| 00:08:58 |
Na última vez que fomos viajar, |
| 00:09:03 |
É, |
| 00:09:06 |
Não me importa que palavra voce use . |
| 00:09:10 |
Buzz já pediu desculpa. |
| 00:09:12 |
É, |
| 00:09:15 |
Não importa o que ele disse. Ele só |
| 00:09:18 |
Por que não se senta aqui por um |
| 00:09:22 |
Quando estiver pronto para pedir |
| 00:09:26 |
Não vou me desculpar com buzz. |
| 00:09:30 |
Então quer passar a noite aqui. |
| 00:09:33 |
Não quero descer. Não posso confiar em |
| 00:09:37 |
Sabe? Se eu tivesse dinheiro, |
| 00:09:41 |
Sozinho. Sem nada. E me divirtiria |
| 00:09:46 |
Seu desejo já se cumpriu uma vez. |
| 00:09:49 |
Tomara. |
| 00:10:21 |
"Bandidos Molhados" escapam |
| 00:10:30 |
EXPRESSO PARA O AEROPORTO |
| 00:10:40 |
-Perdemos a hora! |
| 00:10:52 |
Certo, os McCallister aqui, |
| 00:10:55 |
Nao deveria reclamar, mas |
| 00:10:59 |
-Cade as passagens? |
| 00:11:03 |
-Quantos voce tem? |
| 00:11:05 |
-E eu tenho 7. |
| 00:11:11 |
Sete... |
| 00:11:13 |
Oito... |
| 00:11:14 |
-Nove, Dez. |
| 00:11:17 |
É a época, teremos sorte |
| 00:11:24 |
Cade o Kevin? |
| 00:11:27 |
14. |
| 00:11:28 |
Que bom que tenho minha passagem, |
| 00:11:43 |
-Vamos. |
| 00:11:45 |
Estao na minha bolsa |
| 00:11:48 |
Por que nao agora? |
| 00:11:50 |
Agora nao! Qual é a |
| 00:11:54 |
H-17. |
| 00:11:56 |
Melhor correr. E a última. |
| 00:12:00 |
H-17, Buzz. |
| 00:12:02 |
Quer levar minha bolsa? |
| 00:12:05 |
Vamos, vamos. |
| 00:12:33 |
Vôo 226 da American Airlines |
| 00:12:36 |
Esta a ponto de |
| 00:12:42 |
Vamos. |
| 00:12:46 |
Pai, espera! |
| 00:12:53 |
Pai, espera! |
| 00:12:55 |
Espera! |
| 00:12:58 |
Espera! |
| 00:13:08 |
Pai, espera! |
| 00:13:15 |
É alí! |
| 00:13:20 |
Chegamos. |
| 00:13:21 |
Chegamos todos a tempo? |
| 00:13:24 |
Por favor, embarquem. |
| 00:13:26 |
-Me assegure que todos embarquem. |
| 00:13:30 |
Feliz Natal. |
| 00:13:33 |
-Tchau. |
| 00:13:37 |
Espera! |
| 00:13:39 |
Hey, |
| 00:13:42 |
Chegou a tempo. |
| 00:13:45 |
Feliz Natal. |
| 00:13:47 |
Espera! |
| 00:13:49 |
Espera! |
| 00:13:52 |
-Desculpe. |
| 00:13:55 |
Sim. Minha familia está a bordo. |
| 00:13:59 |
-Tem sua passagem de embarque? |
| 00:14:02 |
Teremos que fechar |
| 00:14:03 |
Ele perdeu sua passagem. |
| 00:14:05 |
Isto aconteceu o ano pasado, |
| 00:14:08 |
tem certeza que a sua |
| 00:14:10 |
Sim. Meu pai entrou antes |
| 00:14:14 |
Certo, Mas assegure de que |
| 00:14:18 |
Bem. Vamos. |
| 00:14:23 |
Ta vendo sua familia? |
| 00:14:26 |
Ali esta o meu pai. |
| 00:14:27 |
-Ok, procure um lugar. Feliz Natal. |
| 00:14:31 |
Para o fechamento da porta... |
| 00:14:33 |
todos devem colocar |
| 00:15:05 |
Entao, |
| 00:15:32 |
Bem vindos ao vôo 176 da |
| 00:15:47 |
Não acredito que conseguimos. |
| 00:15:53 |
algum problema? |
| 00:15:56 |
Estou com aquele presentimento. |
| 00:15:58 |
De que esquecemos algo? |
| 00:16:01 |
Acho que nao, mas... |
| 00:16:05 |
Más recordaçoes. |
| 00:16:07 |
Pegamos tudo, trancamos tudo. |
| 00:16:12 |
Nao há com que se preocupar. |
| 00:16:16 |
Tem razao. |
| 00:16:21 |
Nao há com que se preocupar. |
| 00:16:42 |
Mae? |
| 00:16:45 |
Pai? |
| 00:16:47 |
Tío Frank? |
| 00:16:51 |
Buzz? |
| 00:17:00 |
Somos as ultimas a desembarcar. |
| 00:17:07 |
Onde esta esse pessoal? |
| 00:17:09 |
AEROPORTO |
| 00:17:15 |
-De quem é essa? |
| 00:17:17 |
Da isso pro Brooke |
| 00:17:21 |
-Isso é do Kevin. Dá isso pro Kevin. |
| 00:17:24 |
Dá pro Kevin. |
| 00:17:25 |
-Kevin. |
| 00:17:26 |
-Dá pro Kevin. |
| 00:17:29 |
-Dá pro Kevin. |
| 00:17:31 |
-Dá pro Kevin. |
| 00:17:41 |
-O Kevin nao ta aqui. |
| 00:17:44 |
-O Kevin nao ta aqui. |
| 00:17:46 |
-O Kevin nao ta aqui. |
| 00:17:49 |
-O Kevin nao ta aqui. |
| 00:17:52 |
O Kevin nao ta aqui. |
| 00:17:53 |
O Kevin nao ta aqui. |
| 00:17:56 |
O Qué? |
| 00:18:01 |
Kevin!!!!! |
| 00:18:31 |
Com licença |
| 00:18:35 |
Sim, pois nao? |
| 00:18:36 |
Que cidade é essa que |
| 00:18:40 |
É Nova York, |
| 00:18:42 |
Caramba, |
| 00:18:49 |
Algum problema, |
| 00:18:54 |
Estou bem. |
| 00:19:04 |
Minha familia está na Florida |
| 00:19:10 |
Minha familia está na Florida? |
| 00:19:14 |
E eu em... |
| 00:19:16 |
Nova York. |
| 00:21:01 |
SEGURANÇA DO AEROPORTO |
| 00:21:03 |
Como se chama seu filho? |
| 00:21:05 |
-Kevin. |
| 00:21:08 |
Quando o viram |
| 00:21:10 |
