|
Home Alone 3
|
| 00:01:00 |
Ten million dollars |
| 00:01:03 |
Not a plan... |
| 00:01:06 |
...but the chip itself. |
| 00:01:08 |
Why the big price? |
| 00:01:13 |
My clients have requested it. |
| 00:01:15 |
I honor my clients' requests. |
| 00:01:18 |
Sounds like your clients... |
| 00:01:20 |
...want to build a missile |
| 00:01:25 |
I don't ask questions, Mr. Beaupre. |
| 00:01:28 |
But whoever possesses this chip |
| 00:01:44 |
- Good night, George. |
| 00:02:27 |
- He's clean. |
| 00:02:31 |
That's what you asked for. |
| 00:02:34 |
Air Force NSB-100, C series. |
| 00:02:38 |
If that goes in a missile, |
| 00:02:44 |
Look, I got a plane to catch. |
| 00:02:47 |
Where's my money? |
| 00:02:59 |
Here. |
| 00:03:01 |
Hide it in the toy car. |
| 00:03:03 |
We'll slip it right past |
| 00:03:16 |
Let's go. |
| 00:03:47 |
Welcome to San Francisco |
| 00:03:51 |
Do not leave your bags unattended. |
| 00:04:07 |
Please remove your jewelry. |
| 00:04:16 |
Let's go. |
| 00:04:19 |
Ma'am, you have to wait. |
| 00:04:27 |
Thank you. |
| 00:04:33 |
Next, please. |
| 00:04:55 |
Oh, my God. |
| 00:05:28 |
Move. Move! |
| 00:05:32 |
Young man! |
| 00:05:40 |
The Dallas, Miami, New York |
| 00:05:43 |
Bars, restaurants, club lounge, clean. |
| 00:05:46 |
When I was in the john, |
| 00:05:50 |
It has to be on a plane. |
| 00:06:00 |
We are going to Chicago. |
| 00:06:02 |
In the winter? |
| 00:06:06 |
I packed tropical. |
| 00:06:10 |
Welcome to Chicago, |
| 00:06:18 |
Welcome to Chicago. |
| 00:06:20 |
Bye-bye. |
| 00:06:28 |
Here you go, sir. |
| 00:06:34 |
Mr. Beaupre! |
| 00:06:36 |
Mr. Unger, Mr. Jernigan. |
| 00:06:38 |
Excuse me. |
| 00:06:41 |
- Out of my way. |
| 00:06:43 |
- Did you check any bags, ma'am? |
| 00:07:03 |
She's leaving. |
| 00:07:47 |
That's him. |
| 00:07:54 |
Excuse me, pop. |
| 00:07:57 |
What? |
| 00:07:58 |
You had a fare from the airport |
| 00:08:02 |
Senior citizen, female, Caucasian. |
| 00:08:05 |
- What? |
| 00:08:08 |
- Oh, yeah. |
| 00:08:11 |
North Devon Park, Washington Street. |
| 00:08:14 |
Describe the house, please. |
| 00:08:16 |
Big, old... |
| 00:08:18 |
... Tudor-like place. |
| 00:08:20 |
- Details. |
| 00:08:24 |
Christmas tree by the driveway, |
| 00:08:27 |
...was the only one |
| 00:08:48 |
I'm done, Mrs. Hess. |
| 00:08:51 |
...but you can't see |
| 00:08:53 |
You were to deal |
| 00:08:56 |
- Yes, but... |
| 00:08:59 |
I don't care for excuses. We had |
| 00:09:04 |
- Your word is worthless. |
| 00:09:08 |
So you can tell the neighbors |
| 00:09:17 |
Is this a loaf of the famous |
| 00:09:21 |
This won't make |
| 00:09:25 |
Because of some silly, |
| 00:09:29 |
...I left my bread in San Francisco! |
| 00:09:34 |
Pardon me, Mrs. Hess, |
| 00:09:38 |
...possibly, probably |
| 00:09:42 |
Consider this your payment. |
| 00:09:45 |
Thank you. |
| 00:09:46 |
And have your mother teach you... |
| 00:09:48 |
...that it is rude to scratch |
| 00:09:56 |
Good night, Alex. |
| 00:09:59 |
Jeez. |
| 00:10:01 |
What a grouch. |
| 00:10:34 |
They're all old... |
| 00:10:36 |
...most of them are Tudor... |
| 00:10:38 |
...all have wreaths |
| 00:10:41 |
...and the snow's all shoveled. |
| 00:10:43 |
There are 14 houses. |
| 00:10:46 |
The toy car must be in one of them. |
| 00:10:48 |
We'll have to search them all. |
| 00:10:50 |
- We'll come back when it's light. |
| 00:10:55 |
It's the suburbs, Mr. Unger. |
| 00:10:58 |
Nobody's home during the day. |
| 00:11:16 |
There you go, Speedy. |
| 00:11:50 |
Charlie, I told you last year, |
| 00:11:53 |
...I can't work weekends. |
| 00:11:55 |
- Why not? |
| 00:11:58 |
That's Mary Lou. She has no life. |
| 00:12:00 |
It means nothing to her |
| 00:12:04 |
My house is half-renovated. |
| 00:12:07 |
They need to see us doing more |
| 00:12:11 |
I can't explain over the phone why |
| 00:12:16 |
I'll be in Cleveland on Wednesday. |
