|
Home Alone 2 Lost in New York
|
| 00:00:16 |
¿Y mis bolas de golf? |
| 00:00:21 |
¿Vieron mi protector solar? |
| 00:00:24 |
¿Para qué vas a Florida |
| 00:00:27 |
Aunque envejezca, |
| 00:00:30 |
Bien. Ahora puedes ser una |
| 00:00:34 |
Está celoso porque no se broncea. |
| 00:00:39 |
¡Toma menos fluidos! Ya empacamos |
| 00:00:43 |
Dice que quiere: "Tilín". |
| 00:00:44 |
¡Detrás de "Tilín" |
| 00:00:49 |
Eso te da 4700 puntos. |
| 00:00:51 |
¡200 puntos! |
| 00:00:57 |
¿Ya empacaste? |
| 00:00:59 |
Sí. |
| 00:01:00 |
Sí. |
| 00:01:03 |
¿ Todo lo que saqué? |
| 00:01:06 |
Sí. |
| 00:01:08 |
Sí. |
| 00:01:10 |
¿Viste lo que te envió la abuela? |
| 00:01:12 |
Déjame adivinar. |
| 00:01:16 |
Casi. |
| 00:01:18 |
Un payaso inflable |
| 00:01:20 |
Qué emocionante. |
| 00:01:23 |
¿Por qué vamos a Florida? |
| 00:01:26 |
¿Por qué árboles de Navidad? |
| 00:01:29 |
¿Cómo puedes pasar Navidad |
| 00:01:32 |
Hallaremos uno plateado de mentira. |
| 00:01:39 |
Invitados de Celebridad Tilín, Tilón |
| 00:01:44 |
La mejor experiencia hotelera |
| 00:01:47 |
Para reservar, llame gratis al |
| 00:01:52 |
Amor, ¿dónde está la batería |
| 00:01:54 |
La puse en el cargador. |
| 00:02:08 |
¿Qué tal? |
| 00:02:10 |
Mucho mejor. |
| 00:02:12 |
Kevin, ponte la corbata o no |
| 00:02:16 |
Está en el baño. No puedo entrar. |
| 00:02:20 |
Dice que si entro y lo veo desnudo, |
| 00:02:26 |
No sé qué quiere decir. |
| 00:02:30 |
Seguro bromeaba. Entra rápido |
| 00:02:34 |
...y no veas nada. |
| 00:03:07 |
¡Fuera de aquí, pervertido, |
| 00:03:19 |
FESTIVIDADES NAVIDEÑAS |
| 00:03:24 |
Árbol de Navidad |
| 00:03:28 |
Encendido como estrella |
| 00:03:31 |
Cuando veo |
| 00:03:35 |
Pueden los amados estar lejos |
| 00:03:39 |
Árbol de Navidad |
| 00:03:42 |
Dondequiera que esté |
| 00:03:46 |
Viene el solo de Kevin. |
| 00:03:48 |
Viene el solo de Kevin. |
| 00:03:51 |
Bueno. Frank. |
| 00:03:53 |
¡Frank! |
| 00:04:00 |
En Navidad hay risa |
| 00:04:03 |
Toboganes en la nieve |
| 00:04:07 |
Cantando juntos |
| 00:04:10 |
Caras radiantes |
| 00:04:14 |
Botas preparadas |
| 00:04:17 |
Una corona en la puerta |
| 00:04:21 |
A mi Navidad más alegre |
| 00:04:24 |
Sólo le falta algo |
| 00:04:28 |
Un árbol de Navidad |
| 00:04:30 |
Mi árbol de Navidad |
| 00:04:48 |
¡Kevin! |
| 00:04:57 |
Damas y caballeros del jurado... |
| 00:05:05 |
...quisiera disculparme |
| 00:05:09 |
...que acaso les hice pasar. |
| 00:05:11 |
Mi broma fue inmadura e inoportuna. |
| 00:05:14 |
inmadura o no, fue bien cómica. |
| 00:05:20 |
También pido disculpas a mi hermano. |
| 00:05:25 |
Lo siento. |
| 00:05:28 |
Buzz... |
| 00:05:30 |
...eso fue muy lindo. |
| 00:05:36 |
Kevin... |
| 00:05:57 |
Supera eso, huele pedos. |
| 00:06:04 |
No lo siento. Lo hice |
| 00:06:07 |
Siempre se sale con la suya, |
| 00:06:10 |
Como estúpidos creen sus mentiras... |
| 00:06:13 |
...así que no me importa si |
| 00:06:16 |
¿Quién quiere pasar la Navidad |
| 00:06:20 |
¡Kevin! |
| 00:06:21 |
Vete y duermes en el 3er. piso. |
| 00:06:23 |
Sí, conmigo. |
| 00:06:26 |
¿Y qué hay con eso? |
| 00:06:28 |
No arruines mi viaje. Tu papá |
| 00:06:32 |
No querría que la pasara mal, |
| 00:06:40 |
Que jovencito más problemático. |
| 00:06:46 |
Son una bola de tontos. |
| 00:06:50 |
Hola. |
| 00:06:53 |
La última vez que tratamos de viajar, |
| 00:06:58 |
Sí, y también salí pelado. |
| 00:07:01 |
No me importa qué palabras uses. |
| 00:07:05 |
Buzz se disculpó contigo. |
| 00:07:07 |
Sí, y me llamó huele pedos. |
| 00:07:10 |
No lo dijo en serio. Estaba |
| 00:07:13 |
¿Por qué no te sientas aquí |
| 00:07:17 |
Cuando estés listo para pedir |
| 00:07:21 |
No me disculparé con Buzz. |
| 00:07:26 |
Entonces pasa la noche aquí. |
| 00:07:28 |
Ni quiero bajar. No puedo confiar |
| 00:07:32 |
¿Sabes qué? Si tuviera dinero, |
| 00:07:36 |
Solo. Sin nadie. Y me divertiría |
| 00:07:41 |
Tu deseo ya se cumplió. |
| 00:07:45 |
Así espero. |
| 00:08:16 |
"Bandidos Mojados" escapan |
| 00:08:25 |
EXPRESO AL AEROPUERTO |
| 00:08:35 |
¡Lo volvimos a hacer! |
| 00:08:47 |
Nuestros McCallister aquí, |
| 00:08:50 |
No debería quejarme, pero |
| 00:08:55 |
-¿Boletos? |
| 00:08:58 |
-¿Cuántos tienen? |
| 00:09:00 |
-Tenemos 7. |
| 00:09:06 |
Siete... |
| 00:09:08 |
...ocho... |
| 00:09:09 |
-...nueve, diez. |
| 00:09:12 |
En esta época, tenemos suerte |
| 00:09:19 |
¿Dónde está Kevin? |
| 00:09:22 |
14. |
| 00:09:23 |
Qué bueno que tengo mi boleto, |
| 00:09:38 |
-Vamos. |
| 00:09:40 |
Te daré unas en el avión. |
| 00:09:43 |
¿Por qué no ahora? |
| 00:09:45 |
¡Ahora no! ¿Cuál es la |
| 00:09:49 |
H-17. |
| 00:09:51 |
Mejor te apuras. Es la última. |
| 00:09:55 |
H-17, Buzz. Vamos, Kevin. |
| 00:09:57 |
¿Llevas mi bolso? |
| 00:10:00 |
Vamos, vamos. |
| 00:10:28 |
Vuelo 226 de American Airlines |
| 00:10:31 |
...a punto de terminar abordaje. |
| 00:10:37 |
Vamos. ¡Vamos! |
| 00:10:41 |
¡Papá, espera! |
| 00:10:48 |
¡Papá, espera! |
| 00:10:50 |
¡Espera! |
| 00:10:53 |
¡Espera! |
| 00:11:03 |
¡Papá, espera! |
| 00:11:10 |
¡Ya llegamos! |
