|
Home Alone 2 Lost in New York
|
| 00:02:16 |
Πού είναι τα μπαλάκια; |
| 00:02:22 |
Το αντηλιακό; |
| 00:02:24 |
Γιατί πας Φλόριντα, |
| 00:02:27 |
Θα ψηθώ κι ας βγάλω |
| 00:02:30 |
Ωραία. Θα είσαι πιο |
| 00:02:33 |
Ζηλεύει. Στον ήλιο συνδέονται |
| 00:02:38 |
Όχι υγρά. |
| 00:02:42 |
Θέλει, "Ντίνγκ". |
| 00:02:43 |
200 πόντοι στο "Ντινγκ"! |
| 00:02:48 |
Μάζεψες 4700 πόντους. |
| 00:02:50 |
200 πόντοι! |
| 00:02:55 |
Τα μάζεψες; |
| 00:02:57 |
Ναι. |
| 00:03:02 |
Όλα όσα έβγαλα; |
| 00:03:04 |
Ναι. |
| 00:03:08 |
Είδες τι σου πήρε |
| 00:03:10 |
Να μαντέψω. |
| 00:03:14 |
Περίπου. |
| 00:03:15 |
Φουσκωτό κλόουν πισίνας. |
| 00:03:18 |
Συναρπαστικό. |
| 00:03:21 |
Γιατί Φλόριντα; |
| 00:03:24 |
Τι τα θες; |
| 00:03:26 |
Χριστούγεννα |
| 00:03:29 |
Θα βρούμε ψεύτικο. |
| 00:03:36 |
Οι παίχτες "Ντινγκ-Ντανγκ" |
| 00:03:41 |
...έξοχο ξενοδοχείο |
| 00:03:44 |
Για κρατήσεις, |
| 00:03:48 |
-Πού είν' η μπαταρία της μηχανής; |
| 00:04:04 |
Πώς είναι; |
| 00:04:05 |
Πολύ καλύτερα. |
| 00:04:07 |
Κέβιν, φόρεσε τη γραβάτα, |
| 00:04:11 |
Είναι στην τουαλέτα. |
| 00:04:15 |
Λέει αν τον δω γυμνό, |
| 00:04:21 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:04:25 |
Σίγουρα αστειεύεται. |
| 00:04:29 |
...και μην κοιτάξεις. |
| 00:05:00 |
Φύγε, ανώμαλε, |
| 00:05:12 |
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ |
| 00:05:17 |
Δέντρο μου |
| 00:05:20 |
Φώτισε σαν αστέρι |
| 00:05:24 |
΄Όταν βλέπω |
| 00:05:31 |
Δέντρο μου |
| 00:05:34 |
΄Οπου κι αν γυρίζω |
| 00:05:37 |
Ο Κέβιν θα τραγουδήσει. |
| 00:05:40 |
Θα τραγουδήσει ο Κέβιν. |
| 00:05:51 |
Χριστούγεννα σημαίνει χαρά |
| 00:05:54 |
΄Ελκηθρα στο χιόνι |
| 00:05:58 |
Τραγουδάν μαζί |
| 00:06:01 |
Με πρόσωπα φωτισμένα |
| 00:06:05 |
Κάλτσες στο τζάκι |
| 00:06:08 |
Στεφάνι στην πόρτα |
| 00:06:11 |
Και τα Χριστούγεννα |
| 00:06:15 |
Χρειάζονται ακόμα ένα πράγμα |
| 00:06:18 |
Δέντρο μου |
| 00:06:20 |
Δέντρο μου. |
| 00:06:46 |
Κυρίες, κύριοι... |
| 00:06:54 |
...ζητώ συγγνώμη για όποια |
| 00:06:57 |
...προκάλεσα. |
| 00:06:59 |
Η φάρσα μου |
| 00:07:02 |
Ανώριμη ή όχι, |
| 00:07:08 |
Συγγνώμη |
| 00:07:13 |
Συγγνώμη. |
| 00:07:16 |
Μπαζ... |
| 00:07:17 |
...θαυμάσιο. |
| 00:07:23 |
Έχεις να πεις κάτι; |
| 00:07:43 |
Στην έφερα, ψαρούκλα. |
| 00:07:50 |
Το έκανα επειδή |
| 00:07:53 |
Δεν τον τιμωρείτε, |
| 00:07:56 |
Πιστεύετε τα ψέματά του... |
| 00:07:58 |
...δε με νοιάζει |
| 00:08:01 |
Ποιός θέλει ζεστά |
| 00:08:06 |
Αν φύγεις κοιμάσαι |
| 00:08:09 |
Με μένα. |
| 00:08:11 |
Τι το νέο; |
| 00:08:13 |
Μην το χαλάς. |
| 00:08:17 |
Θα χαλάσει η |
| 00:08:24 |
Τι προβληματισμένος νέος. |
| 00:08:31 |
Είστε όλοι ανόητοι. |
| 00:08:38 |
Και στην άλλη εκδρομή, |
| 00:08:42 |
Ναι, εγώ την πλήρωσα. |
| 00:08:44 |
Δε συνέβη αυτό τότε |
| 00:08:49 |
Ο Μπαζ ζήτησε |
| 00:08:51 |
Μετά με είπε ψαρούκλα. |
| 00:08:53 |
Δεν το εννοούσε. |
| 00:08:56 |
Γιατί δε μένεις εδώ |
| 00:09:00 |
Κατέβα μόλις |
| 00:09:04 |
Όχι απ' το Μπαζ. |
| 00:09:08 |
Μείνε εδώ όλη νύχτα. |
| 00:09:10 |
Δε θέλω να κατέβω! |
| 00:09:14 |
Αν είχα λεφτά θα πήγαινα |
| 00:09:18 |
Μόνος. Χωρίς εσάς. |
| 00:09:23 |
Πέρσι βγήκε η ευχή σου. |
| 00:09:26 |
Το ελπίζω. |
| 00:09:56 |
'Υγροί Ληστές' δραπέτευσαν |
| 00:10:05 |
Εξπρές Αεροδρομίου |
| 00:10:15 |
Πάλι τα ίδια! |
| 00:10:27 |
Οι δικοί μας εδώ, |
| 00:10:30 |
Δεν παραπονιέμαι αλλά |
| 00:10:34 |
-Εισιτήρια; |
| 00:10:37 |
-Πόσα έχετε; |
| 00:10:39 |
-Έχουμε 7. |
| 00:10:45 |
Εφτά... |
| 00:10:46 |
...οχτώ... |
| 00:10:47 |
-...εννέα, δέκα. |
| 00:10:51 |
Τυχεροί που πάμε στο |
| 00:10:58 |
Ο Κέβιν; |
| 00:11:00 |
14. |
| 00:11:01 |
Κρατάω το δικό μου εισιτήριο, |
| 00:11:16 |
-Έλα. |
| 00:11:17 |
Έχω στην τσάντα. |
| 00:11:20 |
Γιατί όχι τώρα; |
| 00:11:22 |
Όχι τώρα! |
| 00:11:25 |
Η-17. |
| 00:11:28 |
Βιαστείτε, τελευταία πύλη. |
| 00:11:31 |
Η-17, Μπαζ. |
| 00:11:34 |
Την τσάντα μου; |
| 00:11:36 |
Έλα. |
| 00:12:03 |
Επιβίβαση πτήσης 226 |
| 00:12:06 |
...τελευταία ανακοίνωση. |
| 00:12:12 |
Ελάτε. |
| 00:12:16 |
Μπαμπά, περίμενε! |
| 00:12:22 |
Μπαμπά, περίμενε! |
| 00:12:25 |
Περίμενε! |
| 00:12:27 |
Περίμενε! |
| 00:12:37 |
Μπαμπά, στάσου! |
| 00:12:43 |
Φτάσαμε! |
| 00:12:49 |
Τα καταφέραμε. |
| 00:12:50 |
Όλοι εδώ; |
| 00:12:52 |
Επιβιβαστείτε. |
| 00:12:54 |
-Θα δω να μπουν. |
| 00:12:58 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:13:05 |
Περιμένετε! |
| 00:13:06 |
Παιδιά, περιμένετέ με! |
| 00:13:10 |
Παρά τρίχα. |
