|
Home Alone 3
|
| 00:01:00 |
10 εκατομμύρια δολλάρια |
| 00:01:03 |
'Οχι για το σχέδιο... |
| 00:01:05 |
...για το ίδιο το τσίπ. |
| 00:01:08 |
Γιατί τόσο ακριβά; |
| 00:01:12 |
Το ζήτησαν οι πελάτες μου. |
| 00:01:15 |
Τιμώ τις επιθυμίες τους. |
| 00:01:18 |
Φαίνεται πως οι πελάτες σας... |
| 00:01:19 |
...θέλουν έναν πύραυλο που |
| 00:01:24 |
Δεν κάνω ερωτήσεις, κ. Μποπρέ. |
| 00:01:27 |
'Οποιος έχει τέτοιο τσίπ, |
| 00:01:34 |
ΑΜΥΝΤΙΚΕΣ |
| 00:01:36 |
Σίλικον Βάλεϊ, Καλιφόρνια |
| 00:01:43 |
- Καληνύχτα, Τζώρτζ. |
| 00:02:24 |
Είναι καθαρός. |
| 00:02:27 |
Αυτό που ζητήσατε. |
| 00:02:30 |
ΝSΒ-100, σειρά C. |
| 00:02:34 |
Αν μπει σε πύραυλο, |
| 00:02:39 |
'Εχω να προλάβω αεροπλάνο. |
| 00:02:43 |
Πού είναι τα λεφτά μου; |
| 00:02:54 |
Πάρε. |
| 00:02:56 |
Κρύψ'το στο αυτοκινητάκι. |
| 00:02:58 |
Θα το περάσουμε |
| 00:03:10 |
Πάμε. |
| 00:03:41 |
Καλώς ορίσατε στο Διεθνές |
| 00:03:44 |
Προσέχετε τις αποσκευές σας. |
| 00:03:59 |
Βγάλτε τα κοσμήματά σας. |
| 00:04:08 |
Πάμε. |
| 00:04:11 |
Κυρία μου, περιμένετε. |
| 00:04:19 |
Ευχαριστώ. |
| 00:04:24 |
Ο επόμενος. |
| 00:04:45 |
Θεέ μου! |
| 00:05:17 |
Κουνήσου! |
| 00:05:20 |
Νεαρέ! |
| 00:05:28 |
'Εψαξα πτήσεις για Ντάλας, Μαϊάμι, |
| 00:05:32 |
Μπάρ, ρεστωράν, καθαρά. |
| 00:05:34 |
Στην τουαλέτα |
| 00:05:38 |
Πρέπει να μπήκε |
| 00:05:43 |
Επιβίβαση |
| 00:05:45 |
Σικάγο |
| 00:05:48 |
Πάμε στο Σικάγο. |
| 00:05:50 |
Χειμωνιάτικα; |
| 00:05:53 |
'Εφερα καλοκαιρινά. |
| 00:05:58 |
Καλώς ήλθατε στο Σικάγο. |
| 00:06:05 |
Καλώς ήλθατε στο Σικάγο. |
| 00:06:07 |
Γεια. |
| 00:06:15 |
Ορίστε, κύριε. |
| 00:06:21 |
Κε Μποπρέ! |
| 00:06:22 |
Κε 'Ανγκερ, κε. Τζέρνιγκαν. |
| 00:06:25 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:06:27 |
- Φύγε απ'τη μέση. |
| 00:06:29 |
- 'Εχετε αποσκευές, κυρία; |
| 00:06:49 |
Φεύγει. |
| 00:07:30 |
Αυτός είναι. |
| 00:07:37 |
Συγνώμη, μπάρμπα. |
| 00:07:40 |
Τι; |
| 00:07:41 |
Πήρες κούρσα απ'το αεροδρόμιο, |
| 00:07:45 |
Ηλικιωμένη, λευκής φυλής. |
| 00:07:48 |
- Τι; |
| 00:07:50 |
- Ναι. |
| 00:07:53 |
Νορθ Ντέβον Παρκ, |
| 00:07:56 |
Περιγράψτε το σπίτι. |
| 00:07:59 |
Μεγάλο, παλιό... |
| 00:08:00 |
...βικτωριανό. |
| 00:08:02 |
- Λεπτομέρειες. |
| 00:08:06 |
Χριστουγεννιάτικο δέντρο |
| 00:08:09 |
...που ήταν το μόνο στο τετράγωνο |
| 00:08:29 |
Τελείωσα, κ. Χες. |
| 00:08:32 |
...αλλά δεν το βλέπετε, |
| 00:08:34 |
Θα καθάριζες το χιόνι πρώτα. |
| 00:08:37 |
- Ναι, αλλά... |
| 00:08:39 |
'Ασε τις δικαιολογίες. |
| 00:08:44 |
- Ο λόγος σου είναι άχρηστος. |
| 00:08:48 |
Για να πεις στους γείτονες |
| 00:08:57 |
Αυτό είναι ζυμωτό ψωμί |
| 00:09:01 |
Δεν κάνει για σάντουιτς. |
| 00:09:04 |
Κάποιος απρόσεχτος κόπανος |
| 00:09:08 |
...και άφησα το ψωμί μου |
| 00:09:13 |
Συγνώμη, κ. Χές, αλλά, νομίζω |
| 00:09:17 |
...μάλλον, θ'αργήσω |
| 00:09:20 |
Πάρε αυτό για πληρωμή. |
| 00:09:23 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:09:25 |
Πες στη μάνα σου |
| 00:09:27 |
...πως δεν ξύνονται μπροστά |
| 00:09:34 |
Καληνύχτα, 'Αλεξ. |
| 00:09:37 |
Χριστέ μου. |
| 00:09:38 |
Τι στρίγγλα! |
| 00:10:11 |
'Ολα είναι παλιά... |
| 00:10:12 |
...τα περισσότερα |
| 00:10:15 |
...όλα έχουν στεφάνια |
| 00:10:17 |
...και το χιόνι έχει καθαριστεί. |
| 00:10:19 |
Υπάρχουν 14 σπίτια. |
| 00:10:22 |
Σ'ένα απ'αυτά |
| 00:10:24 |
Πρέπει να τα ψάξουμε όλα. |
| 00:10:26 |
- Θα γυρίσουμε όταν ξημερώσει. |
| 00:10:30 |
Εδώ είναι τα προάστια, |
| 00:10:34 |
Κανείς δεν είναι σπίτι μέρα. |
| 00:10:51 |
Ορίστε, Σπίντι. |
| 00:11:23 |
Στο είπα και πέρυσι και |
| 00:11:27 |
...δε δουλεύω |
| 00:11:28 |
- Γιατί; |
| 00:11:31 |
Η Μαίρη Λου |