| 00:12:18 |
Yeah, Wednesday. We'll talk |
| 00:12:22 |
Yeah, man to man. |
| 00:13:00 |
Your brother's bug! |
| 00:13:02 |
Careful! Careful! |
| 00:13:06 |
Bull's-eye! |
| 00:13:10 |
Three from downtown. |
| 00:13:13 |
And the crowd goes wild. |
| 00:13:25 |
Oh, man. |
| 00:13:29 |
I hope they're not... |
| 00:13:37 |
Alex slammed the seat |
| 00:13:40 |
Bull's-eye. |
| 00:13:41 |
Alex, what happened? |
| 00:13:44 |
I had nothing to do with it. |
| 00:13:46 |
I gotta go. My kid slammed |
| 00:13:50 |
I'll call you back. |
| 00:13:52 |
Alex? |
| 00:13:55 |
Keep that in your mouth. |
| 00:13:59 |
Chickenpox. |
| 00:14:01 |
With all due respect... |
| 00:14:03 |
...this is to get out of his science |
| 00:14:07 |
What? |
| 00:14:08 |
- His face doesn't look that bad. |
| 00:14:11 |
- Would that include his buttocks? |
| 00:14:15 |
This is great. If he scratches |
| 00:14:19 |
- Leave. |
| 00:14:22 |
- I'll make you some soup. |
| 00:14:27 |
I'm so sorry. |
| 00:14:29 |
Hey. Don't scratch. |
| 00:14:31 |
Keep that under your tongue. |
| 00:14:36 |
Nice family. Huh, Doris? |
| 00:14:46 |
- You guys should get going. |
| 00:15:06 |
Greenfield's 401 k is in the Effa fund. |
| 00:15:09 |
You have it in the Midcap fund. |
| 00:15:16 |
I have to put you on hold one sec. |
| 00:15:18 |
Alex, I'm on with the office! |
| 00:15:23 |
So I think that what we... |
| 00:15:25 |
I'm sorry. |
| 00:15:41 |
Gotcha. |
| 00:15:43 |
You rang? |
| 00:15:54 |
Thirsty? |
| 00:16:02 |
Thanks, Mom. |
| 00:16:05 |
- Here we are. |
| 00:16:08 |
It's a cozy little place. |
| 00:16:11 |
Isn't this charming! |
| 00:16:13 |
And it's available immediately. |
| 00:16:16 |
My boys are just gonna love it here. |
| 00:16:20 |
Yes, they will. |
| 00:16:32 |
Plus, special care and feeding tips, |
| 00:16:44 |
Look, Doris. |
| 00:16:52 |
If you think that was amusing, |
| 00:17:09 |
Oh, yeah. |
| 00:18:27 |
- Sit! |
| 00:18:32 |
I hate dogs. |
| 00:18:34 |
Charlie, you know I can't come in. |
| 00:18:37 |
Melling's reviewing the proposal. |
| 00:18:40 |
- You're kidding. |
| 00:18:41 |
- How long's he in town? |
| 00:18:45 |
- We can't cancel. |
| 00:18:47 |
- Mary Lou can handle it. |
| 00:18:50 |
You're the point person. |
| 00:18:53 |
I did, but my child wasn't sick |
| 00:18:57 |
Not my fault you can't find a sitter. |
| 00:18:59 |
Okay, I can come in for one hour. |
| 00:19:03 |
If Alex beeps me, I'm gone |
| 00:19:06 |
Karen... |
| 00:19:07 |
Charlie, you're making me choose |
| 00:19:12 |
...and taking care of my sick child |
| 00:19:17 |
Jerk. |
| 00:19:23 |
You tell Charlie I'm desperately ill? |
| 00:19:26 |
Thank you, Alex. |
| 00:19:28 |
Yes, he knows you're sick. |
| 00:19:31 |
What about the Family Leave Act? |
| 00:19:34 |
I just have to go in... |
| 00:19:36 |
...sign some papers and show my face. |
| 00:19:38 |
I'll be gone an hour at the very most. |
| 00:19:41 |
I called Mrs. Hess and... |
| 00:19:43 |
You called Mrs. Hess? |
| 00:19:46 |
She said if anything comes up, |
| 00:19:50 |
- She wasn't happy about it... |
| 00:19:54 |
- Don't be ridiculous. |
| 00:19:58 |
Not in winter. |
| 00:19:59 |
- Social unrest? |
| 00:20:02 |
Boredom? It's deadly in old folks. |
| 00:20:04 |
Goodbye, sweetie. |
| 00:20:09 |
What about crooks? |
| 00:20:13 |
That's not a problem during the day. |
| 00:20:15 |
Why not? |
| 00:20:18 |
I'm 8 and I figured that out. |
| 00:20:20 |
Couldn't a grown-up crook |
| 00:20:24 |
This is a very safe neighborhood. |
| 00:20:28 |
The doors'll be locked, |
| 00:20:31 |
- I'll be home soon. |
| 00:20:34 |
What about dragons, giant spiders, |
| 00:20:37 |
...and other figments |
| 00:20:40 |
Alex, I can't help you there. |
| 00:20:43 |
Only you can control your imagination. |
| 00:20:48 |
That's a scary thought. |
| 00:22:36 |
That's weird. |
| 00:22:45 |
Oh, my God. |
| 00:22:55 |
20 seconds out. |