No exame externo? |
| 00:21:12 |
Nao, eu o vi na porta. Entrou |
| 00:21:16 |
A maioria se separa na segurança. |
| 00:21:21 |
Nao sei. |
| 00:21:23 |
Estavamos com pressa. Tivemos que |
| 00:21:26 |
Quando notaram a sua falta? |
| 00:21:30 |
Quando fomos pegar |
| 00:21:34 |
Alguma vez ele Fugiu |
| 00:21:37 |
Alguma vez ele teve que se virar |
| 00:21:45 |
De fato, |
| 00:21:48 |
Isso esta se transformando |
| 00:21:52 |
Pelo menos, nunca perdemos |
| 00:22:07 |
Acidentalmente ele ficou |
| 00:22:12 |
Por isso minha esposa disse que se está |
| 00:22:18 |
Nós ligaremos para Chicago e... |
| 00:22:20 |
lhe informaremos |
| 00:22:23 |
O mais provavel é |
| 00:22:26 |
Obrigado. |
| 00:22:27 |
É pouco provavel de que |
| 00:22:45 |
Cuidado, |
| 00:22:50 |
PEIXE |
| 00:22:58 |
MARISCOS FRESCOS |
| 00:23:00 |
Onde esta seu manifesto? |
| 00:23:07 |
Aquí estamos, |
| 00:23:09 |
A terra das oportunidades. |
| 00:23:12 |
Sente isso? |
| 00:23:15 |
Sabe que cheiro é esse? |
| 00:23:17 |
Peixe? |
| 00:23:20 |
Nao, é peixe. |
| 00:23:22 |
É liberdade, |
| 00:23:25 |
É liberdade. |
| 00:23:26 |
Vamos sair daqui antes que |
| 00:23:29 |
Mas é peixe. |
| 00:23:32 |
METRO |
| 00:23:37 |
Um golpe rápido. |
| 00:23:39 |
Conseguimos uns passaportes |
| 00:23:42 |
E vamos para um |
| 00:23:46 |
Arizona? |
| 00:23:52 |
Muito inteligente, |
| 00:23:55 |
Voce foge da prisao para |
| 00:23:58 |
Cada centavo ajuda. |
| 00:23:59 |
Alias, temos um novo |
| 00:24:03 |
Somos os Bandidos grudentos! |
| 00:24:06 |
Que lindo. |
| 00:24:08 |
Muito lindo. |
| 00:24:26 |
Hotel Plaza. A melhor |
| 00:24:43 |
Que nojo! |
| 00:25:41 |
O que há? |
| 00:25:43 |
Pensei ter visto alguem. |
| 00:26:01 |
Voce mereceu! |
| 00:26:04 |
Acho que ela gostou |
| 00:26:43 |
Com licença, |
| 00:26:44 |
Por ali, |
| 00:27:11 |
Convidados da Celebridade |
| 00:27:14 |
se hospedam no famoso |
| 00:27:17 |
a melhor experiencia em hoteis |
| 00:27:19 |
Para reservar, |
| 00:27:21 |
1-800-759-3000. |
| 00:27:27 |
Era isso mesmo. |
| 00:27:30 |
Ola? Aqui é Peter McCallister. |
| 00:27:32 |
Por favor eu quero um quarto. |
| 00:27:34 |
Com uma cama super grande, |
| 00:27:37 |
e uma geladeira pequena dessas |
| 00:27:41 |
Cartão de credito? |
| 00:27:47 |
Reservas Plaza Hotel. |
| 00:27:49 |
Ola? |
| 00:27:52 |
O pai. |
| 00:27:53 |
Por favor eu quero um quarto. |
| 00:27:56 |
Com uma cama super grande, |
| 00:27:59 |
e uma geladeira pequena dessas |
| 00:28:03 |
É necessario um |
| 00:28:06 |
Cartao de crédito? |
| 00:28:09 |
Obrigado. |
| 00:28:15 |
Sim, dois para as 8, Henri. |
| 00:28:19 |
Um momento. |
| 00:28:25 |
Eu te ligo depois. |
| 00:28:35 |
Posso ajudar? |
| 00:28:37 |
Reserva para McCallister. |
| 00:28:40 |
Uma reserva para voce? |
| 00:28:43 |
Meus pés apenas chegam ao chão. |
| 00:28:47 |
Como pude fazer |
| 00:28:50 |
Pense. Um Menino entra num hotel |
| 00:28:55 |
Acho que nao. |
| 00:28:58 |
Estou confusa. |
| 00:29:00 |
Estou viajando com meu pai. Ele está |
| 00:29:04 |
Eu odeio reunioes. Nao me deixam |
| 00:29:08 |
É um saco. |
| 00:29:10 |
Entao ele me deixou aqui. |
| 00:29:12 |
Me deu seu cartao de crédito |
| 00:29:16 |
me deixarem entrar |
| 00:29:19 |
Porque voces estao |
| 00:29:24 |
Todos tratam. |
| 00:29:28 |
Feliz Natal. |
| 00:29:31 |
Nao há sinal dele. |
| 00:29:33 |
Mas continuaremos tentando. |
| 00:29:36 |
Tem uma foto |
| 00:29:42 |
Tenho uma na minha carteira. |
| 00:29:45 |
Minha carteira nao esta aqui. |
| 00:29:47 |
Está na minha bolsa. |
| 00:29:50 |
Kevin estava com ela no |
| 00:29:54 |
-Tinha cartoes de crédito nela? |
| 00:29:57 |
Informaremos as companhias |
| 00:30:00 |
Se seu filho usar-los, nos |
| 00:30:05 |
No acredito que Kevin saiba |
| 00:30:10 |
Funcionou! |
| 00:30:16 |
Cedric. |
| 00:30:18 |
-Nao conte as gorjetas em público. |
| 00:30:22 |
Descubra tudo o que puder |
| 00:30:27 |
A recepçao, |
| 00:30:33 |
Disfrute sua estadia |
| 00:30:36 |
E nao esqueça de avisar, |
| 00:30:39 |
que deve vir rever |
| 00:30:42 |
-Obrigado, é muito gentil. |
| 00:30:50 |
A sua esquerda. |
| 00:30:52 |
Herbert Hoover se hospedou |
| 00:30:55 |
O cara da limpeza? |
| 00:30:57 |
Nao, |
| 00:31:04 |
Essa é uma de nossas melhores |
| 00:31:15 |
É incrivel! |
| 00:31:22 |
Uma cama |
| 00:31:32 |
Luxuoso e espaçoso. |
| 00:31:41 |