| 00:13:12 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:13:14 |
Περιμένετε! |
| 00:13:16 |
Περιμένετε! |
| 00:13:19 |
-Συγγνώμη. |
| 00:13:22 |
Η οικογένειά μου είναι μέσα. |
| 00:13:26 |
-Έχεις εισιτήριο; |
| 00:13:28 |
Κλείνουμε. |
| 00:13:30 |
Έριξε το εισιτήριο. |
| 00:13:31 |
Συνέβη κι πέρσι, σχεδόν |
| 00:13:35 |
Σίγουρα είναι πάνω; |
| 00:13:37 |
Μπήκε ο Μπαμπάς μου, |
| 00:13:40 |
’φησε τον, αλλά να βρει πρώτα |
| 00:13:49 |
Τους βλέπεις; |
| 00:13:51 |
Ο Μπαμπάς. |
| 00:13:53 |
Βρες θέση. |
| 00:13:56 |
Για να ξεκινήσουμε... |
| 00:13:58 |
...οι επιβάτες να |
| 00:14:29 |
Έχεις πάει Φλόριντα; |
| 00:14:55 |
Καλωσορίσετε στην πτήση 176 |
| 00:15:10 |
Τα καταφέραμε. |
| 00:15:15 |
Συνέβη κάτι; |
| 00:15:16 |
Γλυκιά μου; |
| 00:15:18 |
Έχω το αίσθημα. |
| 00:15:20 |
Ξεχάσαμε κάτι; |
| 00:15:23 |
Δε νομίζω, αλλά... |
| 00:15:27 |
Κακές αναμνήσεις. |
| 00:15:29 |
Κάναμε και φέραμε τα πάντα. |
| 00:15:33 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:15:37 |
Έχεις δίκαιο. |
| 00:15:42 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:16:02 |
Μαμά; |
| 00:16:05 |
Μπαμπά; |
| 00:16:07 |
Θείε Φρανκ; |
| 00:16:10 |
Μπαζ; |
| 00:16:19 |
Είμαστε οι τελευταίοι. |
| 00:16:26 |
Πού είναι; |
| 00:16:28 |
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΪΑΜΙ |
| 00:16:34 |
-Της Μέγκαν; |
| 00:16:36 |
Δώσ' το στην Μπρουκ. |
| 00:16:39 |
-Του Κέβιν. |
| 00:16:42 |
Στον Κέβιν. |
| 00:16:43 |
-Κέβιν. |
| 00:16:45 |
-Δώσε αυτό στο Κέβιν. |
| 00:16:47 |
-Δώσ' το Κέβιν. |
| 00:16:49 |
-Δώσε το στον Κέβιν. |
| 00:16:59 |
-Ο Κέβιν δεν είναι εδώ. |
| 00:17:01 |
-Ο Κέβιν λείπει. |
| 00:17:04 |
-Ο Κέβιν δεν είναι εδώ. |
| 00:17:06 |
-Ο Κέβιν δεν είναι εδώ. |
| 00:17:09 |
Ο Κέβιν λείπει. |
| 00:17:11 |
Ο Κέβιν λείπει. |
| 00:17:13 |
Τι; |
| 00:17:18 |
Κέβιν! |
| 00:17:47 |
Με συγχωρείς, είναι επείγον! |
| 00:17:50 |
Ναι, κύριε; |
| 00:17:51 |
Ποια πόλη είναι; |
| 00:17:55 |
Νέα Υόρκη, κύριε. |
| 00:17:57 |
Πάλι τα κατάφερα. |
| 00:18:04 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 00:18:08 |
Θα είμαι εντάξει. |
| 00:18:19 |
Είναι στη Φλόριντα, |
| 00:18:24 |
Η οικογένειά μου |
| 00:18:28 |
Είμαι στη... |
| 00:18:30 |
...Νέα Υόρκη. |
| 00:20:11 |
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ |
| 00:20:13 |
Πώς λένε το παιδί; |
| 00:20:14 |
-Κέβιν. |
| 00:20:17 |
Πού τον χάσατε; |
| 00:20:19 |
Στον έλεγχο; |
| 00:20:21 |
Τον είδα στην πόρτα. |
| 00:20:25 |
Πολλοί χωρίζονται στην ασφάλεια. |
| 00:20:29 |
Δεν ξέρω. |
| 00:20:32 |
Βιαζόμαστε. |
| 00:20:35 |
Πότε παρατηρήσατε |
| 00:20:38 |
Στις αποσκευές εδώ. |
| 00:20:42 |
Έφυγε ποτέ απ' το σπίτι; |
| 00:20:45 |
Βρέθηκε ποτέ μόνος του; |
| 00:20:52 |
Εδώ που τα λέμε, |
| 00:20:56 |
Έχει γίνει οικογενειακή |
| 00:21:00 |
Πάντως δε χάνουμε |
| 00:21:14 |
Πέρσι τον αφήσαμε σπίτι, |
| 00:21:18 |
Γι' αυτό η γυναίκα μου λέει |
| 00:21:25 |
Τηλεφωνούμε Σικάγο... |
| 00:21:27 |
...ειδοποιούμε |
| 00:21:29 |
Μάλλον εκεί είναι. |
| 00:21:32 |
Ευχαριστώ. |
| 00:21:34 |
Απίθανο να είναι αλλού. |
| 00:21:51 |
Πρόσεχε, μικρέ! |
| 00:21:55 |
ΨΑΡΙΑ |
| 00:22:02 |
ΦΡΕΣΚΑ ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ |
| 00:22:04 |
Πού είναι το δελτίο; |
| 00:22:11 |
Φτάσαμε, Μαρβ, Νέα Υόρκη. |
| 00:22:14 |
Πόλη της ευκαιρίας. |
| 00:22:17 |
Το μυρίζεις; |
| 00:22:19 |
Ξέρεις τι είναι; |
| 00:22:21 |
-Ψάρια; |
| 00:22:24 |
Όχι, είναι ψάρι. |
| 00:22:26 |
Ελευθερία και χρήματα. |
| 00:22:29 |
Ελευθερία. |
| 00:22:30 |
Πάμε πριν μας δουν. |
| 00:22:33 |
Και είναι ψάρι. |
| 00:22:35 |
ΜΕΤΡΟ |
| 00:22:40 |
Γρήγορο κέρδος. |
| 00:22:42 |
Βγάζουμε ψεύτικα |
| 00:22:45 |
...και φεύγουμε |
| 00:22:48 |
Αριζόνα; |
| 00:22:55 |
Πολύ έξυπνο, Μαρβ. |
| 00:22:57 |
Δραπετεύσαμε να |
| 00:23:00 |
Όλα βοηθούν. |
| 00:23:02 |
Έχουμε καινούργιο |
| 00:23:05 |
Οι ληστές κολαούζοι! |
| 00:23:08 |
Χαριτωμένο. |
| 00:23:09 |
Πολύ χαριτωμένο. |
| 00:23:27 |
Ξενοδοχείο Πλάζα. Έξοχο |
| 00:23:43 |
’ρρωστο! |
| 00:24:39 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:24:41 |
Νόμιζα είδα κάτι. |
| 00:24:58 |
Καλά να πάθεις! |
| 00:25:01 |
Μάλλον της αρέσω. |
| 00:25:17 |
Πλάζα |
| 00:25:38 |
Η αίθουσα αναμονής; |
| 00:25:40 |
Στο διάδρομο αριστερά. |
| 00:26:06 |
Παίχτες "Ντινγκ-Ντανγκ"... |
| 00:26:08 |
...μένουν στο |
| 00:26:11 |
...έξοχο ξενοδοχείο |
| 00:26:13 |
Για κρατήσεις... |
| 00:26:15 |
...1-800-759-3000. |
| 00:26:20 |
Αυτό θα κάνω. |
| 00:26:23 |