| 00:23:00 |
Clear. |
| 00:23:07 |
911 Emergency. |
| 00:23:08 |
- I saw a burglar! |
| 00:23:11 |
My mom had to leave. |
| 00:23:15 |
Can I have your address? |
| 00:23:16 |
He's not at my house! |
| 00:23:19 |
Their address is |
| 00:23:55 |
Nothing. |
| 00:24:19 |
Burglar at the Stephans'! |
| 00:24:23 |
There's a woman with a dog |
| 00:24:26 |
I didn't recognize anyone, but |
| 00:24:30 |
...so I called the police. |
| 00:24:32 |
You called the police? |
| 00:24:54 |
Freeze! |
| 00:25:13 |
The burglar alarm was on and working. |
| 00:25:16 |
There was no one in the house. |
| 00:25:18 |
Doesn't appear that |
| 00:25:20 |
I don't know what he saw |
| 00:25:26 |
I'm sorry about this. |
| 00:25:28 |
My son's been home with chickenpox |
| 00:25:32 |
I'm strapped. |
| 00:25:35 |
Son, false alarms are |
| 00:25:39 |
It wasn't! |
| 00:25:40 |
The guy in the house had two lookouts |
| 00:25:45 |
He's been running a fever. |
| 00:25:47 |
Ours is a serious business. |
| 00:25:50 |
Oh, he knows. We gave him |
| 00:25:54 |
Not this one, but last. You know, |
| 00:25:58 |
He took it very seriously. He |
| 00:26:03 |
Not real crimes, but for leaving |
| 00:26:08 |
Absolutely. |
| 00:26:10 |
I will, yes. Thank you. |
| 00:26:12 |
Thank you. |
| 00:26:22 |
You get in that bed. |
| 00:26:24 |
Excuse me, I saw a man |
| 00:26:27 |
A white male a little older than Dad, |
| 00:26:32 |
I warned you about that telescope. |
| 00:26:34 |
Look long enough and you'll see |
| 00:26:38 |
I guess you have to be 35 |
| 00:26:42 |
Don't get smart with me. |
| 00:26:46 |
You caused a lot of trouble today. |
| 00:26:48 |
We have to replace a door. |
| 00:26:52 |
I saw what I saw. |
| 00:27:02 |
Peter Beaupre... |
| 00:27:04 |
...Earl Unger... |
| 00:27:06 |
...Burton Jernigan... |
| 00:27:08 |
...and Alice Rivens. |
| 00:27:10 |
They were ticketed under aliases |
| 00:27:15 |
I believe they're still in the U.S., |
| 00:27:20 |
Ladies and gentlemen... |
| 00:27:22 |
...we've got to find that chip. |
| 00:27:28 |
What went wrong |
| 00:27:30 |
- Nothing. It wasn't the alarm. |
| 00:27:35 |
Mr. Jernigan, care to speculate? |
| 00:27:38 |
Cars came and went. |
| 00:27:41 |
We could have a watcher on any house. |
| 00:27:45 |
I don't think it's just anybody. |
| 00:27:49 |
Someone we are not tracking. |
| 00:27:53 |
Someone we've missed. |
| 00:28:05 |
Dad, cab's here. |
| 00:28:07 |
Oh, shoot. |
| 00:28:08 |
Mom's not back yet. |
| 00:28:11 |
Well, all right. |
| 00:28:13 |
Mom took some documents to the bank. |
| 00:28:16 |
She can't be gone |
| 00:28:18 |
Mrs. Hess is home. You'll be fine. |
| 00:28:22 |
My beeper's on speed dial. |
| 00:28:24 |
- Second button. Mom's is the first. |
| 00:28:27 |
- So, you're okay? |
| 00:28:29 |
Give me a kiss. |
| 00:28:33 |
Dad. |
| 00:28:37 |
This is a safe neighborhood. |
| 00:28:40 |
We have great police, |
| 00:28:43 |
Nothing bad will happen to you. |
| 00:28:45 |
- Dad? |
| 00:28:47 |
- Got your tickets? |
| 00:28:48 |
- Got your wallet? |
| 00:28:51 |
Where's your pocket? |
| 00:28:58 |
Yeah. |
| 00:29:00 |
- Thank you. |
| 00:29:32 |
She's leaving. |
| 00:29:55 |
3025 is all clear. |
| 00:29:58 |
Red sedan heading south. |
| 00:30:01 |
Turning right. Hold. |
| 00:30:36 |
- You are just in time, Mr. Pruitt. |
| 00:30:42 |
Oh, no. |
| 00:30:54 |
Yes. |
| 00:31:06 |
Abort. Abort. |
| 00:31:08 |
Evacuate the area. |
| 00:31:35 |
Let's go! |
| 00:31:38 |
Move! Move! |
| 00:31:50 |
Cool! |
| 00:31:55 |
Check the back. |
| 00:32:06 |
Nothing. |
| 00:32:08 |
Let's check upstairs. |
| 00:32:16 |
Where's the burglar? |
| 00:32:18 |
There is no burglar. |
| 00:32:20 |
Just a kid home sick from school, |
| 00:32:25 |
How embarrassing. |
| 00:32:33 |
This is the second time in two days |
| 00:32:37 |
It's a very serious matter |
| 00:32:41 |
I saw a burglar yesterday, |
| 00:32:45 |
