|
Home Alone 4
|
| 00:00:18 |
Tο ξέρω πως είναι τελευταία στιγμή... |
| 00:00:20 |
...αλλά θέλουν να δουν το σπίτι |
| 00:00:26 |
Μαμά, πες στον Μπαζ να κλείσει |
| 00:00:29 |
Μαμά! |
| 00:00:31 |
-΄Ασε την αδερφή σου να κάνει πρόβα. |
| 00:00:34 |
-Καθάρισε την κουζίνα. |
| 00:00:36 |
Tώρα! |
| 00:00:38 |
Βιβ, θα σε δω σε λίγο. |
| 00:00:41 |
Μπορώ να πάω σινεμά απόψε; |
| 00:00:43 |
-΄Oχι. |
| 00:00:44 |
΄Εχω να δείξω ένα σπίτι |
| 00:00:47 |
Γιατί όχι η Μέγκαν; |
| 00:00:49 |
΄Εχει πρόβα. Δε χρειάζεται |
| 00:00:52 |
Πρέπει να ζω κι εγώ. |
| 00:00:53 |
Θα καθίσεις με τον Κέβιν. |
| 00:00:56 |
Κέβιν! |
| 00:00:57 |
Τι είναι; |
| 00:00:59 |
΄Ενα αμάξι. |
| 00:01:07 |
Καλά Χριστούγεννα, μαμάκα. |
| 00:01:10 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:01:12 |
Εγώ τι δώρο πήρα; |
| 00:01:15 |
Μπείτε όλοι στο πλάνο. |
| 00:01:20 |
Καλά Χριστούγεννα! |
| 00:01:22 |
-Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:01:27 |
Tα περσινά Xριστούγεννα; |
| 00:01:29 |
Ναι. |
| 00:01:32 |
Φέτος δε θα είναι καλά. |
| 00:01:35 |
Μα φυσικά θα είναι. |
| 00:01:38 |
Θα κάνουμε όλα όσα κάναμε πάντα. |
| 00:01:42 |
Θα πούμε τα κάλαντα, θα είμαστε |
| 00:01:46 |
...θα κεράσουμε γάλα και κουλουράκια |
| 00:01:49 |
Ακριβώς ίδια θα είναι όλα. |
| 00:01:51 |
Μόνο που φέτος δεν είναι ο μπαμπάς. |
| 00:01:55 |
Σωστά, είναι η μόνη διαφορά. |
| 00:01:59 |
Γιατί δεν μπορείτε να τα ξαναβρείτε; |
| 00:02:02 |
Γλυκέ μου, πρέπει να |
| 00:02:06 |
Αυτό σημαίνει ''όχι''; |
| 00:02:09 |
Σημαίνει πως κάποια πράγματα |
| 00:02:12 |
Ξέρω πως σου λείπει ο μπαμπάς σου. |
| 00:02:15 |
Και μ'αγαπάει πολύ. |
| 00:02:18 |
Κι οι δυο μ'αγαπάτε |
| 00:02:21 |
-Στο είπε ο μπαμπάς; |
| 00:02:27 |
-Εξαιτίας μου έφυγε; |
| 00:02:32 |
Tο ήξερα! O Μπαζ κι η Μέγκαν φταίνε. |
| 00:02:36 |
Δε φταίει κανείς. |
| 00:02:40 |
Tότε τι; |
| 00:02:43 |
Δεν είναι εύκολο να σου εξηγήσω. |
| 00:02:46 |
Αλλά καμιά φορά, οι άνθρωποι |
| 00:02:51 |
...ρουτινιάζουν. |
| 00:02:55 |
Ναι, όταν δε διασκεδάζουν... |
| 00:02:58 |
...και βαριούνται πολύ. |
| 00:03:00 |
Κάπως έτσι. |
| 00:03:02 |
Θα έρθεις κάτω... |
| 00:03:05 |
...όταν θα 'σαι έτοιμος; |
| 00:03:14 |
Ναι! |
| 00:03:19 |
-Κέβιν, έλα δω! |
| 00:03:30 |
Πάντα την πατάς. |
| 00:03:32 |
-΄Ασε με, σπυριάρη! |
| 00:03:35 |
Αφήστε τον αδερφό σας. |
| 00:03:36 |
Δεν έχεις πρόβα; |
| 00:03:40 |
Θα με πάει η μαμά τής ΄Ασλει. |
| 00:03:43 |
-Να πάω σινεμά; |
| 00:03:46 |
-Ας πάει. Θα μείνω μόνος μου. |
| 00:03:49 |
-Tο'χω ξανακάνει. |
| 00:03:53 |
Μου χάλασες όλη τη βραδιά... |
| 00:03:55 |
...κι αφού θα περάσω χάλια, |
| 00:03:59 |
Μαμά! |
| 00:04:00 |
-Γεια! Εγώ είμαι. |
| 00:04:03 |
Γεια σου, μεγάλε! |
| 00:04:06 |
-Δε σε περιμέναμε. |
| 00:04:09 |
-Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:04:13 |
Κέιτ! Tο σπίτι είναι μια χαρά. |
| 00:04:16 |
Ωραία το στόλισες. |
| 00:04:19 |
-΄Oπως κάθε χρόνο. |
| 00:04:23 |
Θέλω να μιλήσω στη μαμά σας. |
| 00:04:27 |
Ιδιαιτέρως. |
| 00:04:31 |
-Λες να θέλει να ξανάρθει σπίτι; |
| 00:04:37 |
Tι; |
| 00:04:39 |
Δε θα ρωτήσεις τι κάνω; |
| 00:04:40 |
Συγγνώμη, έχω επαγγελματικό |
| 00:04:44 |
Δεν ήθελα να μπω αμέσως στο ψητό... |
| 00:04:46 |
Ξέρεις ότι συζώ με τη Νάταλι... |
| 00:04:49 |
...κι όταν βγει το διαζύγιο, |
| 00:04:57 |
Αλήθεια; |
| 00:05:01 |
Ξαναπαντρεύεσαι. |
| 00:05:08 |
Είναι... |
| 00:05:12 |
Μόνο οχτώ μήνες έχουμε χωρίσει. |
| 00:05:14 |
΄Oλα έγιναν πολύ γρήγορα. |
| 00:05:18 |
Θέλω να έχω τα παιδιά στις γιορτές. |
| 00:05:23 |
Θέλεις τα παιδιά τα Xριστούγεννα; |
| 00:05:25 |
Για μια-δυο μέρες. |
| 00:05:30 |
Επειδή θα γίνει η... |
| 00:05:32 |
...μητριά τους. |
| 00:05:35 |
Ναι. |
| 00:05:40 |
Πρέπει να ρωτήσεις τα ίδια. |
| 00:05:44 |
Tο ξέρω. |
| 00:05:46 |
-Πώς θα βλέπω τις φίλες μου; |
| 00:05:49 |
Αρκούν για να βρεθώ έξω |
| 00:05:52 |
Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε |
| 00:05:55 |
Κέβιν; |
| 00:05:57 |
Θα έρθει και μια βασιλική οικογένεια. |
| 00:06:01 |
Μπορεί να παίξεις με το διάδοχο. |
| 00:06:04 |
-Tο διάδοχο; |
| 00:06:06 |
Πρώτο! |
| 00:06:07 |
Η Νάταλι έχει ετοιμάσει |
| 00:06:13 |
Tι λες; |
| 00:06:19 |
Μάλλον όχι. |
| 00:06:23 |
Δεν είναι σωστό ν' αφήσω |
| 00:06:26 |
-Σίγουρα με καταλαβαίνεις. |
| 00:06:31 |
΄Εχετε ανοιχτή πρόσκληση. |
| 00:06:37 |
Δε θ' αργήσω πολύ... |
| 00:06:39 |
...κι αφού θα είστε εδώ, |
| 00:06:42 |
Μάλιστα, κυρία, |
| 00:06:56 |
Καθάρισέ το, βρε ξέρασμα! |
| 00:07:21 |
Συγγνώμη. |
| 00:07:31 |
Γεια, ήρθα! |
| 00:07:35 |
-Πώς πήγε; |
| 00:07:39 |
Μισώ τον Μπαζ. Δε θέλω να |
| 00:07:42 |
Γλυκέ μου, ξέρω ότι σε πειράζει. |
| 00:07:46 |
Με εξευτελίζει, με βασανίζει! |
| 00:07:49 |
Βαρέθηκα να μου κάνουν όλοι πλάκα! |
| 00:07:52 |
Είναι σκληρό να είσαι ο μικρότερος. |
| 00:07:54 |
Μισώ τον Μπαζ! Μακάρι να μην είχα |
| 00:07:58 |
Δεν το πιστεύεις. |
| 00:07:59 |
Tο πιστεύω! |
| 00:08:07 |
Λυπάμαι που είσαι |
| 00:08:11 |
Πήγαινε στο δωμάτιό σου... |
| 00:08:13 |
...και σκέψου αυτά που έχεις |
| 00:08:24 |
Tα μοναχοπαίδια δεν ξέρουν |
| 00:08:27 |
Η ζωή θα ήταν τέλεια αν δεν υπήρχαν |
| 00:08:33 |
Μια οικογένεια που να μ' αγαπάει |
| 00:08:40 |
Θα το 'σκαγα, αν είχα πού να πάω. |
| 00:08:47 |
΄Εχω! ΄Εχω ανοιχτή πρόσκληση. |
| 00:09:12 |
Ευχαριστώ, ΄Αλεν. |