| 00:11:15 |
Y a tiempo. |
| 00:11:16 |
¿Llegamos todos a tiempo? |
| 00:11:19 |
Por favor, aborden. |
| 00:11:21 |
-Me aseguraré de que todos aborden. |
| 00:11:26 |
Feliz Navidad. Disfrute el vuelo. |
| 00:11:28 |
-Adiós. |
| 00:11:32 |
¡Espera! |
| 00:11:34 |
¡Oigan, espérenme! |
| 00:11:38 |
Llega justo a tiempo. |
| 00:11:40 |
Feliz Navidad. |
| 00:11:42 |
¡Espera! |
| 00:11:44 |
¡Espera! |
| 00:11:47 |
-Lo siento. |
| 00:11:50 |
Sí. Mi familia está a bordo. |
| 00:11:54 |
-¿ Tienes un pase de embarque? |
| 00:11:57 |
Tenemos que cerrar. |
| 00:11:58 |
Se cayó su pase. |
| 00:12:00 |
Esto me pasó el año pasado |
| 00:12:04 |
¿Seguro tu familia está a bordo? |
| 00:12:05 |
Sí. Mi papá entró antes |
| 00:12:09 |
Embárcalo, pero asegúrate de que |
| 00:12:13 |
Bien. Vamos. |
| 00:12:18 |
¿Los ves? |
| 00:12:21 |
Ahí está papá. |
| 00:12:22 |
-Busca una silla. Feliz Navidad. |
| 00:12:26 |
Para alejarnos de la puerta... |
| 00:12:28 |
...todos deben ponerse el |
| 00:13:00 |
¿Ha estado en Florida? |
| 00:13:27 |
Bienvenidos al vuelo 176 de |
| 00:13:42 |
No creí que llegáramos. |
| 00:13:48 |
¿Algún problema? ¿Cariño? |
| 00:13:51 |
Tengo esa sensación. |
| 00:13:54 |
¿De que olvidamos algo? |
| 00:13:56 |
Creo que no, pero... |
| 00:14:00 |
Malos recuerdos. |
| 00:14:02 |
Hicimos y trajimos todo. |
| 00:14:07 |
No hay de qué preocuparse. |
| 00:14:11 |
Tienes razón. Estamos bien. |
| 00:14:16 |
No hay de qué preocuparse. |
| 00:14:37 |
¿Mamá? |
| 00:14:40 |
¿Papá? |
| 00:14:43 |
¿ Tío Frank? |
| 00:14:46 |
¿Buzz? |
| 00:14:55 |
Somos los últimos en bajar. |
| 00:15:02 |
¿Dónde están? |
| 00:15:05 |
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI |
| 00:15:10 |
-¿De quién es esto? |
| 00:15:12 |
Dale esto a Brooke y esto a Kevin. |
| 00:15:16 |
-Esto es de Kevin. Dáselo a Kevin. |
| 00:15:19 |
Dáselo a Kevin. |
| 00:15:20 |
-Kevin. |
| 00:15:22 |
-Dáselo a Kevin. |
| 00:15:24 |
-Dáselo a Kevin. |
| 00:15:26 |
-Dáselo a Kevin. |
| 00:15:36 |
-Kevin no está aquí. |
| 00:15:39 |
-Kevin no está aquí. |
| 00:15:41 |
-Kevin no está aquí. |
| 00:15:44 |
-Kevin no está aquí. |
| 00:15:47 |
Kevin no está aquí. |
| 00:15:48 |
Kevin no está aquí. |
| 00:15:51 |
¿Qué? |
| 00:15:56 |
¡Kevin! |
| 00:16:26 |
¡Con permiso, es una emergencia! |
| 00:16:30 |
¿Sí, señor? |
| 00:16:31 |
¿Qué ciudad es ésa? |
| 00:16:35 |
Es Nueva York, señor. |
| 00:16:37 |
¡Caramba, lo hice otra vez! |
| 00:16:44 |
¿Algún problema, señor? |
| 00:16:49 |
Estaré bien. |
| 00:17:00 |
Mi familia está en Florida |
| 00:17:05 |
¿Mi familia está en Florida? |
| 00:17:09 |
Yo estoy en... |
| 00:17:11 |
...Nueva York. |
| 00:18:57 |
SEGURIDAD AEROPORTUARIA |
| 00:18:58 |
¿Cómo se llama el niño? |
| 00:19:00 |
-Kevin. |
| 00:19:03 |
¿Cuándo lo vieron por última vez? |
| 00:19:05 |
¿En el chequeo externo? |
| 00:19:07 |
No, lo vi en la puerta. Entró |
| 00:19:11 |
La mayoría se separa en seguridad. |
| 00:19:16 |
No sé. |
| 00:19:18 |
Teníamos prisa. Tuvimos que |
| 00:19:21 |
¿Cuándo notaron que faltaba? |
| 00:19:25 |
Cuando recogimos el equipaje aquí. |
| 00:19:29 |
¿Alguna vez ha huido él de la casa? |
| 00:19:32 |
¿Se ha quedado alguna vez |
| 00:19:40 |
De hecho, esto pasó antes. |
| 00:19:43 |
Se está convirtiendo en una |
| 00:19:47 |
Pero casualmente, nunca perdemos |
| 00:20:02 |
Accidentalmente se quedó |
| 00:20:07 |
Por eso mi esposa dice que se está |
| 00:20:13 |
Llamaremos a Chicago y... |
| 00:20:15 |
...les informaremos de la situación. |
| 00:20:18 |
Lo más probable es que esté ahí. |
| 00:20:21 |
Gracias. |
| 00:20:22 |
Es improbable que esté en otro lado. |
| 00:20:41 |
¡Cuidado, niño! |
| 00:20:45 |
PESCADO |
| 00:20:53 |
MARISCOS FRESCOS |
| 00:20:55 |
¿Dónde está tu manifiesto? |
| 00:21:02 |
Aquí estamos, Marv, Nueva York. |
| 00:21:04 |
La tierra de las oportunidades. |
| 00:21:08 |
¿Hueles eso? |
| 00:21:11 |
¿Sabes qué es? |
| 00:21:12 |
-¿Pescado? |
| 00:21:15 |
No, es pescado. |
| 00:21:17 |
Es la libertad y el dinero. |
| 00:21:20 |
Es la libertad. |
| 00:21:21 |
Vámonos antes de que nos vean. |
| 00:21:24 |
Y es pescado. |
| 00:21:27 |
METRO |
| 00:21:32 |
Un golpe rápido. |
| 00:21:34 |
Conseguimos unos pasaportes |
| 00:21:37 |
...y nos largamos a un país |
| 00:21:41 |
¿Arizona? |
| 00:21:47 |
Muy inteligente, Marv. |
| 00:21:50 |
¿ Te fugas de la cárcel para |
| 00:21:53 |
Todo ayuda. |
| 00:21:54 |
Además, ahora tenemos |
| 00:21:58 |
¡Somos los Bandidos Pegajosos! |
| 00:22:01 |
Qué lindo. |
| 00:22:03 |
Tan lindo. |
| 00:22:21 |
El Hotel Plaza. La mejor |
| 00:22:38 |
¡Enfermo! |
| 00:23:37 |
¿Qué pasa? |
| 00:23:38 |
Creí haber visto algo. |
| 00:23:56 |
¡Te lo mereces! Ven, vámonos. |
| 00:23:59 |
Creo que le gusto. |
| 00:24:15 |
El Plaza |
| 00:24:38 |
Perdón, ¿dónde está el lobby? |
| 00:24:40 |
Por el pasillo a la izquierda. |
| 00:25:06 |
Invitados de Celebridad |
| 00:25:09 |
...se quedan en el famoso |
| 00:25:12 |
...la mejor experiencia hotelera |
| 00:25:14 |
Para reservar, |
| 00:25:16 |
... 1-800-759-3000. |