Que conveniente! |
| 00:31:44 |
PETER McCALLISTER |
| 00:31:46 |
Hey. |
| 00:31:50 |
Quer que eu ponha na bolsa? |
| 00:31:54 |
Eu guardo. |
| 00:31:58 |
Esta tudo certo senhor? |
| 00:32:00 |
A temperatura está boa? |
| 00:32:03 |
Sabe como funciona a TV? |
| 00:32:08 |
Bem... |
| 00:32:13 |
Oh, desculpe. |
| 00:32:20 |
E há muito mais |
| 00:32:24 |
Obrigado. |
| 00:32:53 |
Voces se importam se eu der |
| 00:32:57 |
Nao. |
| 00:32:58 |
Obrigado. |
| 00:33:13 |
Droga! |
| 00:33:36 |
Isso sim é que sao férias. |
| 00:33:39 |
Pare ai onde esta! |
| 00:33:41 |
Sou eu, |
| 00:33:43 |
Sabia que era voce. |
| 00:33:45 |
Senti seu cheiro quando |
| 00:33:49 |
Duas bolas, senhor? |
| 00:33:53 |
Eles são gardênias, Johnny. |
| 00:33:58 |
Tambem veio aqui ontem |
| 00:34:01 |
Estava cantando |
| 00:34:03 |
Nao! |
| 00:34:06 |
Estava aqui e estava |
| 00:34:10 |
Viu? |
| 00:34:12 |
Nao me venha com essa. |
| 00:34:15 |
Snuffy, Al, |
| 00:34:18 |
o pequeno Little Moe, |
| 00:34:22 |
Poderia citar uns 20. |
| 00:34:24 |
Nao é verdade! |
| 00:34:26 |
Bem... |
| 00:34:27 |
Eu acredito em voce. |
| 00:34:29 |
Mas minha metralhadora nao! |
| 00:34:32 |
Johnny! |
| 00:34:33 |
É o unico homem |
| 00:34:36 |
Fique de joelhos |
| 00:34:39 |
Amor! |
| 00:34:42 |
Tente ser mais convincente. |
| 00:34:44 |
Se meu amor fosse o oceano, Lindbergh |
| 00:34:51 |
Creio que esta me enganando, |
| 00:34:55 |
Por isso vou te deixar |
| 00:34:57 |
Vou contar até tres para voce |
| 00:35:01 |
Mentirosa... |
| 00:35:03 |
e esse, |
| 00:35:07 |
Ela ja era. |
| 00:35:09 |
Um! |
| 00:35:11 |
Dois! |
| 00:35:21 |
Treis! |
| 00:35:23 |
Feliz Natal, |
| 00:35:27 |
E um feliz ano novo. |
| 00:36:02 |
Limpeza. |
| 00:37:24 |
Fora daqui seu, pervertido, |
| 00:37:43 |
VILLA DOS GOLFINHOS |
| 00:37:51 |
FILMES PARA ADULTOS |
| 00:38:11 |
Nao foi tao mal na |
| 00:38:29 |
Rob McCallister |
| 00:38:31 |
O Tio Rob mora aqui. |
| 00:38:33 |
Se voltarem de Paris, |
| 00:38:36 |
Sempre dao otimos presentes. |
| 00:39:38 |
Boa noite, |
| 00:39:45 |
Boa noite, |
| 00:40:14 |
Sua cueca, |
| 00:40:16 |
Nao mostre isso por ai! |
| 00:40:21 |
Tive muito cuidado, |
| 00:40:23 |
Com isso sempre é |
| 00:40:26 |
Entendo. |
| 00:40:28 |
Desculpe. |
| 00:40:31 |
Nao sera necessario, senhor. |
| 00:40:36 |
Nao quer? |
| 00:40:38 |
Ok. |
| 00:40:40 |
Nao, nao, espere, |
| 00:40:44 |
Como se chega a |
| 00:40:46 |
Com prazer, o porteiro o chamara |
| 00:40:49 |
Sr. |
| 00:40:53 |
Com licenca. |
| 00:40:55 |
Claro. |
| 00:40:59 |
Como estamos esta manha? |
| 00:41:02 |
-Bem. Meu carro esta aqui? |
| 00:41:05 |
Uma limosini e uma pizza. |
| 00:41:08 |
Cortesia do Hotel Plaza. |
| 00:41:10 |
Eu espero que seu pai entenda |
| 00:41:13 |
Só estava verificando se |
| 00:41:17 |
Ele ficou muito bravo. |
| 00:41:19 |
Ele ficou. |
| 00:41:20 |
Disse que nao se hospedou |
| 00:41:24 |
Claro que nao. |
| 00:41:26 |
E ele esta? |
| 00:41:28 |
Ele já saiu. |
| 00:41:32 |
Eu gostaria de pedir |
| 00:41:36 |
Se alguem o visse tomando banho, |
| 00:41:40 |
Suponho que nao. |
| 00:41:41 |
Nao acredito que meu pai |
| 00:41:44 |
Eu entendo. |
| 00:41:47 |
Tchau. |
| 00:41:51 |
Tenha um bom dia. |
| 00:42:02 |
McCallister... |
| 00:42:13 |
PROCESSANDO |
| 00:42:17 |
-Bom dia sr McCallister. |
| 00:42:27 |
Sr. McCallister, |
| 00:42:30 |
pizza de queijo. |
| 00:42:54 |
Alô? |
| 00:42:56 |
Conheçe lojas de brinquedo? |
| 00:42:58 |
Sim, senhor. |
| 00:43:13 |
ROUBADO |
| 00:43:18 |
Bingo! |
| 00:43:34 |
Saia!, saia daqui! |
| 00:43:38 |
Saiam! , Saiam! |
| 00:43:40 |
Hey Marv! |
| 00:43:58 |
Um cachecou? |
| 00:44:03 |
Nao podemos fazer um trabalho |
| 00:44:08 |
Nao queremos tambem. |
| 00:44:12 |
Que tal... |
| 00:44:13 |
Hotels? |
| 00:44:15 |
Turistas tem muita grana. |
| 00:44:17 |
Tenho uma ideia melhor. As lojas |
| 00:44:22 |
As lojas com dinheiro vivo serão esses que |
| 00:44:27 |
Certo, |
| 00:44:29 |
Logo, que lojas que eles fazem |
| 00:44:33 |
E que ninguem pensa em |
| 00:44:36 |
Loja de doces. |
| 00:44:38 |
Crianças roubam doces. |
| 00:44:41 |
Isso é no que eu estou pensando. |
| 00:44:43 |
VENDA DE NATAL |
| 00:44:46 |
Brilhante, |
| 00:44:50 |
Nao há ninguem tao estúpido para |
| 00:44:54 |
Oh, Sim. |
| 00:45:14 |
Aquí estamos Sr. |
| 00:45:18 |
Feliz Natal, |
| 00:46:03 |