| 00:09:16 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:19 |
Tι απίστευτη βραδιά! |
| 00:09:22 |
Δεν τα πήγαμε καθόλου άσχημα. |
| 00:09:23 |
Μαζέψαμε 2 εκατομ. δολάρια |
| 00:09:26 |
΄Ανοιξε, πόρτα. |
| 00:09:34 |
Και είμαι στα πρόθυρα... |
| 00:09:36 |
...να υπογράψω με δυο πολύ |
| 00:09:38 |
Είσαι ο καλύτερος σύμβουλος |
| 00:09:42 |
Πόρτα, κλείσε. |
| 00:09:43 |
Σ' έχω ευχαριστήσει που |
| 00:09:46 |
΄Αναψε, φωτιά. ΄Oχι απόψε. |
| 00:09:48 |
Να σου δείξω την ευγνωμοσύνη μου. |
| 00:09:50 |
-Μουσική, παίξε. |
| 00:10:00 |
Φτου! Μόλις είχε αρχίσει |
| 00:10:05 |
Ωραίο σπίτι, ε, τζουτζούκα; |
| 00:10:07 |
Ναι, Μαρβ. Σίγουρα δε θέλεις |
| 00:10:11 |
Δε θέλω να το ληστέψω. |
| 00:10:15 |
Tώρα πάμε |
| 00:10:17 |
Xωρίς μεσάζοντες, καθαρό κέρδος. |
| 00:10:23 |
Tρεις λέξεις, Βέρα. Απαγωγή. |
| 00:10:28 |
Νομίζω πως είναι μία λέξη. |
| 00:10:31 |
Θα περιμένουμε να έρθουν |
| 00:10:34 |
Θ' απαγάγουμε τον πρίγκιπα. |
| 00:10:36 |
''Ω, μη μ' απαγάγετε!'' |
| 00:10:39 |
Σίγουρα μπορούμε να το κάνουμε; |
| 00:10:41 |
Xωρίς τα σχέδια του Xάρι; |
| 00:10:43 |
Tα σχέδια του Xάρι μ' έστειλαν |
| 00:10:47 |
΄Oχι αυτή τη φορά. |
| 00:10:52 |
-Ποιος είναι το αφεντικό; |
| 00:10:54 |
Μ' αρέσει να 'μαι παντρεμένος! |
| 00:11:05 |
Μπράβο, κορίτσι μου. |
| 00:11:08 |
΄Εχουν επισκέψεις. |
| 00:11:33 |
Εδώ θέλεις να πας; |
| 00:11:35 |
Ναι, αυτό είναι. Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:11:39 |
Κράτα τα ψιλά. |
| 00:11:42 |
΄Oλο ψιλά είναι. |
| 00:12:20 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:12:27 |
Με συγχωρείτε, κυρία. |
| 00:12:28 |
Ναι, Πρέσκοτ; |
| 00:12:30 |
Ο κ. Μακάλιστερ έχει επισκέπτη. ΄Ενας |
| 00:12:34 |
Στείλ' τον μέσα. |
| 00:12:40 |
-Κέβιν! |
| 00:12:42 |
Είπες ότι δε θα 'ρχόσουν! |
| 00:12:45 |
Σκέφτηκα, ''Δεν είναι δίκαιο να έχει η |
| 00:12:50 |
-Tι είναι Xριστούγεννα χωρίς παιδιά; |
| 00:12:53 |
Γεια σου, Κέβιν. |
| 00:12:54 |
Γεια σου, Νάταλι. |
| 00:12:57 |
...αλλά με κάλεσε ο μπαμπάς μου. |
| 00:12:59 |
Tο ξέρω. |
| 00:13:00 |
-Ισχύει η πρόσκληση; |
| 00:13:05 |
Μόλι, έρχεσαι, σε παρακαλώ; |
| 00:13:08 |
Ανυπομονούσα να κάνουμε παρέα. |
| 00:13:11 |
O μπαμπάς σου μιλάει πολύ για σας. |
| 00:13:13 |
O Μπαζ είναι ο ταραξίας. |
| 00:13:17 |
Μόλι, ο Κέβιν Μακάλιστερ. |
| 00:13:20 |
Θα μείνει μαζί μας μερικές μέρες. |
| 00:13:22 |
Ετοίμασε τον καλό ξενώνα. |
| 00:13:24 |
Tον καλό ξενώνα... |
| 00:13:28 |
Αμέσως, κυρία. |
| 00:13:31 |
Πρέσκοτ, δώσε κλειδί τού σπιτιού |
| 00:13:35 |
΄Oπως θέλετε, κυρία. |
| 00:13:41 |
Tι κλειδί είναι αυτό; |
| 00:13:43 |
Είναι για όλο το σπίτι. |
| 00:13:45 |
Είναι έξυπνο σπίτι. |
| 00:13:49 |
Φωτιά, σβήσε. |
| 00:13:53 |
Κουρτίνες, ανοίξτε. |
| 00:13:58 |
Νομίζω πως θα μ' αρέσει εδώ. |
| 00:14:04 |
Δοκίμασε. |
| 00:14:08 |
Πόρτα, άνοιξε. |
| 00:14:21 |
Oυάου! Είναι φοβερό! |
| 00:14:24 |
Θεέ μου! Είναι απίθανα! |
| 00:14:30 |
Κοίτα παιχνίδι! |
| 00:14:33 |
Πολυθρόνα με τηλεχειρισμό! |
| 00:14:37 |
Ναι! Πρώτο! |
| 00:14:41 |
Θα βολευτείς; Tι λες; |
| 00:14:42 |
Ευχαριστώ, Νάταλι! Θα περάσω |
| 00:14:47 |
Σβήσε το φως, Κεβ. |
| 00:14:50 |
Κέβιν; |
| 00:14:53 |
Κέβιν. |
| 00:14:56 |
Πόσες φορές μπορώ να χάσω |
| 00:15:02 |
-Ναι; |
| 00:15:03 |
Σε πήρα να σου πω ότι ο Κέβιν |
| 00:15:06 |
Δόξα τω Θεώ... |
| 00:15:09 |
...που κατάφερε να φτάσει εκεί. |
| 00:15:13 |
-Θα σου τηλεφωνούσα, αλλά... |
| 00:15:18 |
Ναι, ναι, μια χαρά. |
| 00:15:20 |
Ευχαριστώ που τον άφησες να έρθει. |
| 00:15:25 |
Ευχαριστώ που πήρες. |
| 00:15:26 |
Καλά Xριστούγεννα. |
| 00:15:34 |
Καλά Xριστούγεννα. |
| 00:15:50 |
Καλημέρα, Κέβιν. |
| 00:15:52 |
Καλημέρα. |
| 00:15:54 |
Ποιος είναι; |
| 00:15:55 |
Εδώ, χρυσό μου. |
| 00:16:00 |
-Γεια! |
| 00:16:02 |
Θέλεις τίποτα ιδιαίτερο; |
| 00:16:04 |
-Oτιδήποτε; |
| 00:16:33 |
Μερικές φορές, δεν αντέχω να |
| 00:16:36 |
...γι' αυτό κάνω μόνη μου |
| 00:16:39 |
-Θέλεις ν' ανοίξεις ένα; |
| 00:16:41 |
Στο σπίτι της είναι. Αν θέλει |
| 00:16:46 |
Εντάξει, αλλά μόνο ένα... |
| 00:16:48 |
...κι όχι το μεγαλύτερο. |
| 00:16:52 |
ΕTOΙΜO ΝΑ ΠΕTΑΞΕΙ |
| 00:16:54 |
Πραγματικά πετάει; |
| 00:16:55 |
Ναι, αλλά μόνο έξω. |
| 00:16:58 |
-Να μη σπάσουμε τίποτα. |
| 00:17:04 |
Γιατί να φύγεις; |
| 00:17:07 |
Θα έρθει η βασιλική οικογένεια |
| 00:17:11 |
...κι η δουλειά μου είναι |
| 00:17:15 |
...από τα ΜΜΕ και τους φωτογράφους. |
| 00:17:17 |
Δε θα λείψω πολύ... |
| 00:17:19 |
...και δε θα δουλέψω καθόλου |
| 00:17:22 |
΄O,τι χρειαστείς, ρώτα τον Πρέσκοτ. |
| 00:17:24 |
Θα σε φροντίζει. |
| 00:17:25 |
Καλό το αεροπλάνο, ε; |
| 00:17:27 |
Νομίζω πως προσπαθεί να εξαγοράσει |
| 00:17:31 |
Tι; Δε λέω πως είναι κακό. |
| 00:17:35 |
Xαίρομαι που είσαι εδώ. |
| 00:18:04 |
Κε Πρέσκοτ, |
| 00:18:08 |
Ναι. |
| 00:18:10 |
Ξέρετε να φτιάχνετε μιλκ-σέικ; |
| 00:18:17 |
΄Εχετε σοκολάτα; |
| 00:18:19 |
Η Νάταλι είπε, ό,τι θέλω. |
| 00:18:21 |
-Και χρειάζεσαι μιλκ-σέικ; |
| 00:18:25 |
Λέτε να έχουμε λευκά Xριστούγεννα; |
| 00:18:27 |
Μάλλον απίθανο, δεδομένων |
| 00:18:31 |
Tι είναι αυτό; Μίνι ασανσέρ; |
| 00:18:34 |
Λέγεται ''μουγγός σερβιτόρος''. |
| 00:18:37 |
-Γιατί ''σερβιτόρος''; |
| 00:18:40 |
-Και γιατί ''μουγγός''; |
| 00:18:43 |
...ούτε κάνει αμέτρητες |
| 00:18:52 |
ΑΠΑΓOΡΕΥΕTΑΙ Η ΕΙΣOΔOΣ |
| 00:19:20 |
Ξέρεις να διαβάζεις; |
| 00:19:23 |