| 00:25:22 |
Haré eso mismo. |
| 00:25:25 |
¿Qué tal? Es Peter McCallister. |
| 00:25:28 |
Quiero un cuarto de hotel. |
| 00:25:30 |
Con cama extra larga, TV... |
| 00:25:32 |
...y una de esas neveras pequeñas |
| 00:25:36 |
¿ Tarjeta de crédito? Ahí le va. |
| 00:25:42 |
Reservaciones. |
| 00:25:44 |
¿Qué tal? Es Peter McCallister. |
| 00:25:47 |
El padre. |
| 00:25:49 |
Quiero un cuarto, por favor. |
| 00:25:51 |
Con cama extra larga, TV... |
| 00:25:54 |
...y una de esas neveras pequeñas |
| 00:25:58 |
Necesita una tarjeta de crédito. |
| 00:26:01 |
¿ Tarjeta de crédito? Ahí le va. |
| 00:26:04 |
Gracias. Disfrute su estadía. |
| 00:26:10 |
Sí, dos al 8, Henri. |
| 00:26:14 |
Un momento. |
| 00:26:20 |
Lo llamaré. |
| 00:26:30 |
¿Puedo ayudarle? |
| 00:26:32 |
Reservación para McCallister. |
| 00:26:35 |
¿Una reservación para ti? |
| 00:26:38 |
Mis pies apenas llegan al piso. |
| 00:26:43 |
¿Cómo puedo yo hacer |
| 00:26:45 |
Piense. ¿Un niño entra a un hotel |
| 00:26:50 |
No lo creo. |
| 00:26:53 |
Estoy confundida. |
| 00:26:55 |
Viajo con mi papá. El está |
| 00:26:59 |
Detesto las reuniones. No me dejan |
| 00:27:03 |
Es aburrido. |
| 00:27:05 |
Así que papá me dejó aquí. |
| 00:27:07 |
Me dio su tarjeta de crédito |
| 00:27:11 |
...me dejaran entrar |
| 00:27:14 |
Porque a veces me porto mal. |
| 00:27:19 |
Todos lo hacemos. |
| 00:27:23 |
Feliz Navidad. |
| 00:27:26 |
No hay rastros de él. |
| 00:27:28 |
Deberíamos poder llamarlos. |
| 00:27:31 |
¿ Tienen una foto reciente del niño? |
| 00:27:37 |
Tengo una en la billetera. |
| 00:27:40 |
No tengo la billetera. |
| 00:27:43 |
Está en mi bolso. |
| 00:27:45 |
Kevin llevaba mi bolso en el |
| 00:27:49 |
-¿ Tenía tarjetas de crédito? |
| 00:27:52 |
informaremos a las compañías |
| 00:27:55 |
Si su hijo usa las tarjetas podemos |
| 00:28:00 |
No creo que Kevin sepa |
| 00:28:05 |
¡Funcionó! |
| 00:28:11 |
Cedric. |
| 00:28:13 |
-No cuentes las propinas en público. |
| 00:28:17 |
Averigua todo lo que puedas |
| 00:28:22 |
¡Al mostrador, por favor! |
| 00:28:28 |
Disfrute su estadía con nosotros. |
| 00:28:31 |
Y recuérdele a su papá, |
| 00:28:34 |
...que debe venir a firmar |
| 00:28:37 |
-Es usted muy amable. |
| 00:28:45 |
Aquí arriba a tu izquierda. |
| 00:28:47 |
Herbert Hoover se quedó una vez aquí. |
| 00:28:50 |
¿El de las aspiradoras? |
| 00:28:52 |
No, el presidente. |
| 00:28:59 |
Es una de nuestras mejores |
| 00:29:10 |
¡Es fantástico! |
| 00:29:17 |
¡Qué cama tan grande sólo para mí! |
| 00:29:27 |
Lujoso y espacioso. |
| 00:29:36 |
¡Qué conveniente! |
| 00:29:39 |
PETER McCALLISTER |
| 00:29:41 |
Oye. |
| 00:29:45 |
¿Quiere su llave en el bolso? |
| 00:29:49 |
Me la quedo. |
| 00:29:53 |
¿ Todo bien? |
| 00:29:55 |
-¿La temperatura está bien? |
| 00:29:58 |
-¿Sabe cómo funciona la TV? |
| 00:30:03 |
Bien... |
| 00:30:08 |
Lo siento. |
| 00:30:15 |
Hay muchos más de donde vino ése. |
| 00:30:20 |
Gracias. |
| 00:30:48 |
¿Les molestaría si practico mi |
| 00:30:52 |
No. |
| 00:30:53 |
Gracias. |
| 00:31:08 |
¡Recórcholis! |
| 00:31:10 |
EL VENTILADOR |
| 00:31:13 |
MASACRE EN MUTTVILLE |
| 00:31:31 |
Esto sí es una vacación. |
| 00:31:34 |
¡No te muevas! |
| 00:31:37 |
¡Soy yo, Johnny! |
| 00:31:38 |
Sabía que eras tú. |
| 00:31:40 |
Te olí saliendo del ascensor. |
| 00:31:44 |
-¿Dos cucharadas, señor? |
| 00:31:48 |
Son gardenias, Johnny. |
| 00:31:53 |
Estabas aquí también anoche, |
| 00:31:56 |
Estaba cantando en el Blue Monkey. |
| 00:31:58 |
¡No! Estaba besando a tu hermano. |
| 00:32:01 |
Estabas aquí y estabas |
| 00:32:05 |
¿Ves? |
| 00:32:07 |
No me vengas con ésas. |
| 00:32:10 |
Snuffy, Al, Leo... |
| 00:32:13 |
...el cojo Little Moe, |
| 00:32:17 |
Podría seguir sin parar. |
| 00:32:19 |
¡ Te equivocas sobre mí! |
| 00:32:21 |
Bien... |
| 00:32:22 |
...te creo. |
| 00:32:24 |
¡Pero mi metralleta Tommy no! |
| 00:32:27 |
¡Johnny! |
| 00:32:28 |
¡Eres el único gallo en mi gallinero! |
| 00:32:31 |
Arrodíllate y dime que me amas. |
| 00:32:34 |
¡Amor! Estoy loca por ti. |
| 00:32:37 |
Tienes que hacerlo mejor. |
| 00:32:39 |
Si mi amor fuera océano, Lindbergh |
| 00:32:46 |
Quizás esté chiflado, pero te creo. |
| 00:32:50 |
Por eso te dejaré ir. |
| 00:32:52 |
Contaré hasta tres para que |
| 00:32:56 |
...mentiroso... |
| 00:32:58 |
...puerco, falso trasero de aquí. |
| 00:33:02 |
Es comida de ratas. |
| 00:33:04 |
¡Uno! |
| 00:33:06 |
¡Dos! |
| 00:33:16 |
¡ Tres! |
| 00:33:18 |
Feliz Navidad, puerca. |
| 00:33:22 |
Y feliz año nuevo. |
| 00:33:58 |
Limpieza. |
| 00:35:19 |
¡Fuera de aquí, pervertido, |
| 00:35:38 |
Villa De Dolphiné |
| 00:35:46 |
FILMES PARA ADULTOS |
| 00:36:06 |
No lucía tan mal en |
| 00:36:24 |
Rob McCallister |
| 00:36:26 |
Tío Rob vive aquí. |
| 00:36:28 |
Si volvieron de París, paso por ahí. |
| 00:36:31 |
Usualmente dan buenos regalos. |
| 00:37:33 |
Buenas noches, mamá. |
| 00:37:40 |
Buenas noches, Kevin. |
| 00:38:09 |
Su ropa interior, señor. |
| 00:38:11 |
¡No muestre esos nenes aquí! |
| 00:38:16 |
Tuve mucho cuidado, señor. |
