|
Home Alone 2 Lost in New York
|
| 00:00:03 |
Altyazı |
| 00:02:22 |
Golf toplarım nerede? |
| 00:02:27 |
Güneş kremimi gördünüz mü? |
| 00:02:29 |
Eğer güneş kremi kullanacaksan |
| 00:02:33 |
Umrumda değil, kızarıyorum. |
| 00:02:36 |
Harika. O zaman cildin koyu beyaza |
| 00:02:40 |
Bronzlaşamadığı için kıskanıyor. |
| 00:02:44 |
Hey, hey fazla sıvı almak yok! |
| 00:02:49 |
"Ding"i seçiyor. |
| 00:02:50 |
"Ding"in arkasında |
| 00:02:53 |
Pekala! |
| 00:02:55 |
Böylece 4700 puana |
| 00:02:57 |
200 puan! Pekala! |
| 00:03:02 |
Tatlım çantanı hazırladın mı? |
| 00:03:04 |
Evet |
| 00:03:06 |
Evet |
| 00:03:09 |
Sana verdiğim herşeyi koydun mu? |
| 00:03:12 |
Evet |
| 00:03:14 |
Evet |
| 00:03:15 |
Büyükannen sana ne göndermiş |
| 00:03:18 |
Tahmin edeyim. Donald Duck |
| 00:03:22 |
Yaklaştın |
| 00:03:24 |
Havuzda oynaman için şişme palyaço. |
| 00:03:26 |
Heyecan verici. |
| 00:03:29 |
Neden Florida? Florida'da |
| 00:03:32 |
Çam ağacıyla ne ilgisi var? |
| 00:03:34 |
Çam ağacı olmadan |
| 00:03:38 |
Plastik bir tane buluruz. |
| 00:03:45 |
"Ding, Dang, Dong" misafirleri |
| 00:03:50 |
New York'un en heyecan verici |
| 00:03:53 |
Rezervasyon için telefon: |
| 00:03:57 |
- Kameranın pili nerede? |
| 00:04:14 |
Bu nasıl? |
| 00:04:16 |
Daha iyi. |
| 00:04:18 |
Kevin, kravatını tak. Yılbaşı |
| 00:04:21 |
Kravat banyoda, oraya gidemem. |
| 00:04:26 |
Dediki banyoda onu çıplak görürsem |
| 00:04:32 |
Ne demekse. |
| 00:04:36 |
Şaka yapıyordur. |
| 00:04:40 |
...ve hiçbirşeye bakmadan |
| 00:04:46 |
Bu herkesin kim olduğunu merak |
| 00:04:51 |
Çünkü en ağır kedi olduğumu |
| 00:04:54 |
Gördüğünüz en ağır kedi |
| 00:04:57 |
Caddede yürüyenler beni gördüğünde |
| 00:05:00 |
Hiçbiri konuşamazdı |
| 00:05:03 |
Yüzlerinde aptal bir gülümseme |
| 00:05:07 |
...ben ahmakların kralıyım |
| 00:05:13 |
Defol buradan seni sapık |
| 00:05:19 |
Pişiyorsun Frankie. |
| 00:05:30 |
Yılbaşı ağacı |
| 00:05:33 |
Bir yıldız gibi aydınlat |
| 00:05:37 |
Yılbaşı ağacımı gördüğümde |
| 00:05:41 |
Sevilenler uzak kalabilir mi? |
| 00:05:45 |
Yılbaşı ağacı ben eminimki |
| 00:05:48 |
her nerede dolaşsamda |
| 00:05:51 |
Kevin'in sırası geliyor. |
| 00:05:54 |
Kevin'in sırası geliyor. |
| 00:05:57 |
Tamam. Frank. |
| 00:05:59 |
Frank! |
| 00:06:05 |
Yılbaşı gülmek demek |
| 00:06:09 |
karda kızaklarla |
| 00:06:13 |
Caroling parlak... |
| 00:06:16 |
...yüzlerle birlikte |
| 00:06:20 |
Şömineye asılmış çoraplar... |
| 00:06:23 |
Kapıdaki çelenk... |
| 00:06:27 |
ve mutlu noeller... |
| 00:06:30 |
bir şey daha gerek... |
| 00:06:34 |
Yılbaşı ağacı |
| 00:06:36 |
Yılbaşı ağacım... |
| 00:06:54 |
Kevin! |
| 00:07:03 |
Jürideki bayan ve baylar... |
| 00:07:11 |
...verdiğim rahatsızlıktan |
| 00:07:14 |
...özür dilemek istiyorum. |
| 00:07:17 |
Yaptığım şaka çocukca ve |
| 00:07:20 |
Çocukça ya da değil |
| 00:07:26 |
Kardeşimden de özür dilerim. |
| 00:07:30 |
Kevin. |
| 00:07:31 |
Üzgünüm. |
| 00:07:34 |
Oh, Buzz... |
| 00:07:36 |
...bu çok güzeldi. |
| 00:07:42 |
Kevin, bir şey söylemek |
| 00:08:03 |
Hadi bakalım sümüklü balık. |
| 00:08:10 |
Üzgün değilim, yaptım |
| 00:08:13 |
Herşeyden sıyrılıyordu, |
| 00:08:16 |
Onun aptalca yalanlarına |
| 00:08:19 |
...Florida gezinizin mahvolması da |
| 00:08:22 |
Kim noeli tropik bir iklimde |
| 00:08:26 |
Kevin! |
| 00:08:27 |
Kevin gidersen |
| 00:08:29 |
Evet benimle. |
| 00:08:32 |
Ee yeni ne var peki? |
| 00:08:34 |
Benim gezimi mahvedemezsin. |
| 00:08:37 |
Eğlencenin mahvolmasını istemezsin |
| 00:08:46 |
Ne problemli bir çocuk. |
| 00:08:52 |
Hepsi geri zekalı. |
| 00:08:56 |
Merhaba. |
| 00:08:59 |
En son geziye gideceğimizde aynen |
| 00:09:04 |
Evet herşey benim yüzümden |
| 00:09:07 |
Kullandığın cümleleri umursamıyorum. |
| 00:09:11 |
Buzz, senden özür diledi. |
| 00:09:13 |
Evet, sonra da bana |
| 00:09:16 |
Samimi değildi. |
| 00:09:19 |
Pekala, neden burada oturup |
| 00:09:23 |
Herkesten özür dilemeye |
| 00:09:27 |
Buzz'dan özür dilemem. Klozet |
| 00:09:31 |
O zaman burada kalırsın. |
| 00:09:34 |
Zaten aşağı gelmek istemiyorum! |
| 00:09:38 |
Biliyor musun? Param olsaydı |
| 00:09:42 |
Tek başıma, hiçbiriniz olmadan. |
| 00:09:47 |
Geçen yıl dileğin kabul olmuştu. |
| 00:09:50 |
Umarım. |
| 00:10:41 |
- Yine geç kaldık! |
| 00:10:53 |
Bizim McCallisterlar buraya, |
| 00:10:56 |
Şikayet etmiyorum ama |
| 00:11:00 |
- Biletleri aldınız mı? |
| 00:11:04 |
- Sende kaç tane var? |
| 00:11:06 |
- Bizde de yedi. |
| 00:11:12 |
Yedi... |
| 00:11:13 |
...sekiz... |
| 00:11:15 |
...dokuz, on. |
| 00:11:18 |
Yılın bu zamanı aynı uçakta |
| 00:11:25 |
Kevin nerede? |
| 00:11:28 |
14. |
| 00:11:29 |
İyiki kendi biletim bende, |
| 00:11:44 |
Pil almam lazım. |
| 00:11:46 |
Çantamda var, uçakta veririm. |
| 00:11:49 |
- İşte 2 tane daha. |
| 00:11:51 |
Şimdi olmaz! Kapı numarası nedir? |
| 00:11:55 |
H-17 efendim. |
| 00:11:57 |
- Acele edin, bu son kapı. |
| 00:12:00 |
H-17, Buzz. Haydi, Kevin. |
| 00:12:03 |
Kevin, çantamı mı alacaksın? |
| 00:12:06 |
Haydi, haydi. |
| 00:12:34 |
Amerikan Havayollarının 226 nolu |
| 00:12:37 |