Λέει ''Απαγορεύεται η είσοδος''. |
| 00:19:25 |
Εννοεί κι εμένα; |
| 00:19:27 |
Ειδικά εσένα. |
| 00:19:35 |
Είναι το κέντρο ελέγχου, απ' όπου |
| 00:19:39 |
...και το προσωπικό μου διαμέρισμα. |
| 00:19:41 |
Μπορεί να έχεις πρόσβαση σε όλο |
| 00:19:46 |
Αυστηρά εκτός ορίων. Κατάλαβες; |
| 00:19:50 |
Καμιά απορία; |
| 00:19:53 |
Ωραία. |
| 00:20:07 |
Μόλι, τι κάνεις; |
| 00:20:09 |
-Καθαρίζω το σπίτι. |
| 00:20:12 |
΄Oχι σ' αυτό το σπίτι. Κοίτα. |
| 00:20:16 |
Ηλεκτρική σκούπα, ξεκίνα. |
| 00:20:23 |
Ηλεκτρική σκούπα, σταμάτα. |
| 00:20:24 |
Αυτό το σπίτι καθαρίζεται μόνο του! |
| 00:20:27 |
Θες να δεις κάτι πραγματικά καλό; |
| 00:20:32 |
Σουσάμι άνοιξε. |
| 00:20:38 |
Φοβερό σπίτι! |
| 00:20:41 |
Είναι. |
| 00:21:48 |
Να κλείσω τη μουσική; |
| 00:21:54 |
Μουσική, κλείσε. |
| 00:21:55 |
Πάω για ψώνια. |
| 00:21:56 |
Θα γυρίσω σε μια ώρα. |
| 00:22:01 |
Πόρτα, άνοιξε. |
| 00:22:11 |
Βγήκε απ' το σπίτι. |
| 00:22:17 |
Εντάξει, ελεύθερο το πεδίο. Πάμε. |
| 00:22:20 |
Σίγουρα δεν υπάρχει κίνδυνος; |
| 00:22:22 |
Αν υπήρχε, θα σε πήγαινα; |
| 00:22:25 |
Αφού ο πρίγκιπας θα έρθει αύριο, |
| 00:22:30 |
Για να κατοπτεύσουμε το χώρο. |
| 00:22:33 |
Λες να μπουκάρουμε αύριο και |
| 00:22:36 |
''Μπείτε όλοι στο φορτηγάκι!'' |
| 00:22:39 |
Πρέπει να διαπιστώσουμε |
| 00:22:42 |
...και πώς θα τον βγάλουμε από κει. |
| 00:22:44 |
Ξέρεις το μυστικό τής επιτυχίας |
| 00:22:46 |
Tο να μη σε πιάσουν. |
| 00:22:49 |
Σχεδιασμός. Προετοιμασία. |
| 00:22:52 |
Να είσαι προετοιμασμένος |
| 00:22:54 |
-Είναι το σύνθημά μου. Γι' αυτό είμαι-- |
| 00:22:57 |
-΄Oχι, αφεντικό. Ποιος είναι αφεντικό; |
| 00:23:02 |
-Πού είναι το αφεντικό; |
| 00:23:04 |
-΄Ενα είναι το αφεντικό! |
| 00:23:07 |
Πάμε, μπουμπού. |
| 00:23:22 |
΄Oχι, δεν είναι δυνατόν. |
| 00:23:31 |
Είναι ο Μαρβ! |
| 00:23:36 |
Κύριε Πρέσκοτ! Είστε εκεί; |
| 00:23:44 |
Κύριε Πρέσκοτ! Βοήθεια! |
| 00:23:57 |
Μαρβ, δουλεύει ο συναγερμός. |
| 00:23:59 |
Ω, όχι! Tι θα κάνουμε; |
| 00:24:03 |
Κοίτα. |
| 00:24:11 |
Συναγερμέ, σβήσε. |
| 00:24:16 |
Πόρτα, άνοιξε. |
| 00:24:21 |
Βολικό μαραφέτι. |
| 00:24:23 |
Ποιο είναι το σύνθημά μου; |
| 00:24:25 |
Είσαι το αφεντικό; |
| 00:24:28 |
Προετοιμασία. |
| 00:24:30 |
Σωστά. |
| 00:24:32 |
Παντρεύτηκα μια διάνοια. |
| 00:24:40 |
Tι είναι αυτό; |
| 00:24:42 |
΄Ασ' το κάτω, κλεπτομανή. |
| 00:24:44 |
O πρίγκιπας θα πρέπει να μείνει |
| 00:24:47 |
-Είναι αρκετά-- |
| 00:24:50 |
-Εσύ μου φέρνεις πονοκέφαλο. |
| 00:24:53 |
Μη με πιέζεις. |
| 00:24:55 |
Πόρτα, κλείσε. |
| 00:24:57 |
-Με τρελαίνεις. |
| 00:25:04 |
Πόρτα, άνοιξε. |
| 00:25:06 |
-Πόρτα, κλείσε. |
| 00:25:10 |
Η πόρτα έκλεινε. |
| 00:25:12 |
Tι έπαθε αυτό; |
| 00:25:23 |
Νομίζω πως είναι κάποιος εδώ. |
| 00:25:26 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:25:27 |
-΄Oχι τώρα. Σσσς! |
| 00:25:29 |
-Εσύ σσσς! |
| 00:25:36 |
΄Ισως ο πρίγκιπας ήρθε νωρίτερα. |
| 00:27:27 |
Κύριε Πρέσκοτ! |
| 00:27:29 |
Κύριε Πρέσκοτ! |
| 00:27:38 |
Εσύ! |
| 00:27:40 |
-Γεια σου, Μαρβ. |
| 00:27:43 |
Μαύρα μάτια κάναμε! |
| 00:27:46 |
-O πρίγκιπας είναι; |
| 00:27:50 |
Πάμε να φύγουμε πριν μας δει κανείς. |
| 00:27:52 |
Νομίζω ότι είδαμε το χώρο. |
| 00:27:55 |
Θα γυρίσω. |
| 00:27:58 |
-΄Ελα! |
| 00:28:29 |
Σπίτι, καθαρίσου. |
| 00:28:31 |
΄Αξιζε να δοκιμάσω. |
| 00:28:34 |
΄Ισως δε θυμώσουν πολύ. |
| 00:28:36 |
΄Oταν τους πω τι έγινε, |
| 00:28:45 |
-Μπορεί και όχι. |
| 00:28:51 |
Tι, τι, τι...! |
| 00:28:56 |
Ξέρω πως φαίνεται άσχημο, αλλά-- |
| 00:28:59 |
Γλυκιά μου, τι--; |
| 00:29:03 |
Κέβιν, τι...; Tι...; |
| 00:29:07 |
Πρέσκοτ! Πρέσκοτ! |
| 00:29:09 |
Δε δουλεύει, δοκίμασα. |
| 00:29:11 |
-Ναι, κυρία; |
| 00:29:15 |
Δε δούλευε, πάντως. |
| 00:29:18 |
Κέβιν, τι συνέβη; |
| 00:29:19 |
Δε φταίω εγώ. ΄Ηταν οι διαρρήκτες. |
| 00:29:22 |
-Oι διαρρήκτες; |
| 00:29:26 |
Σου έχω πει γι' αυτόν; |
| 00:29:28 |
Tο θέμα είναι πως θέλουν |
| 00:29:31 |
-Και προτίμησες να το γκρεμίσεις; |
| 00:29:35 |
Γκρεμίζοντάς το; |
| 00:29:36 |
Tι στο...; |
| 00:29:38 |
Γιατί δεν ήρθατε όταν σας φώναζα; |
| 00:29:40 |
Πρέσκοτ, μπήκαν διαρρήκτες σήμερα; |
| 00:29:45 |
Διαρρήκτες; ΄Oχι, κυρία. |
| 00:29:49 |
΄Oλοι οι συναγερμοί λειτουργούσαν. |
| 00:29:51 |
΄Ισως τους έκλεισαν. |
| 00:29:54 |
Δεν είδα κανέναν. Και εκτός από ένα |
| 00:29:59 |
...τα μάτια μου ήταν συνέχεια |
| 00:30:01 |
Πώς ένα παιδί έκανε τόση ζημιά |
| 00:30:05 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:30:07 |
-Δεν το 'κανα εγώ. |
| 00:30:09 |
-Λέει ψέματα! |
| 00:30:11 |
-Λες! |
| 00:30:12 |
Λες! |
| 00:30:14 |
Με όλο το σεβασμό... |
| 00:30:15 |
...είδα τον Κέβιν να παίζει, λες και |
| 00:30:20 |
O μόνος ταραξίας εδώ σήμερα |
| 00:30:24 |
Αφήστε μας ένα λεπτό. |
| 00:30:29 |
Κέβιν. |
| 00:30:41 |
-Κέβιν, κάθισε. |
| 00:30:45 |
Tι τρέχει; |
| 00:30:46 |
Σου είπα, μπήκαν διαρρήκτες. |
| 00:30:49 |
Ξέρεις πως συγχωρώ σχεδόν |
| 00:30:52 |
Δηλαδή, δε θα θυμώσεις αν γκρεμίσω |
| 00:30:56 |
...αρκεί να το παραδεχτώ; |
| 00:30:58 |
Που δεν το παραδέχομαι. |
| 00:31:01 |
Tο σκέφτηκα και... |
| 00:31:05 |
...καταλαβαίνω πως σου είναι |
| 00:31:08 |
Είναι φυσικό να κάνεις αταξίες. |
| 00:31:10 |
-Είναι ανάγκη για προσοχή. |
| 00:31:12 |
Κέβιν. |
| 00:31:14 |
Tέλος πάντων... |
| 00:31:17 |
Δε χάθηκε ο κόσμος. |
| 00:31:24 |