| 00:11:33 |
Μπορεί να δουλεύει |
| 00:11:37 |
Ανακαινίζω το σπίτι, |
| 00:11:40 |
Δεν πρέπει να μας βλέπουν |
| 00:11:43 |
Δεν μπορώ να πω απ'το τηλέφωνο |
| 00:11:48 |
Θα'μαι την Τετάρτη |
| 00:11:50 |
Θα τα συζητήσουμε |
| 00:11:54 |
Ναι, σαν άντρες. |
| 00:12:30 |
Το ζουζούνι του αδερφού σου! |
| 00:12:32 |
Πρόσεχε! |
| 00:12:36 |
Διάνα! |
| 00:12:40 |
Τρία από το κέντρο. |
| 00:12:43 |
Το πλήθος παθαίνει αμόκ. |
| 00:12:55 |
Να πάρει. |
| 00:12:59 |
Ελπίζω να μην είναι... |
| 00:13:06 |
Πάλι έκλεισε ο 'Αλεξ |
| 00:13:09 |
Διάνα. |
| 00:13:10 |
'Αλεξ, τι έγινε; |
| 00:13:13 |
Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:13:15 |
Κλείνω. Ο γιός μου |
| 00:13:18 |
Θα σε ξαναπάρω. |
| 00:13:20 |
'Αλεξ; |
| 00:13:23 |
Βάλ'το στο στόμα σου. |
| 00:13:28 |
Ανεμοβλογιά. |
| 00:13:29 |
Με όλο το σεβασμό... |
| 00:13:31 |
...το κάνει για να γλιτώσει |
| 00:13:34 |
Τι; |
| 00:13:35 |
- Το πρόσωπο δεν είναι τόσο χάλια. |
| 00:13:39 |
- Και τα πισινά του; |
| 00:13:42 |
Αν τα ξύσει, θα τον λέμε |
| 00:13:46 |
- Φύγε. |
| 00:13:50 |
- Θα σου φτιάξω σούπα. |
| 00:13:54 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:13:56 |
Μην ξυστείς. |
| 00:13:58 |
Κράτα το και θα γυρίσω. |
| 00:14:02 |
Ωραία οικογένεια, ε, Ντόρις; |
| 00:14:12 |
Παιδιά, πηγαίνετε. |
| 00:14:32 |
Το 401 Κ του Γκρίνφιλντ είναι |
| 00:14:34 |
Μεσαίας κεφαλαιοποίησης. |
| 00:14:41 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:14:43 |
'Αλεξ, μιλάω με το γραφείο! |
| 00:14:47 |
Νομίζω πως θα... |
| 00:14:49 |
Συγνώμη, να σε ξαναπάρω |
| 00:15:05 |
Σ'έπιασα. |
| 00:15:07 |
Χτύπησες το κουδούνι; |
| 00:15:17 |
Διψάς; |
| 00:15:25 |
Ευχαριστώ, μαμά. |
| 00:15:28 |
- Εδώ είναι. |
| 00:15:31 |
Ζεστό σπιτάκι. |
| 00:15:33 |
Δεν είναι χαριτωμένο; |
| 00:15:36 |
Κι είναι διαθέσιμο αμέσως. |
| 00:15:39 |
Οι γιοι μου θα ξετρελαθούν. |
| 00:15:43 |
Πραγματικά. |
| 00:15:45 |
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ |
| 00:15:54 |
Περισσότερες συμβουλές |
| 00:16:05 |
Κοίτα, Ντόρις. |
| 00:16:14 |
Αν το βρήκες διασκεδαστικό, |
| 00:16:29 |
Ναι! |
| 00:17:44 |
- Κάτσε! |
| 00:17:49 |
Μισώ τα σκυλιά. |
| 00:17:51 |
Δεν μπορώ να'ρθω, |
| 00:17:54 |
Ο Μέλινγκ επανεξετάζει |
| 00:17:56 |
- Πλάκα μού κάνεις. |
| 00:17:58 |
- Πόσο θα μείνει; |
| 00:18:01 |
- Δε γίνεται ν'ακυρώσουμε. |
| 00:18:03 |
- Θα το χειριστεί η Μαίρη Λου. |
| 00:18:06 |
Μου υποσχέθηκες πως |
| 00:18:09 |
Δεν ήταν άρρωστο |
| 00:18:13 |
Δε φταίω εγώ |
| 00:18:15 |
Θα έρθω για μια ώρα |
| 00:18:18 |
Αν με ζητήσει ο 'Αλεξ, |
| 00:18:21 |
Κάρεν... |
| 00:18:23 |
Μ'αναγκάζεις να διαλέξω ανάμεσα |
| 00:18:27 |
...και στη φροντίδα του άρρωστου |
| 00:18:33 |
Κόπανε! |
| 00:18:38 |
Του είπες πως είμαι |
| 00:18:40 |
Ευχαριστώ, 'Αλεξ. |
| 00:18:43 |
Το ξέρει πως είσαι |
| 00:18:45 |
Δε δικαιούσαι γονική άδεια; |
| 00:18:48 |
Θα πάω για λίγο... |
| 00:18:50 |
...να υπογράψω κάτι χαρτιά. |
| 00:18:52 |
Μια ώρα το πολύ. |
| 00:18:55 |
Τηλεφώνησα στην κ. Χες... |
| 00:18:57 |
Ξέρει πως θα είμαι μόνος μου; |
| 00:19:00 |
Αν προκύψει κάτι, |
| 00:19:03 |
- Δεν πολυχάρηκε... |
| 00:19:08 |
- Μη λες βλακείες. |
| 00:19:11 |
Δεν έχει το χειμώνα. |
| 00:19:13 |
- Κοινωνικές ταραχές; |
| 00:19:15 |
Πλήξη; |
| 00:19:18 |
Αντίο, χρυσό μου. |
| 00:19:22 |
Κλέφτες; |
| 00:19:26 |
Δεν έρχονται μέρα. |
| 00:19:28 |
Γιατί όχι; |
| 00:19:30 |
8 χρονών |
| 00:19:33 |
Δε θα το σκεφτεί |
| 00:19:36 |
Είναι ασφαλής γειτονιά. |
| 00:19:41 |
Θα κλειδώσω κι έχεις |
| 00:19:43 |
- Θα γυρίσω σύντομα. |
| 00:19:46 |
Δράκοι, αράχνες, |
| 00:19:49 |
...κι άλλα αποκυήματα |
| 00:19:51 |
Σ'αυτό δεν μπορώ |
| 00:19:54 |