... uçağa binmeniz için |
| 00:12:43 |
Haydi, haydi! |
| 00:12:47 |
Baba bekle! |
| 00:12:54 |
Baba bekle! |
| 00:12:56 |
Bekle! |
| 00:12:59 |
Bekle! |
| 00:13:01 |
Haydi, haydi! |
| 00:13:09 |
Baba bekle! |
| 00:13:16 |
İşte geldik! |
| 00:13:21 |
Yetiştik. |
| 00:13:22 |
Herkes burada mı? |
| 00:13:25 |
Lütfen binin, uçak hareket edecek. |
| 00:13:27 |
- Herkesin bindiğinden emin olayım. |
| 00:13:31 |
Mutlu noeller. İyi uçuşlar. |
| 00:13:38 |
Hey bekle! |
| 00:13:40 |
Hey çocuklar beni bekleyin! |
| 00:13:43 |
- Son anda yetiştiniz. |
| 00:13:45 |
Mutlu noeller. |
| 00:13:47 |
Bekleyin! |
| 00:13:50 |
Bekleyin! |
| 00:13:53 |
- Özür dilerim. |
| 00:13:56 |
Evet, ailem uçakta. |
| 00:14:00 |
- Biletin nerede? |
| 00:14:03 |
Kalkışa hazırız. |
| 00:14:04 |
Biletini düşürmüş. |
| 00:14:06 |
Bu geçen yıl da olmuştu |
| 00:14:09 |
Ailenin uçakta olduğuna emin misin? |
| 00:14:11 |
Ben bu bayana çarpmadan |
| 00:14:15 |
Ailesinin uçakta olduğuna |
| 00:14:19 |
Pekala gel bakalım. |
| 00:14:24 |
Aileni görüyor musun? |
| 00:14:26 |
Babam orada. |
| 00:14:28 |
- Boş bir koltuğa otur, mutlu noeller. |
| 00:14:32 |
Lütfen bütün yolcular |
| 00:14:34 |
... kemerlerini bağlasın. |
| 00:15:06 |
Hiç Florida'ya gittiniz mi? |
| 00:15:33 |
Amerikan Havayollarının 176 nolu |
| 00:15:48 |
Yetişemeyeceğiz zannettim. |
| 00:15:53 |
Bir sorun mu var? |
| 00:15:55 |
Tatlım? |
| 00:15:57 |
İçimde bir his var. |
| 00:15:59 |
Birşey mi unuttuk? |
| 00:16:02 |
Hayır sanmıyorum ama |
| 00:16:06 |
Sadece kötü anılar. |
| 00:16:08 |
Herşeyi hallettik, herşeyi getirdik. |
| 00:16:13 |
Endişelenecek birşey yok. |
| 00:16:17 |
Evet evet haklısın. |
| 00:16:22 |
Endişelenecek birşey yok. |
| 00:16:43 |
Anne? |
| 00:16:46 |
Baba? |
| 00:16:48 |
Frank amca? |
| 00:16:52 |
Buzz? |
| 00:17:01 |
Uçakta kimse kalmadı. |
| 00:17:08 |
Nerede bunlar? |
| 00:17:16 |
Bu Megan'ın mı? |
| 00:17:18 |
Bunu Brooke'a var, bu Kevin'a. |
| 00:17:22 |
- Bunu... Bunu Kevin'a ver. |
| 00:17:25 |
Bunu Kevin'a ver. |
| 00:17:26 |
- Kevin. |
| 00:17:27 |
- Bunu Kevin'a ver. |
| 00:17:30 |
- Bunu Kevin'a ver. |
| 00:17:32 |
- Bunu Kevin'a ver. |
| 00:17:42 |
- Kevin burada değil. |
| 00:17:44 |
- Kevin burada değil. |
| 00:17:47 |
- Kevin burada değil. |
| 00:17:50 |
- Kevin burada değil. |
| 00:17:53 |
Kevin burada değil. |
| 00:17:54 |
Kevin burada değil. |
| 00:17:57 |
Ne! |
| 00:18:02 |
Kevin! |
| 00:18:32 |
Afedersiniz bu acil bir durum! |
| 00:18:36 |
Evet, efendim? |
| 00:18:37 |
Burası hangi şehir? |
| 00:18:41 |
New York. |
| 00:18:43 |
Yine aynısını yaptım! |
| 00:18:50 |
Bir sorun mu var efendim? |
| 00:18:55 |
Ben hallederim. |
| 00:19:05 |
Oh hayır, ailem Florida'da |
| 00:19:11 |
Ailem Florida'da? |
| 00:19:15 |
Ben... |
| 00:19:17 |
...New York'ta? |
| 00:20:28 |
Wow. |
| 00:21:04 |
Çocuğun adı nedir? |
| 00:21:06 |
- Kevin. |
| 00:21:09 |
Onu en son ne zaman gördünüz? |
| 00:21:11 |
Check-in yaptırırken mi? |
| 00:21:12 |
Hayır, kapıda gördüm. |
| 00:21:17 |
Pek çok kişi güvenlik noktasında ayrılır. |
| 00:21:22 |
Bilmiyorum. Peter... |
| 00:21:24 |
Acelemiz vardı. |
| 00:21:27 |
Kayıp olduğunu nasıl anladınız? |
| 00:21:31 |
Burada valizlerimizi alırken. |
| 00:21:34 |
- Çocuğunuz hiç evden kaçtı mı? |
| 00:21:38 |
Hiç yalnız başına kaldı mı? |
| 00:21:46 |
Aslına bakarsanız, |
| 00:21:49 |
Bu McCallister ailesinin |
| 00:21:53 |
Garip ama hiçbir zaman |
| 00:22:08 |
Geçen yıl yanlışlıkla, |
| 00:22:13 |
Karımın McCallister seyahat |
| 00:22:19 |
Chicago'yu arayıp... |
| 00:22:21 |
...durumu onlara bildireceğiz. |
| 00:22:24 |
Büyük ihtimalle oradadır. |
| 00:22:27 |
Teşekkürler. |
| 00:22:29 |
Başka bir yerde olması |
| 00:22:46 |
Dikkat et çocuk! |
| 00:23:01 |
Gümrük beyannamen nerede? |
| 00:23:08 |
İşte geldik Marv, New York şehri. |
| 00:23:10 |
Fırsatlar şehri. |
| 00:23:13 |
Kokuyu duyuyor musun? |
| 00:23:15 |
Evet. |
| 00:23:16 |
Ne olduğunu biliyor musun? |
| 00:23:18 |
- Balık. |
| 00:23:21 |
Hayır, balık. |
| 00:23:23 |
- Özgürlük ve para kokusu. |
| 00:23:26 |
Özgürlük. |
| 00:23:27 |
Haydi, bizi kimse |
| 00:23:30 |
Balık kokusuydu. |
| 00:23:38 |
Evet, hızlı bir sayı. |
| 00:23:40 |
Şimdi sahte pasaport bulup... |
| 00:23:43 |
...yabancı bir ülkeye tüymemiz |
| 00:23:47 |
Arizona mı? |
| 00:23:53 |
Çok akıllıca Marv. |
| 00:23:56 |
Noel Baba'dan 14 sent çalmak |
| 00:23:59 |
Damlaya damlaya göl olur. |
| 00:24:00 |
Ayrıca yeni bir takma isim buldum. |
| 00:24:04 |
Yapışkan hırsızlar! |
| 00:24:07 |
Gerçekten hoş. |
| 00:24:09 |
Çok hoş. |
| 00:24:27 |
"Plaza Otel. New York'un en heyecan |
| 00:24:44 |
İğrenç! |
| 00:25:42 |
Sorun ne? |
| 00:25:44 |
Birşey gördüm sandım.. |
| 00:26:02 |
Hoşuna gitti mi! |
| 00:26:05 |
Sanırım benden hoşlandı. |
| 00:26:08 |
Ahh. |
| 00:26:44 |
Afedersiniz lobi nerede? |
| 00:26:45 |
- Koridoru geçip sola dönün. |
| 00:27:02 |
Wow. |
| 00:27:12 |
"Ding, Dang, Dong" misafirleri... |
| 00:27:15 |
...dünyaca ünlü Plaza Otel'de kalır: |
| 00:27:18 |
New York'un en heyecan verici |
| 00:27:20 |
Rezervasyon telefonu:... |
| 00:27:22 |
... 1-800-759-3000. |
| 00:27:28 |
