|
Home Alone 4
|
| 00:00:19 |
Evi satmak için sadece üç günümüz kaldığını biliyorum... |
| 00:00:21 |
ama hala beni aramadılar. |
| 00:00:22 |
evet evini bir saat sonra görmek istiyorlar. |
| 00:00:27 |
Anne! Baza söyle müziği kapatsın. |
| 00:00:29 |
Sorun değil. |
| 00:00:31 |
Bir saniye izin verirmisin Bill? |
| 00:00:33 |
Abi kardeş gibi geçinemezmisiniz siz? |
| 00:00:35 |
Birşey için yardım gerekiyormu? |
| 00:00:37 |
Tamam, birazdan görüşürüz |
| 00:00:40 |
Sana mutfağı temizlemeni söyledim. |
| 00:00:42 |
Arkadaşlarımla sinemaya gidebilirmiyim? |
| 00:00:44 |
Hayır mı? |
| 00:00:48 |
Neden Megan bakmıyor? |
| 00:00:51 |
senin ise sinemaya gitme zorunluluğun yok. |
| 00:00:54 |
Kevin'a bakacaksın |
| 00:00:58 |
Bu ne? |
| 00:01:08 |
Mutlu yıllar anne. |
| 00:01:11 |
mutlu yıllar. |
| 00:01:13 |
bana ne aldınız? |
| 00:01:15 |
tamam tamam herkez kamera önüne toplansın. |
| 00:01:18 |
tamam... |
| 00:01:20 |
Mutlu yıllar. |
| 00:01:23 |
Herkeze mutlu yıllar. |
| 00:01:28 |
Geçmiş yılbaşı ha? |
| 00:01:33 |
Bu yılbaşı hiç eğlenceli olmayacak. |
| 00:01:36 |
Tabiki eğlenceli olucak. |
| 00:01:39 |
Daha önce yaptığımız şeylerin aynısını yapıcağız. |
| 00:01:43 |
Yeni yıl şarkıları söyleyeceğiz, akrabalarımızla |
| 00:01:47 |
noel babayı bekliyeceğiz... |
| 00:01:50 |
Aynen eskisi gibi olucak. |
| 00:01:54 |
Babam burda olmayacak. |
| 00:01:56 |
Evet, bu farklı olan şey... |
| 00:01:59 |
Neden yeniden bir araya gelmiyorsunuz? |
| 00:02:02 |
Tatlım... Bunu unutmamız lazım. |
| 00:02:05 |
Ben bilmiyorum değil mi? |
| 00:02:09 |
Bazı şeyler bizim kontrolümüz dışındadır. |
| 00:02:13 |
Babanı çok özlediğini biliyorum... |
| 00:02:16 |
ve beni çok seviyor... |
| 00:02:19 |
ikinizde beni seviyorsunuz, |
| 00:02:22 |
O mu söyledi bunları sana? |
| 00:02:28 |
Benim yüzümden mi ayrıldınız? |
| 00:02:30 |
Hayır! Tabiki hayır. |
| 00:02:32 |
Biliyordum beni kandıramazsın. |
| 00:02:37 |
Birinin veya herhangi birşey yüzünden değildi. |
| 00:02:41 |
Nedendi ozaman? |
| 00:02:43 |
Bunun açıklaması kolay birşey değil... |
| 00:02:47 |
ama bazen... |
| 00:02:50 |
insanlar uzun süre evli kalınca hayatları monotonlarşıyor... |
| 00:02:54 |
Monoton ne demek biliyormusun? |
| 00:02:58 |
demekki hayatları monotondur. |
| 00:03:00 |
Evet, onun gibi birşey. |
| 00:03:03 |
Aşağı inicek misin? |
| 00:03:05 |
Hazır olduğunda gel. |
| 00:03:20 |
Kevin gel buraya! |
| 00:03:28 |
Auu! hey! hey! |
| 00:03:31 |
Herzaman bu numarayı yiyiyor. |
| 00:03:34 |
Ne zaman öğreniceksin? |
| 00:03:36 |
Senin provada olman gerekmiyor mu? |
| 00:03:39 |