| 00:38:18 |
Con eso nunca sobra el cuidado. |
| 00:38:21 |
Entiendo. |
| 00:38:23 |
Lo siento. Quiere una propina. |
| 00:38:26 |
No será necesario, señor. Aún |
| 00:38:32 |
¿No quiere propina? |
| 00:38:33 |
Bueno. |
| 00:38:35 |
¡No, no, espere, espere! |
| 00:38:39 |
¿Cómo se llega a Columbus Circle? |
| 00:38:41 |
Con placer el portero le hallará |
| 00:38:44 |
Sr. McCallister. |
| 00:38:48 |
Con permiso. |
| 00:38:50 |
Seguro. |
| 00:38:54 |
¿Cómo estamos esta mañana? |
| 00:38:57 |
-Bien. ¿Está mi carro aquí? |
| 00:39:00 |
Una limusina y una pizza. |
| 00:39:03 |
Cortesía del Plaza. |
| 00:39:05 |
Espero que tu padre entienda |
| 00:39:08 |
...simplemente verificaba que |
| 00:39:12 |
Estaba muy enojado. |
| 00:39:14 |
De veras. |
| 00:39:15 |
Dijo que no vino para que le |
| 00:39:19 |
Por supuesto que no. |
| 00:39:21 |
¿Bajará pronto? |
| 00:39:23 |
Ya se fue. |
| 00:39:27 |
Me gustaría haberle pedido |
| 00:39:31 |
Si un tipo lo viera en la ducha, |
| 00:39:35 |
Supongo que no. |
| 00:39:36 |
No creo que lo vea otra vez. |
| 00:39:39 |
Entiendo. |
| 00:39:42 |
Adiós. |
| 00:39:46 |
Que tenga un gran día. |
| 00:39:57 |
McCallister... |
| 00:40:08 |
PROCESANDO |
| 00:40:12 |
-Buenos días. |
| 00:40:22 |
Sr. McCallister, aquí tiene su... |
| 00:40:25 |
...pizza con queso. |
| 00:40:49 |
¿Aló? |
| 00:40:51 |
¿Conoce buenas jugueterías? |
| 00:40:53 |
Sí, señor. |
| 00:41:08 |
ROBADA |
| 00:41:13 |
¡Bingo! |
| 00:41:29 |
¡Largo! ¡Largo de aquí! |
| 00:41:33 |
¡Váyanse! ¡Váyanse! |
| 00:41:35 |
¡Ven acá! ¡Debo hablarte! |
| 00:41:53 |
-¿Una bufanda? |
| 00:41:58 |
No tenemos con qué hacer un |
| 00:42:03 |
No queremos bienes. |
| 00:42:07 |
¿Qué tal... |
| 00:42:08 |
...hoteles? |
| 00:42:10 |
Los turistas cargan efectivo. |
| 00:42:12 |
Tengo una idea mejor. Las tiendas |
| 00:42:17 |
Las tiendas con efectivo serán las que |
| 00:42:23 |
Correcto, correcto. |
| 00:42:24 |
Ergo, ¿qué tiendas hacen |
| 00:42:28 |
...y nadie las roba? |
| 00:42:31 |
Dulcerías. |
| 00:42:33 |
Los niños roban dulcerías. |
| 00:42:36 |
Esto es en lo que pienso. |
| 00:42:38 |
VENTA DE NAVIDAD |
| 00:42:41 |
¡Brillante, Harry! |
| 00:42:45 |
No hay nadie tan estúpido para |
| 00:42:49 |
Oh, sí los hay. |
| 00:43:09 |
Aquí estamos. |
| 00:43:14 |
Feliz Navidad, Kevin. |
| 00:43:58 |
Ha sido el mejor accidente |
| 00:44:05 |
TALLER DE SANTA |
| 00:44:20 |
Marv. ¡Marv! |
| 00:44:22 |
Bonita la casa, pero no hay baño. |
| 00:44:28 |
¿Cuál es el plan? |
| 00:44:29 |
Todos se van por el feriado. |
| 00:44:37 |
¿Después qué? |
| 00:44:38 |
Vaciamos la registradora |
| 00:44:41 |
¡Tremendo plan, Harry! |
| 00:44:45 |
Bien, gracias y feliz Navidad. |
| 00:44:47 |
Saluda a tu familia. |
| 00:44:52 |
Déjame ver. |
| 00:44:56 |
¿De compras solo? |
| 00:44:58 |
¿En Nueva York? Señor, |
| 00:45:01 |
-Tan sólo chequeaba. |
| 00:45:05 |
Pues gracias. |
| 00:45:06 |
Con gusto. |
| 00:45:08 |
Serán 23 dólares y 75 centavos. |
| 00:45:14 |
Vaya. ¿Dónde conseguiste |
| 00:45:19 |
Tengo muchas abuelas. |
| 00:45:22 |
Eso lo explica. |
| 00:45:26 |
Esta tienda es bonita. Una de las |
| 00:45:30 |
Gracias. |
| 00:45:31 |
El Sr. Duncan debe ser |
| 00:45:34 |
...pues deja que los niños |
| 00:45:37 |
Muchas jugueterías lo prohíben. |
| 00:45:39 |
¿Conque así es? |
| 00:45:40 |
Pues le encantan los niños. |
| 00:45:43 |
De hecho, todo el dinero que |
| 00:45:47 |
...será donado por el Sr. Duncan |
| 00:45:51 |
El día después de Navidad... |
| 00:45:53 |
...vaciamos el dinero de la caja... |
| 00:45:56 |
...y el Sr. Duncan lo lleva |
| 00:46:00 |
Eso es muy generoso. |
| 00:46:01 |
Los niños le traen mucha alegría... |
| 00:46:05 |
...como se la traen a todos los |
| 00:46:14 |
No se supone que gaste esto |
| 00:46:19 |
...mi hermano no los vea. Con eso |
| 00:46:23 |
Déselo al Sr. Duncan. El |
| 00:46:28 |
Además, seguro los gasto en algo |
| 00:46:36 |
Es todo un detalle de tu parte. |
| 00:46:39 |
¿Ves ese árbol ahí? |
| 00:46:42 |
Para agradecerte tu |
| 00:46:45 |
...te dejaré escoger un objeto |
| 00:46:48 |
-...para que te lo lleves. |
| 00:46:53 |
¿Puedo sugerirte algo? |
| 00:46:56 |
Llévate las tórtolas. |
| 00:46:58 |
¿Pueden ser dos? |
| 00:47:00 |
Bien, "dos tórtolas". |
| 00:47:05 |
Te quedas con una... |
| 00:47:07 |
...y le das la otra a una persona |
| 00:47:11 |
Verás, las tórtolas... |
| 00:47:13 |
...simbolizan la amistad y el amor. |
| 00:47:17 |
Mientras cada uno tenga |
| 00:47:20 |
...serán amigos para siempre. |
| 00:47:23 |
No sabía eso. Creí que eran |
| 00:47:28 |
Sí lo son. Por esa razón |
| 00:47:34 |
Gracias. |
| 00:47:35 |
Feliz Navidad. |
| 00:47:37 |
Feliz Navidad. |
| 00:47:39 |
Abrígate si vas a salir. Hace frío. |
| 00:47:43 |
Lo haré. |
| 00:48:22 |
¿Ahora adónde? |
| 00:48:24 |
Prometiste llevarme al zoológico |
| 00:48:35 |
Mira quién es. |
| 00:48:42 |
Agarrémoslo. |
| 00:48:49 |
Hola, compinche. |
| 00:49:10 |
Vamos. |
| 00:49:37 |
Compre ahora y evite la última hora. |
| 00:49:42 |
Cuatro por $10. |
| 00:49:44 |
¡Ahí está! |