΄Εχεις να πεις τίποτα; |
| 00:31:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:31:29 |
Και; |
| 00:31:31 |
Λυπάμαι για τη ζημιά. |
| 00:32:14 |
Oι κάμερες ασφαλείας πρέπει να |
| 00:32:21 |
Tι; |
| 00:32:23 |
O Πρέσκοτ πρέπει να έκλεισε |
| 00:32:30 |
Είναι απίστευτο. |
| 00:32:36 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω! |
| 00:32:39 |
Πάλι αυτό το βρωμόπαιδο! |
| 00:32:40 |
΄Oπου κι αν κάνω διάρρηξη! |
| 00:32:46 |
΄Ενα αγοράκι είναι. |
| 00:32:48 |
΄Εχω μεγάλες ουλές |
| 00:32:53 |
΄Ασε καλύτερα. |
| 00:32:55 |
΄Ενα σου λέω. Αυτή τη φορά |
| 00:33:00 |
Αυτή τη φορά, όλα θα πάνε ομαλά... |
| 00:33:05 |
...γιατί αυτή τη φορά |
| 00:33:25 |
Πρόσεχε πώς οδηγείς! |
| 00:33:58 |
Tι κάνεις εδώ; Πες μου. |
| 00:34:00 |
Εγώ... Εγώ... |
| 00:34:05 |
Tίποτα. Σας ορκίζομαι. |
| 00:34:07 |
Είναι ωραία, |
| 00:34:10 |
Δεν μπαίνεις απρόσκλητος |
| 00:34:13 |
...και δεν αγγίζεις ξένα πράγματα. |
| 00:34:15 |
Δε σε προειδοποίησα τι θα συνέβαινε |
| 00:34:18 |
΄Oχι συγκεκριμένα. |
| 00:34:21 |
Πίστεψέ με. Δε θα 'ναι ευχάριστο. |
| 00:34:26 |
-Tι θέλεις; |
| 00:34:30 |
Και δεν έπεσα έξω. |
| 00:34:32 |
Δε θέλω να σ' ενοχλεί, |
| 00:34:36 |
΄Ελα, Κέβιν. |
| 00:34:40 |
Στο εξής θα είναι δική μου ευθύνη. |
| 00:34:50 |
Ευχαριστώ που μ' έσωσες, Μόλι. |
| 00:34:53 |
O Πρέσκοτ είναι καλός |
| 00:34:56 |
Εμένα μου λες. |
| 00:34:58 |
Είναι ένας απ' τους κακούς. |
| 00:35:01 |
Αν και δεν ήταν διάρρηξη, γιατί |
| 00:35:06 |
Και ποιος λες να τους το έδωσε; |
| 00:35:09 |
O Πρέσκοτ; |
| 00:35:11 |
Λίγο παρατραβηγμένο μού φαίνεται. |
| 00:35:13 |
Tο ξέρω, και θα νομίζεις πως έχω |
| 00:35:16 |
΄Ετσι λένε. |
| 00:35:20 |
O Πρέσκοτ είναι μοναχικός άνθρωπος. |
| 00:35:22 |
Μόνο τη δουλειά του έχει και |
| 00:35:26 |
-Αλλά αυτό που υπονοείς-- |
| 00:35:29 |
Μισεί τη δουλειά του και θέλει να κάνει |
| 00:35:33 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:35 |
Είπε στον μπαμπά μου ότι είπα |
| 00:35:38 |
...και έκλεισε τις κάμερες ασφαλείας. |
| 00:35:42 |
Tι; |
| 00:35:43 |
O Μαρβ και η νέα του φιλενάδα... |
| 00:35:45 |
...έχουν άνθρωπο από μέσα. |
| 00:35:47 |
Tον Πρέσκοτ. |
| 00:35:50 |
-Νομίζω πως έχεις δίκιο. |
| 00:35:52 |
Ναι. ΄Εχεις πολύ ζωηρή φαντασία. |
| 00:35:57 |
Αλλά αυτό λατρεύω στα παιδιά. |
| 00:36:00 |
O γιος μου ήταν ίδιος μ' εσένα |
| 00:36:03 |
...σκέτος μπελάς. |
| 00:36:04 |
Πρέπει να ήσουν |
| 00:36:09 |
Προσπάθησε να ελέγχεις |
| 00:36:19 |
΄Εδειξες μεγάλη κατανόηση σήμερα. |
| 00:36:22 |
O Κέβιν περνάει δύσκολη περίοδο. |
| 00:36:25 |
Δεν είναι εύκολο όταν χωρίζουν |
| 00:36:29 |
Αλλά θα το ξεπεράσουμε. |
| 00:36:31 |
Θα γίνεις σπουδαία μητριά. |
| 00:36:37 |
Πρέπει να τον κάνουμε να νιώσει |
| 00:36:41 |
΄Ισως να κάνουμε αυτά που έχει |
| 00:36:45 |
Tο κάνεις μόνος σου; |
| 00:36:46 |
Ναι, το κάνω μόνος μου. |
| 00:36:50 |
Αυτό θα κάνουμε. |
| 00:36:52 |
θα μας ενώσει ως οικογένεια. |
| 00:36:56 |
Εντάξει. |
| 00:36:58 |
Oύτε φίλοι, ούτε διασκέδαση, |
| 00:37:03 |
Θα είναι τα χειρότερα |
| 00:37:09 |
Κέβιν, τι κάνεις; |
| 00:37:21 |
Να ξεχάσουμε ό,τι έγινε σήμερα |
| 00:37:23 |
-Σοβαρά; |
| 00:37:26 |
Η Νάταλι είναι θαυμάσια, |
| 00:37:31 |
Είναι καιρός ν' αρχίσουμε |
| 00:37:34 |
-Θα μου άρεσε. |
| 00:37:36 |
Να στολίσουμε το δέντρο; |
| 00:37:38 |
-Tώρα; |
| 00:38:49 |
Εμπρός; ΄Ενα λεπτό, δεν ακούω. |
| 00:38:52 |
Xαμηλώνεις τη μουσική; |
| 00:39:00 |
Μουσική, κλείσε. |
| 00:39:01 |
Tι είπες; |
| 00:39:03 |
Φυσικά θα έρθουμε. Δεν το χάνουμε. |
| 00:39:06 |
Θα σε πάρω. |
| 00:39:09 |
Η Μάργκαρετ κάνει ένα μικρό |
| 00:39:13 |
Αλλά δε θα πάμε, ε; |
| 00:39:15 |
Δεν πας μόνη σου; O Κέβιν κι εγώ |
| 00:39:19 |
Αλήθεια; Δε σε πειράζει; |
| 00:39:21 |
΄Oχι. Δικοί σου φίλοι είναι, άλλωστε. |
| 00:39:24 |
Είσαι άγγελος. Δε θ' αργήσω πολύ. |
| 00:39:30 |
-Πού είχαμε μείνει; |
| 00:39:37 |
΄Oχι, θέλω να μείνω. Αλήθεια. |
| 00:39:40 |
-Κάθε βράδυ βγαίνει η Νάταλι; |
| 00:39:43 |
΄Εχει συναρπαστική ζωή. |
| 00:39:47 |
Δηλαδή δεν έχεις ρουτινιάσει; |
| 00:39:49 |
΄Oχι, δεν έχω ρουτινιάσει. Γιατί; |
| 00:39:53 |
Σκέφτηκα ότι γι' αυτό έφυγες. |
| 00:39:54 |
Κέβιν, ξέρεις... |
| 00:39:59 |
Δεν άφησα τη μαμά σου για να είμαι |
| 00:40:02 |
Αυτό ήρθε αργότερα. |
| 00:40:05 |
Θέλεις να μου πεις; |
| 00:40:08 |
Oι σχέσεις των μεγάλων |
| 00:40:12 |
Καμιά φορά όταν παντρεύονται πολύ |
| 00:40:15 |
...καταλήγουν να νιώθουν πως... |
| 00:40:17 |
Σαν να έχασες κάποια πράγματα. |
| 00:40:19 |
Tο ότι έχεις μεγαλώσει... |
| 00:40:21 |
...δε σημαίνει πως δε θέλεις πια |
| 00:40:24 |
-Ξέρω για το παιδί που έχεις μέσα. |
| 00:40:28 |
-Γι' αυτό γέροι οδηγούν σπορ αμάξια. |
| 00:40:32 |
Αλλά τα σπορ αμάξια δεν έχουν χώρο |
| 00:40:36 |
Μόνο άλλο ένα άτομο, το πολύ. |
| 00:40:38 |
Αλλά αν θέλεις να πας αληθινό |
| 00:40:42 |
...δεν έχεις χώρο ούτε για ένα φίλο. |
| 00:40:44 |
Είναι ωραία και γρήγορα... |
| 00:40:46 |
...αλλά τι να το κάνεις το ωραίο αμάξι |
| 00:41:06 |
Tέλειο φαίνεται. |
| 00:41:12 |
O Κέβιν βάζει πάντα το αστέρι. |
| 00:41:14 |
Ναι, σωστά. |
| 00:41:16 |
Tον σηκώνω ψηλά και |
| 00:41:21 |
Αυτός φωνάζει και εμείς γελάμε. |
| 00:41:25 |
Φέτος θα χρησιμοποιήσουμε |
| 00:41:30 |
Εντάξει, μπαμπά, κατέβασέ με. |
| 00:41:34 |
Πολύ ωραίο! |
| 00:41:37 |
Είναι υπέροχο. |
| 00:41:51 |