Essa é o melhor coisa que aconteceu |
| 00:46:10 |
FABRICA DO PAPAI NOEL |
| 00:46:24 |
Marv. Marv! |
| 00:46:27 |
Bonita casa, |
| 00:46:33 |
Certo, |
| 00:46:34 |
Esperamos a loja fechar. |
| 00:46:42 |
Ok, e depois? |
| 00:46:43 |
Esvaziamos a registradora |
| 00:46:46 |
Grande plano, |
| 00:46:50 |
Bom, |
| 00:46:52 |
Saudacoes a sua familia. |
| 00:46:57 |
Deixe me ver. |
| 00:47:01 |
Fazendo compras sozinho? |
| 00:47:03 |
em Nova York? Senhor, |
| 00:47:06 |
-Foi so uma pergunta. |
| 00:47:09 |
Obrigado. |
| 00:47:11 |
Prazer. |
| 00:47:13 |
Serao 23 dólares e 75 centavos. |
| 00:47:19 |
Nossa. Onde conseguiu |
| 00:47:24 |
Tenho muitas tias. |
| 00:47:27 |
Isso explica tudo. |
| 00:47:31 |
Essa loja é muito bonita. É uma das |
| 00:47:35 |
Obrigado. |
| 00:47:36 |
Esse Sr. Duncan deve ser |
| 00:47:39 |
Por deixar as cianças |
| 00:47:42 |
Muitas lojas nao deixam. |
| 00:47:44 |
Sério? |
| 00:47:45 |
Ele adora crianças. |
| 00:47:48 |
Por isso, todo o dinheiro |
| 00:47:52 |
serao donados pelo Sr. Duncan |
| 00:47:56 |
E no dia de Natal... |
| 00:47:58 |
Levamos todo o dinheiro... |
| 00:48:01 |
Para o Sr. Duncan que leva |
| 00:48:05 |
Isso é muito generoso. |
| 00:48:06 |
As crianças o dao |
| 00:48:10 |
Como traz a todos que |
| 00:48:19 |
Nao suponho que gaste todo esse dinheiro, |
| 00:48:24 |
Meu irmao nao pudesse ve-lo. Com isso |
| 00:48:28 |
De isso ao Sr. Duncan. O |
| 00:48:33 |
Alias, eu gastaria esse dinheiro |
| 00:48:41 |
É muito gentil da sua parte. |
| 00:48:44 |
Esta vendo aquela arvore ali? |
| 00:48:46 |
Para agradecer a sua |
| 00:48:50 |
Te deixarei escolher um objeto |
| 00:48:53 |
-Para voce levar contigo. |
| 00:48:58 |
Posso sugerir algum? |
| 00:49:01 |
Leve estas rolinhas. |
| 00:49:03 |
Posso levar as duas? |
| 00:49:05 |
Bem, "Sao rolinhas". |
| 00:49:09 |
Voce fica com uma... |
| 00:49:11 |
E a outra voce da para uma |
| 00:49:16 |
Veja, |
| 00:49:18 |
Sao um simbolo de amizade |
| 00:49:22 |
Enquanto cada um tenha |
| 00:49:25 |
seram amigos para sempre. |
| 00:49:28 |
Nao sabia disso. Pensei que era |
| 00:49:33 |
Sim, e sao. Por essa razao |
| 00:49:39 |
Obrigado. |
| 00:49:40 |
Feliz Natal. |
| 00:49:42 |
Feliz Natal. |
| 00:49:44 |
se agasalhe ao sair. |
| 00:49:48 |
Tem razao. |
| 00:50:27 |
E agora aonde? |
| 00:50:29 |
Você prometeu me levar para o zoológico |
| 00:50:40 |
Veja só quem é. |
| 00:50:47 |
Vamos pega-lo. |
| 00:50:54 |
Ola, |
| 00:51:15 |
Vamos. |
| 00:51:42 |
Compre agora e evite a ultima hora. |
| 00:51:47 |
Quatro por $10. |
| 00:51:49 |
Aqui está! |
| 00:51:50 |
Muito bem. |
| 00:51:52 |
-Obrigado. |
| 00:52:31 |
Isso! |
| 00:52:33 |
-Obrigado por sua sugestao. |
| 00:52:48 |
Preciso de ajuda! |
| 00:52:51 |
O que aconteceu? |
| 00:52:55 |
Cartao de credito roubado? |
| 00:52:58 |
Veremos o que a policia |
| 00:53:07 |
Levanta! |
| 00:53:10 |
Vem, |
| 00:53:13 |
Volte aqui seu, |
| 00:53:19 |
Parem esse garoto! |
| 00:53:24 |
Peguem no! |
| 00:53:40 |
ladraozinho... |
| 00:53:44 |
Cometi fraude com |
| 00:53:46 |
Chamem a segurança! |
| 00:53:49 |
Temos que deter |
| 00:53:52 |
Me acompanha, |
| 00:54:13 |
Já me cansei dessas férias. |
| 00:54:28 |
Pare ai onde esta! |
| 00:54:31 |
Aqui é porteiro! |
| 00:54:34 |
Sabia que era voce. |
| 00:54:36 |
Senti seu cheiro |
| 00:54:41 |
Tambem veio aqui ontem |
| 00:54:45 |
Sim, senhor. |
| 00:54:47 |
Eu estava. |
| 00:54:49 |
Estava aqui e estava |
| 00:54:56 |
eu acho que, |
| 00:54:58 |
Nao me venha com essas. |
| 00:55:01 |
Snuffy, Al, Leo, |
| 00:55:06 |
Cheeks, Boney Bob, |
| 00:55:15 |
É mentira! |
| 00:55:17 |
Poderia citar uns 20. |
| 00:55:20 |
Eu sinto muitissimo, |
| 00:55:22 |
Mas, acho que o senhor |
| 00:55:24 |
Estamos procurando |
| 00:55:26 |
Bem, |
| 00:55:29 |
Mas minha metralhadora nao. |
| 00:55:32 |
Fique de joelhos. |
| 00:55:38 |
Bem... |
| 00:55:48 |
Eu te amo! |
| 00:55:54 |
Tente ser mais convincente. |
| 00:55:57 |
Eu te amo! |
| 00:56:01 |
Creio que esta me enganando... |
| 00:56:03 |
mas acredito em voce. |
| 00:56:05 |
Por isso vou te deixar |
| 00:56:08 |
Vou contar até tres para voce |
| 00:56:12 |
mentiroso, |
| 00:56:15 |
e esse traseiro da minha frente! |
| 00:56:19 |
Um! |
| 00:56:21 |
Dois! |
| 00:56:36 |
Treis. |
| 00:56:38 |
Feliz Natal, |
| 00:56:43 |
E um feliz ano novo. |