Μόνο εσύ ελέγχεις |
| 00:19:59 |
Τρομαχτική σκέψη. |
| 00:21:43 |
Περίεργο. |
| 00:21:51 |
Θεέ μου! |
| 00:22:02 |
20 δευτερόλεπτα. |
| 00:22:06 |
Καθαρό. |
| 00:22:12 |
'Αμεση Δράση. |
| 00:22:14 |
- Είδα ένα διαρρήκτη! |
| 00:22:17 |
Η μαμά μου έφυγε, |
| 00:22:20 |
Μου λες τη διεύθυνσή σου; |
| 00:22:22 |
'Οχι στο σπίτι μου! |
| 00:22:24 |
Οδός Ουάσιγκτον 3015! |
| 00:22:59 |
Τίποτα. |
| 00:23:22 |
Είδα διαρρήκτη στο σπίτι |
| 00:23:25 |
Μια γυναίκα μ'ένα σκύλο |
| 00:23:28 |
Ο σκύλος έμοιαζε |
| 00:23:32 |
...γι'αυτό πήρα την αστυνομία. |
| 00:23:34 |
Πήρες την αστυνομία; |
| 00:23:55 |
Ακίνητος! |
| 00:24:13 |
Ο συναγερμός ήταν εντάξει. |
| 00:24:16 |
Κανένας στο σπίτι. |
| 00:24:18 |
Δε φαίνεται |
| 00:24:20 |
Δεν ξέρω τι είδες, |
| 00:24:26 |
Λυπάμαι. |
| 00:24:27 |
Ο γιός μου έχει ανεμοβλογιά |
| 00:24:32 |
'Εχω στριμωχτεί. |
| 00:24:35 |
Οι φάρσες για συναγερμούς |
| 00:24:38 |
Δεν ήταν! |
| 00:24:40 |
Ο τύπος είχε δύο τσιλιαδόρους |
| 00:24:44 |
'Εχει ανεβάσει πυρετό. |
| 00:24:46 |
Η δουλειά μας είναι σοβαρή. |
| 00:24:49 |
Του χαρίσαμε ένα σετ αστυνομίας |
| 00:24:52 |
Πέρυσι. Με σήμα, καπέλο |
| 00:24:57 |
Το πήρε σοβαρά. Συλλάμβανε |
| 00:25:01 |
'Οταν άφηναν ανοιχτή τη λεκάνη, |
| 00:25:07 |
Βέβαια. |
| 00:25:08 |
Ευχαριστώ. |
| 00:25:20 |
Πέσε στο κρεβάτι. |
| 00:25:21 |
Είδα έναν άντρα στο δωμάτιο |
| 00:25:24 |
Λευκό άντρα με γάντια |
| 00:25:29 |
Σε προειδοποίησα |
| 00:25:31 |
Αν καθήσεις πολλή ώρα, |
| 00:25:35 |
Μάλλον πρέπει να φτάσεις τα 35 |
| 00:25:38 |
'Ασε τις εξυπνάδες. |
| 00:25:42 |
Δημιούργησες |
| 00:25:45 |
Θα πληρώσουμε μια πόρτα. |
| 00:25:48 |
Είδα αυτό που είδα. |
| 00:25:58 |
Πήτερ Μποπρέ... |
| 00:26:00 |
...Ερλ 'Ανγκερ... |
| 00:26:02 |
...Μπάρτον Τζέρνιγκαν... |
| 00:26:04 |
...και 'Αλις Ρίβενς. |
| 00:26:06 |
'Εβγαλαν εισιτήρια με ψευδώνυμα, |
| 00:26:10 |
Πρέπει να είναι ακόμα |
| 00:26:16 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 00:26:18 |
...πρέπει να βρούμε το τσίπ. |
| 00:26:23 |
Τι έγινε με το συναγερμό; |
| 00:26:25 |
- Τίποτα. Δε χτύπησε. |
| 00:26:30 |
Κε Τζέρνιγκαν, καμιά υπόθεση; |
| 00:26:32 |
Περνούσαν αυτοκίνητα. |
| 00:26:35 |
Μπορεί να μας βλέπει |
| 00:26:39 |
'Οχι οποιοσδήποτε. |
| 00:26:44 |
Κάποιος που δεν ανιχνεύσαμε. |
| 00:26:47 |
Κάποιος μας διέφυγε. |
| 00:26:58 |
Μπαμπά, ήρθε το ταξί. |
| 00:27:00 |
Να πάρει! |
| 00:27:02 |
Δε γύρισε ακόμα η μαμά. |
| 00:27:04 |
Εντάξει. |
| 00:27:07 |
Η μαμά πήγε κάτι χαρτιά |
| 00:27:09 |
Λίγα λεπτά θα κάνει. |
| 00:27:11 |
Η κ. Χες είναι στο σπίτι της. |
| 00:27:15 |
'Αφησα τον αριθμό |
| 00:27:16 |
Στο δεύτερο κουμπί. |
| 00:27:19 |
- Θα είσαι εντάξει; |
| 00:27:22 |
Δώσ'μου ένα φιλάκι. |
| 00:27:25 |
Μπαμπά... |
| 00:27:30 |
Είναι ασφαλής γειτονιά. |
| 00:27:32 |
'Εχουμε σπουδαία |
| 00:27:35 |
Τίποτα δε θα σου συμβεί. |
| 00:27:37 |
Μπαμπά; |
| 00:27:38 |
- 'Εχεις τα εισιτήρια; |
| 00:27:40 |
- Το πορτοφόλι σου; |
| 00:27:43 |
Πού είναι η τσέπη σου; |
| 00:27:49 |
Ναι. |
| 00:27:52 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:28:22 |
Φεύγει. |
| 00:28:44 |
Το 3025 είναι καθαρό. |
| 00:28:47 |
Κόκκινο σεντάν πάει νότια. |
| 00:28:49 |
Στρίβει δεξιά. |
| 00:29:23 |
- Μόλις προλάβατε, κ. Προύιτ. |
| 00:29:29 |
'Οχι! |
| 00:29:40 |
Ναι. |
| 00:29:52 |
Ματαίωσε! |
| 00:29:54 |
Εκκενώστε την περιοχή. |
| 00:30:20 |
Πάμε! |
| 00:30:23 |
Γρήγορα! |
| 00:30:35 |
Πρώτο! |
| 00:30:39 |
'Ελεγξε πίσω. |
| 00:30:50 |
Τίποτα. |
| 00:30:51 |
Να κοιτάξουμε επάνω. |
| 00:31:00 |
Πού είναι ο διαρρήκτης; |
| 00:31:01 |
Δεν υπάρχει διαρρήκτης. |
| 00:31:03 |
'Ενα παιδί που κάνει |
| 00:31:08 |
Τι ντροπή! |
| 00:31:16 |