Hemen yapalım. |
| 00:27:30 |
Merhaba ben Baba |
| 00:27:33 |
Bir oda istiyorum. |
| 00:27:35 |
Büyük yataklı, televizyonlu... |
| 00:27:38 |
...ve kilitli buzdolabı olan. |
| 00:27:42 |
Kredi kartı mı? Elbette. |
| 00:27:47 |
Plaza Rezervasyon buyrun? |
| 00:27:50 |
Merhaba ben baba... |
| 00:27:53 |
Peter McCallister. |
| 00:27:54 |
- Evet efendim. |
| 00:27:56 |
- Evet. |
| 00:28:00 |
...ve kilitli buzdolabı |
| 00:28:04 |
Kredi kartınız var mı? |
| 00:28:07 |
Kredi kartı mı? Elbette. |
| 00:28:10 |
Teşekkürler. İyi tatiller. |
| 00:28:16 |
Evet, saat sekizde 2 tane Henri. |
| 00:28:20 |
Bekle biraz. |
| 00:28:26 |
Seni sonra ararım. |
| 00:28:30 |
Merhaba. |
| 00:28:36 |
Yardımcı olabilir miyim? |
| 00:28:37 |
McCallister adına rezervasyon |
| 00:28:41 |
Sen mi yapmıştın? |
| 00:28:44 |
Ayaklarım yere zor basıyor. |
| 00:28:48 |
Nasıl rezervasyon |
| 00:28:51 |
Düşünün, bir çocuk otele gelip rezervasyon |
| 00:28:56 |
Sanmıyorum. |
| 00:28:59 |
Kafam karıştı. |
| 00:29:01 |
Babamla seyahat ediyorum. |
| 00:29:04 |
Toplantılardan nefret ederim. Beni |
| 00:29:09 |
Çok sıkıcıdır. |
| 00:29:11 |
O yüzden babam beni burada bıraktı. |
| 00:29:13 |
Otele giriş yapmam için |
| 00:29:17 |
...odaya çıkacağım |
| 00:29:20 |
Bayan, bazen yaramazlık |
| 00:29:25 |
Hepimiz yaparız. |
| 00:29:29 |
Mutlu noeller. |
| 00:29:32 |
Ondan hiçbir haber yok. |
| 00:29:34 |
İrtibat halinde olalım. |
| 00:29:37 |
- Evet. |
| 00:29:43 |
Cüzdanımda vardı. |
| 00:29:46 |
Cüzdanım yok. |
| 00:29:48 |
Cüzdanım çantamdaydı. |
| 00:29:51 |
Kevin, havaalanında çantama bakıyordu. |
| 00:29:55 |
- Kredi kartlarınız var mıydı? |
| 00:29:58 |
Kredi kartlarınızın kullanıldığı |
| 00:30:01 |
Çocuğunuz kredi kartınızı kullanırsa |
| 00:30:05 |
Kredi kartının nasıl kullanıldığını |
| 00:30:11 |
Wow! İşe yaradı! |
| 00:30:17 |
- Cedric. |
| 00:30:19 |
- Bahşişleri ortalıkta sayma. |
| 00:30:22 |
Ve şu çocuk hakkındaki |
| 00:30:28 |
Bakar mısın lütfen! |
| 00:30:34 |
Umarım bizden memnun kalırsınız. |
| 00:30:36 |
Babanız geldiğinde |
| 00:30:40 |
...buraya inmesi gerektiğini |
| 00:30:43 |
- Teşekkürler çok yardımcı oldunuz. |
| 00:30:51 |
Buradan soldan. |
| 00:30:53 |
Herbert Hoover |
| 00:30:56 |
Vakum adam mı? |
| 00:30:58 |
Hayır, başkan. |
| 00:31:05 |
Bu, en iyi odalarımızdan biri.. |
| 00:31:16 |
Harika! |
| 00:31:23 |
Bana göre dev bir yatak! |
| 00:31:33 |
Lüks ve geniş. |
| 00:31:42 |
Herşey elimin altında. |
| 00:31:47 |
Hey. |
| 00:31:51 |
Anahtarı çantanıza koyayım mı? |
| 00:31:54 |
Elimde olsun. |
| 00:31:59 |
Herşey tamam mı? |
| 00:32:01 |
- Sıcaklık iyi mi? |
| 00:32:04 |
- Televizyonun nasıl açıldığını biliyor musunuz? |
| 00:32:09 |
Pekala... |
| 00:32:14 |
Afedersin. |
| 00:32:20 |
Geldiğim yerde |
| 00:32:25 |
Teşekkürler. |
| 00:32:54 |
Atlayış yapmamda bir sakınca |
| 00:32:58 |
Hayır. |
| 00:32:59 |
Teşekkürler. |
| 00:33:14 |
Yikes! |
| 00:33:37 |
İşte tatil bu. |
| 00:33:40 |
Orada dur! |
| 00:33:42 |
Benim Johnny. |
| 00:33:44 |
Sen olduğunu biliyorum. |
| 00:33:46 |
Kokunu ta asansörden aldım. |
| 00:33:50 |
- 2 kepçe mi efendim? |
| 00:33:54 |
Gardenya kokusu Johnny, çok seversin. |
| 00:33:59 |
Dün gece de buradaydın, |
| 00:34:02 |
Dün gece barda |
| 00:34:04 |
Yalan söylüyor. |
| 00:34:07 |
Buradaydın ve kardeşimle |
| 00:34:11 |
- Yalan bu. |
| 00:34:13 |
Bana numara yapma. |
| 00:34:16 |
Snuffy, Al, Leo... |
| 00:34:19 |
... Topal bacaklı Moe, |
| 00:34:23 |
Sonsuza dek sayabilirim bebek |
| 00:34:25 |
Hepsi yalan! |
| 00:34:27 |
Pekala... |
| 00:34:28 |
...sana inanıyorum. |
| 00:34:30 |
Ama makineli tüfeğim inanmıyor! |
| 00:34:33 |
Johnny! |
| 00:34:34 |
Kalbimdeki tek kişi sensin! |
| 00:34:37 |
Diz çök ve beni sevdiğini söyle. |
| 00:34:39 |
Bebeğim! Ben senin ay ışığınım! |
| 00:34:42 |
Daha iyisini yapabilirsin! |
| 00:34:45 |
Eğer aşkım bir okyanus olsaydı, |
| 00:34:52 |
Belki prensiplerime uymayacak, |
| 00:34:55 |
Bu yüzden gitmene izin vereceğim. |
| 00:34:58 |
Rezil, yalancı ve aşağılık |
| 00:35:02 |
...kapımdan defolup gitmen için... |
| 00:35:04 |
...üçe kadar sayacağım! |
| 00:35:08 |
Kalleş fare! |
| 00:35:10 |
Bir! |
| 00:35:12 |
İki! |
| 00:35:22 |
Üç! |
| 00:35:23 |
Mutlu noeller, pis hayvan. |
| 00:35:28 |
ve mutlu yıllar. |
| 00:36:03 |
Oda servisi. |
| 00:36:45 |
Aptalca şeyler yapan birini tanıyoruz. |
| 00:36:51 |
Aptalca şeyler yapan birini tanıyoruz. |
| 00:36:56 |
Bu herkesin kim olduğunu... |
| 00:36:59 |
...merak ettiği kediydi. |
| 00:37:02 |
Çünkü en ağır kedi olduğumu biliyordum. |
| 00:37:05 |
Gördüğünüz en ağır kedi. |
| 00:37:08 |
Caddede yürüyenler beni gördüğünde... |
| 00:37:11 |
Hiçbiri konuşamazdı |
| 00:37:14 |
Yüzlerinde aptal bir gülümseme |
| 00:37:17 |
...ben ahmakların kralıyım. |
| 00:37:26 |
Defol buradan seni sapık, |
| 00:37:33 |
Pişiyorsun Frankie. |
| 00:37:38 |
Ayağım! |
| 00:38:12 |
Balayımızda da böyle kötüydü. |
| 00:38:32 |
Rob amca burada yaşıyor. |
| 00:38:34 |
Paris'ten dönmüşlerse, |
| 00:38:37 |
Genelde güzel hediyeler |
| 00:39:39 |
İyi geceler anne. |
| 00:39:46 |
İyi geceler Kevin. |
| 00:40:15 |