Ne zaman gideceksin çocuk merkezine? |
| 00:03:43 |
Sinemaya gidebilirmiyim? |
| 00:03:45 |
Hayır dedim. Kevin'a bakıcaksın. |
| 00:03:47 |
Lütfen izin ver ona gitsin, evde yalnız kalabilirim. |
| 00:03:49 |
Bunu daha öncede yaptım. |
| 00:03:54 |
Bütün akşam işkence çekiceğim. |
| 00:03:57 |
sende çekeceksin. |
| 00:03:59 |
Anneeee! |
| 00:04:01 |
Merhaba ben geldim... |
| 00:04:04 |
işte benim aslan oğlum. |
| 00:04:06 |
bu akşam geliceğini bilmiyordum. |
| 00:04:08 |
size süpriz yapmak istedim. |
| 00:04:10 |
selam Baz. |
| 00:04:13 |
Keyt! burası harika olmuş. |
| 00:04:18 |
Hersene aynı! |
| 00:04:20 |
Aaa Baba... |
| 00:04:22 |
neden bu akşam geldin? |
| 00:04:23 |
annenizle birşey konuşmak istiyorum. |
| 00:04:28 |
özel olarak |
| 00:04:32 |
Tekrar biraraya geliceklerini düşünmüyormusun? |
| 00:04:38 |
Ne? |
| 00:04:40 |
O, üzgünüm iş görüşmem var... |
| 00:04:43 |
bunu sana direk olarak söylemek istemezdim ama... |
| 00:04:46 |
Natali ve benim birlikte yaşadığımı biliyorsun... |
| 00:04:51 |
ve boşanma davası bittiğinde onunla evlenmek istiyorum. |
| 00:04:57 |
Gerçekten mi? |
| 00:05:00 |
Tekrar evleneceksin? |
| 00:05:09 |
Buu... |
| 00:05:12 |
sadece 8 aydır ayrı olduğumuzu biliyorsun... |
| 00:05:14 |
bilirsin herşey çok hızlı gelişti... |
| 00:05:19 |
Dinle Keyt, çocukların tatillerde benimle daha fazla |
| 00:05:23 |
Çocukları yeniyıla mı istiyorsun? |
| 00:05:25 |
Sadece birkaç günlüğüne. Nataliyi daha iyi tanımalarını istiyorum. |
| 00:05:30 |
O, çünkü o onların üvey annesi olucak. |
| 00:05:34 |
Evet. |
| 00:05:41 |
Onlara sorman gerekecek. |
| 00:05:44 |
Biliyorum. |
| 00:05:47 |
Peki arkadaşlarımla nasıl görüşüceğim? |
| 00:05:49 |
Bu beni gruptan atmaları için yeterli bir zaman. |
| 00:05:53 |
Bizden sana tatillerimizi vermemizi bekleyemezsin. |
| 00:05:55 |
Kevin? |
| 00:05:58 |
Kralın ailesi gelecek. |
| 00:06:00 |
onların senin yaşında oğulları var... |
| 00:06:02 |
yani prensle oynamak için bir şansın olabilir. |
| 00:06:04 |
Prens mi? |
| 00:06:07 |
ve Natali'nin size nasıl bir oda hazırladığına inanmayacaksınız. |
| 00:06:13 |
Ne dersiniz? |
| 00:06:19 |
Sanırım kabul edemem. |
| 00:06:23 |
Eminim beni anlarsın ailemi yılbaşında bırakmam doğru değil. |
| 00:06:27 |
Evet, Tamam. |
| 00:06:31 |
Yinede davetim hala geçerli. |
| 00:06:37 |
Çok gecikmem... |
| 00:06:39 |
dışarı çıkma ve sana söylediklerimi yap. |
| 00:06:42 |
Evet anne. Bana söylediklerinin hepsini yapıcağım. |
| 00:06:57 |
Temizle. Peynir surat... |
| 00:07:10 |
Aauuu!!! |
| 00:07:22 |
Benim hatam. |
| 00:07:31 |
Ben geldim! |