| 00:56:48 |
Todos pra dentro! |
| 00:56:52 |
Há um hospede maluco |
| 00:57:00 |
PLATAFORMA DE CARGA |
| 00:57:10 |
Vem com o papai! |
| 00:57:14 |
Ida e volta para Miami. |
| 00:57:18 |
Isso nao sera mais necessario. |
| 00:57:20 |
-American nao vai a terra prometida. |
| 00:57:26 |
Passamos 9 meses na prisao pensando |
| 00:57:30 |
Nós cometemos um engano. |
| 00:57:32 |
Escapamos e estamos indo bem. |
| 00:57:36 |
nao roubamos mais casas, |
| 00:57:40 |
Hoje a noite roubaremos |
| 00:57:43 |
Cinco andares de dinheiro. |
| 00:57:45 |
depois, conseguimos passaportes |
| 00:57:49 |
-Cala a boca Marv. |
| 00:57:53 |
Talvez um peixe. |
| 00:57:55 |
Ou um coveiro. |
| 00:57:56 |
Vamos para o tunel do metro. Me sentirei |
| 00:58:03 |
Eu tenho uma arma |
| 00:58:05 |
Diga algo e vai |
| 00:58:29 |
Ola. |
| 00:58:34 |
Foi ele! |
| 00:58:36 |
Foi ele o que? |
| 00:58:40 |
Obrigado! |
| 00:58:44 |
-Pega ele. |
| 00:58:47 |
O que faz ai parado? |
| 00:59:24 |
Por ali! |
| 00:59:37 |
-Eu peguei. |
| 00:59:38 |
Nao é elel! |
| 00:59:42 |
Deviamos te-lo matado quando podiamos. |
| 00:59:46 |
Quem se importa?, é um garoto indefeso. |
| 00:59:50 |
Desta vez ele nao tem uma casa |
| 00:59:55 |
Está no parque, sozinho. |
| 00:59:59 |
Os adultos entram aqui |
| 01:00:04 |
Boa sorte, |
| 01:00:17 |
Quero ir pra casa. |
| 01:00:19 |
Mae |
| 01:00:51 |
Abaixa isso! |
| 01:00:55 |
Alô? |
| 01:00:56 |
-Ela mesma. |
| 01:00:58 |
Oh meu Deus! |
| 01:01:00 |
-A policia sabe onde Kevin está. |
| 01:01:02 |
Está em Nova York! |
| 01:01:04 |
Nova York? |
| 01:01:06 |
Com o cartao de crédito |
| 01:01:09 |
-Ele deve estar com medo. |
| 01:01:12 |
Um segundo. Usou seu cartao |
| 01:01:17 |
Voces o pegaram? |
| 01:01:19 |
-Nao, Mas estao procurando. |
| 01:01:21 |
-Venha para Nova York. |
| 01:01:24 |
Obrigada. |
| 01:01:27 |
Sim! |
| 01:01:29 |
Ele deve ter ficado tão assustado |
| 01:01:34 |
-Ele iria a casa de meu irmão? |
| 01:01:37 |
-Talvez haja alguem cuidando da casa. |
| 01:02:20 |
Olá! |
| 01:02:23 |
Tío Rob! |
| 01:02:26 |
Tem alguem em casa? |
| 01:02:28 |
Olá! |
| 01:02:30 |
Tem alguem em casa? |
| 01:02:32 |
Sou eu seu sobrinho favorito, |
| 01:02:35 |
Tío Rob! |
| 01:02:37 |
Tía Georgette! |
| 01:03:22 |
Cuidado, filho! |
| 01:03:31 |
Ei, está procurando alguem para |
| 01:03:40 |
Taxi! |
| 01:03:55 |
Da medo aí fora. |
| 01:03:59 |
Não é muito melhor aqui dentro. |
| 01:04:28 |
Não quero outras ferias |
| 01:05:01 |
De onde estão vindo? |
| 01:05:03 |
Não tenho o |
| 01:05:05 |
Estão com muita fome? |
| 01:05:09 |
Comeram toda a minha comida. |
| 01:06:10 |
Desculpe por eu ter gritado. Voce |
| 01:06:19 |
Sou Kevin McCallister. |
| 01:06:22 |
Seus pombos são muito bonitos. |
| 01:06:24 |
Eu já tinha te visto antes. |
| 01:06:26 |
Estava toda coberta de pombas. |
| 01:06:28 |
Primeiro, da medo, depois |
| 01:06:33 |
Eles devem gostar de voce |
| 01:06:37 |
Se estou te chateando, |
| 01:06:40 |
Estou te chateando? |
| 01:06:43 |
Não. |
| 01:06:45 |
Bem. Não sou uma pedra |
| 01:06:50 |
Não. |
| 01:06:55 |
As pombas vem sozinhas |
| 01:07:10 |
Me de sua mão. |
| 01:07:15 |
Jogue para o alto. |
| 01:07:34 |
Legal! |
| 01:07:40 |
Faz muito fri aqui. |
| 01:07:41 |
voce gostaria de tomar um |
| 01:07:46 |
Eu pago. |
| 01:07:51 |
Detestaria passar a vespera de |
| 01:07:54 |
Podemos ir a um lugar quente? |
| 01:07:56 |
Sim. |
| 01:07:58 |
Conheço um lugar. |
| 01:08:46 |
Bonita música. |
| 01:08:49 |
Este lugar é fantástico. |
| 01:08:52 |
Aqui tem as melhores musicas |
| 01:08:56 |
Ella Fitzgerald. |
| 01:08:59 |
Frank Sinatra. |
| 01:09:01 |
Luciano Pavarotti. |
| 01:09:08 |
Traz seus amigos aqui? |
| 01:09:12 |
Não tenho muitos amigos. |
| 01:09:15 |
Desculpe. |
| 01:09:17 |
Sou como os pombos que cuido. |
| 01:09:20 |
As pessoas passam do meu lado. |
| 01:09:24 |
Preferem que eu não |
| 01:09:28 |
É como minha família. Eu sou |
| 01:09:32 |
Só por eu ser o menor. |
| 01:09:35 |
Todos lutam por uma posição. |
| 01:09:37 |
Todos querem ser vistos... |
| 01:09:39 |
E ouvidos. |
| 01:09:41 |
Imagino que sim. |
| 01:09:42 |
Me vem e me ouvem muito. Mas |
| 01:09:49 |
Eu nem sempre fui assim. |
| 01:09:52 |
Como era antes? |
| 01:09:55 |
Tinha um trabalho. |
| 01:09:58 |
-Tinha uma familia. |
| 01:10:02 |
Não. |
| 01:10:04 |