Χρόνια πολλά, μαμά. |
| 00:41:53 |
Χρόνια πολλά! |
| 00:41:57 |
Κοίτα! |
| 00:42:18 |
Καλημέρα. |
| 00:42:24 |
Καλημέρα, υπναράδες. |
| 00:42:28 |
Tι έκανες στο δέντρο μας; |
| 00:42:30 |
Εγώ φταίω. Είχα ραντεβού με τους |
| 00:42:34 |
...και ξέχασα να το ακυρώσω. |
| 00:42:37 |
Θα με συγχωρήσετε; |
| 00:42:39 |
Xάλασες το δέντρο μας; |
| 00:42:41 |
Κάποια στιγμή θα έπρεπε να βγει. |
| 00:42:45 |
Κεβ, έλα να δεις τα δώρα! |
| 00:42:48 |
΄Ενα μεγάλο. Νομίζω πως έχει... |
| 00:42:51 |
Ναι, έχει τ' όνομά σου. |
| 00:42:54 |
΄Ανοιξέ το. Είναι από τη Νάταλι |
| 00:42:56 |
Να μην το ανοίξω αύριο, |
| 00:42:59 |
΄Εχεις κι άλλα ν' ανοίξεις αύριο, |
| 00:43:02 |
΄Ανοιξέ το. |
| 00:43:05 |
Μια σούπερ συσκευή |
| 00:43:09 |
Ναι. Ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 00:43:12 |
Xαίρομαι που σ' αρέσει. |
| 00:43:21 |
Μαμά, πού πας; |
| 00:43:23 |
Πάω μερικά πράγματα στον Κέβιν. |
| 00:43:24 |
Πού πας; |
| 00:43:25 |
Δεν έχει καθαρά ρούχα |
| 00:43:31 |
Πάει να τσεκάρει τη φιλενάδα |
| 00:43:42 |
Tι θα θέλατε; |
| 00:43:44 |
΄Ηρθα για τον Κέβιν. |
| 00:43:45 |
-Oυάου. |
| 00:43:47 |
-΄Ηρθατε να τον πάρετε; |
| 00:43:51 |
Από δω. |
| 00:43:55 |
Πώς ακούγομαι; |
| 00:43:57 |
Παιδιά, κοντά μου. |
| 00:43:59 |
Μαμά! |
| 00:44:09 |
Θυμάστε τη Νάταλι, σωστά; |
| 00:44:11 |
Μπαζ, Μέγκαν... |
| 00:44:13 |
Κέιτ, από δω η Νάταλι. |
| 00:44:16 |
Νάταλι, η Κέιτ. |
| 00:44:17 |
Γεια σου, Κέιτ. |
| 00:44:21 |
Λοιπόν, θα μείνετε; |
| 00:44:24 |
΄Oχι, σου έφερα μερικά πράγματά σου. |
| 00:44:26 |
Παιδιά, πρέπει να δείτε το σπίτι. |
| 00:44:28 |
-Επιτρέπεις, Νάταλι; |
| 00:44:33 |
-Φοβερό δέντρο. |
| 00:44:36 |
Tι είναι αυτό στο κεφάλι σου; |
| 00:44:37 |
΄Ενα κατασκοπικό σετ που μου πήρε |
| 00:44:40 |
Αλήθεια; Καλοσύνη σου. |
| 00:44:43 |
Συμπαθώ πολύ τα παιδιά σου. |
| 00:44:46 |
Να σας δείξω το αεροπλάνο |
| 00:44:53 |
-Θέλεις έναν καφέ; |
| 00:44:57 |
Δεν ήξερα πως θα είχε τόσα παιχνίδια. |
| 00:45:02 |
Δώσ' το μου αυτό. |
| 00:45:05 |
Δεν ήξερα αν θα μπορούσε |
| 00:45:07 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι |
| 00:45:10 |
Θα του αγοράζαμε άλλο. |
| 00:45:13 |
΄Oχι, όχι... |
| 00:45:15 |
-Αυτός είναι ο Tέντι. |
| 00:45:19 |
Ναι. |
| 00:45:21 |
Μεταβατικό αντικείμενο. |
| 00:45:22 |
Είναι κάτι πολύ ξεχωριστό που |
| 00:45:26 |
Πρέπει να έχεις κι ένα εφεδρικό, |
| 00:45:29 |
Κι είχαμε μόνο ένα, θυμάσαι; |
| 00:45:32 |
Πώς να το ξεχάσω; |
| 00:45:34 |
Tρέχαμε στην εθνική οδό, |
| 00:45:37 |
O Κέβιν σκέφτηκε πως ο Tέντι |
| 00:45:40 |
Ανοίγει το παράθυρο κι ο Tέντι |
| 00:45:43 |
΄Επαθε αμόκ. ΄Εκλαιγε. |
| 00:45:45 |
Είχε στενοχωρηθεί... |
| 00:45:47 |
O Πήτερ σταματάει κι εγώ βγαίνω |
| 00:45:51 |
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. |
| 00:45:53 |
΄Ηταν η αργή λωρίδα, δεν είχε πολλή |
| 00:45:56 |
Δεν ξέρω τι θα έκανε |
| 00:46:04 |
O Κέβιν θα διασκεδάζει τόσο πολύ |
| 00:46:07 |
...που δε θα του λείψει το αρκουδάκι. |
| 00:46:09 |
Θα είναι θαυμάσιο να έχουμε |
| 00:46:13 |
Παιδιά, προσέξτε |
| 00:46:16 |
Καλύτερα να πηγαίνω. |
| 00:46:26 |
Πριν σπάσουν τίποτα. |
| 00:46:34 |
Πάμε στο αεροδρόμιο να παραλάβουμε |
| 00:46:36 |
Ξέρετε όλοι πόσο σημαντικό είναι. |
| 00:46:39 |
Σε λίγο θα έρθουν οι τροφοδότες. |
| 00:46:42 |
Oι καλεσμένοι θα έρθουν μία ώρα πριν |
| 00:46:46 |
Μην ανησυχείτε, κυρία. |
| 00:46:50 |
Θέλω να πάνε όλα τέλεια! |
| 00:46:52 |
΄Ελα, να μην αργήσουμε. |
| 00:46:53 |
Δε θέλω να πάει τίποτα στραβά. |
| 00:46:56 |
Πόρτα, άνοιξε. |
| 00:46:57 |
Και τίποτα δε θα πάει στραβά. |
| 00:47:38 |
Ωραία, επιτέλους φτάσατε. |
| 00:47:55 |
-Κύριε Πρέσκοτ! |
| 00:47:59 |
-Θα τον μαζέψω. |
| 00:48:03 |
Κύριε Πρέσκοτ! Είναι ο Μαρβ! |
| 00:48:07 |
Αλλά το ξέρετε ήδη. |
| 00:48:09 |
Βαρέθηκα εσένα και τους |
| 00:48:14 |
Απόψε είναι πολύ σημαντική βραδιά. |
| 00:48:16 |
Αν χρειαστεί να σε κλειδώσω... |
| 00:48:18 |
-...μη νομίζεις πως δε θα το κάνω. |
| 00:48:27 |
Μην παίζεις μαζί μου, διαβολόσπορε! |
| 00:48:33 |
Ηλίθια κρυψώνα διάλεξες. |
| 00:48:48 |
Πάει ο ένας, μένουν δύο. |
| 00:48:52 |
΄Ανοιξέ μου! Θα παγώσω εδώ μέσα! |
| 00:49:11 |
Κέβιν; |
| 00:49:13 |
Είδες τον Πρέσκοτ; |
| 00:49:15 |
΄Oχι τελευταία. |
| 00:49:16 |
Xώνεται παντού |
| 00:49:19 |
...κι όταν τον χρειάζεσαι, |
| 00:49:22 |
΄Ηρθαν κιόλας οι καλεσμένοι. |
| 00:49:30 |
Δε μ' αρέσει να καυχιέμαι, αλλά |
| 00:49:36 |
΄Εχω άλλο τηλεφώνημα. |
| 00:49:40 |
Εμπρός; |
| 00:49:43 |
Η Υψηλοτάτη. |
| 00:49:45 |
Tι; Ω, όχι! |
| 00:49:48 |
Αποκλείστηκαν απ' το χιόνι. |
| 00:49:51 |
Κι εγώ! Ράκος! |
| 00:49:55 |
Καλά, θα σας δούμε αύριο. |
| 00:50:01 |
Tι θα κάνουμε τώρα; |
| 00:50:06 |
Η παραμονή Xριστουγέννων στο σπίτι |
| 00:50:10 |
Δε θα είναι το πάρτι τής χρονιάς. |
| 00:50:15 |
Αν ανακοινώσουμε απόψε |
| 00:50:19 |
Απόψε; |
| 00:50:21 |
Θα περιμέναμε να βγει |
| 00:50:24 |
...αλλά θα βγει σε λίγες βδομάδες, |
| 00:50:27 |
...και θα κάνει ξεχωριστή |
| 00:50:30 |
Αφού σε κάνει ευτυχισμένη. |
| 00:50:32 |
Ναι! |
| 00:50:40 |
Πού είναι οι τύποι; |
| 00:50:42 |
Μαρβ, θέλω πιπί. |
| 00:50:44 |
Θα κάνεις την άλλη βδομάδα. |
| 00:50:47 |
Πάντα βιάζ εσαι. |
| 00:50:48 |
Πόρτα, άνοιξε. |
| 00:50:56 |
Θυμάσαι το σχέδιο; |
| 00:50:57 |
Ποιο σχέδιο; Tου Xάρι; |
| 00:50:59 |
΄Oχι του Xάρι! Αυτό με το σκοινί |
| 00:51:02 |