Alex, listen to the chief. |
| 00:32:47 |
- There was no one in that house. |
| 00:32:51 |
I talked to Johnny last night. |
| 00:32:56 |
Did he see it happen? |
| 00:32:58 |
Alex, apologize to the chief |
| 00:33:04 |
Excuse me for being a good citizen. |
| 00:33:06 |
Alex! I'm very sorry. |
| 00:33:09 |
This will not happen again. |
| 00:33:11 |
Will it, honey? |
| 00:33:14 |
We wouldn't want to discourage him |
| 00:33:17 |
...in the event that |
| 00:33:24 |
Loser. |
| 00:33:26 |
- Shut up. |
| 00:33:28 |
You pranked them twice. |
| 00:33:31 |
For your whole life, |
| 00:33:35 |
- Dad missed his plane. |
| 00:33:38 |
We have to give family cash |
| 00:33:41 |
...and to an evil octogenarian |
| 00:33:45 |
And even worse... |
| 00:33:47 |
The world laughs. |
| 00:33:48 |
You've stained the family name. |
| 00:33:57 |
First the Stephans. |
| 00:34:00 |
Then Mrs. Hess. |
| 00:34:02 |
I agree, Doris. |
| 00:34:06 |
What burglar goes into a house |
| 00:34:10 |
You know what I think? |
| 00:34:13 |
And they're looking in every house |
| 00:34:19 |
The question is... |
| 00:34:21 |
...what is it? |
| 00:34:33 |
If nobody's gonna |
| 00:34:36 |
...I'll just have to do it myself. |
| 00:34:58 |
I am so sorry. |
| 00:35:01 |
It's all right. |
| 00:35:04 |
Have a nice day. |
| 00:35:06 |
I'll try. |
| 00:36:00 |
Watch this. |
| 00:37:16 |
Look, Doris. |
| 00:37:39 |
I forgot about the stairs. |
| 00:38:26 |
Got him, Doris. Got him. |
| 00:38:31 |
Yes, yes, yes! |
| 00:38:33 |
You are so busted. |
| 00:38:41 |
I have it. |
| 00:38:43 |
The toy car. It's videotaping me. |
| 00:38:50 |
Come back on that. |
| 00:39:02 |
Come on! Go! Go! Go! |
| 00:39:07 |
Don't spin! |
| 00:39:35 |
You there! |
| 00:39:36 |
You was friendly. |
| 00:39:39 |
You got money that |
| 00:40:05 |
Hello, this is Karen. |
| 00:40:10 |
I'm running late |
| 00:40:13 |
I think blue chips |
| 00:40:17 |
Technology stocks are good. |
| 00:40:20 |
I'm in the shower. |
| 00:40:26 |
Bad, bad Leroy Brown |
| 00:40:29 |
Baddest cat in the whole damn town |
| 00:40:33 |
Badder than old King Kong |
| 00:40:36 |
Meaner than a junkyard dog |
| 00:40:41 |
Come on, come on. |
| 00:40:44 |
See you! |
| 00:40:59 |
The car's outside. |
| 00:41:12 |
Come on, get up! |
| 00:41:54 |
Everybody's in a hurry. |
| 00:41:56 |
It's a camera. |
| 00:41:58 |
Think it matters? Chip's in the car. |
| 00:42:03 |
Where is Alice? |
| 00:42:07 |
What happened? |
| 00:42:08 |
There is a woman in the house. |
| 00:42:11 |
Get the chip. |
| 00:42:32 |
I got it. |
| 00:42:42 |
Ma'am? |
| 00:42:45 |
May I have a word with you? |
| 00:42:46 |
Don't come in. I'm naked. |
| 00:42:50 |
What's on your mind, monkey butt? |
| 00:42:56 |
Come on. |
| 00:43:03 |
What's that funky smell? |
| 00:43:08 |
I lost it. |
| 00:43:09 |
What?! |
| 00:43:17 |
Come on, go, go, go! |
| 00:43:25 |
It's out of range! |
| 00:43:27 |
I got it. |
| 00:43:54 |
I see it. |
| 00:44:01 |
Look out. |
| 00:44:14 |
Jernigan, which direction? |
| 00:44:18 |
It got past me. |
| 00:44:20 |
I'm right behind the little... |
| 00:44:31 |
It's off the street, |
| 00:44:34 |
...heading west. |
| 00:44:36 |
Alice, what's your position? |
| 00:44:40 |
Fourth house. Moving to the alley. |
| 00:44:58 |
It's going through the hedge. |
| 00:45:00 |
Jernigan, position. |
| 00:45:02 |
You're there. |
| 00:45:05 |
- I got it! |
| 00:45:18 |
Unger. What's your position? |
| 00:45:20 |
Heading down Washington Street. |
| 00:45:23 |
I didn't copy. Where? |
| 00:45:25 |
I said, I'm heading to Wa... |
| 00:45:33 |
Stop, you nitwit! |
| 00:46:08 |
I don't see anything. |
| 00:46:21 |
I'll look around. |
| 00:46:52 |
I don't have it yet. |
| 00:46:55 |
We're out of time. Give it up. |
| 00:47:29 |
They got the tape. |
| 00:47:33 |
It's not that expensive. |
| 00:47:36 |
I'm sure they don't have |
| 00:48:05 |
Look, Doris. |
| 00:48:13 |