| 00:49:45 |
Muy bien. |
| 00:49:48 |
-Gracias. |
| 00:50:26 |
¡Así es! |
| 00:50:28 |
-Gracias por su sugerencia. |
| 00:50:43 |
¡Auxilio! ¡Me siguen 2 tipos! |
| 00:50:46 |
¿Qué pasa? |
| 00:50:50 |
...tu tarjeta de crédito robada? |
| 00:50:53 |
Veamos qué dice la policía |
| 00:51:02 |
¡Levántate! |
| 00:51:05 |
Atrapémoslo. |
| 00:51:08 |
¡Vuelve aquí, ladronzuelo! |
| 00:51:14 |
¡Paren a ese niño! |
| 00:51:19 |
¡Agárralo! |
| 00:51:35 |
Maldito... |
| 00:51:39 |
Cometí fraude crediticio. |
| 00:51:41 |
¡Trae a seguridad! |
| 00:51:44 |
¡Debemos detener a ese delincuente! |
| 00:51:47 |
¡Acompáñame, Cedric! |
| 00:52:08 |
Ya me cansé de estas vacaciones. |
| 00:52:23 |
¡No te muevas! |
| 00:52:26 |
¡Es el conserje! |
| 00:52:29 |
Sabía que eras tú. |
| 00:52:31 |
Te olí saliendo del ascensor. |
| 00:52:36 |
Estabas aquí también anoche, |
| 00:52:40 |
Sí, señor. |
| 00:52:42 |
Aquí estaba. |
| 00:52:44 |
Estabas aquí y estabas |
| 00:52:51 |
Está equivocado, señor. |
| 00:52:53 |
No me vengas con ésas. |
| 00:52:56 |
Snuffy, Al, Leo, |
| 00:53:01 |
...Cheeks, Boney Bob, Cliff... |
| 00:53:10 |
¡Es mentira! |
| 00:53:12 |
Podría seguir sin parar. |
| 00:53:15 |
Lo siento muchísimo, señor. |
| 00:53:17 |
Temo que se equivoca. |
| 00:53:19 |
Buscamos a un jovencito. |
| 00:53:21 |
Bien, te creo... |
| 00:53:24 |
...pero mi metralleta Tommy no. |
| 00:53:27 |
Arrodíllate y dime que me amas. |
| 00:53:33 |
Arrodíllate. |
| 00:53:43 |
¡Te amo! |
| 00:53:49 |
Tienes que hacerlo mejor. |
| 00:53:52 |
¡Te amo! |
| 00:53:56 |
Quizás esté chiflado... |
| 00:53:58 |
...pero te creo. |
| 00:54:00 |
Por eso te dejaré ir. |
| 00:54:03 |
¡Contaré hasta tres para que |
| 00:54:07 |
...mentiroso, puerco... |
| 00:54:10 |
...falso trasero de aquí! |
| 00:54:14 |
¡Uno! |
| 00:54:16 |
¡Dos! |
| 00:54:31 |
Tres. |
| 00:54:33 |
Feliz Navidad, puerca. |
| 00:54:39 |
Y feliz año nuevo. |
| 00:54:43 |
¡Quédense dentro! |
| 00:54:47 |
¡Hay un huésped loco |
| 00:54:55 |
PLATAFORMA DE CARGA |
| 00:55:05 |
¡Ven con papi! |
| 00:55:09 |
Ida y vuelta a Miami. |
| 00:55:13 |
No necesitarás esto. |
| 00:55:15 |
-American no va a la tierra prometida. |
| 00:55:21 |
Pasamos 9 meses en la cárcel pensando |
| 00:55:26 |
Nos equivocábamos. |
| 00:55:27 |
Escapamos y nos va bien. |
| 00:55:31 |
...como no robamos casas, |
| 00:55:35 |
Hoy a medianoche robaremos el |
| 00:55:38 |
Cinco pisos de efectivo. |
| 00:55:40 |
Después, conseguimos pasaportes |
| 00:55:44 |
-Cierra el pico. |
| 00:55:48 |
Excepto tal vez por un pescado. |
| 00:55:50 |
O el sepulturero. |
| 00:55:51 |
Vamos al túnel del metro. Me sentiré |
| 00:55:58 |
Tengo un arma. |
| 00:56:00 |
Di algo y escupirás el chicle |
| 00:56:24 |
Hola. |
| 00:56:29 |
¡El lo hizo! |
| 00:56:31 |
¿Hice qué? |
| 00:56:35 |
¡Gracias! |
| 00:56:39 |
-Atrápalo. |
| 00:56:42 |
¿Por qué andas coqueteando? |
| 00:57:19 |
¡Por allá! |
| 00:57:32 |
-Lo tengo. |
| 00:57:33 |
¡No es él! Bájalo. No es él. |
| 00:57:37 |
Debimos matarlo cuando podíamos. |
| 00:57:41 |
-¿Qué importa?, es un niño indefenso. |
| 00:57:45 |
Pero esta vez no tiene una casa |
| 00:57:50 |
Está en el parque, solo. |
| 00:57:54 |
Los adultos entran ahí |
| 00:57:59 |
Buena suerte, amiguito. |
| 00:58:12 |
Quiero ir a casa. |
| 00:58:14 |
Mamá, ¿dónde estás? |
| 00:58:46 |
¡Baja eso! |
| 00:58:50 |
¿Aló? |
| 00:58:51 |
-Ella habla. |
| 00:58:53 |
¡Dios mío! |
| 00:58:55 |
-La policía sabe dónde está. |
| 00:58:57 |
¡Está en Nueva York! |
| 00:58:59 |
¿Nueva York? |
| 00:59:01 |
Con la tarjeta de crédito |
| 00:59:04 |
-Seguro tiene miedo. |
| 00:59:07 |
Un segundo. Usó tu tarjeta |
| 00:59:12 |
¿Lo tienen? |
| 00:59:14 |
-No, lo están buscando. |
| 00:59:16 |
-Vayan a Nueva York. |
| 00:59:19 |
Gracias. |
| 00:59:22 |
¡Sí! |
| 00:59:24 |
Huyó cuando le preguntaron por |
| 00:59:29 |
-¿Iría a casa de mi hermano? |
| 00:59:32 |
-Quizás alguien cuida la casa. |
| 01:00:15 |
¡Hola! |
| 01:00:18 |
¡Tío Rob! ¡Tía Georgette! |
| 01:00:21 |
¿Hay alguien en casa? |
| 01:00:24 |
¡Hola! |
| 01:00:25 |
¿Hay alguien en casa? |
| 01:00:27 |
¡Es tu sobrino favorito, Kevin! |
| 01:00:30 |
¡Tío Rob! |
| 01:00:32 |
¡Tía Georgette! |
| 01:01:17 |
¡Cuidado, niño! |
| 01:01:26 |
¿Buscas quien te lea |
| 01:01:35 |
¡Taxi! |
| 01:01:50 |
Da miedo ahí afuera. |
| 01:01:54 |
No es mucho mejor aquí. |
| 01:02:23 |
No quiero otras vacaciones |
| 01:02:56 |
¿De dónde vienen? |
| 01:02:58 |
No tengo suficiente para todos. |
| 01:03:00 |
¿ Tienen mucha hambre? |
| 01:03:04 |
Se comieron toda mi comida. |
| 01:04:05 |
Lamento haber gritado. Sólo |
| 01:04:14 |
Soy Kevin McCallister. |
| 01:04:17 |
Tus pájaros son bonitos. |
| 01:04:19 |
Te he visto antes. |
| 01:04:21 |
Estabas cubierta de palomas. |
| 01:04:23 |
Primero, das miedo, pero cuando |
| 01:04:28 |
Debes gustarles |
| 01:04:32 |
Si te molesto, puedo irme. |
| 01:04:35 |
¿ Te molesto? |
| 01:04:38 |
No. |
| 01:04:40 |
Bien. ¿No soy una piedra |
| 01:04:45 |
No. |
| 01:04:50 |
¿Las palomas vienen solas |
| 01:05:05 |