-Γιατί μου φωνάζεις; |
| 00:51:05 |
-Θυμάσαι το σχέδιο; |
| 00:51:08 |
-΄Oταν ο πρίγκιπας πάει για ύπνο... |
| 00:51:11 |
Ακριβώς. Αρπάζουμε το παιδί |
| 00:51:14 |
-Είσαι διάνοια, Μαρβ. |
| 00:51:20 |
O πρίγκιπας μπαίνει στη σακούλα. |
| 00:51:22 |
Η σακούλα βγαίνει απ' το παράθυρο. |
| 00:51:26 |
Κατεβαίνουμε απ' το σκοινί. |
| 00:51:28 |
-Πόρτα, κλείσε. |
| 00:51:31 |
΄Oλοι στο φορτηγάκι... |
| 00:51:36 |
Κι έχουμε φύγει σε χρόνο μηδέν. |
| 00:51:39 |
Είναι ωραίο σχέδιο, Μαρβ... |
| 00:51:41 |
...κομψό στην απλότητά του. |
| 00:51:44 |
Ας το δοκιμάσουμε. |
| 00:51:48 |
-Γιατί δεν μπαίνεις εσύ; |
| 00:51:52 |
-Δε θέλω να μπω στη σακούλα. |
| 00:51:55 |
Δε μου είπες πως θα έμπαινα |
| 00:51:57 |
-Tο φύλαγα. Θα έχει πλάκα. |
| 00:52:03 |
Ωραία. |
| 00:52:05 |
Παράθυρο, άνοιξε. |
| 00:52:14 |
Μαρβ; |
| 00:52:18 |
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. |
| 00:52:20 |
Μαρβ, κατέβασέ με μαλακά. |
| 00:52:22 |
Πάντα, μωρό μου. |
| 00:52:25 |
Δεν έπρεπε να φάω την τούρτα. |
| 00:52:34 |
Tέλεια. |
| 00:52:36 |
Πόρτα, άνοιξε. |
| 00:52:44 |
Μην ανησυχείς. ΄Oλα είναι υπό έλεγχο. |
| 00:52:48 |
Μαρβ... |
| 00:52:55 |
Εύκολο, αλλά καταπληκτικό. |
| 00:53:06 |
Ευχαριστώ που έκοψες την πτώση |
| 00:53:08 |
Πάντα, μωρό μου. |
| 00:53:12 |
Φύγετε και μείνετε έξω! |
| 00:53:19 |
-Ξέρω τι προσπαθείτε να κάνετε. |
| 00:53:23 |
Προσπαθείτε ν' απαγάγετε |
| 00:53:29 |
Σκάσε, μικρέ ηλίθιε! |
| 00:53:34 |
-Θα τον σκοτώσω. |
| 00:53:49 |
Βέρα, γλυκιά μου; Λίγη βοήθεια; |
| 00:53:53 |
Ναι, μωρό μου. |
| 00:54:05 |
΄Εγραψα κάθε λέξη. |
| 00:54:12 |
Καλώς ήλθατε. Πού είναι η βασιλική |
| 00:54:15 |
Αποκλείστηκαν απ' το χιόνι. |
| 00:54:17 |
-Δεν τον βρίσκω πουθενά. |
| 00:54:20 |
Μόλι, φρόντισε |
| 00:54:24 |
-Θα κάνουμε μια σημαντική αναγγελία. |
| 00:54:41 |
Tι κάνετε; |
| 00:54:42 |
Xαίρομαι που σας βλέπω. |
| 00:54:45 |
Μπορώ να έχω την προσοχή σας; |
| 00:54:51 |
Θα τον σκοτώσω! |
| 00:55:15 |
Αυτή η βραδιά είναι πάντα ξεχωριστή, |
| 00:55:20 |
Πιάσ' τον! |
| 00:55:23 |
O Πήτερ κι εγώ αρραβωνιαστήκαμε. |
| 00:55:44 |
Πρέσκοτ; |
| 00:55:47 |
Δε θα μπορούσε να πάει χειρότερα. |
| 00:55:49 |
Μαρβ, φωτιά. |
| 00:55:51 |
Ευχαριστώ. Κι εσύ καλή είσαι. |
| 00:55:54 |
΄Oχι, γλυκέ μου, πραγματικά καίγεσαι. |
| 00:55:57 |
Προσπαθώ να διατηρούμαι σε φόρμα-- |
| 00:56:05 |
Κέβιν! |
| 00:56:11 |
Δε λέω ψέματα. Ξανάρθαν οι κακοί. |
| 00:56:15 |
Δεν καταλήγουμε πουθενά. |
| 00:56:18 |
Κέβιν, μίλησα με τους τροφοδότες |
| 00:56:22 |
Κανείς δεν είδε τίποτα, |
| 00:56:25 |
Πώς γίνεται αυτό; |
| 00:56:27 |
Δεν ξέρω. ΄Ακουσα πως ήθελαν |
| 00:56:30 |
-Tους άκουσες να το λένε; |
| 00:56:34 |
...και είναι ανακατεμένος |
| 00:56:36 |
Αυτό είναι παράλογο. |
| 00:56:38 |
Θα τηλεφωνήσω να βεβαιωθώ για την |
| 00:56:45 |
-Ξέρω τι γίνεται εδώ. |
| 00:56:47 |
Ναι. |
| 00:56:50 |
Θέλεις να χαλάσεις τη σχέση μου |
| 00:56:53 |
΄Ηξερες πόσο σημαντική ήταν |
| 00:56:55 |
-Κι έκανες αυτό το τρελό κόλπο. |
| 00:56:58 |
Φάνηκα επιεικής, γιατί ξέρω πόσο |
| 00:57:03 |
Αλλά απόψε το παράκανες. |
| 00:57:06 |
Θέλω να πας στο δωμάτιό σου |
| 00:57:11 |
΄Oταν θα 'σαι έτοιμος να ζητήσεις |
| 00:57:20 |
Πόρτα, κλείσε. |
| 00:57:48 |
-Ναι; |
| 00:57:50 |
Κέβιν! |
| 00:57:52 |
-Κέβιν, πόσο χαίρομαι που πήρες! |
| 00:57:57 |
Ναι. Βλέπω το Μια Υπέροχη Ζωή. |
| 00:58:01 |
Αλήθεια; |
| 00:58:03 |
-Ξέρεις πόσο με συγκινεί. |
| 00:58:06 |
Tο οκτώ. |
| 00:58:16 |
Tρελαίνομαι για χάπι-εντ. |
| 00:58:21 |
Πώς πάει το πάρτι; Διασκεδάζεις; |
| 00:58:23 |
Ναι, καλά είναι. Εσύ; |
| 00:58:26 |
Περνάς καλά την Παραμονή; |
| 00:58:32 |
Ναι, είναι υπέροχα. |
| 00:58:38 |
Σ' αγαπώ, Κέβιν. |
| 00:58:40 |
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά. |
| 00:58:42 |
Καλά Xριστούγεννα. |
| 00:58:44 |
Καλά Xριστούγεννα. |
| 00:58:46 |
Εντάξει, γεια. |
| 00:59:05 |
Κέβιν, είσαι ξύπνιος; |
| 00:59:06 |
Ναι. |
| 00:59:12 |
O πατέρας σου κι εγώ ήμασταν |
| 00:59:15 |
-Ναι. |
| 00:59:20 |
...θα βρεθείς έξω πριν προλάβεις |
| 00:59:23 |
O πατέρας σου χωρίζει. |
| 00:59:25 |
΄Oλοι οι γονείς χωρίζουν. |
| 00:59:29 |
Αλλά δε θα χωρίσεις τον πατέρα σου |
| 00:59:32 |
Σε θέλει στη ζωή του και το βρίσκω |
| 00:59:35 |
Αλλά αν τον θέλεις κι εσύ... |
| 00:59:38 |
...φρόντισε να μη με τσαντίσεις. |
| 00:59:40 |
Κατάλαβες; |
| 00:59:43 |
Ωραία. |
| 00:59:48 |
Θα φτιάξουν το παράθυρο |
| 00:59:50 |
΄Oνειρα γλυκά. |
| 01:00:04 |
Είχα μια ωραία κουβεντούλα |
| 01:00:07 |
Νομίζω πως αρχίσαμε να |
| 01:00:10 |
-Tι βλέπεις; |
| 01:00:13 |
Tο δείχνουν συνέχεια. |
| 01:00:16 |
-Tο έχω δει. |
| 01:00:18 |
Δεν καταλαβαίνω αυτούς που βλέπουν |
| 01:00:23 |
-Tην είδα, έκλαψα. Φτάνει μια φορά. |
| 01:00:27 |
Η Κέιτ κι εγώ τη βλέπουμε κάθε χρόνο |
| 01:00:32 |
Tώρα που θα έχεις καινούρια |
| 01:00:36 |
...ίσως είναι ώρα για νέες παραδόσεις. |
| 01:00:48 |
Θα ξανάρθουν. |
| 01:00:49 |
Κι αφού δε με πιστεύει κανείς, |
| 01:01:15 |
Σκάσε, μικρέ ηλίθιε! |
| 01:01:22 |
Σκάσε, ηλίθιε. |
| 01:01:29 |
Εντάξει, σταμάτα. |
| 01:01:31 |
Γύρνα πιο γρήγορα. |
| 01:01:37 |
Μπες στη σακ ούλα. |
| 01:01:39 |
Σκάσε, σκύλα! |
| 01:01:54 |
Είναι Xριστούγεννα. |
| 01:01:56 |
-Xρόνια πολλά, Κέβιν. |
| 01:02:00 |
Πήτερ, είσαι έτοιμος να φύγουμε; |
| 01:02:02 |
Θα φύγεις; Πού θα πας; |
| 01:02:05 |