Computer chip, huh? |
| 00:48:16 |
In a remote-control car I got |
| 00:48:20 |
She lives across the street. |
| 00:48:22 |
It says U.S. Air Force... |
| 00:48:24 |
...but you have to look |
| 00:48:27 |
Kid, a lot of toys have |
| 00:48:31 |
This is a recruiting office. |
| 00:48:36 |
Can I give you the chip number |
| 00:48:44 |
You think we should tell Mom |
| 00:48:48 |
I guess you're right. |
| 00:48:51 |
Those guys are bad news. |
| 00:49:00 |
I can't tell you how much I appreciate |
| 00:49:05 |
Never let emotions |
| 00:49:08 |
You should have been more vigilant. |
| 00:49:10 |
You should have taken driver's ed. |
| 00:49:13 |
It's a kid. It has to be a kid. |
| 00:49:15 |
I'm gonna have bad knees when I'm old. |
| 00:49:20 |
The cops come, |
| 00:49:23 |
...he takes matters |
| 00:49:25 |
It can't be anything else. |
| 00:49:27 |
If that's the case, |
| 00:49:30 |
Tomorrow, whack every kid |
| 00:49:34 |
Then look for that stupid car. |
| 00:49:37 |
My thoughts keep turning |
| 00:49:40 |
It's within the operating radius |
| 00:49:43 |
It's in sight of all the houses. |
| 00:50:01 |
- Hello? |
| 00:50:04 |
We are close. |
| 00:50:06 |
If I don't have the chip |
| 00:50:09 |
...I will have |
| 00:50:12 |
...and nullify all the participants. |
| 00:50:15 |
You understand, don't you? |
| 00:50:19 |
Dad's home tomorrow. |
| 00:50:21 |
I have my meeting from 12 till 5, |
| 00:50:24 |
...to come straight home |
| 00:50:27 |
I can't. Impossible. |
| 00:50:30 |
- I have hockey. |
| 00:50:33 |
I thought you were getting Mrs. Hess. |
| 00:50:35 |
She's a lot more responsible |
| 00:50:38 |
Mrs. Hess is a backup. |
| 00:50:41 |
Unless it's an emergency, |
| 00:50:44 |
I'll be fine alone. |
| 00:50:46 |
There you have it. Settled. |
| 00:50:48 |
Could you pass me the false alarms? |
| 00:50:51 |
Sorry, I meant the peas. |
| 00:50:55 |
Hello? |
| 00:51:00 |
He's been home with the chickenpox. |
| 00:51:03 |
Alex, do you know a Bradley Clovis? |
| 00:51:06 |
Yeah. |
| 00:51:07 |
It's his mom. |
| 00:51:13 |
He has one of those cars, |
| 00:51:20 |
We have it. |
| 00:51:23 |
What is the matter? |
| 00:51:26 |
Don't talk to her. |
| 00:51:28 |
- Why not? |
| 00:51:30 |
- What are you talking about? |
| 00:51:32 |
They're all lies. It wasn't her. |
| 00:51:35 |
What do you mean, it wasn't her? |
| 00:51:43 |
Call her, you'll be surprised. |
| 00:51:55 |
Outgoing call. |
| 00:52:01 |
Rerouted. |
| 00:52:04 |
Hello, Clovis'. |
| 00:52:06 |
- I beg your pardon. We just... |
| 00:52:09 |
Did I disconnect you, Karen? |
| 00:52:12 |
No, it was me. We're renovating, |
| 00:52:17 |
They intercepted the phone call. |
| 00:52:20 |
Listen, I didn't mean |
| 00:52:23 |
I'm certain Bradley |
| 00:52:27 |
Kids. They lose something |
| 00:52:31 |
Little boys do have |
| 00:52:37 |
Yes, they do. |
| 00:52:47 |
They're gonna come after me tomorrow, |
| 00:52:51 |
Not my parents or Molly or Stan... |
| 00:52:55 |
...or the police |
| 00:52:59 |
So, what do I do? |
| 00:53:02 |
If that means hide, you're wrong. |
| 00:53:08 |
If that means fight, you're right. |
| 00:53:13 |
They'll understand when I'm done, |
| 00:53:17 |
I'm not gonna feel sad or scared. |
| 00:53:20 |
They're grown-up criminals... |
| 00:53:22 |
...but this is my neighborhood |
| 00:53:26 |
No matter how old they are, |
| 00:53:29 |
...they can't beat me here. |
| 00:54:10 |
Want to buy a little silence? |
| 00:55:04 |
We're watching a major storm |
| 00:55:07 |
On the radar, you can see |
| 00:55:10 |
Heavy snow is forecasted. |
| 00:55:12 |
Residents are urged |
| 00:55:42 |
Approaching target. |
| 00:55:44 |
All clear. |
| 00:55:52 |
Here we go, Doris. |
| 00:56:08 |
First, we free the hostages. |
| 00:56:11 |
Switching on the fiber optics. |
| 00:56:32 |
Alex, can you get the door? |
| 00:56:39 |
No answer. |
| 00:56:49 |
Are we certain target has not left? |