| 00:07:35 |
Hey... |
| 00:07:37 |
Nasıl geçti? |
| 00:07:39 |
Birdaha ölene kadar Baz'la evde yalnız kalmak istemiyorum. |
| 00:07:43 |
O, canım, seni rahat bırakmadığını biliyorum ama... |
| 00:07:46 |
Rahat bırakmak mı? O beni küçük düşürüyor, bana işkence çektiriyor... |
| 00:07:49 |
bıktım artık bu evdeki herkezin sevimli oyuncağı olmaktan. |
| 00:07:51 |
Evet. en küçük kardeş olmak herzaman zordur. |
| 00:07:55 |
Baz'dan nefret ediyorum. Abim veya ablam olmasın istiyorum. |
| 00:07:59 |
Sen böyle düşünmüyorsun değil mi? |
| 00:08:01 |
Herzaman tek çocuk olmayı hayal ediyorum. |
| 00:08:08 |
Bu kadar mutsuz olduğun için üzgünüm ama... |
| 00:08:12 |
belkide odana gidip sahip olduklarını düşünmelisin... |
| 00:08:14 |
sahip olmadıklarını değil. |
| 00:08:24 |
Çocukların abi ve ablası olmaması güzel değil mi? |
| 00:08:27 |
Eğer Baz beni sinir etmeseydi güzel olucaktı. |
| 00:08:34 |
Benimle ilgilenen bir aile istemem egoist bir davranışmı? |
| 00:08:40 |
Kaçardım... |
| 00:08:43 |
gidecek yerim olsa kaçardım... |
| 00:08:48 |
ama benim gidecek yerim var. |
| 00:08:50 |
Davet hala geçerli. |
| 00:09:12 |
Teşekürler Allan. |
| 00:09:16 |
Teşekürler. |
| 00:09:20 |
inanılmaz bir akşam. |
| 00:09:22 |
sende işini kötü yapmadın. |
| 00:09:24 |
Hesapladım. Bu çocuklar için yaklaşık 2 milyon $ veriyorlar. |
| 00:09:27 |
Kapı - Açıl. |
| 00:09:34 |
ve Şikagodaki en büyük iki müşteri ile anlaşma imzalamak üzereyim. |
| 00:09:39 |
Çünkü sen dünyadaki en iyi reklamcısın. |
| 00:09:42 |
Kapı - Kapan. |
| 00:09:46 |
Şömine - Yan. |
| 00:09:48 |
Galiba şimdi minnettarlığımı göstermemin tam sırası. |
| 00:09:50 |
Müzik - Açıl. |
| 00:09:53 |
Perde - Kapan. |
| 00:10:01 |
Tam ilginçleştiği anda... |
| 00:10:05 |
Güzel ev değilmi aşkım? |
| 00:10:07 |
Evet, gerçekten. Bu evi soymak istemediğinden eminmisin? |
| 00:10:11 |
Hayır, hayır onu soymak istemiyorum. |
| 00:10:13 |
Hırsızlık yaptığım günler geride kaldı. |
| 00:10:18 |
Kolay para kazanma yöntemine geçiyoruz. |
| 00:10:20 |
Basit bir A sınıf operasyon Ha? |
| 00:10:23 |
Sadece üç kelime KA-ÇIR-MA. |
| 00:10:28 |
Ben sadece bir kelime zannediyordum. |
| 00:10:30 |
ilk önce kralın ailesinin gelmesini bekliyeceğiz... |
| 00:10:33 |
sonra prensi kaçıracağız. |
| 00:10:36 |
O, beni kaçırdılar. Yardım edin. |
| 00:10:39 |
Vazgeçmek istemediğinden eminmisin? |
| 00:10:41 |
Artık planları yapıcak bir Harry yok. |
| 00:10:43 |
Biliyormusun Harry'ye ne yaptılar. Hapse attılar. |
| 00:10:47 |
ama bu defa farklı. çünkü bu defa... |
| 00:10:49 |
ben patronum. |
| 00:10:51 |