İç çamaşırınız efendim. |
| 00:40:17 |
Bunu böyle ortalıkta dolaştırma! |
| 00:40:22 |
Çok dikkat ettim efendim. |
| 00:40:24 |
İç çamaşırıyla fazla dikkatli |
| 00:40:27 |
Anlıyorum. |
| 00:40:29 |
Afedersin. Bahşiş istiyordun |
| 00:40:32 |
Buna gerek yok efendim. |
| 00:40:37 |
Bahşiş istemiyor musun? |
| 00:40:39 |
Pekala. |
| 00:40:41 |
Hayır hayır, dur dur dur! |
| 00:40:47 |
Kapı görevlimiz taksi |
| 00:40:50 |
Bay McCallister. |
| 00:40:54 |
Afedersiniz. |
| 00:40:56 |
Elbette |
| 00:41:00 |
Bu sabah nasılız? |
| 00:41:02 |
- İyi. Aracım geldi mi? |
| 00:41:06 |
Bir limuzin ve pizza. |
| 00:41:08 |
Plaza Otel'den saygılar. |
| 00:41:11 |
Umarım babanız dün geceki olayı |
| 00:41:14 |
...her zamanki rutin kontrollerden |
| 00:41:18 |
Babam çok kızdı. |
| 00:41:20 |
Gerçekten mi? |
| 00:41:21 |
Kıçını gözetleyen birisiyle |
| 00:41:25 |
Elbette. |
| 00:41:27 |
Aşağıya inecek mi? |
| 00:41:29 |
Çoktan gitti. |
| 00:41:33 |
Ona şahsen özürlerimi |
| 00:41:36 |
Duşta seni gözetleyen birini |
| 00:41:40 |
Sanırım hayır. |
| 00:41:42 |
Onu bir daha görebileceğini |
| 00:41:45 |
Anlıyorum. |
| 00:41:48 |
Hoşçakal. |
| 00:41:52 |
İyi günler. |
| 00:42:03 |
McCallister... |
| 00:42:18 |
- Günaydın bay McCallister. |
| 00:42:28 |
Bay McCallister, |
| 00:42:31 |
...peynirli pizza. |
| 00:42:55 |
- Merhaba? |
| 00:42:57 |
Güzel oyuncak mağazaları |
| 00:42:59 |
Evet efendim. |
| 00:43:12 |
Ahh. |
| 00:43:19 |
Bingo! |
| 00:43:35 |
Gidin buradan! Haydi |
| 00:43:39 |
Gazla! gazla! Defol! |
| 00:43:41 |
Hey, Marv! Buraya gel! |
| 00:43:55 |
Whoa, whoa! |
| 00:43:59 |
- Kaşkol ister misin? |
| 00:44:04 |
Banka, kuyumcu gibi büyük yerleri |
| 00:44:09 |
Eşya çalmayacağız. |
| 00:44:13 |
Peki ya... |
| 00:44:14 |
...oteller? |
| 00:44:16 |
Turistler yüklüce nakit taşır. |
| 00:44:18 |
Daha güzel bir fikrim var. Dükkanlar |
| 00:44:23 |
Fiyatları uygun olan dükkanlarda |
| 00:44:28 |
Doğru. Doğru. |
| 00:44:30 |
Kimsenin soymayacağı ancak noel öncesi |
| 00:44:34 |
...dükkan hangisidir? |
| 00:44:36 |
Şeker dükkanları mı? |
| 00:44:39 |
9 yaşındakiler şeker dükkanı soyar. |
| 00:44:42 |
Benim dediğim işte bu: |
| 00:44:46 |
Bu harika Harry! Harika! |
| 00:44:51 |
Kimse noel öncesi bir oyuncak |
| 00:44:55 |
Yalnızca biz. |
| 00:45:15 |
İşte geldik efendim: Duncan |
| 00:45:19 |
Mutlu noeller Kevin. |
| 00:46:04 |
Bu hayatımdaki en büyük |
| 00:46:25 |
Marv. Marv! |
| 00:46:28 |
Güzel ev. |
| 00:46:33 |
Pekala plan ne? |
| 00:46:35 |
Herkes gidince |
| 00:46:43 |
Peki sonra? |
| 00:46:44 |
Kasayı boşaltıp tüyeceğiz. |
| 00:46:47 |
Harika plan Harry! |
| 00:46:50 |
Teşekkürler ve |
| 00:46:53 |
Ailene selamlar. |
| 00:46:58 |
Bir bakalım. |
| 00:47:01 |
Yalnız mı alışveriş yapıyorsun? |
| 00:47:03 |
New York'ta mı? |
| 00:47:07 |
- Sadece sordum. |
| 00:47:10 |
Teşekkürler. |
| 00:47:12 |
Birşey değil. |
| 00:47:14 |
23 dolar 75 sent |
| 00:47:20 |
O kadar parayı nereden buldun? |
| 00:47:25 |
- Bir sürü büyükannem var. |
| 00:47:27 |
Bu herşeyi açıklıyor. |
| 00:47:31 |
Burası çok güzel. Hatta gördüğüm |
| 00:47:36 |
Teşekkürler. |
| 00:47:37 |
Bay Duncan iyi birisi olmalı... |
| 00:47:39 |
...çocukların buraya gelip oyuncaklarla |
| 00:47:42 |
Pek çok oyuncakçıda bu yasak. |
| 00:47:45 |
- Öyle mi? |
| 00:47:46 |
Çocukları çok sever. |
| 00:47:49 |
O yüzden bay Duncan, dükkanın |
| 00:47:53 |
...Çocuk Hastanesi'ne bağışlayacak. |
| 00:47:56 |
Noelden sonraki gün... |
| 00:47:59 |
...kasadaki tüm parayı.. |
| 00:48:02 |
...hastaneye göndereceğiz. |
| 00:48:06 |
Bu onun cömertliği. |
| 00:48:07 |
Çocuklar ona mutluluk getirir... |
| 00:48:11 |
...tıpkı onların değerini bilen |
| 00:48:20 |
Harcamayı düşünmüyordum ama |
| 00:48:25 |
...20 dolarım vardı. |
| 00:48:29 |
Bunu bay Duncan'a verin. |
| 00:48:33 |
Ayrıca onu harcayacağım şey mutemelen |
| 00:48:40 |
Bu... |
| 00:48:45 |
Oradaki ağacı görüyor musun? |
| 00:48:47 |
Cömertliğinin karşılığı olarak... |
| 00:48:51 |
...ağaçtan istediğin |
| 00:48:54 |
- ...alabilirsin. |
| 00:48:58 |
- Bir öneride bulunabilir miyim? |
| 00:49:01 |
Kumruları al. |
| 00:49:04 |
İki tane mi? |
| 00:49:06 |
"İki kumru". |
| 00:49:10 |
Biri sende kalsın... |
| 00:49:12 |
...diğerini senin için |
| 00:49:17 |
Kumrular... |
| 00:49:19 |
...arkadaşlığın ve sevginin |
| 00:49:22 |
İkiniz de kumrunuza sahip |
| 00:49:26 |
...sonsuza dek arkadaş kalırsınız. |
| 00:49:29 |
Bunu hiç bilmiyordum. |
| 00:49:33 |
Öyleler. O yüzden |
| 00:49:39 |
Teşekkürler. |
| 00:49:41 |
Mutlu noeller. |
| 00:49:42 |
Size de mutlu noeller. |
| 00:49:44 |
Dışarı çıkacaksanız iyi giyinin. |
| 00:49:48 |
Bunu dikkate alırım. |
| 00:50:28 |
Nereye gidelim? |
| 00:50:30 |
Beni hayvanat bahçesine |
| 00:50:41 |
Bak orada kim var. |
| 00:50:47 |
Haydi, yakalayalım şunu. |
| 00:50:55 |
Selam dostum. |
| 00:51:16 |
Haydi. |
| 00:51:32 |
Hey! |
| 00:51:39 |
Dikkat etsene! |
| 00:51:43 |
Alın ve Noel karmaşasından kurtulun.. |
| 00:51:47 |
4 tanesi 10 dolar. |
| 00:51:49 |
Orada! |
| 00:51:51 |
Tamamdır. |
| 00:51:53 |
- Sağol. |
| 00:52:32 |
Evet! |
| 00:52:33 |
Öneriniz için sağolun. |