| 00:56:53 |
We would've seen. |
| 00:57:06 |
I repeat, there is no movement inside. |
| 00:57:10 |
Permission to enter. |
| 00:57:29 |
Alice? |
| 00:57:36 |
Hey. Go home. Go home. |
| 00:57:55 |
I need assistance. I'm exposed. |
| 00:57:58 |
Maintain your position. |
| 00:58:01 |
Do not, I repeat, do not |
| 00:58:08 |
Pick her up. |
| 00:58:10 |
We'll move in after the storm hits, |
| 00:58:16 |
This just came in from the Air Force. |
| 00:58:19 |
Some kid named Pruitt called |
| 00:58:22 |
Said he found a computer chip |
| 00:58:27 |
We're going to Chicago. |
| 00:58:33 |
Did you watch the weather? |
| 00:58:35 |
- No problems. Your coat's there. |
| 00:58:38 |
Wait! |
| 00:58:40 |
Go fill your commuter cup with coffee |
| 00:58:45 |
Thanks, hon. |
| 00:58:47 |
I'll make you a sandwich. |
| 00:59:05 |
- Here's your coat. |
| 00:59:08 |
Sweetheart, I'm sorry about this week. |
| 00:59:11 |
It breaks my heart to have to come |
| 00:59:15 |
It's okay. It's not you. |
| 00:59:19 |
Thanks, hon. |
| 00:59:22 |
You have your beeper? |
| 00:59:24 |
Great. I'll call every half-hour. |
| 00:59:27 |
I'll go online and keep |
| 00:59:31 |
I'll have my laptop |
| 00:59:34 |
We'll be in contact at all times. |
| 00:59:36 |
I have my cellular. |
| 00:59:39 |
We're wired. |
| 00:59:42 |
Oh, my gosh. Did Mrs. Clovis call? |
| 00:59:45 |
She was gonna stop by to confirm |
| 00:59:50 |
She did when you were in the shower. |
| 00:59:52 |
- You let her have it? |
| 00:59:55 |
- I hope she felt foolish. |
| 00:59:58 |
Okay. Be good. |
| 01:00:01 |
Be safe. |
| 01:00:04 |
I got it all covered. |
| 01:00:51 |
Here we go. |
| 01:00:54 |
It's just you and me. |
| 01:00:56 |
You mean there's someone else? |
| 01:00:58 |
Get ready to rumble! |
| 01:01:57 |
The old switcheroo. |
| 01:02:07 |
- Come on. |
| 01:02:12 |
If those are real, I'm an eagle. |
| 01:02:19 |
Block the street. |
| 01:02:49 |
- Hello. |
| 01:02:52 |
Could you check on Alex? |
| 01:02:54 |
I'm just going out. |
| 01:02:56 |
I'm at work and in a bind. |
| 01:02:59 |
Well, how long? |
| 01:03:01 |
It wouldn't be for more than an hour. |
| 01:03:04 |
All right. No cooking. |
| 01:03:18 |
"Call Mrs. Hess. |
| 01:03:20 |
She's retired, what else |
| 01:03:24 |
Would they invite me to their house |
| 01:03:29 |
Look who woke up from her nap. |
| 01:03:39 |
Crooks at 30 yards and closing. |
| 01:03:42 |
Let the party begin. |
| 01:03:45 |
Good afternoon. |
| 01:03:49 |
What do you want, a button? |
| 01:03:51 |
A package was to be delivered to us, |
| 01:03:55 |
Nope, not here. |
| 01:03:57 |
They said no one answered the door |
| 01:04:19 |
Sometimes they leave stuff |
| 01:04:23 |
Why are you closing the door? |
| 01:04:25 |
I left my heart in San Francisco. |
| 01:04:33 |
It looks like he has the place |
| 01:04:59 |
Jernigan, I think |
| 01:05:02 |
It's been a long time |
| 01:05:05 |
You forget how |
| 01:05:09 |
You be careful. |
| 01:05:10 |
When kids get scared, |
| 01:05:48 |
Mr. Unger? |
| 01:06:02 |
I'm all right. |
| 01:06:36 |
Mr. Unger, what are you doing? |
| 01:06:39 |
Don't touch the yarn. It's wired. |
| 01:06:44 |
Kid's got the place booby-trapped. |
| 01:06:47 |
Make no assumptions. |
| 01:06:50 |
Watch the mat. |
| 01:06:51 |
This boy is clever. |
| 01:06:54 |
Not yet. |
| 01:06:56 |
Let me point something out to you. |
| 01:07:02 |
Missed that. |
| 01:07:05 |
Stand clear. |
| 01:07:15 |
Maybe he's not so clever. |
| 01:07:17 |
I think we're just having an off day. |
| 01:07:38 |
A thought for you to consider: |
| 01:07:42 |
At airport security... |
| 01:07:45 |
...make sure you have |
| 01:07:57 |
I certainly hope that you're not... |
| 01:08:00 |
...fond of that little boy |
| 01:08:11 |
I'll leave this open. |
| 01:08:15 |
Fresh air will be good for you. |
| 01:08:28 |
Think you're smart? |
| 01:08:34 |
Unger, what's your status? |