Dame la mano. |
| 01:05:10 |
Pueden oírlo. |
| 01:05:29 |
¡Es fantástico! |
| 01:05:35 |
Hace mucho frío afuera. |
| 01:05:37 |
Me gustaría tomar chocolate |
| 01:05:41 |
Yo invito. |
| 01:05:46 |
Detestaría pasar la víspera de |
| 01:05:49 |
¿Podemos ir a un sitio cálido? |
| 01:05:51 |
Sí. |
| 01:05:53 |
Conozco un lugar. |
| 01:06:41 |
Bonita la música. |
| 01:06:45 |
Este lugar es fantástico. |
| 01:06:47 |
Aquí he oído la mejor música |
| 01:06:52 |
Ella Fitzgerald. Count Basie. |
| 01:06:54 |
Frank Sinatra. |
| 01:06:56 |
Luciano Pavarotti. |
| 01:07:03 |
¿ Traes tus amigos aquí? |
| 01:07:07 |
No tengo muchos amigos. |
| 01:07:10 |
Lo siento. |
| 01:07:12 |
Soy como los pájaros que cuido. |
| 01:07:15 |
La gente pasa a mi lado. |
| 01:07:19 |
Prefieren que no esté en su ciudad. |
| 01:07:23 |
Es como mi familia. Soy |
| 01:07:27 |
...sólo por ser el menor. |
| 01:07:30 |
Todos pelean una posición. |
| 01:07:32 |
Todos quieren ser vistos... |
| 01:07:34 |
...y oídos. |
| 01:07:36 |
Me imagino que es así. |
| 01:07:37 |
Me ven y oyen mucho. Pero |
| 01:07:44 |
No he sido siempre así. |
| 01:07:47 |
¿Cómo eras antes? |
| 01:07:50 |
Tenía un trabajo. Una casa. |
| 01:07:53 |
-Tenía una familia. |
| 01:07:57 |
No. |
| 01:07:59 |
Los quería. |
| 01:08:01 |
Pero el hombre que amaba |
| 01:08:06 |
Me rompió el corazón. |
| 01:08:08 |
Y cuando tenía otra oportunidad |
| 01:08:11 |
...huía de ella. |
| 01:08:14 |
Dejé de confiar en la gente. |
| 01:08:16 |
No te ofendas, pero me parece |
| 01:08:21 |
Tenía miedo de que me volvieran a |
| 01:08:24 |
A veces confías en alguien... |
| 01:08:26 |
...y cuando algo anda mal, |
| 01:08:31 |
Quizás estén muy ocupados. |
| 01:08:33 |
Quizás no se olvidan de ti, |
| 01:08:37 |
La gente no quiere olvidar. |
| 01:08:41 |
Según mi abuelo, si no tuviera |
| 01:08:44 |
...la dejaría en el autobús. |
| 01:08:46 |
Sólo temo que si confío en alguien, |
| 01:08:50 |
Entiendo. |
| 01:08:52 |
Tenía yo unos patines en línea. |
| 01:08:54 |
Tenía miedo de dañarlos... |
| 01:08:57 |
...y no los sacaba de la caja. |
| 01:09:01 |
Ya no me quedaron más. Nunca los |
| 01:09:07 |
Los sentimientos de una persona |
| 01:09:12 |
Son como lo mismo. |
| 01:09:14 |
Si no usas tu corazón, ¿qué |
| 01:09:18 |
Si sólo lo escondes, puede |
| 01:09:21 |
Cuando te decidas a usarlo, |
| 01:09:25 |
Deberías arriesgarte. |
| 01:09:29 |
Una pequeña verdad ahí dentro. |
| 01:09:32 |
Así lo creo. Tu corazón estará herido, |
| 01:09:36 |
Si lo estuviera, |
| 01:09:40 |
Gracias. |
| 01:09:43 |
Sabes que han pasado... |
| 01:09:46 |
...dos años desde que |
| 01:09:50 |
Está bien. Eres buena para eso. |
| 01:09:52 |
No aburres. No murmuras o escupes. |
| 01:09:55 |
Deberías hacerlo más seguido. |
| 01:09:57 |
Sólo ponte algo que no tenga |
| 01:10:03 |
Me he esforzado tanto en alejar |
| 01:10:07 |
Siempre pienso que será divertido |
| 01:10:10 |
...pero cuando estoy solo, no lo es. |
| 01:10:13 |
No me importa cuánto me fastidien... |
| 01:10:16 |
...prefiero estar acompañado. |
| 01:10:19 |
¿Y por qué estás solo en |
| 01:10:23 |
¿ Te metiste en problemas? |
| 01:10:25 |
Sí. |
| 01:10:26 |
¿Hiciste algo malo? |
| 01:10:28 |
Muchas cosas. |
| 01:10:32 |
¿Sabes que una buena obra |
| 01:10:36 |
Se está haciendo tarde. |
| 01:10:39 |
...para hacer buenas obras |
| 01:10:42 |
Es el 24. Las buenas obras |
| 01:10:45 |
-¿De verdad? |
| 01:10:48 |
Debes pensar en lo más importante |
| 01:10:52 |
...y hacerlo. |
| 01:10:55 |
Sigue la estrella de tu corazón. |
| 01:10:59 |
Bueno. |
| 01:11:01 |
Se está haciendo tarde. |
| 01:11:11 |
Si no te veo, espero que todo |
| 01:11:15 |
Gracias. |
| 01:11:17 |
Despídeme de los pájaros. |
| 01:11:19 |
Así lo haré. |
| 01:11:29 |
Feliz Navidad. |
| 01:11:30 |
Feliz Navidad. |
| 01:11:32 |
Si quieres confiar en alguien, |
| 01:11:35 |
No olvidaré recordarte. |
| 01:11:38 |
No prometas lo que |
| 01:12:06 |
HOSPITAL PARA NIÑOS ST. ANNE |
| 01:12:39 |
Todo el dinero de la caja... |
| 01:12:42 |
...será donado por el Sr. Duncan |
| 01:12:46 |
Hoy a medianoche, robaremos |
| 01:12:50 |
Pueden meterse con muchas cosas, |
| 01:13:43 |
OPERACION JA JA JA |
| 01:14:26 |
LIQUIDO INFLAMABLE |
| 01:14:49 |
KEROSEN |
| 01:15:15 |
Queremos ofrecerle una suite gratis. |
| 01:15:19 |
Un penthouse con vista al parque. |
| 01:15:22 |
Lo hallarán satisfactorio. Una |
| 01:15:27 |
¿Qué hotel deja que un niño |
| 01:15:30 |
Tenía una historia muy convincente. |
| 01:15:33 |
¿Qué tipo de idiotas trabajan aquí? |
| 01:15:35 |
Los mejores de Nueva York. |
| 01:15:38 |
Cuando supo que la tarjeta... |
| 01:15:41 |
Yo lo descubrí. |
| 01:15:43 |
¿Por qué lo dejó ir? |
| 01:15:45 |
¡Huyó! |
| 01:15:48 |
¡Lo asustó! |
| 01:15:49 |
Es el 24 y por su culpa, nuestro hijo |
| 01:15:57 |
Lleve mi familia y equipaje |
| 01:16:00 |
¡Sí, señor! |
| 01:16:01 |
Anda, Cedric. |
| 01:16:03 |
Iré a la policía para asegurarme |
| 01:16:07 |
Quiero que te quedes aquí. |
| 01:16:09 |
¡No! Iré a buscarlo. |
| 01:16:11 |
Perdón, su hijo está perdido en una |