| 00:52:49 |
Yardım et! Peşimde iki adam var! |
| 00:52:52 |
Sorun ne? Mağazalar... |
| 00:52:56 |
...çalıntı kartını kabul |
| 00:52:59 |
Bakalım polis bu |
| 00:53:07 |
Kalk! Kalk! |
| 00:53:10 |
Haydi! Gidip yakalayalım. |
| 00:53:14 |
Buraya gel, küçük hırsız! |
| 00:53:20 |
Durdur şu çocuğu! |
| 00:53:25 |
Yakala onu! |
| 00:53:41 |
Seni küçük... |
| 00:53:45 |
Kredi kartı sahtekarlığına |
| 00:53:47 |
Güvenliği çağırın! |
| 00:53:49 |
Şu suçluyu durdurmalıyız! |
| 00:53:53 |
Haydi Cedric! |
| 00:54:14 |
Bu kadar tatil yeter. |
| 00:54:28 |
Orada dur! |
| 00:54:32 |
Otel görevlisiyiz! |
| 00:54:35 |
Sen olduğunu biliyorum. |
| 00:54:37 |
Kokunu ta asansörden aldım. |
| 00:54:41 |
Dün gece de buradaydın, |
| 00:54:46 |
Evet efendim. |
| 00:54:48 |
Buradaydım. |
| 00:54:50 |
Buradaydın ve kardeşimle |
| 00:54:54 |
Bu... |
| 00:54:57 |
Yanılıyorsunuz efendim. |
| 00:54:59 |
Bana numara yapma. |
| 00:55:02 |
Snuffy, Al, Leo, |
| 00:55:07 |
... Cheeks, Boney Bob, Cliff... |
| 00:55:12 |
Hayır! |
| 00:55:16 |
Bu bir yalan! |
| 00:55:17 |
Sonsuza dek sayabilirim bebek |
| 00:55:20 |
Çok üzgünüm efendim. |
| 00:55:23 |
Ama yanılıyorsunuz. |
| 00:55:25 |
Biz küçük bir çocuğu arıyoruz. |
| 00:55:27 |
Pekala sana inanıyorum... |
| 00:55:30 |
...ama makineli tüfeğim |
| 00:55:33 |
Diz çök ve beni sevdiğini |
| 00:55:39 |
Diz çökün. |
| 00:55:49 |
Seni seviyorum! |
| 00:55:55 |
Daha iyisini yapabilirsin! |
| 00:55:58 |
Seni seviyorum! |
| 00:56:02 |
Belki prensiplerime uymayacak... |
| 00:56:04 |
...ama sana inanıyorum. |
| 00:56:05 |
Bu yüzden gitmene izin vereceğim. |
| 00:56:09 |
Rezil, yalancı ve aşağılık |
| 00:56:13 |
... kapımdan defolup gitmen için... |
| 00:56:16 |
... üçe kadar sayacağım! |
| 00:56:20 |
- Bir! |
| 00:56:22 |
İki! |
| 00:56:37 |
Üç. |
| 00:56:39 |
Mutlu noeller, pis hayvan. |
| 00:56:44 |
ve mutlu yıllar. |
| 00:56:49 |
Odanızdan çıkmayın! |
| 00:00:05 |
ve mutlu yıllar. |
| 00:00:10 |
Odanızdan çıkmayın! |
| 00:00:13 |
Silahlı ve çılgın bir konuğumuz |
| 00:00:27 |
Hayır! |
| 00:00:32 |
Babaya gel bakalım! |
| 00:00:36 |
Miami'ye gidiş dönüş bileti. |
| 00:00:40 |
Buna ihtiyacın olmayacak. |
| 00:00:42 |
Amerikan havayolları kutsal yerlere |
| 00:00:48 |
Hapishanedeki 9 ayda gezegendeki |
| 00:00:52 |
Yanılmışız. |
| 00:00:54 |
Hapisten kaçtık şimdi |
| 00:00:58 |
...artık evleri değil oyuncak |
| 00:01:01 |
Bu gece yarısı Duncan |
| 00:01:05 |
5 kat nakit para |
| 00:01:07 |
Sonra da sahte pasaport bulup, |
| 00:01:11 |
- Sesini keser misin? |
| 00:01:15 |
Belki bir balıkla. |
| 00:01:17 |
Ya da cenazeciyle. |
| 00:01:18 |
Metro'ya gidelim. |
| 00:01:25 |
Cebimde tabanca var. |
| 00:01:27 |
Bağırırsan ya da tükürürsen |
| 00:01:51 |
Merhaba. |
| 00:01:56 |
Bu yaptı! |
| 00:01:58 |
Neyi? |
| 00:02:02 |
Teşekkürler! |
| 00:02:06 |
Yakala onu. |
| 00:02:09 |
Ne diye kadına asılıyordun?! |
| 00:02:46 |
Orada! |
| 00:02:54 |
Yapma! |
| 00:02:57 |
Hey, Harry. |
| 00:02:59 |
- Yakaladım onu. |
| 00:03:00 |
Bu o değil! Bırak onu. |
| 00:03:04 |
Onu vurmalıydık. Yapacağımız |
| 00:03:08 |
- Ne yapabilirki? Çocuklar zayıftır. |
| 00:03:12 |
Bu defa içi tehlikeli oyuncak |
| 00:03:17 |
Parkta ve tek başına. |
| 00:03:21 |
Parktaki gençler onu |
| 00:03:26 |
İyi şanslar ufaklık. |
| 00:03:39 |
Eve gitmek istiyorum. |
| 00:03:41 |
Neredesin anne? |
| 00:04:13 |
Sesi kısın! |
| 00:04:17 |
- Alo? |
| 00:04:18 |
- Benim. |
| 00:04:20 |
- Aman Tanrım! |
| 00:04:21 |
- Kevin'i bulmuşlar. |
| 00:04:24 |
- New York'taymış. |
| 00:04:26 |
New York mu? |
| 00:04:29 |
Ne? |
| 00:04:30 |
- Korkmuştur, o başbelası değil. |
| 00:04:34 |
Bir dakika. Senin kredi kartınla |
| 00:04:39 |
- Onların yanında mı? |
| 00:04:41 |
- Hayır, halen arıyorlar. |
| 00:04:43 |
- New York'a gelin. |
| 00:04:46 |
Sağolun. |
| 00:04:49 |
Oley! |
| 00:04:51 |
Kartınla ilgili sorular sorulunca |
| 00:04:56 |
- Kardeşime gider mi acaba? |
| 00:04:59 |
- Belki evde bir bakıcı vardır. |
| 00:05:42 |
Merhaba?! |
| 00:05:45 |
Rob amca! Georgette yenge! |
| 00:05:48 |
Evde kimse yok mu?! |
| 00:05:50 |
Merhaba! |
| 00:05:52 |
Evde kimse yok mu? |
| 00:05:54 |
Benim, yeğeniniz Kevin! |
| 00:05:57 |
Rob amca! |
| 00:05:59 |
Georgette yenge! |
| 00:06:44 |
Dikkat et evlat! |
| 00:06:53 |
Sana masal anlatacak |
| 00:07:02 |
Taksi! |
| 00:07:17 |
Dışarısı çok korkunç |
| 00:07:20 |
Burası da farklı değil. |
| 00:07:50 |
Bir daha asla böyle bir |
| 00:08:23 |
Siz nereden çıktınız? |
| 00:08:25 |
Herkese yetecek yiyecek yok. |
| 00:08:27 |
Ne kadar acıkmışsınız? |
| 00:08:31 |
Bütün yiyeceğimi bitirdiniz. |
| 00:09:32 |
Bağırdığım için özür dilerim. |
| 00:09:41 |
Adım Kevin McCallister. |
| 00:09:43 |
Kuşların çok güzel. |
| 00:09:46 |
Seni daha önce de gördüm. |
| 00:09:48 |
Her yerinde güvercinler vardı. |
| 00:09:50 |
İlk gördüğümde korkmuştum, |
| 00:09:55 |
Seni sevdikleri için üstüne |
| 00:09:59 |
Eğer canını sıkıyorsam |
| 00:10:02 |
Canını sıkıyor muyum? |
| 00:10:05 |
Hayır |
| 00:10:07 |
İyi. Başını ağrıtıyor muyum? |
| 00:10:12 |
Hayır |
| 00:10:17 |
Güvercinleri çağırdığında |