| 01:09:25 |
Heads up. |
| 01:09:27 |
- How'd that happen? |
| 01:09:37 |
Ouch. |
| 01:09:45 |
You got hit with a book? |
| 01:09:48 |
Books. Plural. |
| 01:09:50 |
A trunk full of books... |
| 01:09:53 |
...then a set of weights. |
| 01:09:57 |
Excuse me, Mr. Unger. |
| 01:10:01 |
We didn't anticipate the defense. |
| 01:10:04 |
I'll go in the front. |
| 01:10:06 |
Mr. Unger, you take the north side. |
| 01:10:08 |
Alice, you take the south side. |
| 01:10:11 |
Where is Mr. Jernigan? |
| 01:10:34 |
Attention, travelers. |
| 01:10:36 |
All flights to Chicago continue |
| 01:10:41 |
Please stand by for further details. |
| 01:11:51 |
You can run |
| 01:11:54 |
Surprise. |
| 01:12:03 |
What a loser. |
| 01:13:13 |
I got him! |
| 01:14:35 |
You are dead, kid. |
| 01:15:31 |
Now things are looking up. |
| 01:15:35 |
Gotcha! |
| 01:15:39 |
See you. |
| 01:16:04 |
Well, well, well. |
| 01:16:15 |
Nice try, kid. |
| 01:17:18 |
Alice? |
| 01:17:34 |
I'm coming down. |
| 01:18:07 |
Mr. Jernigan! Mr. Unger! |
| 01:18:10 |
Welcome. |
| 01:18:12 |
You got a haircut? |
| 01:18:25 |
Are you almost done in there? |
| 01:18:27 |
Don't start with me. |
| 01:18:32 |
I'll wait. |
| 01:18:51 |
Let's move. |
| 01:18:54 |
- What stinks? |
| 01:19:00 |
Hello? |
| 01:19:02 |
You're out of breath. |
| 01:19:04 |
No, everything's fine. |
| 01:19:06 |
I'm so worried. |
| 01:19:14 |
I'm coming home now. |
| 01:19:16 |
No, no, take your time, really. |
| 01:19:20 |
Pick up Stan and Molly from school. |
| 01:19:22 |
Are you sure? |
| 01:19:24 |
Yeah, I'm playing Chinese checkers |
| 01:19:27 |
You're not smoking? |
| 01:19:28 |
No. I gotta go. Mrs. Hess gets |
| 01:19:32 |
Okay, play fair. |
| 01:19:34 |
Always. |
| 01:19:36 |
What a brave little fellow. |
| 01:19:47 |
Mr. Jernigan. |
| 01:19:48 |
- Living room clear. |
| 01:19:54 |
Nothing in the kitchen. |
| 01:20:03 |
Mr. Jernigan, follow me. Slowly. |
| 01:20:06 |
Go, Doris. |
| 01:20:18 |
Mr. Unger, go ahead. |
| 01:20:20 |
Cover him, I'll cover the stairs. |
| 01:20:27 |
I'm coming for you, shorty, |
| 01:20:30 |
...for all the misery you caused me. |
| 01:20:33 |
What are you doing? |
| 01:20:35 |
Kid's in the closet. |
| 01:20:37 |
Scaring him a little, |
| 01:20:43 |
And behind door number one! |
| 01:20:51 |
Towels. |
| 01:20:53 |
I saw this door close. |
| 01:20:55 |
Idiot! |
| 01:20:57 |
Would I make it up? |
| 01:20:58 |
Why? What's the point? |
| 01:21:40 |
What's going on? |
| 01:21:41 |
- Mrs. Pruitt from Washington Street? |
| 01:21:43 |
Agent Stuckey, FBI. |
| 01:21:45 |
I came to talk to your son. |
| 01:21:47 |
You called about a computer chip |
| 01:21:51 |
No. |
| 01:21:52 |
Oh, God. It's Alex. |
| 01:21:57 |
He may be in danger. |
| 01:22:00 |
He's not here. He's at home. |
| 01:22:03 |
Let's move. |
| 01:22:04 |
Why is he in danger? |
| 01:22:07 |
She asked you a question, sir. |
| 01:22:11 |
I'm not at liberty to discuss it. |
| 01:22:16 |
The "it" you're referring to |
| 01:22:28 |
He intercepted |
| 01:22:30 |
...stolen from |
| 01:22:33 |
...by criminals working for |
| 01:22:50 |
Mr. Jernigan, come here. |
| 01:23:07 |
Green-eyed lady, ocean lady |
| 01:23:11 |
Moving every breaking wave that comes |
| 01:23:23 |
Go, Doris, go! |
| 01:23:38 |
Green-eyed lady, ocean lady |
| 01:23:42 |
Moving every breaking wave that comes |
| 01:23:46 |
Green-eyed lady, lovely lady |
| 01:23:50 |
Strolling slowly towards the sun |
| 01:23:58 |
Sorry, Charlie. |
| 01:24:01 |
This just ain't your day. |
| 01:24:12 |
Shut up. |
| 01:24:19 |
- What? |
| 01:24:24 |
Don't... |
| 01:24:26 |
...move. |
| 01:24:30 |
What? |
| 01:24:40 |
Excellent. |
| 01:24:42 |
Run, shorty, run! |
| 01:24:43 |
Come on, Doris. |
| 01:24:45 |
The kid! |
| 01:24:46 |
Doris, come on! |
| 01:24:49 |
You little brat! |
| 01:24:51 |
I got him! |
| 01:25:08 |
You smacked my winkie. |
| 01:25:11 |