Γεια χαρά. |
| 00:26:26 |
Θέλω ένα δωμάτιο. |
| 00:26:28 |
Με μεγάλο κρεβάτι, |
| 00:26:30 |
...και ψυγείο με κλειδί. |
| 00:26:34 |
Πιστωτική κάρτα; |
| 00:26:39 |
Κρατήσεις, να βοηθήσω; |
| 00:26:42 |
Γεια χαρά. |
| 00:26:44 |
Ο πατέρας. |
| 00:26:46 |
Θέλω ένα δωμάτιο. |
| 00:26:48 |
Με μεγάλο κρεβάτι, |
| 00:26:51 |
...και ψυγείο με κλειδί. |
| 00:26:56 |
Χρειάζεσαι πιστωτική |
| 00:26:58 |
Πιστωτική κάρτα; |
| 00:27:01 |
Σας εύχομαι καλή διαμονή. |
| 00:27:07 |
Δίκλινο στις 8, Χένρι. |
| 00:27:10 |
Μια στιγμή. |
| 00:27:16 |
Θα ξανατηλεφωνήσω. |
| 00:27:26 |
Να βοηθήσω; |
| 00:27:27 |
Κράτηση ΜακΚάλιστερ. |
| 00:27:31 |
Δική σας είναι η κράτηση; |
| 00:27:33 |
Δεν ακουμπώ το πάτωμα. |
| 00:27:38 |
Πώς να κάνω κράτηση |
| 00:27:40 |
Σκέψου. |
| 00:27:45 |
Δε νομίζω. |
| 00:27:48 |
Μπερδεύτηκα. |
| 00:27:50 |
Ταξιδεύω με το Μπαμπά μου. |
| 00:27:53 |
Μισώ τις συναντήσεις. |
| 00:27:58 |
Βαρετό. |
| 00:27:59 |
Μ' άφησε εδώ. |
| 00:28:02 |
Με πιστωτική και είπε να |
| 00:28:05 |
...να μη κάνω αταξίες. |
| 00:28:08 |
Μερικές φορές κάνω αταξίες. |
| 00:28:13 |
Όλοι μας κάνουμε. |
| 00:28:16 |
Καλές Γιορτές. |
| 00:28:19 |
Δε φάνηκε. |
| 00:28:22 |
Πρέπει να σας βρούμε. |
| 00:28:25 |
Έχετε πρόσφατη |
| 00:28:30 |
Έχω στο πορτοφόλι μου. |
| 00:28:33 |
Δεν έχω το πορτοφόλι. |
| 00:28:35 |
Είναι στην τσάντα μου. |
| 00:28:38 |
Ο Κέβιν έψαχνε την τσάντα μου. |
| 00:28:42 |
-Είχατε πιστωτικές; |
| 00:28:45 |
Μιλάμε με εταιρείες |
| 00:28:47 |
Θα τον εντοπίσουμε μόλις |
| 00:28:52 |
Δε νομίζω ξέρει |
| 00:28:57 |
Έπιασε! |
| 00:29:02 |
Σέντρικ. |
| 00:29:05 |
Μη μετράς φιλοδωρήματα |
| 00:29:08 |
Μάθε τα πάντα για το νεαρό. |
| 00:29:13 |
Ελάτε, παρακαλώ! |
| 00:29:19 |
Εύχομαι ευχάριστη |
| 00:29:21 |
...και θύμισε τον μπαμπά σου |
| 00:29:24 |
...ότι πρέπει να υπογράψει μερικά |
| 00:29:27 |
-Βοηθήσατε αφάνταστα. |
| 00:29:35 |
Στα αριστερά σας. |
| 00:29:37 |
Ο Χούβερ έμεινε |
| 00:29:40 |
Αυτός της σκούπας; |
| 00:29:42 |
Όχι, ο Πρόεδρος. |
| 00:29:49 |
Μια απ' τις καλύτερες |
| 00:29:59 |
Θαυμάσια! |
| 00:30:06 |
Τι τεράστιο κρεβάτι! |
| 00:30:16 |
Πολυτελή και ευρύχωρο. |
| 00:30:24 |
Τι βολικό! |
| 00:30:27 |
Π. ΜΑΚΑΛΙΣΤΕΡ |
| 00:30:33 |
Το κλειδί στην τσάντα; |
| 00:30:36 |
Το κρατάω εγώ. |
| 00:30:41 |
Όλα καλά; |
| 00:30:43 |
-Η θερμοκρασία δωματίου; |
| 00:30:45 |
-Ξέρεις πως δουλεύει η τηλεόραση; |
| 00:30:50 |
Λοιπόν... |
| 00:30:55 |
Συγγνώμη. |
| 00:31:01 |
Και έχω πολλές ακόμη. |
| 00:31:34 |
Πειράζει να εξασκηθώ |
| 00:31:39 |
Ευχαριστώ. |
| 00:31:53 |
Πω-πω! |
| 00:31:55 |
Αεραγωγός |
| 00:31:57 |
ΜΑΚΕΛΕΙΟ ΑΓΓΕΛΟΙ |
| 00:32:14 |
Αυτές είναι διακοπές. |
| 00:32:18 |
Στάσου εκεί! |
| 00:32:20 |
Εγώ είμαι, Τζόνυ! |
| 00:32:22 |
Ήξερα ήσουν εσύ. |
| 00:32:23 |
Σε μύρισα απ' το ασανσέρ. |
| 00:32:27 |
-2 μπάλες, κύριε; |
| 00:32:31 |
Γαρδένιες, Τζόνυ. |
| 00:32:35 |
Ήσουν και χτες βράδυ |
| 00:32:38 |
Τραγουδούσα |
| 00:32:41 |
Όχι! |
| 00:32:43 |
Ήσουν εδώ και φιλούσες |
| 00:32:47 |
Τα βλέπεις; |
| 00:32:49 |
’στα. |
| 00:32:52 |
Σνάφι, Αλ, Λέο... |
| 00:32:54 |
...Μικρό Μο που κουτσαίνει, |
| 00:32:59 |
Συνεχίζω για πάντα. |
| 00:33:01 |
Με παρεξήγησες! |
| 00:33:03 |
Εντάξει... |
| 00:33:04 |
...σε πιστεύω... |
| 00:33:05 |
...αλλά το όπλο μου όχι. |
| 00:33:08 |
Τζόνυ! |
| 00:33:10 |
Είσαι ο μοναδικός! |
| 00:33:12 |
Πέσε στα γόνατα κι |
| 00:33:14 |
Είμαι τρελά ερωτευμένη |
| 00:33:17 |
Δε με πείθεις. |
| 00:33:20 |
Αν η αγάπη μου ήταν ωκεανός, |
| 00:33:26 |
Ίσως τρελάθηκα, |
| 00:33:30 |
Γι' αυτό τη γλιτώνεις. |
| 00:33:32 |
Μετράω μέχρι το τρία, |
| 00:33:36 |
...ψεύτη... |
| 00:33:38 |
...τιποτένιο, άτιμο |
| 00:33:42 |
Δόλωμα αρουραίων. |
| 00:33:43 |
Ένα! |
| 00:33:46 |
Δύο! |
| 00:33:55 |
Τρία! |
| 00:33:57 |
Καλά Χριστούγεννα, |
| 00:34:01 |
Και Καλή Πρωτοχρονιά. |
| 00:34:35 |
Καθάρισμα. |
| 00:35:54 |
Φύγε, ανώμαλε, |
| 00:36:01 |
Μαγειρεύεις Φράνκι. |
| 00:36:12 |
Βίλα Δελφίνι |
| 00:36:19 |
ΤΑΙΝΙΕΣ ΕΝΗΛΙΚΩΝ |
| 00:36:38 |
Ήταν καλύτερα |
| 00:36:55 |
Ρ. ΜακΚάλιστερ |
| 00:36:58 |
Ο θείος Ρομπ μένει εδώ. |
| 00:36:59 |
Αν γύρισαν από Παρίσι, |
| 00:37:02 |
Συνήθως δίνουν καλά |
| 00:38:02 |
Καληνύχτα Μαμά. |
| 00:38:09 |
Καληνύχτα Κέβιν. |
| 00:38:36 |
Το σώβρακό σας. |
| 00:38:38 |
Μη το δείχνεις έτσι! |
| 00:38:43 |
Ήμουν προσεκτικός. |
| 00:38:45 |
Θες μεγάλη προσοχή |
| 00:38:48 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:38:49 |
Συγγνώμη. |
| 00:38:52 |