Patron kim? |
| 00:10:53 |
Patron sensin. |
| 00:11:06 |
İşte benim kızım. |
| 00:11:08 |
Misafirleri var gibi görünüyor. |
| 00:11:33 |
Buraya mı gelmek istiyordun? |
| 00:11:36 |
Evet burası teşekür ederim. |
| 00:11:39 |
bozukluklar kalsın. |
| 00:11:41 |
bunların hepsi zaten bozukluk. |
| 00:12:20 |
Sen kimsin? |
| 00:12:26 |
Beyefendi, hanımefendi... |
| 00:12:28 |
Evet Preskot! |
| 00:12:30 |
Bay Makkalistar'ın oğlu olduğunu iddia eden bir genç misafiri var. |
| 00:12:34 |
Onu içeri davet et. |
| 00:12:40 |
Kevin! |
| 00:12:42 |
Gelmeyeceğini söylediğini sanmıştım. |
| 00:12:45 |
Düşündümde... |
| 00:12:47 |
annemin yılbaşında bütün çocuklarıyla birlikte olması hiç adil değil. |
| 00:12:49 |
Sizde yılbaşında çocuk istiyorsunuz değil mi? |
| 00:12:52 |
Evet. Merhaba Kevin. |
| 00:12:54 |
Haber vermeden geldiğim için umarım bana küsmezsin... |
| 00:12:57 |
ama babam beni davet etti. |
| 00:12:59 |
Evet biliyorum. |
| 00:13:02 |
Tabi ki. Molly lütfen buraya gelirmisin? |
| 00:13:08 |
Seninle vakit geçirmek için sabırsızlanıyorum. |
| 00:13:11 |
Baban senin hakkında çok şey söyledi. |
| 00:13:13 |
Belaları yapan Baz. Ben uslu olanım. |
| 00:13:16 |
O, Molly... |
| 00:13:18 |
Bu Kevin Makkalistar. Bizimle birkaç gün geçiricek. |
| 00:13:22 |
Onun için özel misafir odasını hazırlarmısın? |
| 00:13:24 |
A, Özel misafir odasını... |
| 00:13:27 |
Hemen gidiyorum. |
| 00:13:32 |
O, Preskot, Kevin'a evin anahtarlarından birini ver. |
| 00:13:34 |
Nasıl isterseniz hanımefendi. |
| 00:13:40 |
Bu anahtarda ne? |
| 00:13:43 |
Bu anahtar bütün ev için. |
| 00:13:45 |
Bu akıllı bir ev ona ne söylersen onu yapıyor. |
| 00:13:48 |
Şömine - Kapan. |
| 00:13:54 |
Perde - Açıl. |
| 00:13:57 |
Vaaav, Galiba burayı seveceğim. |
| 00:14:04 |
Hadi, sen dene. |
| 00:14:08 |
Kapı - Açıl. |
| 00:14:21 |
O, bu şeyler mükemmel! |
| 00:14:24 |
O, Tanrım. |
| 00:14:27 |
Bu harika birşey. |
| 00:14:29 |
Şu oyuna bak. |
| 00:14:33 |
Sandalyeye bakın. |
| 00:14:36 |
O, Evet! |
| 00:14:38 |
Burası o kadar güzel ki! |
| 00:14:40 |
Burada rahat edeceğinden eminmisin? |
| 00:14:43 |
Teşekürler Natali. Bu hayatımdaki en güzel yılbaşı olucak. |
| 00:14:47 |
Gidelim Kev. |
| 00:14:50 |
Kevin? |
| 00:14:53 |
Kevin? |
| 00:14:56 |
Nereye kayboldu bu çocuk? |
| 00:14:58 |
Kevin? |
| 00:15:02 |
Alo? |
| 00:15:04 |
Sadece Kevin'ın az önce geldiğini haber vermek istedim. |
| 00:15:06 |
O, Tanrıya şükürler olsun... |
| 00:15:09 |
...ki birşey olmadan oraya kadar gidebilmiş. |
| 00:15:13 |
Seni arayacaktım ama... |
| 00:15:18 |
Evet evet iyiyim. |
| 00:15:20 |