| 01:16:16 |
No se meta. |
| 01:16:19 |
Como quiera. |
| 01:16:20 |
No es buena idea que andes |
| 01:16:25 |
Si Kevin puede, yo puedo. |
| 01:16:27 |
-Pero... |
| 01:16:29 |
Tal como me siento, ningún asesino |
| 01:16:34 |
¡Hay cientos de parásitos |
| 01:16:39 |
Abríguese. Hace muchísimo |
| 01:17:18 |
Ven, vámonos. |
| 01:17:42 |
¡Palanca lista! |
| 01:17:50 |
¡Feliz Navidad, Harry! |
| 01:17:56 |
¡Feliz Hanukkah, Marv! |
| 01:18:08 |
¡Hay más dinero del que |
| 01:18:11 |
Me pregunto por qué gastamos |
| 01:18:29 |
Lo increíble es que somos fugitivos... |
| 01:18:32 |
...estamos nadando en efectivo |
| 01:18:40 |
¡Ha vuelto! |
| 01:18:43 |
¡Nos tomó una foto! |
| 01:18:45 |
¿Cómo tenía el pelo? |
| 01:18:52 |
-AL SR. DUNCAN |
| 01:18:56 |
Otra Navidad en las trincheras. |
| 01:19:09 |
¡Ya basta! ¡Agarra el dinero! |
| 01:19:17 |
¡Lo voy a matar! |
| 01:19:38 |
Fue increíble. |
| 01:19:43 |
-Me torcí el tobillo. |
| 01:19:46 |
¡Oigan, ustedes! ¡Sonrían! |
| 01:19:51 |
¡Vamos! |
| 01:19:52 |
-Ayúdame. |
| 01:19:55 |
Te tengo. |
| 01:20:23 |
¡Taxi! |
| 01:20:30 |
¡A Times Square! |
| 01:20:54 |
¿Dónde está? |
| 01:20:56 |
¡Aquí arriba! ¡Vengan a agarrarme! |
| 01:21:00 |
¡Matémoslo! |
| 01:21:01 |
Espera, mente de pollo. |
| 01:21:03 |
Nos agarraron porque subestimamos |
| 01:21:07 |
No es lo mismo. |
| 01:21:09 |
No es su casa. Está huyendo |
| 01:21:14 |
¿Puedo ser el que piensa, |
| 01:21:18 |
Gracias. |
| 01:21:21 |
¡Hijo! |
| 01:21:22 |
¿Sí? |
| 01:21:24 |
Nada me gustaría más que matarte. |
| 01:21:28 |
Eliminar a un jovencito no significa |
| 01:21:32 |
¿Entiendes? |
| 01:21:34 |
Pero como tenemos prisa, |
| 01:21:37 |
Nos tiras la cámara y no |
| 01:21:42 |
Nunca volverás a oír de nosotros. |
| 01:21:46 |
¿Lo prometes? |
| 01:21:48 |
Que me muera si no. |
| 01:21:52 |
¡Bueno! |
| 01:21:59 |
Bueno, niño... |
| 01:22:01 |
...dámela. |
| 01:22:11 |
¡Impacto directo! |
| 01:22:18 |
¿Cuántos dedos te muestro? |
| 01:22:23 |
¿8? |
| 01:22:27 |
¿Quieres tirar ladrillos? Anda. |
| 01:22:32 |
¡No lo hagas! |
| 01:22:37 |
Si no puedes hacerlo mejor, |
| 01:22:52 |
¿ Te quedan más? |
| 01:22:56 |
Párate. No tiene más ladrillos. |
| 01:23:06 |
¿Qué? |
| 01:23:09 |
¿Qué? |
| 01:23:16 |
¡Se acabó! Nadie me tira |
| 01:23:20 |
Ve por aquí. Yo voy por atrás. |
| 01:26:02 |
¡Llegué a la cima! |
| 01:26:57 |
Tienes que hacerlo mejor. |
| 01:27:25 |
¡Qué hueco! |
| 01:29:44 |
SOLDADORA AC/DC |
| 01:29:53 |
APAGAR |
| 01:31:57 |
¡Allá voy! |
| 01:32:14 |
¡Asesinaré a ese niño! |
| 01:32:34 |
¡Eso es! |
| 01:33:07 |
¿Sabes que un niño siempre |
| 01:33:10 |
¡Harry! ¡En la sala! |
| 01:33:14 |
¡Subió por la escalera! |
| 01:33:33 |
Allá voy. |
| 01:33:35 |
Allá voy. |
| 01:33:45 |
¡No perdiste ningún diente! |
| 01:33:50 |
Por la escalera. |
| 01:33:53 |
Bien. |
| 01:33:57 |
Un momento. Un momento. |
| 01:33:59 |
¿Recuerdas el año pasado? |
| 01:34:02 |
No. |
| 01:34:03 |
Mira esto. |
| 01:34:05 |
¡Agarrémoslo! |
| 01:34:12 |
¡Me dio justo en la boca! |
| 01:34:16 |
Va uno. |
| 01:34:18 |
No te preocupes, Harry. |
| 01:34:20 |
Yo lo atrapo. |
| 01:34:29 |
Justo en la nariz. |
| 01:34:32 |
Van dos. |
| 01:34:34 |
Vamos, agarrémoslo. |
| 01:34:38 |
Uy. |
| 01:34:47 |
Van... |
| 01:34:48 |
...tres. |
| 01:34:56 |
No. |
| 01:34:59 |
Van cuatro. |
| 01:35:06 |
-Vamos, Harry. |
| 01:35:10 |
Le arreglé todas las fallas. |
| 01:35:13 |
Sólido como una roca. |
| 01:35:31 |
¿Como una roca, eh? |
| 01:35:34 |
¿Se rinden? |
| 01:35:35 |
-¿Ya han sufrido lo suficiente? |
| 01:35:49 |
¡Más te vale ponerte a rezar! |
| 01:35:52 |
Espero que tus padres te hayan |
| 01:35:58 |
¿Dónde está? |
| 01:35:59 |
Estoy aquí arriba |
| 01:36:12 |
¿Qué es ese sonido? |
| 01:36:34 |
Era un gabinete de herramientas... |
| 01:36:36 |
...cayendo por las escaleras. |
| 01:36:45 |
¡Bien! |
| 01:36:50 |
KEROSEN |
| 01:37:21 |
¡Por allá! |
| 01:37:23 |
¡Lo mato así me electrocuten! |
| 01:37:29 |
¡Ríndete, niño! |
| 01:37:31 |
Se desvaneció. |
| 01:37:32 |
¡Estoy aquí, zopencos! |
| 01:37:39 |
¡Buena noche para romperse el cuello! |
| 01:37:42 |
¡Toma un ladrillo, niño! |
| 01:37:51 |
Vamos, Marv. |
| 01:37:53 |
No sé. |
| 01:37:54 |
Dije: "Vamos". |
| 01:37:58 |
Ven, nena. |
| 01:38:14 |
¿Harry? ¿ Te echaste una loción? |
| 01:38:17 |
Es kerosén. |
| 01:38:19 |
La soga está empapada. |
| 01:38:22 |
¿Para qué mojar una soga |
| 01:38:29 |
Feliz Navidad. |
| 01:38:32 |
¡Sube! |
| 01:39:08 |
¡Quítate! |
| 01:39:33 |
¡Busca la bolsa! |
| 01:39:35 |
Los tipos que robaron la tienda |
| 01:39:38 |
Central Park Oeste, Calle 95. Habrá |
| 01:39:50 |
Aquí estoy. |
| 01:39:51 |
Vengan a atraparme antes |
| 01:40:09 |
Mira cómo se volteó la tortilla. |
| 01:40:12 |
¿Cómo te gusta el hielo? |
| 01:40:19 |
Vamos a caminar en el parque. |
| 01:40:40 |
Dame la bolsa. |
| 01:40:41 |
¡Dame! |
| 01:40:47 |
Las pondré en el álbum. |
| 01:40:50 |
Habrás ganado la batalla, pero |
| 01:40:55 |
No debiste meterte con nosotros. |
| 01:40:57 |
Somos peligrosos. |
| 01:41:05 |
¡Cállate! |
| 01:41:12 |