Δεν είναι απαραίτητο, κύριε. |
| 00:38:58 |
Όχι φιλοδώρημα; |
| 00:39:01 |
Όχι, όχι, στάσου, στάσου! |
| 00:39:07 |
Ο πορτιέρης θα |
| 00:39:10 |
ΜακΚάλιστερ. |
| 00:39:14 |
Με συγχωρείς. |
| 00:39:20 |
Πώς είστε σήμερα; |
| 00:39:22 |
-Καλά. Τ' αμάξι μου; |
| 00:39:25 |
Λιμουζίνα και πίτσα. |
| 00:39:28 |
Κέρασμα του Πλάζα. |
| 00:39:30 |
Ο πατέρας σου ξέρει |
| 00:39:33 |
...απλώς έλεγχα να δω |
| 00:39:36 |
Ήταν θυμωμένος. |
| 00:39:38 |
΄Ήταν. |
| 00:39:39 |
Δεν ήρθε εδώ να του |
| 00:39:43 |
Φυσικά όχι. |
| 00:39:45 |
Θα κατέβει σύντομα; |
| 00:39:47 |
Ήδη έφυγε. |
| 00:39:51 |
Θα ήθελα να |
| 00:39:54 |
Αν σ' έβλεπε γυμνό, |
| 00:39:58 |
Μάλλον όχι. |
| 00:40:00 |
Μάλλον δε θα |
| 00:40:03 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:40:09 |
Καλή σας μέρα. |
| 00:40:20 |
ΜακΚάλιστερ... |
| 00:40:30 |
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ |
| 00:40:34 |
-Καλημέρα. |
| 00:40:44 |
Κ. ΜακΚάλιστερ, |
| 00:40:47 |
...πίτσα σας. |
| 00:41:09 |
Εμπρός; |
| 00:41:12 |
Μαγαζί παιχνιδιών; |
| 00:41:14 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:41:28 |
ΚΛΕΜΜΕΝΗ |
| 00:41:32 |
Διάνα! |
| 00:41:48 |
Φύγε! Φύγετε |
| 00:41:52 |
Κοπάνα την! |
| 00:41:54 |
Πρέπει να σου μιλήσω! |
| 00:42:11 |
-Κασκόλ; |
| 00:42:16 |
Χωρίς εργαλεία μεγάλης δουλειάς. |
| 00:42:20 |
Δε θέλω είδη. |
| 00:42:24 |
Τι λες για... |
| 00:42:26 |
...ξενοδοχεία; |
| 00:42:27 |
Οι τουρίστες |
| 00:42:29 |
Καλύτερη ιδέα. Τα μαγαζιά |
| 00:42:34 |
Τα μαγαζιά που πουλούν είδη |
| 00:42:39 |
Σωστά. |
| 00:42:41 |
Ποιό μαγαζί βγάζει πολλά |
| 00:42:44 |
...που δεν κλέβουν; |
| 00:42:47 |
Ζαχαροπλαστείο. |
| 00:42:49 |
9-χρονα τα κλέβουν. |
| 00:42:52 |
Αυτό είχα στο νου. |
| 00:42:54 |
ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ |
| 00:42:56 |
Πανέξυπνο, Χάρι! |
| 00:43:01 |
Δεν υπάρχει βλάκας να |
| 00:43:05 |
Ναι, υπάρχει. |
| 00:43:24 |
Φτάσαμε. Παιχνιδοφυλάκιο |
| 00:43:28 |
Καλά Χριστούγεννα, Κέβιν. |
| 00:44:11 |
Το καλύτερο απρόβλεπτο |
| 00:44:17 |
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΤΟΥ ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗ |
| 00:44:34 |
Ωραίο σπίτι, αλλά |
| 00:44:39 |
Το σχέδιο; |
| 00:44:41 |
Όλοι φεύγουν. |
| 00:44:48 |
Και μετά; |
| 00:44:50 |
Αδειάζουμε τα ταμεία |
| 00:44:52 |
Ωραίο σχέδιο, Χάρι! |
| 00:44:55 |
Ευχαριστώ και |
| 00:44:58 |
Χαιρέτα την οικογένεια. |
| 00:45:03 |
Για να δούμε. |
| 00:45:06 |
Ψωνίζεις μόνος; |
| 00:45:08 |
Στη Νέα Υόρκη; |
| 00:45:11 |
-Απλώς ελέγχω. |
| 00:45:14 |
Ευχαριστώ. |
| 00:45:16 |
Παρακαλώ. |
| 00:45:18 |
Κοστίζει 23 δολάρια |
| 00:45:24 |
Πού βρήκες όλα αυτά |
| 00:45:28 |
Έχω πολλές γιαγιάδες. |
| 00:45:31 |
Έτσι εξηγείτε. |
| 00:45:35 |
Ωραίο μαγαζί. Ένα από τα |
| 00:45:39 |
Ευχαριστώ. |
| 00:45:40 |
Ο κ.Ντάνκαν είν' καλός... |
| 00:45:42 |
...αφήνει παιδιά |
| 00:45:45 |
Συνήθως το απαγορεύουν. |
| 00:45:48 |
Αλήθεια; |
| 00:45:49 |
Αφού αγαπά τα παιδιά. |
| 00:45:51 |
Τα λεφτά που θα |
| 00:45:55 |
...θα δωριθούν στο |
| 00:45:59 |
Μετά τα Χριστούγεννα... |
| 00:46:01 |
...τα χρήματα των ταμείων... |
| 00:46:04 |
...θα πάνε κατευθείαν |
| 00:46:08 |
Γενναιόδωρος. |
| 00:46:09 |
Τα παιδιά του |
| 00:46:12 |
...όπως σ' όλους που |
| 00:46:21 |
Δεν είν' για ξόδεμα |
| 00:46:26 |
...να μη τα βρει ο αδελφός μου. |
| 00:46:30 |
Δώσε τα στον κ. Ντάνκαν. |
| 00:46:34 |
Θ' αγόραζα πράγματα που σαπίζουν |
| 00:46:42 |
Πολύ ευγενικό. |
| 00:46:45 |
Βλέπεις το δέντρο; |
| 00:46:47 |
Για να σ' ευχαριστήσουμε |
| 00:46:51 |
...διάλεξε στολίδι |
| 00:46:54 |
-...και πάρε το. |
| 00:46:58 |
Να σου προτείνω; |
| 00:47:01 |
Τα τρυγόνια. |
| 00:47:04 |
Δύο; |
| 00:47:05 |
Ναι, "δύο τρυγόνια." |
| 00:47:10 |
Θα κρατήσεις ένα... |
| 00:47:12 |
...το άλλο δώσε το |
| 00:47:16 |
Βλέπεις, τα τρυγόνια... |
| 00:47:18 |
...συμβολίζουν |
| 00:47:21 |
Όσο έχετε ο καθένας |
| 00:47:25 |
...θα είστε πάντα φίλοι. |
| 00:47:28 |
Δεν το ήξερα. |
| 00:47:32 |
Είναι. Και για ειδικό λόγο. |
| 00:47:38 |
Ευχαριστώ. |
| 00:47:39 |
Χρόνια Πολλά. |
| 00:47:40 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:47:42 |
Ντύσου καλά μόλις βγεις. |
| 00:47:47 |
Θα το κάνω. |
| 00:48:24 |
Πού πάμε; |
| 00:48:26 |
Υποσχέθηκες να πάμε |
| 00:48:37 |
Κοίτα ποιος είναι. |
| 00:48:43 |
Ας τον πιάσουμε. |
| 00:48:50 |
Γεια, φιλαράκο. |
| 00:49:36 |
Αγοράστε τώρα να προλάβετε. |
| 00:49:40 |
4 για $10. |
| 00:49:42 |
Εκεί είναι! |
| 00:49:44 |
Εντάξει. |