| 00:10:32 |
Elini ver. |
| 00:10:37 |
Bunu duyabilirler. |
| 00:10:56 |
Bu harika! |
| 00:11:02 |
Hava çok soğuk. |
| 00:11:03 |
Sıcak çikolata iyi gider. |
| 00:11:07 |
Ben ısmarlarım. |
| 00:11:13 |
Noel arefesini böyle bir |
| 00:11:16 |
Sıcak bir yere gidelim mi? |
| 00:11:18 |
Tamam. |
| 00:11:19 |
Bir yer biliyorum. |
| 00:12:08 |
Güzel müzik |
| 00:12:11 |
Burası harika. |
| 00:12:14 |
Buradan dünyanın en iyi |
| 00:12:18 |
Ella Fitzgerald. Count Basie. |
| 00:12:21 |
Frank Sinatra. |
| 00:12:23 |
Luciano Pavarotti. |
| 00:12:30 |
Arkadaşlarını buraya |
| 00:12:34 |
Fazla arkadaşım yok. |
| 00:12:37 |
Üzgünüm. |
| 00:12:39 |
Ben de kuşlar gibiyim. |
| 00:12:42 |
İnsanlar sokakta yanımdan geçer. |
| 00:12:46 |
Şehirde olmamı istemezler. |
| 00:12:49 |
Tıpkı benim ailem gibi. |
| 00:12:54 |
...belki en küçük olduğumdan. |
| 00:12:57 |
Herkes mevki için savaşır. |
| 00:12:59 |
Herkes görülmek ve ... |
| 00:13:01 |
...duyulmak ister. |
| 00:13:02 |
Sanırım. |
| 00:13:04 |
Ben yeterince görülüyor ve duyuluyorum. |
| 00:13:11 |
Ben hep böyle değildim. |
| 00:13:14 |
Daha önce nasıldın? |
| 00:13:17 |
Bir işim, bir evim vardı.. |
| 00:13:20 |
- Bir ailem vardı. |
| 00:13:24 |
Hayır. |
| 00:13:26 |
Çok istedim. |
| 00:13:28 |
Ama sevdiğim adam |
| 00:13:32 |
Bu kalbimi kırdı. |
| 00:13:35 |
Yeniden birisi beni |
| 00:13:38 |
...ondan kaçtım. |
| 00:13:41 |
İnsanlara güvenmemeye başladım. |
| 00:13:43 |
Darılma ama, bunu aptallar yapar. |
| 00:13:47 |
Kalbimin tekrar kırılmasından |
| 00:13:51 |
Bazen birine güvenirsin... |
| 00:13:53 |
...sonra bir de bakarsın |
| 00:13:58 |
Belki de çok meşgullerdir. |
| 00:14:00 |
Belki seni unutmamışlardır. |
| 00:14:04 |
İnsanlar unutmak istemez. |
| 00:14:06 |
Büyükannem derki... |
| 00:14:08 |
...başım vidalı olsaydı onu |
| 00:14:13 |
Eğer birine güvenirsem yine |
| 00:14:17 |
Anlıyorum. |
| 00:14:19 |
Çok güzel patenlerim vardı. |
| 00:14:21 |
Onları kıracağım diye korkardım... |
| 00:14:24 |
...o yüzden kutusundan çıkarmazdım. |
| 00:14:28 |
Çok çabuk büyüdüm. Onları dışarda hiç |
| 00:14:34 |
İnsanın kalbi ve duyguları |
| 00:14:39 |
Bence aynı şey. |
| 00:14:41 |
Eğer kalbini kullanmazsan |
| 00:14:44 |
Eğer onu kendine saklarsan |
| 00:14:48 |
Bunu denemeye karar verdiğinde |
| 00:14:52 |
Ama şansını denemelisin. |
| 00:14:56 |
Doğru söylüyorsun. |
| 00:14:58 |
Kalbin halen kırık olabilir |
| 00:15:03 |
Eğer gitmiş olsaydı, |
| 00:15:07 |
Teşekkürler. |
| 00:15:10 |
Biliyor musun... |
| 00:15:13 |
...birisiyle konuşmayalı |
| 00:15:17 |
Bunda oldukça iyisin. |
| 00:15:19 |
Can sıkıcı değilsin. |
| 00:15:22 |
Bunu daha sık yapmalısın. |
| 00:15:24 |
Ama güvercinlerin pislemediği |
| 00:15:30 |
İnsanları uzak tutmak için |
| 00:15:34 |
Daima yalnız kaldığımda |
| 00:15:37 |
...ama yalnız kalınca eğlenceli |
| 00:15:40 |
İnsanların beni nasıl gıcık ettiği |
| 00:15:42 |
...yalnız kalmaktansa birisiyle |
| 00:15:46 |
Peki noel arefesinde yalnız |
| 00:15:49 |
Başın dertte mi? |
| 00:15:52 |
Evet |
| 00:15:53 |
Yanlış birşey mi yaptın? |
| 00:15:55 |
Pek çok şey. |
| 00:15:59 |
Yaptığın iyi işler, kötü işleri |
| 00:16:03 |
Çok geç. Yaptığım kötü işleri |
| 00:16:05 |
...iyi iş yapmaya zamanım yok. |
| 00:16:09 |
Noel arefesindeyiz. |
| 00:16:12 |
- Sahiden mi? |
| 00:16:15 |
Diğerleri için yapabileceğin |
| 00:16:19 |
...ve onu yap. |
| 00:16:21 |
Sadece kalbindeki yıldızı izle. |
| 00:16:26 |
Tamam. |
| 00:16:28 |
Geç kalıyorum. |
| 00:16:38 |
Eğer seni bir daha göremezsem |
| 00:16:42 |
Teşekkürler. |
| 00:16:44 |
Kuşlara benim için hoşçakal de. |
| 00:16:46 |
Söylerim. |
| 00:16:55 |
Mutlu noeller. |
| 00:16:57 |
Mutlu noeller. |
| 00:16:58 |
Güvenebileceğin birini ararsan, |
| 00:17:02 |
Seni asla unutmayacağım. |
| 00:17:05 |
Tutamayacağın sözler verme. |
| 00:18:06 |
Bay Duncan, kasadaki tüm parayı... |
| 00:18:08 |
...Çocuk Hastanesi'ne bağışlayacak. |
| 00:18:13 |
Bu gece yarısı, Duncan |
| 00:18:16 |
Çok kötü olabilirsiniz, ama noelde |
| 00:20:42 |
Size çok güzel bir oda öneriyoruz. |
| 00:20:46 |
Parkı gören bir çatı katı. |
| 00:20:49 |
Çok memnun kalacaksınız. |
| 00:20:54 |
Nasıl bir otel çocuğa |
| 00:20:57 |
Çocuk çok inandırıcı bir hikaye |
| 00:20:59 |
Burada nasıl aptallar çalışıyor? |
| 00:21:02 |
New York'un en iyileri. |
| 00:21:05 |
Kredi kartının çalıntı olduğunu |
| 00:21:08 |
Onu ben keşfettim. |
| 00:21:10 |
Gitmesine neden izin verdiniz? |
| 00:21:12 |
Onu durdurmaya çalıştık ama kaçtı! |
| 00:21:14 |
Onu korkutmuşsunuz! |
| 00:21:16 |
Noel arefesindeyiz ve sizin yüzünüzden |
| 00:21:24 |
Ailemi ve valizleri |
| 00:21:27 |
Evet efendim. |
| 00:21:28 |
Git Cedric. |
| 00:21:30 |
Ben karakola gidip Kevin'i |
| 00:21:34 |
Sen burada kal. |
| 00:21:35 |
- Gidip onu arayacağım. |
| 00:21:38 |
Saygısızlık etmek istemem ama |
| 00:21:43 |
Sen buna karışma. |
| 00:21:46 |
Nasıl isterseniz. |
| 00:21:47 |
Sağol. New York'ta tek başına |
| 00:21:52 |
Kevin yapabiliyorsa, ben de |
| 00:21:54 |
- Kate... |
| 00:21:55 |
Şu an ne hırsızlar ne de katiller |
| 00:22:01 |
Dışarıda yüzlerce silahlı |
| 00:22:06 |