¡Cállate! Quiero disfrutar esto. |
| 01:41:16 |
Algo anda mal. |
| 01:41:18 |
-¡Vámonos de aquí! |
| 01:41:22 |
Nunca pasé del 6º grado... |
| 01:41:25 |
...y parece que tú tampoco. |
| 01:41:29 |
¡Suéltenlo! |
| 01:41:31 |
¡Corre! |
| 01:41:34 |
¡Dispárale! |
| 01:41:36 |
¡Dispara! |
| 01:41:38 |
-¡Dispárale! |
| 01:42:20 |
Adiós. Gracias. |
| 01:42:48 |
¡Parece el 4 de julio! |
| 01:42:51 |
Tomemos el puente |
| 01:42:53 |
¡Vamos! |
| 01:43:03 |
¡Oh, Dios mío! |
| 01:43:15 |
Bien, vámonos. |
| 01:43:16 |
De pie. |
| 01:43:20 |
Los malos diciendo que me matarían |
| 01:43:23 |
Deberían haber comenzado antes. Los |
| 01:43:28 |
¿Nos perdimos los regalos? |
| 01:43:30 |
Hizo que nos escondiéramos y |
| 01:43:33 |
Cállate, Marv. |
| 01:43:37 |
Tiene el derecho de guardar silencio. |
| 01:43:40 |
Está malhumorado. Recién |
| 01:43:43 |
¡Cállate, Marv! |
| 01:43:46 |
¡Llévatelos! |
| 01:43:48 |
Si llega a los periódicos... |
| 01:43:49 |
...ya no somos los bandidos mojados, |
| 01:43:54 |
Es "pegajosos". P... |
| 01:43:56 |
...E... |
| 01:43:58 |
...G... |
| 01:44:12 |
Ya se acabó. Capturamos a los |
| 01:44:16 |
Bien. Quiero llevar ese dinero |
| 01:44:19 |
-Yo me encargo. |
| 01:44:23 |
Con permiso. |
| 01:44:24 |
Encontré esta nota. Parece que |
| 01:44:29 |
Estimado Sr. Duncan: |
| 01:44:30 |
Rompí su ventana para |
| 01:44:33 |
¿ Tiene seguro? |
| 01:44:35 |
Si no, le enviaré dinero |
| 01:44:39 |
Feliz Navidad. |
| 01:44:41 |
P.S. Gracias por las tórtolas. |
| 01:44:45 |
Las tórtolas. |
| 01:44:56 |
Disculpe. Busco a mi hijo. |
| 01:45:02 |
Por favor, ayúdeme. Es este niño. |
| 01:45:15 |
Busco a mi hijo. Ha estado |
| 01:45:19 |
-¿Presentó un reporte? |
| 01:45:23 |
Entonces confíe en nosotros. |
| 01:45:31 |
Soy su madre. |
| 01:45:34 |
Lo sé, pero busca |
| 01:45:38 |
¿ Tiene hijos? |
| 01:45:42 |
¿Y si uno se perdiera? |
| 01:45:46 |
Probablemente haría |
| 01:45:50 |
Gracias. |
| 01:45:54 |
Póngase en sus zapatos. |
| 01:45:56 |
¿Qué haría usted? |
| 01:45:58 |
¿Yo? Quizás estaría muerta |
| 01:46:03 |
Pero no Kevin. |
| 01:46:05 |
Kevin es mucho más fuerte |
| 01:46:09 |
Sé que está bien. Estoy segura. |
| 01:46:13 |
Pero está solo en la gran ciudad. |
| 01:46:17 |
No se lo merece. |
| 01:46:19 |
Se merece estar en casa con su |
| 01:46:27 |
Oh, Dios mío... |
| 01:46:29 |
...ya sé dónde está. |
| 01:46:32 |
Debo ir al Centro Rockefeller. |
| 01:46:34 |
-Móntese. |
| 01:46:41 |
Sé que no merezco una Navidad |
| 01:46:46 |
No quiero regalos. |
| 01:46:48 |
En vez de eso quiero retractarme |
| 01:46:52 |
...incluso si ellos no lo hacen. |
| 01:46:55 |
No importa. Los quiero a todos. |
| 01:47:00 |
Y si no puedo ver a todos, |
| 01:47:04 |
Nunca más querré más nada. |
| 01:47:09 |
Sé que no será esta noche... |
| 01:47:11 |
...pero prométeme que la veré |
| 01:47:16 |
Incluso si es una vez |
| 01:47:19 |
Tengo que decirle que lo siento. |
| 01:47:41 |
¡Funcionó bien rápido! |
| 01:47:57 |
Mamá, lo siento. |
| 01:48:00 |
Yo también lo siento. |
| 01:48:15 |
Feliz Navidad, mamá. |
| 01:48:19 |
Feliz Navidad, amor mío. |
| 01:48:22 |
Gracias. |
| 01:48:24 |
Vámonos. |
| 01:48:26 |
¿Cómo supiste que estaría aquí? |
| 01:48:28 |
Sé que te gustan los árboles |
| 01:48:31 |
¿Dónde están los demás? |
| 01:48:32 |
En el hotel. Tampoco |
| 01:49:19 |
¡Santa Cachucha, ya amaneció! |
| 01:49:23 |
Es la mañana de Navidad. |
| 01:49:27 |
No te hagas ilusiones. |
| 01:49:30 |
No creo que Santa visite hoteles. |
| 01:49:33 |
¿Estás loco? Es omnipresente. |
| 01:49:35 |
Va a todos lados. |
| 01:49:38 |
¡Despierten, es Navidad! |
| 01:49:45 |
¡Mamá! ¡Papá! ¡Es Navidad! |
| 01:50:01 |
¿De dónde salieron? |
| 01:50:03 |
¡Mamá! ¡Papá! ¡Tienen que ver esto! |
| 01:50:09 |
¡Dios santo! |
| 01:50:12 |
¿Es ésta nuestra habitación? |
| 01:50:19 |
No abras ninguno de los míos. |
| 01:50:21 |
-¿Quién es el Sr. Duncan? |
| 01:50:24 |
Cálmense todos. |
| 01:50:26 |
¡Cálmense! |
| 01:50:29 |
Bien. Ahora... |
| 01:50:31 |
...si Kevin no hubiera metido |
| 01:50:35 |
...no estaríamos en |
| 01:50:38 |
...y enorme recibiendo |
| 01:50:42 |
Así que... |
| 01:50:43 |
...creo que es justo dejar que |
| 01:50:48 |
Y después yo |
| 01:50:55 |
Feliz Navidad, Kev. |
| 01:50:57 |
Feliz Navidad, Buzz. |
| 01:51:01 |
Feliz Navidad, Kevin. |
| 01:51:05 |
¡Muy bien! ¡Feliz Navidad! |
| 01:51:09 |
Suficiente sensiblería cag... |
| 01:51:11 |
...cargada de emoción. |
| 01:51:15 |
Guarden el papel. Podemos usarlo |
| 01:51:56 |
Feliz Navidad. |
| 01:52:02 |
¡Feliz Navidad! |
| 01:52:04 |
Tengo algo para ti. |
| 01:52:14 |
¿Qué es esto? |
| 01:52:16 |
Una tórtola. Yo tengo una. |
| 01:52:19 |
Mientras cada uno tenga una, |
| 01:52:32 |
Gracias. |
| 01:52:35 |
No te olvidaré. Confía en mí. |
| 01:53:05 |
La cuenta de servicio al cuarto. |
| 01:53:10 |
Feliz Navidad. |
| 01:53:18 |
Bonita familia. |
| 01:53:19 |
De verdad. |
| 01:53:28 |
Helado, M&M, Cerezas. |
| 01:53:30 |
Realmente Feliz Navidad. |
| 01:53:32 |
Impuestos y Propinas: $239.43 |
| 01:53:35 |
¿Gastaste $967 en |