Mas queria. |
| 01:10:06 |
Mas o homem que me amava |
| 01:10:11 |
Quebrou meu coração. |
| 01:10:13 |
E quando tinha outra chance |
| 01:10:16 |
Saía longe. |
| 01:10:19 |
Deixei de confiar nas pessoas. |
| 01:10:21 |
Não se ofenda, mas parece |
| 01:10:25 |
Tinha medo que me quebraria o |
| 01:10:29 |
As vezes voce |
| 01:10:31 |
E quando está triste, |
| 01:10:36 |
Talvez estejam ocupados. |
| 01:10:38 |
Talvez eles não a tenham esquecido. |
| 01:10:42 |
As pessoas não querem esquecer. |
| 01:10:46 |
Segundo meu avô, se nao tivesse |
| 01:10:49 |
Eu deixaria no onibus da escola. |
| 01:10:51 |
Só temo que se confíar em alguem, |
| 01:10:55 |
Entendo. |
| 01:10:57 |
Uma vez eu ganhei um par |
| 01:10:59 |
É tinha medo de danifica-los... |
| 01:11:02 |
Entao eu os deixei na caixa. |
| 01:11:06 |
Nao servia mais em mim. Nunca os |
| 01:11:12 |
Os sentimentos de uma pessoa |
| 01:11:17 |
Sao quase a mesma coisa. |
| 01:11:19 |
Se nao usar seu coraçao, o que |
| 01:11:23 |
Se você só se esconde, voce pode |
| 01:11:26 |
Quando voce decidir usa-lo, |
| 01:11:30 |
Deveria arriscar. |
| 01:11:34 |
Há uma verdade nisso. |
| 01:11:37 |
Acho que sim. Teu coraçao esta partido, |
| 01:11:41 |
Se estivesse perdido, |
| 01:11:45 |
Obrigada. |
| 01:11:48 |
Sabe que tem passado... |
| 01:11:51 |
dois anos desde que |
| 01:11:55 |
Está bem. |
| 01:11:57 |
Nao aborrece. |
| 01:12:00 |
Deveria fazer isso mais vezes. |
| 01:12:02 |
Só vista algo que não tenha |
| 01:12:08 |
Estou me esforçando tanto para |
| 01:12:12 |
Sempre penso que será divertido |
| 01:12:15 |
Mas quando estou só, |
| 01:12:18 |
Nao me importa quanto |
| 01:12:20 |
Prefiro estar acompanhado. |
| 01:12:24 |
Por que esta sozinho |
| 01:12:27 |
Se meteu em encrencas? |
| 01:12:30 |
Sim. |
| 01:12:31 |
Alguma coisa errada? |
| 01:12:33 |
Muias coisas. |
| 01:12:37 |
Você sabe que uma coisa boa |
| 01:12:41 |
Esta ficando tarde. |
| 01:12:44 |
Para fazer boas coisas |
| 01:12:47 |
É vespera de natal. As boas coisas |
| 01:12:50 |
-Serio? |
| 01:12:53 |
Devemos pensar nas coisas mais |
| 01:12:57 |
E faze-las. |
| 01:13:00 |
Siga a estrela que há |
| 01:13:04 |
Ok. |
| 01:13:06 |
Esta ficando tarde. |
| 01:13:16 |
Se eu nao te ver novamente, |
| 01:13:20 |
Obrigada. |
| 01:13:22 |
Diga adeus aos passaros |
| 01:13:24 |
Eu direi. |
| 01:13:34 |
Feliz Natal. |
| 01:13:35 |
Feliz Natal. |
| 01:13:36 |
Se quizer confiar em alguem, |
| 01:13:40 |
Eu nao vou esquecer de voce. |
| 01:13:43 |
Nao me prometa o que |
| 01:14:11 |
HOSPITAL INFANTIL ST. |
| 01:14:44 |
Todo o dinheiro da arca... |
| 01:14:47 |
será doado pelo Sr. Duncan |
| 01:14:51 |
Hoje a meia noite, roubaremos |
| 01:14:54 |
Podem se meter em muitas coisas, |
| 01:15:48 |
OPERAÇAO HO HO HO |
| 01:16:31 |
LÍQUIDO INFLAMAVEL |
| 01:16:54 |
QUEROSENE |
| 01:17:20 |
Queremos lhe oferecer |
| 01:17:24 |
Uma penthouse com |
| 01:17:26 |
Eles acharão isto satisfatório. Uma |
| 01:17:32 |
Que hotel deixa que uma criança |
| 01:17:35 |
O garoto tinha uma historia |
| 01:17:37 |
Que tipo de idiotas |
| 01:17:40 |
Os melhores de Nova York. |
| 01:17:43 |
Quando descobriram |
| 01:17:46 |
Eu descobri. |
| 01:17:48 |
Por que o deixou ir? |
| 01:17:49 |
Ele fugiu! |
| 01:17:53 |
Voces o assustaram! |
| 01:17:54 |
É vespera de natal e por sua culpa, nosso filho |
| 01:18:02 |
Pode levar minha familia |
| 01:18:05 |
Sim, senhor! |
| 01:18:06 |
Anda, Cedric. |
| 01:18:08 |
Irei a policía para assegurarme |
| 01:18:12 |
Quero que fique aqui. |
| 01:18:14 |
Nao! |
| 01:18:16 |
Perdao, seu filho está perdido numa |
| 01:18:21 |
Nao se meta. |
| 01:18:24 |
Como quiser. |
| 01:18:25 |
Nao é uma boa ideia que ande |
| 01:18:30 |
Se Kevin pode, |
| 01:18:32 |
-Querida... |
| 01:18:34 |
Com que estou sentindo, nenhum assasino |
| 01:18:39 |
Ha centenas de psicopatas |
| 01:18:44 |
É melhor se agassalhar. |
| 01:19:23 |
Vem, vamos. |
| 01:19:47 |
Viva o pé de cabra! |
| 01:19:54 |
Feliz Natal, |
| 01:20:01 |
Feliz Hanukkah, |
| 01:20:13 |
Ha tanto dinheiro que |
| 01:20:16 |
Me pergunto por que gastamos |
| 01:20:33 |
O incrivel é que |
| 01:20:37 |
Estamos nadando em dinheiro |
| 01:20:45 |
Ele voltou! |
| 01:20:48 |
Ele tirou nossa foto! |
| 01:20:50 |
Como esta meu cabelo? |
| 01:20:57 |
-AL SR. DUNCAN |
| 01:21:01 |
Outro natal em encrencas. |