Δεύτερη φορά σε δύο μέρες |
| 00:31:20 |
Είναι πολύ σοβαρό θέμα |
| 00:31:24 |
Είδα διαρρήκτη, |
| 00:31:27 |
'Ακου τον αστυνόμο. |
| 00:31:29 |
- Δεν ήταν κανείς στο σπίτι. |
| 00:31:33 |
Είπε πως του έκλεψαν το σκύλο |
| 00:31:37 |
Το είδε με τα μάτια του; |
| 00:31:39 |
Ζήτα συγνώμη και πήγαινε |
| 00:31:45 |
Συγνώμη που είμαι καλός |
| 00:31:47 |
'Αλεξ! Σας ζητώ συγνώμη. |
| 00:31:50 |
Δε θα ξανασυμβεί. |
| 00:31:52 |
Θα ξανασυμβεί; |
| 00:31:55 |
Δε θέλουμε να τον αποτρέψουμε |
| 00:31:58 |
...αν συμβεί κάτι πραγματικά. |
| 00:32:05 |
Κόπανε! |
| 00:32:06 |
- Σκάσε. |
| 00:32:08 |
Δυο φορές φάρσα. |
| 00:32:11 |
'Οταν θα ζητάς βοήθεια, |
| 00:32:15 |
- Ο μπαμπάς έχασε την πτήση. |
| 00:32:18 |
Πρέπει να πληρώσουμε |
| 00:32:20 |
...και σε μια 80χρονη στρίγγλα |
| 00:32:24 |
Κι ακόμα χειρότερα... |
| 00:32:26 |
Γελάει ο κόσμος. |
| 00:32:28 |
Ρεζίλεψες την οικογένεια. |
| 00:32:37 |
- ΟΔΟΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ. |
| 00:32:39 |
Μετά στην κ. Χες. |
| 00:32:40 |
Συμφωνώ. Σειρά έχει το σπίτι |
| 00:32:45 |
Ποιός κάνει διάρρηξη |
| 00:32:48 |
Ξέρεις τι λέω; |
| 00:32:52 |
Κοιτάνε σ'όλα τα σπίτια, |
| 00:32:57 |
Το ερώτημα είναι... |
| 00:32:59 |
...τι είναι αυτό; |
| 00:33:11 |
Αφού δεν κάνει κανένας |
| 00:33:14 |
...θα το κάνω μόνος μου. |
| 00:33:35 |
Συγνώμη. |
| 00:33:38 |
Δεν πειράζει. |
| 00:33:40 |
Καλή σας μέρα. |
| 00:33:42 |
Θα προσπαθήσω. |
| 00:34:34 |
Κοίτα τώρα, Ντόρις. |
| 00:35:47 |
Κοίτα, Ντόρις. |
| 00:36:09 |
Ξέχασα τα σκαλιά. |
| 00:36:54 |
Τον έπιασα, Ντόρις. |
| 00:36:58 |
Ναι, ναι, ναι! |
| 00:37:01 |
Σε τσάκωσα. |
| 00:37:08 |
Το βρήκα. |
| 00:37:10 |
Το αυτοκινητάκι. |
| 00:37:17 |
Ξαναπέσ'το. |
| 00:37:29 |
Φύγε! Φύγε! |
| 00:37:33 |
Μη σπινάρεις! |
| 00:38:00 |
Εσύ! |
| 00:38:02 |
Φέρθηκες καλά. |
| 00:38:04 |
Πήρες ξένα λεφτά. |
| 00:38:30 |
Εδώ Κάρεν. |
| 00:38:34 |
Πάλι θ'αργήσω στο γραφείο. |
| 00:38:37 |
Τα μπλου τσίπς είναι |
| 00:38:40 |
Καλές οι μετοχές |
| 00:38:43 |
Είμαι στο ντους. |
| 00:38:49 |
Ο κακός Λιρόι Μπράουν |
| 00:38:52 |
Σ'όλη την πόλη |
| 00:38:56 |
Απ'τον Κινγκ Κονγκ |
| 00:38:59 |
Από μαντρόσκυλο |
| 00:39:04 |
'Ελα, έλα! |
| 00:39:07 |
Τα λέμε! |
| 00:39:21 |
'Εχω μια γυναίκα εδώ. |
| 00:39:33 |
Σήκω! |
| 00:40:14 |
'Ολοι βιάζονται. |
| 00:40:16 |
Κάμερα. |
| 00:40:18 |
Το τσίπ είναι στο αυτοκινητάκι. |
| 00:40:22 |
Πού είναι η 'Αλις; |
| 00:40:26 |
Τι έγινε; |
| 00:40:27 |
Είναι μια γυναίκα στο σπίτι. |
| 00:40:30 |
Πάρε το τσίπ. |
| 00:40:50 |
Το πιάνω. |
| 00:41:00 |
Κυρία; |
| 00:41:02 |
Μπορώ να σας μιλήσω; |
| 00:41:04 |
Μην μπείτε, είμαι γυμνή. |
| 00:41:08 |
Τι θες, ασκημομούρη; |
| 00:41:13 |
'Ελα! |
| 00:41:20 |
Τι βρωμάει; |
| 00:41:25 |
Το έχασα. |
| 00:41:26 |
Τι; |
| 00:41:33 |
'Ελα, φύγε! |
| 00:41:40 |
Είναι εκτός εμβέλειας! |
| 00:41:42 |
Το'πιασα. |
| 00:42:09 |
Το βλέπω. |
| 00:42:16 |
Προσοχή! |
| 00:42:28 |
Τζέρνιγκαν, προς τα πού; |
| 00:42:31 |
Πάει νότια, στην 'Ανταμς. |
| 00:42:34 |
Είμαι πίσω του... |
| 00:42:44 |
Βγήκε απ'το δρόμο, |
| 00:42:47 |
...κατευθύνεται δυτικά. |
| 00:42:49 |
'Αλις, πού βρίσκεσαι; |
| 00:42:53 |
Τέταρτο σπίτι. |
| 00:43:10 |
Περνάει απ'το φράχτη! |
| 00:43:12 |
Τζέρνιγκαν, θέση. |
| 00:43:14 |
'Εφτασες. |
| 00:43:17 |
Το'πιασα! |
| 00:43:29 |
'Ανγκερ, η θέση σου; |
| 00:43:31 |
Κατεβαίνω |
| 00:43:34 |
Δεν άκουσα. |
| 00:43:36 |
Είπα, κατεβαίνω... |
| 00:43:43 |
Σταμάτα, βλάκα! |
| 00:44:17 |
Δε βλέπω τίποτα. |
| 00:44:30 |
Θα ψάξω. |
| 00:44:59 |
Δεν το έχω ακόμα. |
| 00:45:02 |
Δεν προλαβαίνουμε. |
| 00:45:34 |
'Εχουν την κασέτα. |
| 00:45:39 |
Δεν είναι τόσο ακριβό. |
| 00:45:41 |