Sıkı giyinin. |
| 00:22:44 |
Marv. Marv. |
| 00:22:45 |
Haydi gidelim. |
| 00:23:07 |
Marv. |
| 00:23:09 |
Levyeler havaya! |
| 00:23:16 |
Mutlu noeller Harry! |
| 00:23:23 |
İyi bayramlar Marv! |
| 00:23:35 |
Bu kadar parayı hiç bir arada |
| 00:23:38 |
Şimdiye kadar evleri soymak için |
| 00:23:55 |
Asıl ilginç olan, |
| 00:23:59 |
...kuçak dolusu parayı çalıyoruz |
| 00:24:07 |
Geri geldi! |
| 00:24:10 |
Resmimizi çekti! |
| 00:24:12 |
Saçım nasıl? |
| 00:24:19 |
İşte bu. Geri dönmek yok. |
| 00:24:23 |
Siperde geçen başka bir noel. |
| 00:24:27 |
Hayır! |
| 00:24:34 |
Wow. |
| 00:24:36 |
Sen parayı al! |
| 00:24:44 |
Onu öldüreceğim! |
| 00:24:48 |
- Marv! |
| 00:24:59 |
Harry? |
| 00:25:03 |
Harry! |
| 00:25:05 |
Bu inanılmazdı. |
| 00:25:10 |
- Ayağım burkuldu. |
| 00:25:13 |
Beyler! Gülümseyin! |
| 00:25:18 |
Haydi! Haydi! |
| 00:25:19 |
- Yardım et. |
| 00:25:21 |
Tutuyorum seni. |
| 00:25:50 |
Taksi! |
| 00:25:57 |
Times Meydanı! |
| 00:26:20 |
Nereye gitti? |
| 00:26:23 |
Yukarıdayım! Gelip yakalayın! |
| 00:26:27 |
Öldürelim onu! |
| 00:26:28 |
Bekle bezelye beyinli. |
| 00:26:30 |
Geçen sefer bu ufak canavarı |
| 00:26:34 |
Bu defa öyle olmayacak. |
| 00:26:36 |
Bu onun evi değil. Çocuk |
| 00:26:41 |
Düşünebilir miyim lütfen? |
| 00:26:45 |
Sağol. |
| 00:26:48 |
Oğlum! |
| 00:26:49 |
Evet? |
| 00:26:51 |
Hiçbirşey beni seni vurmak |
| 00:26:55 |
Bir çocuğu vurmak bana göre |
| 00:26:59 |
Anladın mı? |
| 00:27:00 |
Ama acelemiz olduğu için |
| 00:27:04 |
Fotoğraf makinesini aşağıya atarsan |
| 00:27:09 |
Ve peşini bırakacağız |
| 00:27:13 |
Söz mü? |
| 00:27:15 |
Tüm kalbimle yemin ederim. |
| 00:27:19 |
Pekala! |
| 00:27:26 |
Tamam evlat... |
| 00:27:28 |
...ver şunu bana. |
| 00:27:38 |
Tam isabet! |
| 00:27:45 |
Parmağımla kaç yapıyorum? |
| 00:27:50 |
Sekiz mi? |
| 00:27:54 |
Pekala evlat tuğla mı atmak istiyorsun? |
| 00:27:59 |
Yapma şunu! |
| 00:28:04 |
Bundan daha iyisini yapamazsan |
| 00:28:09 |
Harry... |
| 00:28:11 |
...hayır. |
| 00:28:18 |
Başka var mı? |
| 00:28:23 |
Kalk. Hiç tuğlası kalmadı. |
| 00:28:32 |
Ne? |
| 00:28:35 |
Ne? |
| 00:28:39 |
Ne? |
| 00:28:43 |
Bu kadar yeter! Kimse bana tuğla |
| 00:28:47 |
Sen buradan git. Ben arkadan |
| 00:28:54 |
Harry? |
| 00:28:57 |
Harry? |
| 00:29:00 |
Harry? |
| 00:31:27 |
Harry! |
| 00:31:29 |
Üst kattayım! |
| 00:31:46 |
Ahh. |
| 00:32:24 |
Bundan daha iyisini yapmalısın evlat. |
| 00:32:50 |
Wow! |
| 00:32:52 |
Ne büyük bir delik! |
| 00:37:02 |
Harry. |
| 00:37:24 |
Yukarı geliyorum! |
| 00:37:41 |
Bu çocuğu öldüreceğim! |
| 00:38:01 |
Evet! |
| 00:38:32 |
Hey! |
| 00:38:34 |
Bir çocuk iki aptalı daima yener |
| 00:38:37 |
Harry! Oturma odasında! |
| 00:38:41 |
Merdivenden yukarı çıktı! |
| 00:39:00 |
Geliyorum Harry. |
| 00:39:02 |
Geliyorum. |
| 00:39:08 |
Harry! |
| 00:39:12 |
Dişlerini mi kaybettin! |
| 00:39:16 |
Hey! |
| 00:39:17 |
Merdivenleri deneyin. |
| 00:39:19 |
Doğru |
| 00:39:24 |
Dur bir dakika. Dur bir dakika. |
| 00:39:26 |
Geçen yılı hatırladın mı? |
| 00:39:29 |
Hayır |
| 00:39:30 |
İzle bunu. |
| 00:39:32 |
Haydi yakalayalım onu! |
| 00:39:39 |
Beni tam ağzımdan vurdu Marv! |
| 00:39:43 |
Bu bir. |
| 00:39:45 |
Üzülme Harry. |
| 00:39:47 |
Ben onu yakalarım. |
| 00:39:56 |
Tam burnumdan. |
| 00:39:59 |
Bu iki. |
| 00:40:00 |
Haydi, yakalayalım onu. |
| 00:40:05 |
Oops. |
| 00:40:14 |
Bu... |
| 00:40:15 |
...üç. |
| 00:40:22 |
Hayır. |
| 00:40:26 |
Bu dört. |
| 00:40:33 |
- Haydi Harry. |
| 00:40:37 |
Hepsini sıkıca yerleştirdim. |
| 00:40:39 |
Kaya gibi sağlam. |
| 00:40:58 |
Kaya gibi ha? |
| 00:41:01 |
Pes mi ettiniz? |
| 00:41:02 |
- Yeterince acıdı mı? |
| 00:41:16 |
Bildiğin bütün duaları oku! |
| 00:41:19 |
Umarım ailen noel hediyesi olarak |
| 00:41:25 |
Nereye gitti? |
| 00:41:26 |
Yukardayım ve çok korkuyorum. |
| 00:41:39 |
Bu ses de ne? |
| 00:42:00 |
Alet dolabının merdivenden... |
| 00:42:03 |
...yuvarlanma sesi. |
| 00:42:12 |
Evet! |
| 00:42:48 |
İşte orada! |
| 00:42:50 |
Elektrikli sandalyeye de oturtsalar |
| 00:42:56 |
Teslim ol evlat! |
| 00:42:58 |
Kayboldu. |
| 00:42:59 |
Buradayım, sizi salaklar! |
| 00:43:06 |
Boyun sakatlamak için iyi bir gece! |
| 00:43:09 |
Ye bu tuğlayı! |
| 00:43:17 |
Haydi Marv. |
| 00:43:20 |
Emin değilim. |
| 00:43:21 |
Haydi dedim! |
| 00:43:24 |
Yürüsene hanım evladı. |
| 00:43:41 |
Harry? Traş losyonu mu sürdün? |
| 00:43:44 |
Bu gazyağı kokusu. |
| 00:43:46 |
İp gazyağına batırılmış. |
| 00:43:49 |
Neden ipi gazyağına |
| 00:43:56 |
Mutlu noeller. |
| 00:43:58 |
Yukarı tırman! |
| 00:44:35 |
Kalk üstümden! |
| 00:45:00 |
Çantayı al! |
| 00:45:02 |
Duncan Oyuncak Dünyası'nı soyan |
| 00:45:05 |
Batı, 95.caddede. Havai fişeklerini |
| 00:45:17 |
Buradayım. |
| 00:45:18 |
Polisi aramadan beni |
| 00:45:36 |
Oyun nasıl da döndü. |
| 00:45:39 |
Dondurmayı nasıl istersin? |
| 00:45:46 |
Gidip parkta bir tur atalım. |
| 00:46:06 |
Çantayı bana ver. |
| 00:46:08 |
Ver şunu! |
| 00:46:14 |
Albüm için harika. |
| 00:46:17 |
Savaşı kazanabilirdin küçük |
| 00:46:22 |
Bizimle uğraşmamalıydın. |
| 00:46:24 |
Biz çok tehlikeliyiz. |