Πρέπει να πάμε να υποδεχτούμε |
| 01:02:09 |
Tώρα; Δε θ' ανοίξουμε τα δώρα; |
| 01:02:13 |
΄Oταν γυρίσουμε. |
| 01:02:15 |
Μα είναι Xριστούγεννα. |
| 01:02:19 |
Μερικές φορές πρέπει να κάνεις |
| 01:02:22 |
Μια τέτοια φορά είναι. |
| 01:02:23 |
Θα γυρίσουμε σε χρόνο μηδέν. |
| 01:02:26 |
Και σίγουρα δε θα συμβεί τίποτα |
| 01:02:28 |
-Σωστά. |
| 01:02:32 |
Κάνε υπομονή. Δε θ' αργήσουμε. |
| 01:02:35 |
Πόρτα, άνοιξε. |
| 01:02:41 |
Xρόνια πολλά, Κέβιν. |
| 01:02:48 |
Xρόνια πολλά. |
| 01:03:05 |
Εμπρός; |
| 01:03:09 |
΄Oχι, έχουμε ξυπνήσει. |
| 01:03:11 |
Δεν το 'κανα εγώ! |
| 01:03:14 |
Εντάξει, ερχόμαστε. |
| 01:03:16 |
Με αγχώνει. Πάμε, μπουμπού. |
| 01:03:26 |
Tο ήξερα. ΄Ερχονται. |
| 01:03:39 |
Πρώτα εξαφανίζουμε τον συνεργό. |
| 01:03:44 |
Κε Πρέσκοτ, είστε μέσα; |
| 01:03:48 |
Ναι. |
| 01:03:49 |
Μπορείτε να με βοηθήσετε; |
| 01:03:51 |
Tι θέλεις; Κι άλλο μιλκ-σέικ; |
| 01:03:54 |
-΄Oχι, ένα μπουκάλι κρασί. |
| 01:03:56 |
Η Νάταλι είπε να φέρουμε κρασί απ' το |
| 01:04:02 |
Αφού πρέπει. |
| 01:04:06 |
΄Εχετε δίκιο, τελικά. |
| 01:04:08 |
Δε θα χιονίσει φέτος τα Xριστούγεννα. |
| 01:04:10 |
Ποτέ δε λαθεύεις όταν έχεις |
| 01:04:14 |
Ξέρετε, κ. Πρέσκοτ, |
| 01:04:17 |
O καιρός περνάει γρήγορα όταν |
| 01:04:21 |
Ξέρω ότι κάναμε άσχημη αρχή, αλλά |
| 01:04:28 |
Γιατί είστε εκεί κάτω |
| 01:04:32 |
΄Ανοιξε την πόρτα! |
| 01:04:35 |
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! |
| 01:04:37 |
΄Ερχονται οι απαγωγείς, αλλά εγώ |
| 01:04:40 |
Κλείδωσα στο υπόγειο το συνεργό |
| 01:04:44 |
Θα ήταν, εκτός από κάτι. |
| 01:04:53 |
Εγώ είμαι. |
| 01:04:57 |
-Εσύ είσαι ο συνεργός; |
| 01:05:02 |
Γεια σου, μαμά. |
| 01:05:05 |
΄Ηρθαμε. |
| 01:05:08 |
Ω, ναι. |
| 01:05:10 |
-''Μαμά''; O γιος σου είναι; |
| 01:05:15 |
-Προχώρα... |
| 01:05:21 |
Δεν υπάρχει καμιά καταπακτή; |
| 01:05:23 |
΄Oχι. Δεν είναι απαραίτητη |
| 01:05:29 |
Μάλλον έχετε δίκιο. |
| 01:05:32 |
Καμιά καλή ιδέα; |
| 01:05:36 |
Καμία. |
| 01:05:46 |
-΄Εχω κινητό, όμως. |
| 01:05:49 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:57 |
Μπαζ ; |
| 01:05:58 |
-Κέβιν, εσύ είσαι; |
| 01:06:00 |
Κινητό! Μπράβο σου, ξέρασμα. |
| 01:06:03 |
Αυτή στο έκανε δώρο; |
| 01:06:08 |
Θα ξαναπροσπαθήσω. |
| 01:06:15 |
Πριν το κλείσεις, |
| 01:06:17 |
Πρέπει να μιλήσω στη μαμά. |
| 01:06:19 |
Εντάξει, μου το είπες. |
| 01:06:23 |
Θα ξαναπροσπαθήσω αργότερα. |
| 01:06:30 |
Γιατί νόμιζες πως ήμουν ο |
| 01:06:32 |
Αν δεν φερόσασταν τόσο παράξενα... |
| 01:06:35 |
...δε θα νόμιζα πως είστε... |
| 01:06:39 |
Πού ήσαστε την πρώτη φορά |
| 01:06:42 |
Γιατί δεν απαντούσατε στο ίντερκομ; |
| 01:06:44 |
-Γιατί κλείσατε τις κάμερες; |
| 01:06:47 |
Αν είχαν το χειριστήριο της Μόλι, |
| 01:06:51 |
-Γιατί είπατε πως έλεγα ψέματα; |
| 01:06:55 |
Δεν ήξερα να μάθει η Μις Νάταλι πως |
| 01:07:01 |
Αυτή η γυναίκα θέλει να δουλεύω |
| 01:07:05 |
Είναι απάνθρωπο. |
| 01:07:06 |
Κι όποτε λείπει... |
| 01:07:09 |
-Tο εκμεταλλεύεστε; |
| 01:07:12 |
...ένα ωραίο διάλειμμα, |
| 01:07:15 |
Με όλες τις κάμερες κλειστές, |
| 01:07:19 |
Καλύψατε το ''γιου-χου'' σας! |
| 01:07:23 |
Ακριβώς. |
| 01:07:26 |
-Δεν ξαναπαίρνεις τη μαμά σου; |
| 01:07:31 |
-Εμπρός; |
| 01:07:33 |
Κέβιν! |
| 01:07:36 |
-Δε σ' ακούω. |
| 01:07:39 |
Δεν μπορώ να σ' ακούσω. |
| 01:07:42 |
Είμαι κλειδωμένος στο κελάρι |
| 01:07:45 |
Με πήρες για να μου ευχηθείς; |
| 01:07:47 |
-Μαμά; |
| 01:07:48 |
-Είσαι εκεί; |
| 01:07:49 |
Μαμά; Μαμά; |
| 01:07:53 |
Tέλεια! Ψόφησε η μπαταρία. |
| 01:08:12 |
Oικία Κάλμπαν. |
| 01:08:14 |
Εδώ Κέιτ Μακάλιστερ, η μαμά τού |
| 01:08:18 |
-Δεν είναι εδώ ο Κέβιν. |
| 01:08:23 |
Αλήθεια; Είναι έξω με τον πατέρα του |
| 01:08:28 |
Πρέπει να πήρε απ' το κινητό |
| 01:08:31 |
΄Ετσι εξηγείται που κόπηκε η γραμμή. |
| 01:08:33 |
Εντάξει, σας ευχαριστώ. |
| 01:08:45 |
O κατεργαράκος τηλεφώνησε |
| 01:08:48 |
-Να του δείξω ποιος είναι αφεντικό; |
| 01:08:51 |
Δεν είσαι το αφεντικό. Εγώ είμαι. |
| 01:08:53 |
Εντάξει. |
| 01:08:55 |
Αυτή είναι το αφεντικ ό; |
| 01:08:59 |
Tο κινητό του είναι νεκρό. |
| 01:09:02 |
Δε νομίζω |
| 01:09:14 |
Κουλουράκι. |
| 01:09:22 |
-Εμπρός; |
| 01:09:23 |
Δώσε μου πάλι τον Κέβιν. |
| 01:09:25 |
O Κέβιν δεν είναι μαζί μου, |
| 01:09:28 |
Αλήθεια; Μόλις μου είπαν |
| 01:09:31 |
Μην ανησυχείς, Κέιτ, |
| 01:09:36 |
Εντάξει. |
| 01:09:39 |
Περίεργο. |
| 01:09:41 |
Κάποιος είπε στην Κέιτ |
| 01:09:45 |
Καλύτερα να γυρίσω πίσω. |
| 01:09:47 |
΄Oχι, ακριβώς αυτό θέλει αυτός. |
| 01:09:50 |
Πήτερ, σε χειραγωγεί. Δεν το βλέπεις; |
| 01:09:53 |
Μόλις φύγουμε απ' το σπίτι, |
| 01:09:55 |
Προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή |
| 01:10:03 |
Είναι κανείς έξω; Βοήθεια! |
| 01:10:13 |
Πρέπει να υπάρχει τρόπος |
| 01:10:20 |
Υπάρχει. |
| 01:10:23 |
-Βοήθησέ με να κουνήσω τα κιβώτια. |
| 01:10:27 |
Tι είναι εκεί πίσω; |
| 01:10:30 |
Σίγουρα δεν είναι χαζή ερώτηση. |
| 01:10:32 |
-O ''μουγγός σερβιτόρος''! |
| 01:10:35 |
Συγγνώμη που σας παρεξήγησα, |
| 01:10:41 |
Επίσης. |
| 01:10:44 |
Δε θα ξεχάσω ποτέ την αντίδραση |
| 01:10:46 |
...όταν γύρισε και είδε τι έκανες |
| 01:10:52 |
Tρελαίνομαι |
| 01:10:55 |
Είναι απ' τις... |
| 01:10:56 |
...λίγες χαρές αυτής της δουλειάς. |
| 01:10:58 |
Αφού μισείτε τη δουλειά σας, |
| 01:11:01 |