Σίγουρα δε θα'χουν χρόνο |
| 00:46:04 |
ΑΜΥΝΤΙΚΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΑΞΟΥΣ |
| 00:46:10 |
Κοίτα, Ντόρις. |
| 00:46:13 |
ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ |
| 00:46:17 |
Τσιπ για κομπιούτερ; |
| 00:46:20 |
Σ'ένα αυτοκινητάκι που μου έδωσε |
| 00:46:24 |
Μένει απέναντι. |
| 00:46:26 |
Λέει Πολεμική Αεροπορία... |
| 00:46:27 |
...αλλά φαίνεται μόνο |
| 00:46:31 |
Πολλά παιχνίδια γράφουν |
| 00:46:35 |
Εδώ είναι στρατολογικό |
| 00:46:39 |
Θα δώσετε τον αριθμό του τσίπ |
| 00:46:47 |
Να πούμε στη μαμά |
| 00:46:50 |
'Οσο λιγότερα ξέρουν, |
| 00:46:54 |
Οι τύποι είναι κακά |
| 00:47:03 |
Εκτιμώ αφάνταστα που με χτύπησες |
| 00:47:07 |
Ποτέ μην παρασύρεσαι |
| 00:47:10 |
'Επρεπε να προσέχεις. |
| 00:47:12 |
Κι εσύ να έκανες μαθήματα |
| 00:47:15 |
Πρέπει να είναι παιδί. |
| 00:47:17 |
Θα με πονάνε τα γόνατα όταν γεράσω, |
| 00:47:22 |
Οι μπάτσοι δεν τον πίστεψαν... |
| 00:47:24 |
...και πήρε την κατάσταση |
| 00:47:26 |
Δεν μπορεί να είναι |
| 00:47:28 |
Αν είναι έτσι, |
| 00:47:31 |
Αύριο, σκοτώστε όλα τα παιδιά |
| 00:47:35 |
Μετά ψάξτε |
| 00:47:37 |
Το μυαλό μου κολλάει |
| 00:47:41 |
Είναι εντός εμβέλειας |
| 00:47:44 |
'Εχει θέα σε όλα τα σπίτια. |
| 00:48:00 |
- Ναι; |
| 00:48:04 |
Κοντεύουμε. |
| 00:48:05 |
Αν δεν έχω το τσίπ |
| 00:48:09 |
...θα τερματίσω |
| 00:48:11 |
...και θα "εκμηδενίσω" |
| 00:48:14 |
Καταλαβαίνετε; |
| 00:48:18 |
Αύριο έρχεται ο μπαμπάς. |
| 00:48:20 |
'Εχω σύσκεψη 12 με 5, |
| 00:48:23 |
...να μείνετε με τον 'Αλεξ. |
| 00:48:26 |
Αδύνατον. |
| 00:48:29 |
- 'Εχω χόκεϊ. |
| 00:48:31 |
Φώναξε την κ. Χες. |
| 00:48:34 |
Είναι πολύ πιο υπεύθυνη |
| 00:48:36 |
Την κρατάω για εφεδρική. |
| 00:48:39 |
Δε θέλω να τη φωνάξω, |
| 00:48:42 |
Μπορώ να μείνω μόνος μου. |
| 00:48:44 |
Ορίστε. |
| 00:48:46 |
Μου δίνεις |
| 00:48:48 |
Συγνώμη, τον αρακά |
| 00:48:52 |
Εμπρός; |
| 00:48:57 |
Είναι σπίτι με ανεμοβλογιά. |
| 00:49:01 |
Ξέρεις κάποιον |
| 00:49:03 |
Ναι. |
| 00:49:04 |
Είναι η μαμά του. |
| 00:49:10 |
'Εχει, αλλά του το έδωσε |
| 00:49:16 |
Το έχουμε. |
| 00:49:19 |
Τι έγινε; Δε μου κλείνεις |
| 00:49:22 |
Μην της μιλάς. |
| 00:49:24 |
- Γιατί; |
| 00:49:26 |
- Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:49:28 |
'Ολα ψέματα. |
| 00:49:31 |
Τι εννοείς, δεν ήταν αυτή; |
| 00:49:39 |
- ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΜΑΘΗΤΩΝ |
| 00:49:48 |
ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΡΙΘΜΟΥ |
| 00:49:50 |
Εξερχόμενη κλήση. |
| 00:49:52 |
ΕΝΕΡΓΟΣ |
| 00:49:53 |
ΕΚΤΡΟΠΗ ΚΛΗΣΗΣ |
| 00:49:56 |
'Εγινε εκτροπή. |
| 00:49:59 |
Οικία Κλόβις. |
| 00:50:00 |
- Συγνώμη. Μόλις... |
| 00:50:04 |
Σε διέκοψα, Κάρεν; |
| 00:50:07 |
Εγώ φταίω. Κάνουμε ανακαίνιση |
| 00:50:11 |
'Εκαναν υποκλοπή. |
| 00:50:14 |
Δεν ήθελα να κατηγορήσω |
| 00:50:17 |
Σίγουρα ο Μπράντλεϊ κάπου ξέχασε |
| 00:50:21 |
Χάνουν κάτι και |
| 00:50:24 |
Τα μικρά αγόρια έχουν |
| 00:50:30 |
Ναι, έχουν. |
| 00:50:39 |
Θα έρθουν αύριο, Ντόρις. |
| 00:50:44 |
Ούτε οι γονείς μου, |
| 00:50:48 |
...ούτε η αστυνομία, |
| 00:50:52 |
Τι θα κάνω; |
| 00:50:55 |
Αν εννοείς να κρυφτώ, |
| 00:51:00 |
Αν εννοείς να πολεμήσω, |
| 00:51:05 |
'Οταν τελειώσω, θα καταλάβουν |
| 00:51:09 |
Δε θα κλάψω, |
| 00:51:12 |
Είναι ενήλικοι εγκληματίες... |
| 00:51:14 |
...αλλά αυτή είναι η γειτονιά μου, |
| 00:51:17 |
'Οσο μεγάλοι κι αν είναι... |
| 00:51:21 |
...δεν μπορούν να με νικήσουν |
| 00:52:00 |
Θες ν'αγοράσεις τη σιωπή μου; |
| 00:52:51 |
Μια μεγάλη καταιγίδα |
| 00:52:54 |
Η χιονόπτωση εντείνεται. |
| 00:52:57 |
Περιμένουμε πυκνό χιόνι. |
| 00:52:59 |
Σας συμβουλεύουμε |