| 00:49:46 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:50:23 |
Ναι! |
| 00:50:25 |
-Ευχαριστώ για την πρόταση. |
| 00:50:39 |
Βοήθεια! |
| 00:50:42 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:50:46 |
...την κλεμμένη πιστωτική; |
| 00:50:49 |
Να δούμε τι θα πει |
| 00:50:57 |
Σήκω! |
| 00:51:00 |
Ας τον πιάσουμε. |
| 00:51:03 |
Γύρνα πίσω, κλέφτη! |
| 00:51:09 |
Σταμάτα το παιδί! |
| 00:51:14 |
Πιάσε τον! |
| 00:51:29 |
Μικρέ σκ... |
| 00:51:33 |
Διέπραξα απάτη πιστωτικής |
| 00:51:35 |
Την ασφάλεια! |
| 00:51:37 |
Σταμάτα το μικρό εγκληματία! |
| 00:51:40 |
Έλα, Σέντρικ! |
| 00:52:01 |
Αρκετές διακοπές είχα. |
| 00:52:15 |
Στάσου εκεί! |
| 00:52:18 |
Είμαι ο θυρωρός! |
| 00:52:21 |
Ήξερα ήσουν εσύ. |
| 00:52:23 |
Σε μύρισα απ' το ασανσέρ. |
| 00:52:27 |
Ήσουν και χτες βράδυ |
| 00:52:31 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:52:34 |
Ήμουν. |
| 00:52:35 |
Ήσουν εδώ και φιλούσες |
| 00:52:42 |
Κάνετε λάθος, κύριε. |
| 00:52:44 |
’στα. Τους φιλάς όλους. |
| 00:52:47 |
Σνάφι, Αλ, Λέο, |
| 00:52:52 |
...Τσικς, |
| 00:52:57 |
ΚΛΙΦ |
| 00:53:00 |
Ψέματα! |
| 00:53:02 |
Συνεχίζω για πάντα. |
| 00:53:04 |
Λυπάμαι, κύριε. |
| 00:53:07 |
Μάλλον κάνετε λάθος. |
| 00:53:09 |
Ψάχνουμε ένα νεαρό. |
| 00:53:11 |
Εντάξει, σε πιστεύω... |
| 00:53:14 |
...το όπλο όχι. |
| 00:53:17 |
Πέσε στα γόνατα κι |
| 00:53:22 |
Στα γόνατα. |
| 00:53:32 |
Σ' αγαπώ! |
| 00:53:38 |
Δε με πείθεις! |
| 00:53:41 |
Σ' αγαπώ! |
| 00:53:45 |
Ίσως τρελάθηκα... |
| 00:53:47 |
...αλλά σε πιστεύω. |
| 00:53:48 |
Γι' αυτό τη γλιτώνεις. |
| 00:53:51 |
Μετράω μέχρι το τρία |
| 00:53:55 |
...ψεύτη, τιποτένιο... |
| 00:53:57 |
...άτιμο πτώμα σου από εδώ! |
| 00:54:02 |
Ένα! |
| 00:54:03 |
Δύο! |
| 00:54:18 |
Τρία. |
| 00:54:20 |
Καλά Χριστούγεννα, |
| 00:54:25 |
Και Καλή Πρωτοχρονιά. |
| 00:54:30 |
Μείνετε μέσα! |
| 00:54:33 |
Ένας τρελός με πιστόλι! |
| 00:54:41 |
ΦΟΡΤΩΣΗ |
| 00:54:51 |
Έλα εδώ! |
| 00:54:54 |
Εισιτήριο για Μαϊάμι. |
| 00:54:58 |
Δεν το χρειάζεσαι. |
| 00:55:00 |
Η Αμερικαν δεν πετά |
| 00:55:06 |
Είμαστε 9 μήνες φυλακή |
| 00:55:10 |
Κάναμε λάθος. |
| 00:55:12 |
Αποδράσαμε και είμαστε μια χαρά. |
| 00:55:15 |
...κλέβουμε μαγαζιά |
| 00:55:19 |
Απόψε το Παιχνιδοφυλάκιο |
| 00:55:22 |
5 όροφοι μετρητά. |
| 00:55:24 |
Μετά, με ψεύτικα |
| 00:55:28 |
-Βούλωσέ το. |
| 00:55:32 |
Ίσως σε κανένα ψάρι. |
| 00:55:34 |
Η νεκροθάφτη. |
| 00:55:35 |
Πάμε στο μετρό. |
| 00:55:42 |
Έχω όπλο στην τσέπη. |
| 00:55:43 |
Μίλα κι θα σου φύγει |
| 00:56:07 |
Γεια σου. |
| 00:56:11 |
Αυτός το έκανε! |
| 00:56:13 |
Έκανα τι; |
| 00:56:17 |
Ευχαριστώ! |
| 00:56:21 |
-Πιάσε τον. |
| 00:56:23 |
Γιατί φλέρταρες; |
| 00:57:00 |
Εκεί! |
| 00:57:11 |
Τον έπιασα. |
| 00:57:13 |
Δεν είναι αυτός! |
| 00:57:16 |
Έπρεπε να πυροβολούσαμε. |
| 00:57:21 |
-Τι θα κάνει; Είναι παιδί. |
| 00:57:24 |
Τώρα δεν έχει σπίτι γεμάτο |
| 00:57:29 |
Είναι στο πάρκο, μόνος. |
| 00:57:33 |
’ντρες δε βγαίνουν |
| 00:57:38 |
Καλή τύχη, μικρούλη. |
| 00:57:50 |
Θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:57:52 |
Μαμά, που είσαι; |
| 00:58:23 |
Χαμηλώστε το! |
| 00:58:26 |
Εμπρός; |
| 00:58:27 |
-Η ίδια. |
| 00:58:29 |
Θεέ μου! |
| 00:58:31 |
-Ξέρουν που είναι. |
| 00:58:33 |
Είναι στην Νέα Υόρκη! |
| 00:58:38 |
Τι; |
| 00:58:39 |
-Σίγουρα φοβήθηκε. |
| 00:58:43 |
Χρησιμοποίησε την πιστωτική |
| 00:58:48 |
Τον έχουν; |
| 00:58:49 |
-Όχι, ακόμη ψάχνουν. |
| 00:58:52 |
-Να πάτε γρήγορα. |
| 00:58:54 |
Νέα Υόρκη. Πάμε! |
| 00:58:59 |
Έφυγε μόλις τον ρώτησαν |
| 00:59:03 |
-Θα πάει στον αδελφό μου; |
| 00:59:07 |
-Μπορεί να έχουν οικονόμο. |
| 00:59:51 |
Θείε Ρομπ! |
| 00:59:54 |
Είναι κανείς σπίτι; |
| 00:59:58 |
Είναι κανείς σπίτι; |
| 01:00:00 |
Ο αγαπημένος σας ανιψιός, |
| 01:00:03 |
Θείε Ρομπ! |
| 01:00:05 |
Θεία Τζορτζέτ! |
| 01:00:48 |
Πρόσεχε, πιτσιρικά! |
| 01:00:56 |
Θες να σου πω |
| 01:01:05 |
Ταξί! |
| 01:01:19 |
Είναι τρομακτικά εκεί έξω. |
| 01:01:22 |
Και εδώ μέσα. |
| 01:01:50 |
Δε θέλω πάλι τέτοιες |
| 01:02:23 |
Από που ήρθατε; |
| 01:02:24 |
Δεν έχω αρκετό. |
| 01:02:26 |
Πεινάτε πολύ; |
| 01:02:30 |
Φάγατε το φαγητό μου. |
| 01:03:29 |
Συγγνώμη που σου φώναξα. |
| 01:03:37 |
Κέβιν ΜακΚάλιστερ. |
| 01:03:40 |
Έχεις καλά πουλιά. |
| 01:03:42 |
Σε έχω ξαναδεί. |
| 01:03:44 |
Ήσουν γεμάτη περιστέρια. |
| 01:03:46 |
Έμοιαζες τρομακτική, |
| 01:03:51 |
Θα τους αρέσεις. |
| 01:03:55 |
Αν ενοχλώ, φεύγω. |
| 01:03:57 |
Σ' ενοχλώ; |