| 00:46:31 |
- Harry? |
| 00:46:38 |
Harry. |
| 00:46:39 |
Kes sesini! Bunun tadını |
| 00:46:42 |
Birşeyler oluyor. |
| 00:46:45 |
- Buradan gidelim! |
| 00:46:49 |
Asla 6.sınıfa kadar okuyamadım... |
| 00:46:52 |
...görünüşe göre sen de |
| 00:46:56 |
Bırakın onu! |
| 00:46:58 |
Kevin kaç! |
| 00:47:01 |
Vur onu! |
| 00:47:03 |
Vur onu! |
| 00:47:05 |
- Vur onu! |
| 00:47:47 |
Hoşçakal! Sağol. |
| 00:48:14 |
Tanrım, 4 Temmuz kutlaması gibi! |
| 00:48:18 |
Köprüyü tuttuk. |
| 00:48:20 |
Gidelim gidelim! |
| 00:48:29 |
Tanrım! |
| 00:48:42 |
Pekala, gidelim. |
| 00:48:43 |
Haydi ayağa kalkın. |
| 00:48:50 |
Geç kalmışsınız. Mahkumlar |
| 00:48:55 |
Hediyeleri kaçırdık mı? |
| 00:48:56 |
Dükkanda saklanıp çocukların |
| 00:49:00 |
Kapa çeneni Marv. |
| 00:49:04 |
Sessiz kalma hakkına sahipsin. |
| 00:49:07 |
Biraz sinirlidir. |
| 00:49:10 |
Kes sesini Marv! |
| 00:49:13 |
Götürün onları! |
| 00:49:15 |
Raporlara yazın... |
| 00:49:16 |
...biz artık Islak Hırsızlar değiliz, |
| 00:49:21 |
Yapışkan, Y |
| 00:49:23 |
...A... |
| 00:49:25 |
P...I... |
| 00:49:39 |
Herşey bitti. Hırsızları yakaladık |
| 00:49:43 |
Paranın Çocuk Hastanesi'ne |
| 00:49:46 |
Ben hallederim. |
| 00:49:50 |
Afedersiniz. |
| 00:49:51 |
Bu notu buldum. Görünüşe göre |
| 00:49:56 |
Sevgili bay Duncan: |
| 00:49:57 |
Kötü adamları yakalamak için |
| 00:50:00 |
Sigortanız var mı? |
| 00:50:02 |
Yokse eve gidince |
| 00:50:06 |
Mutlu noeller. |
| 00:50:08 |
Not: Kumrular için teşekkürler. |
| 00:50:12 |
Kumrular. |
| 00:50:23 |
Afedersiniz. Oğlumu arıyorum... |
| 00:50:29 |
Lütfen yardım edin. |
| 00:50:42 |
Oğlumu arıyorum. |
| 00:50:46 |
- Polise bildirdiniz mi? |
| 00:50:50 |
O zaman bize güvenin. |
| 00:50:58 |
Ben onun annesiyim. |
| 00:51:01 |
Biliyorum, ama siz samanlıkta |
| 00:51:05 |
Çocuklarınız var mı? |
| 00:51:08 |
Evet bayan. |
| 00:51:09 |
Eğer biri kaybolsaydı |
| 00:51:13 |
Sanırım sizin yaptığınızı |
| 00:51:17 |
Sağolun. |
| 00:51:21 |
Kendinizi onun yerine koyun. |
| 00:51:23 |
Ne yapardınız? |
| 00:51:25 |
Ben mi? Muhtemelen bir lağımda |
| 00:51:30 |
Ama Kevin değil. |
| 00:51:31 |
Kevin benden daha güçlü |
| 00:51:36 |
Biliyorum Kevin iyi. |
| 00:51:40 |
Ama hala koca şehirde tek başına. |
| 00:51:44 |
Bunu haketmiyor. |
| 00:51:46 |
Evde ailesiyle yılbaşı ağacının |
| 00:51:54 |
Tanrım... |
| 00:51:56 |
...nerede olduğunu biliyorum. |
| 00:51:59 |
Rockefeller Meydanına |
| 00:52:01 |
- Atlayın. |
| 00:52:08 |
İyi bir iş yapmama rağmen |
| 00:52:13 |
Hiçbir hediye istemiyorum. |
| 00:52:15 |
Ailem hakkında söylediklerimi, |
| 00:52:19 |
...geri alıyorum. |
| 00:52:22 |
Farketmez, hepsini seviyorum. |
| 00:52:27 |
Onları bir daha göremeyeceksem, |
| 00:52:31 |
Başka birşey istemeyeceğim. |
| 00:52:36 |
Biliyorum bu gece olmayacak... |
| 00:52:38 |
...ama onu tekrar göreyim. |
| 00:52:43 |
Birkaç dakika bile olsa |
| 00:52:46 |
Ona üzgün olduğumu söylemeliyim. |
| 00:52:57 |
Kevin? |
| 00:53:05 |
Anne? |
| 00:53:08 |
Bu çok hızlı oldu! |
| 00:53:21 |
Kevin. |
| 00:53:24 |
Anne, özür dilerim. |
| 00:53:27 |
Ben de özür dilerim. |
| 00:53:42 |
Mutlu noeller anne. |
| 00:53:45 |
Mutlu noeller tatlım. |
| 00:53:49 |
Teşekkürler. |
| 00:53:51 |
Gidelim. |
| 00:53:53 |
Burada olduğumu nasıl bildin? |
| 00:53:55 |
Yılbaşı ağaçlarını sevdiğini |
| 00:53:58 |
Ötekiler nerede? |
| 00:53:59 |
Otelde. Onlar da palmiye |
| 00:54:46 |
Sabah olmuş! |
| 00:54:50 |
Noel sabahı. |
| 00:54:54 |
Fazla umutlanma. |
| 00:54:56 |
Ne? |
| 00:54:57 |
Noel Baba'nın otellere uğradığını |
| 00:54:59 |
Deli misin? O her yerdedir. |
| 00:55:02 |
Her yere gider. |
| 00:55:05 |
Kalkın, bugün noel! |
| 00:55:12 |
Anne! Baba! Bugün noel! |
| 00:55:28 |
Bunlar nerede geldi? |
| 00:55:30 |
Anne! Baba! Bunu görmelisiniz! |
| 00:55:36 |
- Vay canına! |
| 00:55:38 |
Doğru odada olduğumuzdan |
| 00:55:46 |
Benimkini açmayın. |
| 00:55:48 |
- Bay Duncan kim? |
| 00:55:51 |
Herkes sakin olsun. |
| 00:55:53 |
Sakin olun! |
| 00:55:56 |
Pekala... |
| 00:55:58 |
...Öncelikle Kevin herşeyi |
| 00:56:02 |
...bu muhteşem ve kocaman... |
| 00:56:05 |
...otel odasında bütün |
| 00:56:09 |
Öyleyse... |
| 00:56:10 |
...İlk hediyeyi Kevin'in |
| 00:56:15 |
Sonra ben ve geri kalanlar |
| 00:56:22 |
Mutlu noeller Kev. |
| 00:56:24 |
Mutlu noeller Buzz. |
| 00:56:28 |
Mutlu noeller Kevin. |
| 00:56:31 |
Pekala! Mutlu noeller! |
| 00:56:36 |
Bu kadar duygusallık... |
| 00:56:38 |
...gösterisi yeter. |
| 00:56:43 |
Herkes hediye kağıtlarını ve |
| 00:57:23 |
Mutlu noeller. |
| 00:57:27 |
Kevin! |
| 00:57:29 |
Mutlu noeller! |
| 00:57:31 |
Sana bir şey getirdim. |
| 00:57:41 |
Bu nedir? |
| 00:57:42 |
Kumru. Bir tane bende. |
| 00:57:45 |
Kumrumuzu sakladığımız sürece |
| 00:57:53 |
Kevin. |
| 00:57:59 |
Teşekkür ederim. |
| 00:58:02 |
Seni unutmayacağım. Güven bana. |
| 00:58:32 |
Oda servisi faturası efendim. |
| 00:58:37 |
Mutlu noeller. |
| 00:58:45 |
Ne güzel bir aile. |
| 00:58:46 |
Gerçekten. |
| 00:58:57 |
Sahiden mutlu noeller. |
| 00:59:02 |
Kevin! |
| 00:59:04 |
Oda servisine 967 dolar mı |
| 00:59:09 |
Altyazı |