If you changed your shorts, maybe |
| 01:25:20 |
Scraggy little rug rat! |
| 01:25:39 |
Where is he? |
| 01:25:41 |
Stay here, Doris. |
| 01:25:47 |
Yikes. |
| 01:26:10 |
He's been watching us the whole time. |
| 01:26:16 |
You won't find me up there, you |
| 01:26:21 |
He's outside. |
| 01:26:29 |
Recognize this? |
| 01:26:34 |
How'd he get outside? |
| 01:26:36 |
The same way you will. |
| 01:26:38 |
Jump! Go! |
| 01:26:40 |
Don't push. |
| 01:26:41 |
You're jumping onto a trampoline. |
| 01:26:43 |
I presume you won't be joining us? |
| 01:26:45 |
- No, I'll be covering you. Go! |
| 01:26:50 |
He's getting away! |
| 01:26:53 |
This is a snap. |
| 01:26:56 |
This is a snap. |
| 01:26:57 |
Go! |
| 01:27:19 |
Cold. Very cold. |
| 01:27:41 |
Of course. |
| 01:27:50 |
Here I come, you little brat. |
| 01:28:00 |
Ouch. |
| 01:28:08 |
Mrs. Hess! |
| 01:28:15 |
Mrs. Hess. |
| 01:28:27 |
You're okay. I'm here now. |
| 01:28:59 |
Well... |
| 01:29:02 |
...it's Alex, isn't it? |
| 01:29:06 |
Today you learn something. |
| 01:29:09 |
There is a price to be paid |
| 01:29:12 |
In your zeal to aid your neighbor, |
| 01:29:32 |
Can Mrs. Hess go inside? |
| 01:29:40 |
Please? |
| 01:29:50 |
Give me the chip. |
| 01:29:51 |
It doesn't belong to you. |
| 01:29:57 |
The chip, son. |
| 01:30:03 |
- That doesn't belong to you either. |
| 01:30:06 |
That's not your gun. |
| 01:30:12 |
This is your gun. |
| 01:30:24 |
Gotcha! |
| 01:30:30 |
- Here, sit down, Mrs. Hess. |
| 01:30:36 |
These are times that call for soup. |
| 01:30:39 |
Thank you. I'm fine. |
| 01:30:43 |
You know, Mrs. Hess... |
| 01:30:45 |
...it's really cold outside. |
| 01:30:51 |
And you're a very sweet young man. |
| 01:30:56 |
I just never took the time to notice. |
| 01:30:58 |
You're not alone in that. |
| 01:31:50 |
Johnson, Williams. Go around back. |
| 01:31:58 |
Freeze! |
| 01:32:02 |
You gotta be kidding. |
| 01:32:10 |
Alex. |
| 01:32:16 |
Mom! |
| 01:32:39 |
You're hugging and kissing me |
| 01:32:43 |
I'm so sorry. |
| 01:32:47 |
I'm so sorry |
| 01:32:49 |
This is very cool. |
| 01:32:52 |
Bud, you're a hero. |
| 01:32:56 |
- Are you Alex? |
| 01:32:58 |
Agent Stuckey, FBI. |
| 01:33:01 |
Here's the chip. |
| 01:33:04 |
There's a senior citizen |
| 01:33:07 |
...who needs some soup |
| 01:33:10 |
There's two in our pool |
| 01:33:13 |
The other one's gone. |
| 01:33:20 |
Is this him? |
| 01:33:23 |
Yep. |
| 01:33:27 |
Seven years, I've been after this guy. |
| 01:33:30 |
He always manages to slip away. |
| 01:33:36 |
Thanks. |
| 01:33:42 |
- It's just the three. |
| 01:33:46 |
- Get them out of here! |
| 01:33:49 |
Come on. |
| 01:34:03 |
Lucy, I'm home! |
| 01:34:08 |
What's on your mind, monkey butt? |
| 01:34:11 |
Bad, bad, Leroy Brown |
| 01:34:24 |
Houston, we have a problem. |
| 01:34:27 |
Counting down in... |
| 01:34:28 |
...five, four, three, two... |
| 01:34:33 |
Take it. |
| 01:34:35 |
Double or nothing. |
| 01:34:37 |
I only have one. |
| 01:34:41 |
We have ignition. |
| 01:34:47 |
It's showtime! |
| 01:35:03 |
I'll be there in just a minute. |
| 01:35:07 |
It's the Tudor with the Christmas |
| 01:35:10 |
...that hasn't been shoveled. |
| 01:35:12 |
That one, right there. |
| 01:35:25 |
Have you ever had the chickenpox? |
| 01:35:27 |
I had the chickenpox when |
| 01:35:33 |
Hello. |
| 01:35:36 |
Dad! |
| 01:35:39 |
Hey, come here. |
| 01:35:45 |
Let's see. You don't look |
| 01:35:49 |
They couldn't touch me. |
| 01:35:50 |
The computer company with the boosted |
| 01:35:54 |
It's a six-figure sum, |
| 01:35:58 |
So did you bring me anything? |
| 01:36:01 |
As a matter of fact, I did. |
| 01:36:04 |
Come here. |
| 01:36:08 |
Think you can drive that? |
| 01:36:09 |
I think we can handle it. |
| 01:36:12 |
Gentlemen, start your engines. |
| 01:36:15 |
360! 360! |
| 01:36:20 |
Rat overboard! |
| 01:36:23 |
Say cheese. |