| 01:04:02 |
Ωραία. |
| 01:04:12 |
Έρχονται μόνα τους |
| 01:04:26 |
Δώσε το χέρι. |
| 01:04:31 |
Το ακούν. |
| 01:04:49 |
Καταπληκτικό! |
| 01:04:55 |
Κάνει κρύο. |
| 01:04:56 |
Θέλω μια ζεστή σοκολάτα. |
| 01:05:00 |
Κερνάω. |
| 01:05:06 |
Δε θέλω Χριστούγεννα |
| 01:05:08 |
Πάμε κάπου ζεστά; |
| 01:05:12 |
Ξέρω ένα μέρος. |
| 01:05:58 |
Ωραία μουσική. |
| 01:06:01 |
Είναι θαυμάσια εδώ. |
| 01:06:04 |
’κουσα τους καλύτερους |
| 01:06:08 |
Ελλα Φιτζέραλντ. |
| 01:06:11 |
Φρανκ Σινάτρα. |
| 01:06:13 |
Λουτσιάνο Παβαρότι. |
| 01:06:20 |
Έρχεσαι με φίλους εδώ; |
| 01:06:23 |
Δεν έχω φίλους. |
| 01:06:26 |
Λυπάμαι. |
| 01:06:28 |
Είμαι σαν τα πουλιά. |
| 01:06:31 |
Οι άνθρωποι με βλέπουν |
| 01:06:35 |
Δε με θέλουν στην πόλη. |
| 01:06:38 |
Έτσι και στην οικογένειά μου. |
| 01:06:42 |
...είμαι μικρότερος. |
| 01:06:45 |
Όλοι θέλουν ισχύ. |
| 01:06:47 |
Θέλουν να ειδωθούν... |
| 01:06:49 |
...ακουστούν. |
| 01:06:50 |
Μάλλον. |
| 01:06:52 |
Είδα και άκουσα πολλά. |
| 01:06:59 |
Δεν ήμουν πάντα έτσι. |
| 01:07:02 |
Πώς ήσουν; |
| 01:07:04 |
Είχα δουλειά. |
| 01:07:07 |
-Οικογένεια. |
| 01:07:13 |
Ήθελα παιδιά. |
| 01:07:15 |
Ο άντρας που αγαπούσα, |
| 01:07:19 |
Ράγισε η καρδιά. |
| 01:07:21 |
Όποτε είχα ευκαιρία |
| 01:07:25 |
...την έδιωχνα. |
| 01:07:27 |
Δεν εμπιστευόμουν. |
| 01:07:29 |
Χωρίς να σε προσβάλω, |
| 01:07:34 |
Φοβόμουν ότι θα |
| 01:07:37 |
Εμπιστεύεσαι κάποιον... |
| 01:07:39 |
...και μετά, στα δύσκολα, |
| 01:07:44 |
Ίσως έχουν δουλειά. |
| 01:07:46 |
Ίσως δε σε ξεχνούν, |
| 01:07:50 |
Δεν ξεχνούν επίτηδες. |
| 01:07:52 |
Τυχαίνει. |
| 01:07:54 |
Ο παππούς μου λέει θα ξεχνούσα το |
| 01:07:58 |
Φοβάμαι πως αν εμπιστευτώ |
| 01:08:02 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:08:04 |
Είχα ένα ζευγάρι |
| 01:08:06 |
Φοβόμουν |
| 01:08:09 |
...και τα έβαλα σε κουτί. |
| 01:08:12 |
Δε μου χωρούσαν. |
| 01:08:18 |
Η καρδιά και τα αισθήματα |
| 01:08:23 |
Είναι περίπου ίδια. |
| 01:08:25 |
Χωρίς καρδιά, ποιον |
| 01:08:28 |
Αν τη φυλάς, ίσως |
| 01:08:32 |
Όταν θα τη δοκιμάσεις, |
| 01:08:36 |
Δοκίμασε. |
| 01:08:40 |
Υπάρχει λίγη αλήθεια. |
| 01:08:42 |
Ίσως ράγιζε η καρδιά σου, |
| 01:08:46 |
Αλλιώς δε θα ήσουν |
| 01:08:50 |
Ευχαριστώ. |
| 01:08:53 |
Ξέρεις πάνε... |
| 01:08:56 |
...χρόνια που μίλησα |
| 01:08:59 |
Τα καταφέρνεις. |
| 01:09:01 |
Δεν είσαι βαρετή. |
| 01:09:04 |
Κάντο πιο συχνά. |
| 01:09:06 |
Απλώς φόρα κάτι |
| 01:09:12 |
Προσπαθώ να διώχνω |
| 01:09:16 |
Νόμιζα μπορώ να |
| 01:09:18 |
...αλλά δεν είναι έτσι. |
| 01:09:21 |
Δε με νοιάζει |
| 01:09:24 |
...καλύτερα να μην |
| 01:09:27 |
Γιατί είσαι μόνος |
| 01:09:31 |
Έχεις φασαρίες; |
| 01:09:34 |
Έκανες κάτι κακό; |
| 01:09:36 |
Πολλά. |
| 01:09:39 |
Ξέρεις πως μια καλή πράξη |
| 01:09:43 |
Είναι αργά. |
| 01:09:46 |
...να κάνω αρκετές |
| 01:09:49 |
Την Παραμονή αξίζουν |
| 01:09:53 |
-Αλήθεια; |
| 01:09:55 |
Σκέψου το πιο σπουδαίο που |
| 01:09:59 |
...και κάνε το. |
| 01:10:01 |
Ακολούθησε το άστρο |
| 01:10:08 |
Είναι αργά. |
| 01:10:17 |
Αν δε σε ξαναδώ, |
| 01:10:21 |
Ευχαριστώ. |
| 01:10:23 |
Χαιρέτησε τα πουλιά. |
| 01:10:25 |
Θα το κάνω. |
| 01:10:34 |
Χρόνια Πολλά. |
| 01:10:35 |
Καλές Γιορτές. |
| 01:10:37 |
Αν θες να εμπιστευθείς, |
| 01:10:40 |
Δε θα σε ξεχάσω. |
| 01:10:43 |
Μην κάνεις υποσχέσεις |
| 01:11:10 |
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ |
| 01:11:42 |
Τα χρήματα των ταμείων... |
| 01:11:44 |
...θα πάνε κατευθείαν |
| 01:11:48 |
Απόψε ληστεύουμε το |
| 01:11:52 |
Κανείς δεν τα βάζει με |
| 01:12:43 |
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΧΟ ΧΟ ΧΟ |
| 01:13:24 |
ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΥΓΡΟ |
| 01:13:46 |
ΚΗΡΟΖΙΝΗ |
| 01:14:11 |
Θα σας προσφέρουμε |
| 01:14:15 |
Ρετιρέ με θέα στο πάρκο. |
| 01:14:17 |
Θα το βρείτε ικανοποιητικό. |
| 01:14:22 |
Ποιός δίνει δωμάτιο |
| 01:14:25 |
Ήταν πειστικός. |
| 01:14:28 |
Τι ηλίθιοι δουλεύουν εδώ; |
| 01:14:31 |
Οι καλύτεροι της |
| 01:14:33 |
Όταν μάθατε |
| 01:14:36 |
Εγώ το ανακάλυψα. |
| 01:14:38 |
Γιατί τον αφήσατε; |
| 01:14:40 |
Έφυγε τρέχοντας! |
| 01:14:42 |
Τον τρόμαξες! |
| 01:14:44 |
Χάρη σε σένα το παιδί μου |
| 01:14:52 |
Πάρε τα πράγματα |
| 01:14:54 |
Ναι, κύριε! |
| 01:14:55 |
Πήγαινε, Σέντρικ. |
| 01:14:57 |
Πάω στο αστυνομικό τμήμα |
| 01:15:01 |
Να μείνεις εδώ. |
| 01:15:02 |
Πάω να ψάξω. |
| 01:15:05 |
Ο γιος σας χάθηκε σε |
| 01:15:10 |
Κοίτα τη δουλειά σου. |
| 01:15:12 |