| 01:21:14 |
Ja chega! |
| 01:21:22 |
Eu vou matar ele! |
| 01:21:43 |
Isso foi incrivel. |
| 01:21:48 |
Eu torci meu tornozelo. |
| 01:21:51 |
Hey caras! |
| 01:21:56 |
Vamos! |
| 01:21:57 |
-Me ajude. |
| 01:21:59 |
Te peguei. |
| 01:22:28 |
Taxi! |
| 01:22:35 |
Times Square! |
| 01:22:58 |
Pra onde ele foi? |
| 01:23:01 |
Estou aqui! |
| 01:23:05 |
Vamos mata-lo! |
| 01:23:06 |
Espera, |
| 01:23:08 |
Lembra o que ele fez com a gente |
| 01:23:12 |
Nao é como aquela vez. |
| 01:23:14 |
Nao é a casa dele. Está morrendo |
| 01:23:19 |
Pode ser eu quer pensa, |
| 01:23:23 |
Obrigado. |
| 01:23:26 |
Filho! |
| 01:23:27 |
Sim? |
| 01:23:29 |
Nada me agradaria mais |
| 01:23:33 |
Eliminar um garotinho nao significa |
| 01:23:37 |
Entende? |
| 01:23:39 |
Mas como estamos com pressa, |
| 01:23:42 |
Voce nos da sua camera e nao |
| 01:23:47 |
Nunca voltara a |
| 01:23:51 |
Promete? |
| 01:23:53 |
Que eu morra se nao. |
| 01:23:57 |
Ok! |
| 01:24:04 |
Ok, garoto... |
| 01:24:06 |
Joga. |
| 01:24:16 |
Direto! |
| 01:24:23 |
Quantos dedos tem aqui Marv? |
| 01:24:28 |
Oito? |
| 01:24:32 |
Quer atirar tijolos? |
| 01:24:42 |
Se nao pode fazer melhor, |
| 01:24:56 |
Nao tem mais? |
| 01:25:01 |
Levanta Marv. |
| 01:25:11 |
Que? |
| 01:25:13 |
Que? |
| 01:25:21 |
Já chega! Ninguem me |
| 01:25:25 |
Vai pela frente. |
| 01:28:07 |
Eu to entrando! |
| 01:29:02 |
Tem que fazer melhor que |
| 01:29:30 |
Que buraco! |
| 01:31:49 |
SOLDADORA AC/DC |
| 01:31:58 |
DESLIGAR |
| 01:34:02 |
Eu to subindo! |
| 01:34:19 |
Eu vou matar esse garoto! |
| 01:34:39 |
Isso! |
| 01:35:12 |
Sabe que uma criança sempre |
| 01:35:15 |
Harry! |
| 01:35:19 |
Ele subiu as escadas! |
| 01:35:38 |
Estou indo Harry. |
| 01:35:40 |
Estou indo. |
| 01:35:50 |
Nao perdeu nenhum dente! |
| 01:35:55 |
Por que nao vao pelas |
| 01:35:57 |
Certo. |
| 01:36:02 |
Um momento. |
| 01:36:04 |
Voce se lembra do ano pasado? |
| 01:36:07 |
Nao. |
| 01:36:08 |
Veja isso. |
| 01:36:10 |
Vamos pega-lo! |
| 01:36:17 |
Me acertou justo na boca! |
| 01:36:21 |
Mais um. |
| 01:36:23 |
Nao se preocupe, |
| 01:36:25 |
Eu pego ele. |
| 01:36:34 |
Bem no focinho. |
| 01:36:37 |
Sao dois. |
| 01:36:39 |
Vamos, |
| 01:36:43 |
Ops. |
| 01:36:52 |
Sao... |
| 01:36:53 |
Treis. |
| 01:37:01 |
Nao. |
| 01:37:04 |
Sao quatro. |
| 01:37:11 |
-Vamos, Harry. |
| 01:37:15 |
Eu consertei todas |
| 01:37:17 |
Esta firme como rocha. |
| 01:37:36 |
Como uma rocha, |
| 01:37:39 |
Se renderam? |
| 01:37:40 |
-Ja sofreram o suficiente? |
| 01:37:54 |
Pode ir começando a rezar! |
| 01:37:57 |
Espero que teu pai tenha |
| 01:38:03 |
Pra onde ele foi? |
| 01:38:04 |
Estou aqui e estou |
| 01:38:17 |
Que barulho é esse? |
| 01:38:39 |
Era uma caixa |
| 01:38:41 |
Descendo escada abaixo. |
| 01:38:50 |
Isso! |
| 01:38:55 |
QUEROSENE |
| 01:39:26 |
Por ali! |
| 01:39:28 |
Eu nao sei quanto a voce, |
| 01:39:34 |
Se renda, |
| 01:39:36 |
Ele sumiu. |
| 01:39:37 |
Estou aqui, |
| 01:39:44 |
Boa noite para |
| 01:39:47 |
Toma esse tijolo, |
| 01:39:55 |
Vamos, Marv. |
| 01:39:58 |
Nao sei. |
| 01:39:59 |
Apenas diga: "Vamos". |
| 01:40:03 |
Venha, |
| 01:40:19 |
Harry? |
| 01:40:22 |
É querosene. |
| 01:40:24 |
A corda esta ensopada. |
| 01:40:27 |
Para que molhar uma corda |
| 01:40:34 |
Feliz Natal. |
| 01:40:37 |
Sobe! |
| 01:41:13 |
Saia! |
| 01:41:38 |
Pega a bolsa! |
| 01:41:40 |
Os dois caras que roubaram a loja |
| 01:41:43 |
Central Park Oeste, Calle 95. abra |
| 01:41:55 |
Estou aqui. |
| 01:41:56 |
Venham me pegar antes |
| 01:42:14 |
Veja só como as coisas mudam. |
| 01:42:17 |
Como esta o gelo? |
| 01:42:24 |
Vamos dar uma volta no parque. |
| 01:42:44 |
Me da a bolsa. |
| 01:42:46 |
Me da! |
| 01:42:52 |
Eu os porei no meu álbum. |
| 01:42:55 |
Pode ter ganhado a batalha, |
| 01:43:00 |
Nao devia ter se metido |
| 01:43:02 |
Somos perigosos. |
| 01:43:10 |
Cala a boca! |
| 01:43:17 |
Cala a boca! |
| 01:43:20 |
Tem alguma coisa errada. |
| 01:43:23 |
-Vamos embora daqui! |
| 01:43:27 |
Nunca terminei a 6° serie... |
| 01:43:30 |
e parece que voce tambem |
| 01:43:34 |
Soltem ele! |
| 01:43:36 |
Kevin, Corre! |
| 01:43:39 |
Atira! |
| 01:43:41 |
Atira nela! |
| 01:43:43 |
-Atira! |
| 01:44:25 |
Tchau. |
| 01:44:52 |
Parece o 4 de julho! |
| 01:44:56 |
Nos vamos pela ponte |