| 00:53:28 |
Πλησιάζω το στόχο. |
| 00:53:30 |
'Ολα καθαρά. |
| 00:53:38 |
Ξεκινάμε, Ντόρις. |
| 00:53:53 |
Πρώτα, ελευθερώνουμε |
| 00:53:56 |
Ανάβω τις οπτικές ίνες. |
| 00:54:15 |
'Αλεξ, ανοίγεις; |
| 00:54:22 |
Καμιά απάντηση. |
| 00:54:32 |
Σίγουρα δεν έφυγε ο στόχος; |
| 00:54:36 |
Θα τον βλέπαμε. |
| 00:54:49 |
Δε βλέπω κίνηση μέσα. |
| 00:54:52 |
Θα μπω μέσα. |
| 00:55:11 |
'Αλις; |
| 00:55:17 |
Πήγαινε σπίτι σου. |
| 00:55:36 |
Χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:55:39 |
Μείνε στη θέση σου. |
| 00:55:41 |
Μην τραβάς την προσοχή. |
| 00:55:48 |
Μάζεψέ την. |
| 00:55:49 |
Θα μπούμε όταν ξεσπάσει η καταιγίδα, |
| 00:55:55 |
Αυτό ήρθε |
| 00:55:58 |
'Ενα παιδί που λέγεται Προύιτ |
| 00:56:02 |
Είπε ότι βρήκε ένα τσίπ |
| 00:56:06 |
Πάμε στο Σικάγο. |
| 00:56:12 |
Είδες τον καιρό; |
| 00:56:13 |
- Κανένα πρόβλημα. 'Εχεις παλτό. |
| 00:56:17 |
Περίμενε! |
| 00:56:18 |
Πήγαινε να βάλεις καφέ |
| 00:56:23 |
Ευχαριστώ. |
| 00:56:25 |
Θα σου φτιάξω σάντουιτς. |
| 00:56:42 |
- Ορίστε το παλτό σου. |
| 00:56:46 |
Γλυκέ μου, λυπάμαι γι'αυτή |
| 00:56:48 |
Μου ραγίζει η καρδιά που φεύγω. |
| 00:56:52 |
Δε φταις εσύ. |
| 00:56:56 |
Ευχαριστώ, γλυκέ μου. |
| 00:56:58 |
'Εχεις τον βομβητή σου; |
| 00:57:00 |
Θα σε παίρνω κάθε μισή ώρα. |
| 00:57:04 |
Θα είμαι ον-λάιν όλη μέρα. |
| 00:57:07 |
Θα'χω το κομπιούτερ μου |
| 00:57:10 |
Θα'μαστε σε συνεχή επαφή. |
| 00:57:12 |
'Εχω το κινητό μου, |
| 00:57:15 |
Είμαστε δικτυωμένοι. |
| 00:57:18 |
Τηλεφώνησε η κ. Κλόβις; |
| 00:57:20 |
Θα'ρθει να βεβαιωθεί πως δεν είναι |
| 00:57:25 |
Πέρασε όταν ήσουν |
| 00:57:27 |
- Της το'δειξες; |
| 00:57:30 |
- Ελπίζω να ένιωσε ανόητη. |
| 00:57:33 |
Εντάξει. |
| 00:57:36 |
Πρόσεχε το σπίτι. |
| 00:57:39 |
Τα έχω καλύψει όλα. |
| 00:58:24 |
Αρχίζουμε, Ντόρις. |
| 00:58:27 |
Εσύ κι εγώ είμαστε. |
| 00:58:29 |
Δηλαδή υπάρχει κι άλλος; |
| 00:58:31 |
'Ετοιμοι! |
| 00:58:52 |
ΠΙΣΙΝΑ |
| 00:58:55 |
ΤΡΑΜΠΟΛΙΝΟ |
| 00:59:28 |
Το κόλπο της αλλαγής! |
| 00:59:37 |
- 'Ελα! |
| 00:59:42 |
Αν είναι αληθινά, |
| 00:59:48 |
Μπλοκάρισε το δρόμο. |
| 01:00:17 |
- Εμπρός. |
| 01:00:20 |
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά |
| 01:00:22 |
Βγαίνω έξω. |
| 01:00:24 |
Είμαι στριμωγμένη |
| 01:00:27 |
Για πόση ώρα; |
| 01:00:29 |
'Οχι περισσότερο |
| 01:00:32 |
Εντάξει. |
| 01:00:45 |
"Πάρε την κ. Χες. |
| 01:00:47 |
Συνταξιούχος είναι, |
| 01:00:51 |
θα με καλούσαν για ρεβεγιόν; |
| 01:00:56 |
Κοίτα ποια ξύπνησε. |
| 01:01:05 |
Κακοποιοί στα 30 μέτρα |
| 01:01:08 |
Ας αρχίσει το πάρτυ. |
| 01:01:11 |
Καλό απόγευμα. |
| 01:01:15 |
Τι θέλετε; |
| 01:01:16 |
Περιμένουμε κάποιο πακέτο, |
| 01:01:21 |
'Οχι εδώ. |
| 01:01:22 |
Είπαν πως δεν άνοιξε κανείς |
| 01:01:44 |
Μερικές φορές τ'αφήνουν |
| 01:01:47 |
Γιατί κλείνετε την πόρτα; |
| 01:01:49 |
'Αφησα την καρδιά μου |
| 01:01:57 |
Φαίνεται πως έχει κλειδώσει καλά |
| 01:02:16 |
ΠΡΟΣΟΧΗ ΡΕΥΜΑ |
| 01:02:22 |
Τζέρνιγκαν, νομίζω πως |
| 01:02:25 |
Πάει πολύς καιρός |
| 01:02:28 |
Ξεχνάς πόσο χαζά είναι. |
| 01:02:31 |
Να προσέχεις. |
| 01:02:33 |
Τα παιδιά, όταν φοβούνται, |
| 01:03:09 |
Κε 'Ανγκερ; |
| 01:03:22 |
Εντάξει είμαι. |
| 01:03:55 |
Κε 'Ανγκερ, τι κάνεις; |
| 01:03:58 |
Μην το αγγίζεις, |
| 01:04:02 |
Το παιδί έχει βάλει |
| 01:04:06 |
Μην υποθέτεις τίποτα. |
| 01:04:08 |
Πρόσεξε το χαλάκι. |
| 01:04:10 |
Είναι έξυπνο παιδί. |
| 01:04:13 |
'Οχι ακόμα. |
| 01:04:14 |
Θα σου δείξω κάτι. |
| 01:04:20 |
Μου διέφυγε. |
| 01:04:23 |
Μακριά. |
| 01:04:32 |
'Ισως δεν είναι |
| 01:04:34 |
Μάλλον είχα |
| 01:04:54 |
Σκεφτείτε αυτό: |
| 01:04:59 |
Στον έλεγχο |
| 01:05:01 |