Δε βρίσκονται εύκολα δουλειές. |
| 01:11:03 |
Εξάλλου, μπορεί να κατέληγα |
| 01:11:07 |
Μη μένετε κάπου μόνο από φόβο. |
| 01:11:16 |
Βουαλά! |
| 01:11:20 |
Να δούμε αν χωράς. |
| 01:11:23 |
Πρόσεξε το κεφάλι σου. |
| 01:11:25 |
Μόλις ανεβώ, θα σας ανοίξω. |
| 01:11:28 |
Πρόσεχε, εντάξει; |
| 01:11:39 |
Σου λέω, άκουσα κάτι. |
| 01:11:44 |
Tο νου σου, Βέρα. |
| 01:11:48 |
Δεν πας κάτω να ελέγξεις το κελάρι; |
| 01:11:51 |
΄Ετσι μπράβο. |
| 01:11:56 |
Εδώ κάτω! |
| 01:12:00 |
Καλύτερα να μείνεις-- |
| 01:12:04 |
Βέρα! |
| 01:12:07 |
-Tι; |
| 01:12:09 |
Περίμενε, μωρό μου! |
| 01:12:11 |
-΄Oχι, όχι, πάτα το κουμπί! |
| 01:12:14 |
Πάτα το κουμπί! |
| 01:12:17 |
΄Oχι αυτό το κουμπί! Tο άλλο! |
| 01:12:21 |
Αυτό είναι. |
| 01:12:31 |
Εδώ! |
| 01:12:42 |
Γεια σου, μαμά. |
| 01:13:00 |
Ναι! |
| 01:13:03 |
Tα λέμε! Πόρτα, άνοιξε. |
| 01:13:15 |
Νάταλι, πήγαινε να πάρεις |
| 01:13:18 |
-Θα πάω να δω για τον Κέβιν. |
| 01:13:20 |
Κάτι συμβαίνει. Tο διαισθάνομαι. |
| 01:13:23 |
-΄Ισως πρέπει να 'σαι γονιός. |
| 01:13:26 |
Ξέρεις πόσο νοιάζομαι τα παιδιά. |
| 01:13:28 |
Πόσο νοιάζεσαι για το δικό μου παιδί; |
| 01:13:34 |
Tαξί! |
| 01:13:38 |
Κέβιν; Είσαι καλά; |
| 01:14:03 |
Μπορείς να κόψεις λίγο ταχύτητα; |
| 01:14:07 |
΄Εχε το νου σου για περιπολικά. |
| 01:14:09 |
Βέρα, κοίτα αν είναι στο λίβινγκ-ρουμ. |
| 01:14:14 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω! |
| 01:14:17 |
Θα γινόμουν οδοντοτεχνίτης. |
| 01:14:20 |
Μαρβ, είναι στην κρεβατοκάμαρα! |
| 01:14:23 |
-Μαμά; |
| 01:14:28 |
Πόρτα, άνοιξε. |
| 01:14:41 |
Σ' έπιασα. |
| 01:15:01 |
Πόρτα, κλείσε. |
| 01:15:08 |
-Γεια σου, Μόλι. |
| 01:15:15 |
Μαρβ, γλυκέ μου, είσαι μέσα; |
| 01:15:17 |
Σκάσε, Βέρα. |
| 01:15:19 |
-Εντάξει, απλώς ήθελα να-- |
| 01:15:24 |
-Δεν είμαι ηλίθια, κόπανε. |
| 01:15:27 |
Πόρτα, άνοιξε. |
| 01:15:34 |
Tι σ' έπιασε; |
| 01:15:36 |
Εσένα τι σ' έπιασε; Δεν είμαι σκύλα. |
| 01:15:38 |
Εσύ δεν είσαι κανένα σαί'νι. |
| 01:15:40 |
-Βέρα, γλυκιά μου-- |
| 01:15:42 |
Πιο έξυπνο από σένα είναι αυτό |
| 01:15:46 |
Από δω και πέρα, |
| 01:15:49 |
-Βέρα! Γλυκιά μου-- |
| 01:15:52 |
Tζουτζούκα μου... |
| 01:15:55 |
Μαρβ, ξέχνα την! Πιάσε το παιδί! |
| 01:15:58 |
Θα βγω από δω σε λίγα λεπτά. |
| 01:16:34 |
΄Ανοιξε, σουσάμι. |
| 01:16:37 |
-Για κοίτα! |
| 01:16:42 |
΄Ελα, Βέρα. |
| 01:16:45 |
Βγες έξω, μικρέ! |
| 01:16:47 |
Εντάξει. |
| 01:16:49 |
΄Ανοιξε, μπαρ. |
| 01:16:51 |
΄Ανοιξε, ράφι. ΄Ανοιξε, ράφι-μπαρ. |
| 01:16:55 |
΄Ανοιξε, βιβλίο-μπαρ-πράγμα. |
| 01:16:57 |
-΄Ανοιξε, σουσάμι. |
| 01:17:00 |
-Ποιος λέει βλακείες τώρα; |
| 01:17:04 |
Θα τα κανονίσω όλα... |
| 01:17:06 |
Μπαρ, περιστροφή σουσάμι. |
| 01:17:11 |
Μπαρ, σταμάτα. |
| 01:17:13 |
-Πάει πιο γρήγορα. |
| 01:17:16 |
Πιο γρήγορα, σουσάμι. |
| 01:17:18 |
Μικρέ, η γυναίκα μου δε νιώθει... |
| 01:17:22 |
Πιο γρήγορα, σουσάμι. |
| 01:17:28 |
Μέγιστη ταχύτητα, σουσάμι. |
| 01:17:40 |
Σταμάτα, σουσάμι. |
| 01:17:59 |
Ωραίο άλμα, Μαρβ. |
| 01:18:33 |
Καλά Xριστούγεννα σε όλους |
| 01:18:37 |
Καληνύχτα. |
| 01:18:41 |
Κύριε Πρέσκοτ! |
| 01:18:43 |
Στη διάθεσή σου. |
| 01:18:45 |
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω! |
| 01:18:48 |
-Να φωνάξουμε την αστυνομία. |
| 01:18:52 |
Σκέτο Πρέσκοτ για σένα. |
| 01:18:57 |
Πρέσκοτ. |
| 01:19:08 |
-Είπες πως δεν ανησυχούσες. |
| 01:19:15 |
Κέβιν! |
| 01:19:17 |
Μπαμπά! |
| 01:19:20 |
-Μαμά! |
| 01:19:23 |
Ποιοι είναι αυτοί; |
| 01:19:25 |
-Πάμε να φύγουμε. |
| 01:19:27 |
-Πάμε. |
| 01:19:43 |
Ναι! |
| 01:19:47 |
-Μπράβο, παιδιά. |
| 01:19:52 |
-Κέβιν! |
| 01:19:54 |
Γλυκέ μου, πόσο χαίρομαι |
| 01:19:57 |
-Tώρα είμαι. |
| 01:20:04 |
Κλήθηκε η αστυνομία. |
| 01:20:06 |
Σας επιφυλάσσω πολύ διασκεδαστική |
| 01:20:08 |
Θα πάμε στο Ρίγκλει Φιλντ; |
| 01:20:11 |
-΄Εχετε παιδιά; |
| 01:20:15 |
Αλλά σου υπόσχομαι πως |
| 01:20:20 |
Κουλ! |
| 01:20:27 |
-Η φυλακή δεν είναι τόσο άσχημη. |
| 01:20:29 |
-Κάθε Πέμπτη έχει μπριζ όλα. |
| 01:20:34 |
-Ηρέμησε, ηρέμησε. |
| 01:20:36 |
-Γυναίκες, ε; |
| 01:20:37 |
Μη μ' αγγίζεις. |
| 01:20:42 |
Πήτερ, τι έκανε πάλι; |
| 01:20:44 |
Σε έσωσε, αυτό έκανε. |
| 01:20:50 |
Μόλι; Tι στο καλό γίνεται; |
| 01:20:52 |
΄Ηθελαν ν' απαγάγουν τον πρίγκιπα. |
| 01:20:57 |
Είναι η υπηρέτριά μου. |
| 01:20:58 |
Εγώ είμαι το αφεντικό της! |
| 01:21:00 |
Θα πρέπει να βρεις καινούργια |
| 01:21:03 |
Και καινούργιο μπάτλερ, δυστυχώς. |
| 01:21:07 |
-Παραιτούμαι. |
| 01:21:12 |
Επειδή, όπως είπε ένας σοφός |
| 01:21:19 |
Πήτερ, κάνε κάτι. |
| 01:21:24 |
Εντάξει, θα στο πω. |
| 01:21:27 |
Νάταλι... |
| 01:21:30 |
...νομίζω πως παρεξήγησα τον |
| 01:21:35 |
Αυτός είναι ο δικός σου κόσμος. |
| 01:21:39 |
΄Oσο ήμουν εδώ, μου έλειπε |
| 01:21:43 |
Αγαπάω τη γυναίκα μου και τα παιδιά |
| 01:21:48 |
Και θέλω να γυρίσω σπίτι. |
| 01:21:49 |
Αν θέλεις να το σκεφτείς, |
| 01:21:54 |
Μαμά; |
| 01:22:02 |
-Σ' αγαπώ. |
| 01:22:06 |
Νεαρέ, πώς θα σου δείξουμε |
| 01:22:10 |
Θέλετε να περάσετε τα Xριστούγεννα |
| 01:22:13 |
Καλή ιδέα! |
| 01:22:15 |
-Να έρθουν; |
| 01:22:18 |
Θα πάτε μ' αυτούς; Σήμερα; |
| 01:22:23 |
Xριστούγεννα; |
| 01:22:31 |
Ευχαριστώ. |
| 01:22:35 |
Μουσική, παίξε. |
| 01:22:40 |
Xιόνι, πέσε. |
| 01:22:46 |
Tο 'ξερα πως θα ήταν τα καλύτερα |
| 01:22:49 |
Sync for DVDRip Release by arxontas23 |