Όπως θέλετε. |
| 01:15:14 |
Δεν είναι καλή ιδέα να γυρνάς |
| 01:15:19 |
Το κάνει ο Κέβιν. |
| 01:15:20 |
Αλλά... |
| 01:15:22 |
Κανένας φονιάς δε |
| 01:15:27 |
Υπάρχουν πολλά |
| 01:15:32 |
Ντύσου καλά. |
| 01:16:09 |
Έλα, πάμε. |
| 01:16:32 |
Σίδερα έτοιμα! |
| 01:16:39 |
Καλά Χριστούγεννα, Χάρι! |
| 01:16:45 |
Καλό Χάνακα, Μαρβ! |
| 01:16:57 |
Τα λεφτά είναι αμέτρητα! |
| 01:17:00 |
Αναρωτιέμαι γιατί |
| 01:17:17 |
Είμαστε φυγάδες... |
| 01:17:20 |
...γεμάτοι λεφτά και |
| 01:17:28 |
Επέστρεψε! |
| 01:17:31 |
Έβγαλε φωτογραφία! |
| 01:17:32 |
Πώς είναι τα μαλλιά μου; |
| 01:17:39 |
-ΣΤΟΝ Κ. ΝΤΑΝΚΑΝ |
| 01:17:43 |
Πάλι εμπόλεμα Χριστούγεννα. |
| 01:17:55 |
Φτάνει! Πάρε τα λεφτά! |
| 01:18:03 |
Θα τον σκοτώσω! |
| 01:18:23 |
Ήταν απίθανο. |
| 01:18:28 |
-Το στραμπούλιξα. |
| 01:18:31 |
Παιδιά! |
| 01:18:36 |
Έλα! Έλα! |
| 01:18:37 |
-Βοήθεια. |
| 01:18:39 |
Σ' έπιασα. |
| 01:19:07 |
Ταξί! |
| 01:19:13 |
Τάιμς Σκουέρ! |
| 01:19:36 |
Πού είναι; |
| 01:19:38 |
Εδώ πάνω! Πιάστε με! |
| 01:19:42 |
Σκοτώνουμε! |
| 01:19:43 |
Στάσου, ηλίθιε. |
| 01:19:45 |
Μας έπιασαν επειδή |
| 01:19:49 |
Δεν είναι έτσι. |
| 01:19:51 |
Δεν είναι σπίτι του. |
| 01:19:55 |
Να σκέφτομαι εγώ, παρακαλώ; |
| 01:19:59 |
Ευχαριστώ. |
| 01:20:02 |
Πιτσιρικά! |
| 01:20:05 |
Θα ήθελα πολύ |
| 01:20:09 |
Δε μ' ενοχλεί |
| 01:20:12 |
Κατάλαβες; |
| 01:20:14 |
Αλλά αφού βιαζόμαστε, |
| 01:20:18 |
Πέτα τη μηχανή και |
| 01:20:22 |
Δε θα μας ξαναδείς. |
| 01:20:26 |
Υπόσχεσαι; |
| 01:20:28 |
Στο σταυρό που σου κάνω. |
| 01:20:39 |
Καλά, μικρέ... |
| 01:20:41 |
...δώσε την. |
| 01:20:50 |
Στο στόχο! |
| 01:20:57 |
Πόσα δάκτυλα κρατώ; |
| 01:21:02 |
8; |
| 01:21:06 |
Θες να πετάξεις τούβλα; |
| 01:21:10 |
Μην κάνεις αυτό! |
| 01:21:15 |
Αν δεν προσπαθήσεις κι άλλο, |
| 01:21:29 |
Έχεις άλλα; |
| 01:21:33 |
Σήκω. |
| 01:21:53 |
Το ποτήρι ξεχείλισε! |
| 01:21:57 |
Εσύ πήγαινε από εδώ. |
| 01:24:32 |
Έφτασα στην κορυφή! |
| 01:25:24 |
Προσπάθησε περισσότερο. |
| 01:25:52 |
Τι τρύπα! |
| 01:28:04 |
ΟΞΥΓΟΝΟΚΟΛΛΗΣΗ |
| 01:28:13 |
ΑΝΟΙΚΤΟ |
| 01:30:12 |
Ανεβαίνω! |
| 01:30:28 |
Θα τον σκοτώσω! |
| 01:30:48 |
Ναι! |
| 01:31:19 |
Ένα παιδί πάντα νικά |
| 01:31:22 |
Χάρι! Στο σαλόνι! |
| 01:31:26 |
Πάνω στη σκάλα! |
| 01:31:44 |
Έρχομαι. |
| 01:31:46 |
Έρχομαι. |
| 01:31:55 |
Έχεις όλα τα δόντια! |
| 01:32:01 |
Από τις σκάλες. |
| 01:32:03 |
Σωστά. |
| 01:32:07 |
Στάσου μισό λεπτό. |
| 01:32:09 |
Θυμάσαι πέρσι; |
| 01:32:13 |
Κοίτα. |
| 01:32:15 |
Ας τον πιάσουμε! |
| 01:32:22 |
Με χτύπησε στο στόμα! |
| 01:32:25 |
Πρώτο. |
| 01:32:27 |
Μην ανησυχείς, Χάρι. |
| 01:32:30 |
Θα τον πιάσω εγώ. |
| 01:32:38 |
Κατευθείαν στη μύτη. |
| 01:32:41 |
Δεύτερο. |
| 01:32:42 |
Ας τον πιάσουμε. |
| 01:32:55 |
Είναι... |
| 01:32:56 |
...το τρίτο. |
| 01:33:07 |
Το... τέταρτο. |
| 01:33:13 |
-Έλα, Χάρι. |
| 01:33:17 |
Τα έχω σκεφτεί όλα. |
| 01:33:20 |
Σταθερό σαν πέτρα. |
| 01:33:37 |
Σαν πέτρα, ε; |
| 01:33:40 |
Παραιτήστε; |
| 01:33:41 |
-Είχατε αρκετό πόνο; |
| 01:33:55 |
Πες όσες προσευχές ξέρεις! |
| 01:33:58 |
Ελπίζω οι γονείς σου |
| 01:34:03 |
Πού είναι; |
| 01:34:04 |
Επάνω και φοβάμαι πολύ. |
| 01:34:16 |
Τι ακούγεται; |
| 01:34:37 |
Ο ήχος μιας εργαλειοθήκης... |
| 01:34:40 |
...να πέφτει απ' τις σκάλες. |
| 01:34:53 |
ΚΗΡΟΖΙΝΗ |
| 01:35:23 |
Εκεί! |
| 01:35:25 |
Θα τον σκοτώσω! |
| 01:35:30 |
Παραδόσου, μικρέ! |
| 01:35:32 |
Εξαφανίστηκε. |
| 01:35:33 |
Εδώ, χαζέ! |
| 01:35:40 |
Ωραία νύχτα για |
| 01:35:43 |
Πάρ' τα, μικρέ! |
| 01:35:51 |
Έλα, Μάρβ. |
| 01:35:54 |
Είπα, "Έλα!" |
| 01:35:58 |
Έλα, δειλέ. |
| 01:36:13 |
Χάρι; |
| 01:36:16 |
Είναι κηροζίνη. |
| 01:36:19 |
Το σκοινί είναι μούσκεμα. |
| 01:36:21 |
Τι κάνει κηροζίνη |
| 01:36:28 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 01:36:30 |
Πάνω! |
| 01:37:05 |
Φύγε! |
| 01:37:29 |
Πάρε την τσάντα! |
| 01:37:31 |
Οι ληστές του Ντάνκαν |
| 01:37:35 |
Σέντραλ Παρκ, Οδό 95. Ψάξτε |
| 01:37:45 |
Εδώ είμαι. |
| 01:37:47 |
Πιάστε με πριν καλέσω |
| 01:38:04 |
Αναστράφηκαν οι όροι. |
| 01:38:07 |
Σ' αρέσει ο πάγος; |
| 01:38:14 |
Πάμε μια βόλτα στο πάρκο. |
| 01:38:33 |
Την τσάντα. |
| 01:38:34 |
Δώσ' τη! |
| 01:38:40 |
Ωραία για το άλμπουμ. |
| 01:38:43 |
Ίσως κέρδισες τη μάχη, |
| 01:38:48 |
Ας μην έμπλεκες μαζί μας. |
| 01:38:58 |
Βούλωσέ το! |
| 01:39:05 |
Θέλω να το ευχαριστηθώ. |
| 01:39:08 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 01:39:10 |
-Πάμε να φύγουμε! |
| 01:39:14 |