...να βεβαιώνεστε πως έχετε |
| 01:05:13 |
Ελπίζω να μην... |
| 01:05:15 |
...συμπαθείτε αυτό το αγοράκι |
| 01:05:27 |
Θ'αφήσω ανοιχτά. |
| 01:05:30 |
Θα σας κάνει καλό |
| 01:05:42 |
Περνιέσαι για ξύπνιος; |
| 01:05:48 |
'Ανγκερ, τι γίνεται; |
| 01:06:37 |
Προσοχή! |
| 01:06:40 |
- Πώς έγινε αυτό; |
| 01:06:56 |
Σας χτύπησε ένα βιβλίο; |
| 01:06:59 |
Βιβλία. |
| 01:07:01 |
'Ενα μπαούλο βιβλία... |
| 01:07:04 |
...και μετά ένα σετ βάρη. |
| 01:07:08 |
Συγνώμη, εμένα δε με νίκησε |
| 01:07:12 |
Δεν περιμέναμε |
| 01:07:15 |
Θα πάω από μπροστά. |
| 01:07:16 |
Κε 'Ανγκερ, |
| 01:07:19 |
'Αλις, εσύ στη νότια πλευρά. |
| 01:07:22 |
Πού είναι ο κ. Τζέρνιγκαν; |
| 01:07:44 |
Προσοχή, ταξιδιώτες. |
| 01:07:45 |
'Ολες οι πτήσεις για Σικάγο |
| 01:07:50 |
Θα σας ενημερώνουμε. |
| 01:08:25 |
ΓΥΨΟΣ |
| 01:08:29 |
ΚΑΛΗ ΣΑΣ ΜΕΡΑ! |
| 01:08:45 |
Κόλλα |
| 01:08:57 |
Δεν μπορείς |
| 01:09:00 |
'Εκπληξη! |
| 01:09:09 |
Τι ηλίθιος! |
| 01:10:16 |
Τον έπιασα! |
| 01:11:35 |
Είσαι νεκρός, μικρέ. |
| 01:12:28 |
Τώρα μάλιστα. |
| 01:12:33 |
Σε τσάκωσα! |
| 01:12:36 |
Τα λέμε. |
| 01:13:00 |
Βρε, βρε, βρε! |
| 01:13:10 |
Καλή προσπάθεια, μικρέ. |
| 01:13:35 |
Τραπεζαρία |
| 01:14:11 |
'Αλις; |
| 01:14:26 |
Κατεβαίνω. |
| 01:14:58 |
Κε Τζέρνιγκαν! |
| 01:15:00 |
Καλώς ορίσατε. |
| 01:15:03 |
Κουρεύτηκες; |
| 01:15:15 |
Κοντεύεις; |
| 01:15:17 |
Μην αρχίζεις. |
| 01:15:21 |
Θα περιμένω. |
| 01:15:40 |
Πάμε. |
| 01:15:43 |
- Τι βρωμάει; |
| 01:15:49 |
Εμπρός; |
| 01:15:51 |
'Εχεις λαχανιάσει. |
| 01:15:53 |
'Οχι, όλα είναι εντάξει. |
| 01:15:55 |
Ανησυχώ. |
| 01:16:03 |
'Ερχομαι σπίτι τώρα. |
| 01:16:04 |
'Οχι, με την ησυχία σου. |
| 01:16:08 |
Πάρε τον Σταν και τη Μόλυ |
| 01:16:10 |
Σίγουρα; |
| 01:16:11 |
Παίζω κινέζικη ντάμα |
| 01:16:15 |
Δεν καπνίζεις; |
| 01:16:16 |
Κλείνω, η κ. Χες μουρλαίνεται |
| 01:16:20 |
Να παίζεις σωστά. |
| 01:16:21 |
Πάντα. |
| 01:16:23 |
Τι γενναίος μικρός! |
| 01:16:34 |
Κε Τζέρνιγκαν; |
| 01:16:35 |
- Το λίβιγκ-ρουμ καθαρό. |
| 01:16:40 |
Τίποτα στην κουζίνα. |
| 01:16:49 |
Ακολουθήστε με. |
| 01:16:52 |
Φύγε, Ντόρις. |
| 01:17:04 |
Κε 'Ανγκερ, προχωρήστε. |
| 01:17:06 |
Θα καλύψω τα σκαλιά. |
| 01:17:12 |
'Ερχομαι, ζουμπά, |
| 01:17:15 |
...για όλη τη δυστυχία που |
| 01:17:18 |
Τι κάνεις; |
| 01:17:20 |
Ο μικρός είναι |
| 01:17:21 |
Τον τρομάζω λίγο |
| 01:17:28 |
Πίσω απ'την πόρτα |
| 01:17:35 |
Πετσέτες. |
| 01:17:37 |
Είδα την πόρτα να κλείνει. |
| 01:17:39 |
Ηλίθιε! |
| 01:17:41 |
Απ'το μυαλό μου |
| 01:17:42 |
Γιατί; |
| 01:18:22 |
Τι γίνεται; |
| 01:18:23 |
Η κ. Προύιτ |
| 01:18:25 |
Πράκτορας Στάκι, |
| 01:18:27 |
'Ηρθα να μιλήσω |
| 01:18:29 |
Τηλεφώνησες για ένα τσίπ κομπιούτερ |
| 01:18:33 |
'Οχι. |
| 01:18:34 |
Θεέ μου, είναι ο 'Αλεξ, |
| 01:18:39 |
Μπορεί να κινδυνεύει. |
| 01:18:42 |
Δεν είναι εδώ, |
| 01:18:44 |
Πάμε. |
| 01:18:45 |
Γιατί κινδυνεύει; |
| 01:18:49 |
Σας έκανε |
| 01:18:52 |
Δεν μπορώ |
| 01:18:57 |
Αναφέρεστε |
| 01:19:08 |
'Εχει στα χέρια του μια απόρρητη |
| 01:19:11 |
...που κλάπηκε απ'το Υπουργείο |
| 01:19:13 |
...από εγκληματίες που δουλεύουν |
| 01:19:30 |
Κε Τζέρνιγκαν, ελάτε εδώ. |
| 01:19:46 |
Πρασινομάτα κυρά |
| 01:19:50 |
Κουνάς κάθε κύμα |
| 01:20:01 |
Πήγαινε, Ντόρις! |
| 01:20:16 |
Πρασινομάτα κυρά |
| 01:20:20 |
Κουνάς κάθε κύμα |
| 01:20:24 |
Πρασινομάτα κυρά, όμορφη |
| 01:20:27 |
Αργά βολτάρεις προς τον ήλιο |
| 01:20:35 |
Συγνώμη, Τσάρλι. |
| 01:20:38 |
Δεν είναι η μέρα σου |
| 01:20:48 |
Σκάσε. |
| 01:20:55 |
- Τι; |
| 01:21:00 |
Μην... |
| 01:21:01 |
...κουνιέσαι. |
| 01:21:05 |
Τι; |
| 01:21:16 |
'Αψογα. |
| 01:21:17 |
Τρέχα, ζουμπά! |
| 01:21:18 |
'Ελα, Ντόρις! |