| 01:44:58 |
Vamos! |
| 01:45:08 |
Oh, meu Deus! |
| 01:45:20 |
Bem, vamos. |
| 01:45:21 |
De pé. |
| 01:45:25 |
Caras maus dizendo |
| 01:45:28 |
Eles deveriam ter começado antes. Esses |
| 01:45:33 |
Nos perdemos os presentes? |
| 01:45:34 |
Agente passou a noite na loja |
| 01:45:38 |
Cala a boca, |
| 01:45:42 |
Tem o direito de ficar |
| 01:45:45 |
Ele está de mal humor.Acabamos |
| 01:45:48 |
Cale essa boca, |
| 01:45:51 |
Tirem eles daqui! |
| 01:45:53 |
Se diz nos jornais... |
| 01:45:54 |
Não somos mais os bandidos molhados, |
| 01:45:59 |
É "grudentos". |
| 01:46:01 |
R... |
| 01:46:03 |
U... |
| 01:46:17 |
É acabou. Capturamos os |
| 01:46:21 |
Bem. Quero levar esse dinheiro ao |
| 01:46:24 |
-Eu me encarrego disso. |
| 01:46:28 |
Com liçença sr. |
| 01:46:29 |
Encontrei esse bilhete. Parece que |
| 01:46:34 |
Caro sr |
| 01:46:35 |
Quebrei sua janela para |
| 01:46:38 |
Tem seguro? |
| 01:46:40 |
Se não tiver, eu enviarei algum dinheiro |
| 01:46:44 |
Feliz Natal. |
| 01:46:46 |
P.S: obrigado pelas rolinhas. |
| 01:46:50 |
As rolinhas. |
| 01:47:01 |
Desculpe. Eu procuro pelo meu filho. |
| 01:47:07 |
Por favor, ajude-me. Este menino. |
| 01:47:20 |
Procuro pelo meu filho. Esta |
| 01:47:24 |
-Apresentou queixa? |
| 01:47:28 |
Então confie em nós. |
| 01:47:36 |
Sou sua mãe. |
| 01:47:39 |
sim mas , creio que está |
| 01:47:43 |
Voce tem filhos? |
| 01:47:47 |
E o que faria se eles se |
| 01:47:51 |
Provavelmente faria |
| 01:47:55 |
Obrigada. |
| 01:47:59 |
Coloque-se no lugar de |
| 01:48:01 |
Onde iria, |
| 01:48:03 |
Eu? Talvez estaria morta |
| 01:48:08 |
Mas kevin não. |
| 01:48:10 |
Kevin é muito mas forte |
| 01:48:14 |
Sei que está bem. |
| 01:48:18 |
Mas está sozinho numa |
| 01:48:22 |
Ele não desejava isso. |
| 01:48:24 |
Ele desejava estar em casa com |
| 01:48:32 |
Oh, Meu Deus... |
| 01:48:34 |
Eu sei onde ele está. |
| 01:48:37 |
Devo ir ao Centro Rockefeller. |
| 01:48:39 |
-Entra aí. |
| 01:48:46 |
Eu sei que eu não mereço um Natal |
| 01:48:51 |
Não quero nunhum presente. |
| 01:48:53 |
Em vez disso eu quero retratar |
| 01:48:57 |
até mesmo se eles |
| 01:49:00 |
Não importa. Eu amo todos. |
| 01:49:05 |
E se não posso ver a todos, |
| 01:49:09 |
Nunca mais peço mais nada. |
| 01:49:14 |
Só que não será esta noite... |
| 01:49:16 |
Mas me promete que vou ve-la |
| 01:49:21 |
Mesmo que seja só |
| 01:49:24 |
Só para dizer que sinto muito. |
| 01:49:46 |
Como foi rápido! |
| 01:50:02 |
Mãe, |
| 01:50:05 |
Me desculpe tambem. |
| 01:50:20 |
Feliz Natal, |
| 01:50:23 |
Feliz Natal, |
| 01:50:27 |
Obrigada. |
| 01:50:29 |
Vamos. |
| 01:50:31 |
Como sabia que eu estaría aqui? |
| 01:50:33 |
Sei que gosta de arvores |
| 01:50:36 |
Onde estão os outros? |
| 01:50:37 |
Em um hotel. Não gostaram |
| 01:51:24 |
Minha nossa, |
| 01:51:28 |
É manha de natal, |
| 01:51:32 |
Não crie esperança. |
| 01:51:35 |
Não acho que papai noel |
| 01:51:37 |
Tá maluco? |
| 01:51:40 |
Ele vai a todos os lugares. |
| 01:51:43 |
Ei, acordem, |
| 01:51:50 |
Mãe! Pai! |
| 01:52:06 |
De onde vieram? |
| 01:52:08 |
Mãe! Pai! |
| 01:52:14 |
Santo Deus! |
| 01:52:17 |
Será que eles não |
| 01:52:24 |
Ninguem abra os meus. |
| 01:52:26 |
-Quem é Sr. Duncan? |
| 01:52:29 |
Acalmence todos. |
| 01:52:31 |
Calma! |
| 01:52:34 |
Bem. Agora... |
| 01:52:36 |
Se Kevin não tivesse se metido |
| 01:52:40 |
Não estariamos |
| 01:52:43 |
e enorme recebendo |
| 01:52:47 |
Acho que... |
| 01:52:48 |
É justo que Kevin seja |
| 01:52:53 |
E depois eu |
| 01:53:00 |
Feliz Natal, |
| 01:53:02 |
Feliz Natal, |
| 01:53:06 |
Feliz Natal, |
| 01:53:09 |
Muito bem! |
| 01:53:14 |
Agora vamos parar com esta m... |
| 01:53:16 |
Carga de emoção. |
| 01:53:20 |
Guardem o papel. Podemos usa-los |
| 01:54:01 |
Feliz Natal. |
| 01:54:07 |
Kevin, |
| 01:54:09 |
Tenho algo para voce. |
| 01:54:19 |
O que é isso? |
| 01:54:21 |
Uma rolinha. Eu tenho uma. |
| 01:54:23 |
Se guardarmos elas, |
| 01:54:37 |
Obrigada. |
| 01:54:40 |
Não vou te esquecer. |
| 01:55:10 |
A conta de serviço |
| 01:55:15 |
Feliz Natal. |
| 01:55:23 |
Bonita familia. |
| 01:55:24 |
De verdade. |
| 01:55:33 |
Sorvete, M&M, |
| 01:55:35 |
Realmente um Feliz Natal. |
| 01:55:37 |
Impostos e Propinas: $239.43 |
| 01:55:40 |
Kevin gastou $967 |
| 01:55:49 |
LEGENDA FEITA PELA TIDIVX |