Δεν πρόλαβα την |
| 01:39:17 |
...και δεν πρόκειται να πας |
| 01:39:21 |
΄’φησε τον! |
| 01:39:22 |
Τρέξε! |
| 01:39:26 |
Ρίξ' της! |
| 01:39:27 |
Πυροβόλησε! |
| 01:39:29 |
-Ρίξε! |
| 01:40:09 |
Αντίο! |
| 01:40:36 |
Βλέπω πυροτεχνήματα! |
| 01:40:39 |
Πάμε στη γέφυρα, |
| 01:40:41 |
Πάμε, πάμε! |
| 01:40:50 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:41:02 |
Εντάξει, πάμε. |
| 01:41:03 |
Όρθιοι. |
| 01:41:07 |
Οι κακοί λένε θα |
| 01:41:10 |
Ας ξεκινούσατε νωρίτερα. |
| 01:41:14 |
Χάσαμε τα δώρα; |
| 01:41:16 |
Μας ανάγκασε να κρυφτούμε |
| 01:41:20 |
Βούλωσέ το, Μαρβ. |
| 01:41:23 |
Έχεις δικαίωμα να |
| 01:41:26 |
Είναι δύστροπος. |
| 01:41:29 |
Βούλωσέ το, Μαρβ! |
| 01:41:32 |
Πάρε τους από εδώ! |
| 01:41:34 |
Στις εφημερίδες... |
| 01:41:35 |
...όχι οι υγροί ληστές, |
| 01:41:40 |
Κολαούζοι. Κ... |
| 01:41:42 |
...Ο... |
| 01:41:44 |
Λ. |
| 01:41:57 |
Πιάσαμε τους κλέφτες, |
| 01:42:01 |
Θέλω να πάω τα χρήματα |
| 01:42:04 |
-Θα το αναλάβω εγώ. |
| 01:42:07 |
Με συγχωρείς. |
| 01:42:09 |
Βρήκα σημείωμα. |
| 01:42:13 |
"Κ. Ντάνκαν: |
| 01:42:15 |
Έσπασα το παράθυρο |
| 01:42:17 |
Έχεις ασφάλεια; |
| 01:42:19 |
Αν όχι, θα στείλω λεφτά, |
| 01:42:23 |
Κέβιν ΜακΚάλιστερ. |
| 01:42:25 |
"Υ.Γ. Ευχαριστώ |
| 01:42:29 |
Τρυγόνια. |
| 01:42:40 |
Με συγχωρείς. |
| 01:42:45 |
Βοήθησέ με. |
| 01:42:57 |
Ψάχνω το γιο μου. |
| 01:43:01 |
-Συμπληρώσατε αναφορά; |
| 01:43:06 |
Τότε θα το κανονίσουμε. |
| 01:43:13 |
Είμαι η μητέρα. |
| 01:43:16 |
Ψάχνετε για βελόνα |
| 01:43:20 |
Έχετε παιδιά; |
| 01:43:23 |
Τι θα κάνατε |
| 01:43:27 |
Μάλλον θα έκανα |
| 01:43:31 |
Ευχαριστώ. |
| 01:43:34 |
Μπες στη θέση του. |
| 01:43:37 |
Τι θα έκανες; |
| 01:43:39 |
Εγώ; |
| 01:43:43 |
Αλλά όχι ο Κέβιν. |
| 01:43:45 |
Ο Κέβιν είναι πιο |
| 01:43:49 |
Ο Κέβιν είναι καλά. |
| 01:43:53 |
Αλλά είναι μόνος |
| 01:43:57 |
Δεν του αξίζει αυτό. |
| 01:43:59 |
Πρέπει να είναι σπίτι με την οικογέ- |
| 01:44:07 |
Ω, Θεέ μου... |
| 01:44:09 |
...ξέρω που είναι. |
| 01:44:11 |
Ροκερφέλερ Σέντερ. |
| 01:44:14 |
-Μπες μέσα. |
| 01:44:20 |
Δεν αξίζω να κάνω Χριστούγεννα |
| 01:44:25 |
Δε θέλω δώρα. |
| 01:44:27 |
Θέλω να ανακαλέσω όλα |
| 01:44:31 |
...κι ας μην |
| 01:44:33 |
Δε με νοιάζει. Τους αγαπώ όλους. |
| 01:44:38 |
Μπορώ απλώς να δω |
| 01:44:42 |
Δε θα ζητήσω τίποτα άλλο, ποτέ. |
| 01:44:47 |
Αν όχι απόψε... |
| 01:44:48 |
...υποσχέσου θα την ξαναδώ. |
| 01:44:53 |
Ακόμη κι αν είναι |
| 01:44:57 |
Να της πω συγγνώμη. |
| 01:45:18 |
Δούλεψε γρήγορα! |
| 01:45:33 |
Μαμά, λυπάμαι. |
| 01:45:36 |
Κι εγώ λυπάμαι. |
| 01:45:50 |
Χρόνια Πολλά, Μαμά. |
| 01:45:53 |
Καλά Χριστούγεννα, |
| 01:45:57 |
Ευχαριστώ. |
| 01:45:59 |
Πάμε. |
| 01:46:01 |
Πώς ήξερες; |
| 01:46:02 |
΄Ήξερα ότι θα |
| 01:46:05 |
Οι άλλοι; |
| 01:46:07 |
Στο ξενοδοχείο. |
| 01:46:52 |
Είναι πρωί! |
| 01:46:55 |
Χριστούγεννα πρωί, φίλε. |
| 01:46:59 |
Μην ελπίζεις σε τίποτα. |
| 01:47:02 |
Δεν πάει σε ξενοδοχεία. |
| 01:47:04 |
Ο Αϊ-Βασίλης είναι παντού. |
| 01:47:07 |
Πάει παντού. |
| 01:47:10 |
Ξυπνήστε, Χριστούγεννα! |
| 01:47:16 |
Μαμά! Μπαμπά! |
| 01:47:32 |
Από που ξεφύτρωσε; |
| 01:47:34 |
Μαμά! Μπαμπά! |
| 01:47:40 |
Θεέ μου! |
| 01:47:42 |
Είναι το σωστό δωμάτιο; |
| 01:47:49 |
Μην μου τ' ανοίξετε. |
| 01:47:51 |
-Ποιός είν' ο κ. Ντάνκαν; |
| 01:47:54 |
Ηρεμήστε όλοι. |
| 01:47:56 |
Ηρεμήστε! |
| 01:47:58 |
Εντάξει. Τώρα... |
| 01:48:00 |
...αν ο Κέβιν δεν |
| 01:48:05 |
...δε θα είμαστε σε αυτό |
| 01:48:07 |
...με όλα τα δωρεάν |
| 01:48:11 |
Έτσι... |
| 01:48:12 |
...νομίζω ο Κέβιν ν' ανοίξει |
| 01:48:16 |
Μετά εγώ, στη συνέχεια |
| 01:48:23 |
Χρόνια Πολλά Κεβ. |
| 01:48:26 |
Καλά Χριστούγεννα Μπαζ. |
| 01:48:30 |
Χρόνια Πολλά Κέβιν. |
| 01:48:33 |
Εντάξει! |
| 01:48:37 |
Αρκετά σκα... |
| 01:48:39 |
Ένδειξη συναισθημάτων. |
| 01:48:44 |
Φυλάξτε το χαρτί για του χρόνου. |
| 01:49:22 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 01:49:27 |
Καλά Χριστούγεννα! |
| 01:49:30 |
Σου έχω κάτι. |
| 01:49:39 |
Τι είναι; |
| 01:49:41 |
Είναι τρυγόνι. |
| 01:49:44 |
Όσο έχουμε ένα, |
| 01:49:56 |
Ευχαριστώ. |
| 01:49:59 |
Δε σε ξεχνώ. |
| 01:50:28 |
Ο λογαριασμός, κύριε. |
| 01:50:33 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 01:50:40 |
Καλή οικογένεια. |
| 01:50:42 |
Αλήθεια. |
| 01:50:50 |
Παγωτό, σοκολάτες, |
| 01:50:52 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 01:50:54 |
Φόρος-Φιλοδώρημα $239.43 |
| 01:50:59 |
Κέβιν, χάλασες |