| 01:21:20 |
Το παιδί! |
| 01:21:21 |
Ντόρις, έλα! |
| 01:21:24 |
Βρωμόπαιδο! |
| 01:21:25 |
Τον έπιασα! |
| 01:21:42 |
Μου χτύπησες |
| 01:21:45 |
Αν άλλαζες σώβρακο, δε θα είχες |
| 01:21:53 |
Βρωμόπαιδο! |
| 01:22:11 |
Πού είναι; |
| 01:22:13 |
Μείνε εδώ, Ντόρις. |
| 01:22:41 |
Μας παρακολουθούσε συνέχεια. |
| 01:22:48 |
Δε θα με βρείτε εκεί, |
| 01:22:52 |
'Εξω είναι. |
| 01:22:59 |
Το αναγνωρίζετε αυτό; |
| 01:23:04 |
Πώς βγήκε έξω; |
| 01:23:06 |
'Οπως κι εσύ. |
| 01:23:09 |
Πήδα! Εμπρός! |
| 01:23:10 |
Μη σπρώχνεις. |
| 01:23:11 |
Θα πηδήξεις |
| 01:23:13 |
Δε θα έρθεις μαζί μας; |
| 01:23:15 |
- 'Οχι, θα σας καλύπτω. |
| 01:23:20 |
Το σκάει! |
| 01:23:23 |
Είναι πανεύκολο. |
| 01:23:25 |
Είναι πανεύκολο. |
| 01:23:27 |
Πέστε! |
| 01:23:47 |
Κρύο. |
| 01:24:09 |
Φυσικά! |
| 01:24:17 |
'Ερχομαι, βρωμόπαιδο. |
| 01:24:35 |
Κυρία Χες! |
| 01:24:41 |
Κυρία Χες; |
| 01:24:53 |
Είστε εντάξει. |
| 01:25:23 |
Λοιπόν... |
| 01:25:26 |
...σε λένε 'Αλεξ, έτσι; |
| 01:25:30 |
Σήμερα έμαθες κάτι. |
| 01:25:33 |
'Οταν είσαι καλός πολίτης, |
| 01:25:36 |
Βοηθώντας τη γειτόνισσά σου, |
| 01:25:55 |
Μπορεί να μπει μέσα η κ. Χες; |
| 01:26:03 |
Σας παρακαλώ; |
| 01:26:12 |
Δώσ'μου το τσίπ. |
| 01:26:14 |
Δε σας ανήκει. |
| 01:26:20 |
Το τσίπ, παιδί μου. |
| 01:26:24 |
Ούτε αυτό σας ανήκει. |
| 01:26:28 |
Δεν είναι το όπλο σας. |
| 01:26:34 |
Αυτό είναι το όπλο σας. |
| 01:26:45 |
Σου την έφερα! |
| 01:26:51 |
- Καθήστε, κα Χες. |
| 01:26:57 |
Χρειάζεστε σούπα. |
| 01:27:00 |
Ευχαριστώ, είμαι εντάξει. |
| 01:27:03 |
Ξέρετε, κα Χες... |
| 01:27:05 |
...κάνει πολύ κρύο έξω. |
| 01:27:11 |
Κι εσύ είσαι γλυκός |
| 01:27:15 |
Απλώς δεν το είχα προσέξει. |
| 01:27:18 |
Δεν είστε η μόνη. |
| 01:28:08 |
Τζόνσον, Ουίλιαμς, |
| 01:28:15 |
Ακίνητοι! |
| 01:28:19 |
Πλάκα κάνεις. |
| 01:28:27 |
'Αλεξ! |
| 01:28:32 |
Μαμά! |
| 01:28:55 |
Με φιλάς μπροστά |
| 01:28:59 |
Συγνώμη. |
| 01:29:02 |
Συγνώμη |
| 01:29:05 |
Πρώτο! |
| 01:29:07 |
Είσαι ήρωας. |
| 01:29:11 |
- Είσαι ο 'Αλεξ; |
| 01:29:13 |
Πράκτορας Στάκι, Εφ Μπι 'Αι. |
| 01:29:16 |
Να το τσίπ. |
| 01:29:19 |
Υπάρχει μια ηλικιωμένη κυρία |
| 01:29:21 |
...που χρειάζεται λίγη σούπα |
| 01:29:24 |
Είναι δύο στην πισίνα μας |
| 01:29:27 |
Ο άλλος έφυγε. |
| 01:29:34 |
Αυτός είναι; |
| 01:29:37 |
Ναι. |
| 01:29:40 |
Εφτά χρόνια τον κυνηγάμε. |
| 01:29:44 |
Πάντα ξεγλιστράει. |
| 01:29:49 |
Ευχαριστώ. |
| 01:29:55 |
- Αυτοί οι τρεις είναι. |
| 01:29:59 |
- Πάρ'τους από δω! |
| 01:30:02 |
'Ελα. |
| 01:30:15 |
Λούσυ, γύρισα! |
| 01:30:19 |
Τι θες, παλιόμουτρο; |
| 01:30:22 |
Ο κακός Λιρόι Μπράουν |
| 01:30:35 |
Χιούστον, έχουμε πρόβλημα. |
| 01:30:38 |
Αντίστροφη μέτρηση... |
| 01:30:39 |
...πέντε, τέσσερα, |
| 01:30:44 |
Πάρ'το. |
| 01:30:46 |
Διπλά ή τίποτα. |
| 01:30:47 |
Μόνο ένα έχω. |
| 01:30:51 |
'Εχουμε ανάφλεξη. |
| 01:30:57 |
'Ωρα για σόου! |
| 01:31:13 |
Θα'μαι εκεί σ'ένα λεπτό. |
| 01:31:16 |
Είναι σε στυλ Τυδώρ, με τα |
| 01:31:19 |
...και το χιόνι στο κατώφλι. |
| 01:31:22 |
Αυτό εκεί. |
| 01:31:33 |
'Εχετε περάσει ανεμοβλογιά; |
| 01:31:35 |
Την πέρασα όταν ήταν πρόεδρος |
| 01:31:41 |
Γεια. |
| 01:31:44 |
Μπαμπά! |
| 01:31:47 |
'Ελα δω. |
| 01:31:53 |
Δε φαίνεσαι |
| 01:31:56 |
Δεν μπορούσαν να μ'αγγίξουν. |
| 01:31:58 |
Η εταιρία που έχασε το τσίπ |
| 01:32:02 |
Είναι εξαψήφιο νούμερο. |
| 01:32:06 |
Μου έφερες τίποτα; |
| 01:32:08 |
Σου έφερα. |
| 01:32:11 |
'Ελα δω. |
| 01:32:15 |
Μπορείς να το οδηγήσεις, λες; |
| 01:32:16 |
Νομίζω πως τα καταφέρνουμε. |
| 01:32:19 |
Κύριοι, ανάψτε τις μηχανές. |
| 01:32:21 |
360! |
| 01:32:27 |
Ποντικός στη θάλασσα! |
| 01:32:30 |
Χαμογελάστε. |