Gelmesine izin verdiğin için teşekürler. |
| 00:15:25 |
Aradığın için teşekürler. |
| 00:15:34 |
Mutlu yıllar. |
| 00:15:50 |
Günaydın Kevin. |
| 00:15:52 |
Günaydın. |
| 00:15:54 |
Bu da kim? |
| 00:15:57 |
Hey selam. |
| 00:16:01 |
Kahvaltı zamanı. istediğin herşeyi sana hazırlıyacağım. |
| 00:16:04 |
Herşeyi mi? |
| 00:16:05 |
Herşeyi. |
| 00:16:33 |
Bazen Noel babayı bekleyemiyorum ve... |
| 00:16:36 |
biraz alışveriş yapıyorum. |
| 00:16:39 |
Birini açmak istermisin? |
| 00:16:43 |
Baba, bu onun evi. Eğer beni şımartmak isterse... |
| 00:16:45 |
beni şımartabilir. |
| 00:16:47 |
Tamam sadece birtane ve... |
| 00:16:49 |
en büyüğü. |
| 00:16:54 |
Bu gerçekten uçabiliyormu? |
| 00:16:56 |
Evet. Ama sadece dışarıda. |
| 00:16:58 |
Birşey kırmanı istemiyorum. |
| 00:17:05 |
Neden gidiyorsunuz? Nerdeyse yılbaşı... |
| 00:17:08 |
Evet ama kralın ailesi geliyor ve... |
| 00:17:12 |
basının ve fotorafçıların olayları iyi bir şekilde |
| 00:17:17 |
Çok zaman almayacak ve bundan sonra tatilin sonuna kadar boş olucağım. |
| 00:17:22 |
Eğer birşey lazım olursa Preskot'a sor. |
| 00:17:26 |
Bu güzel bir uçak ha? |
| 00:17:28 |
Sanırım o benim onayımı satın alamak istiyor. |
| 00:17:30 |
Kevin... |
| 00:17:32 |
Bunun kötü birşey olduğunu söylemedim. |
| 00:17:36 |
Burda olduğuna memnunum. |
| 00:18:05 |
Bay Preskot! Birşey sorabilirmiyim? |
| 00:18:09 |
Evet. |
| 00:18:18 |
Çikolatanız var mı? |
| 00:18:20 |
Ne? |
| 00:18:22 |
Sana sütlü çikolata lazım değil mi? |
| 00:18:24 |
Yeni yılda kar yağacak mı dersiniz? |
| 00:18:26 |
Bu mevsimde artan hava sıcaklığını düşününce inanasım gelmiyor... |
| 00:18:29 |
Nedir bu? |
| 00:18:31 |
Mini-asansör? |
| 00:18:35 |
Ona sessiz servis diyorlar. |
| 00:18:37 |
neden servis diyorlar? |
| 00:18:41 |
peki neden sessiz diyorlar? |
| 00:18:43 |
ve anlamsızca aptal sorular sormuyor. |
| 00:18:51 |
GİRİLMEZ! |
| 00:19:20 |
Okumayı biliyormusun? |
| 00:19:23 |
Kapıda "Girilmez" yazıyor. |
| 00:19:26 |
bu benim için geçerli mi? |
| 00:19:36 |
burası bütün evi yönettiğim kontrol merkezidir. |
| 00:19:40 |
Burası benim yerim. |
| 00:19:42 |
Natali sana bu evin heryerine girmek için izin vermiş olabilir... |
| 00:19:45 |
ama burası benim yerim... |
| 00:19:48 |
Anladın mı? |
| 00:19:51 |
Herhangi bir soru? |
| 00:19:53 |
iyi. |
| 00:20:07 |
Selam Molly. Ne yapıyorsun? |
| 00:20:09 |
Evi temizliyorum. |
| 00:20:11 |
Herhalde senin için çekinilmezdir. |
| 00:20:15 |
Süpürge - Çalış. |
| 00:20:23 |
Süpürge - Dur. |
| 00:20:28 |
Güzel birşey görmek istermisin? |
| 00:20:33 |
Sezam - Açıl. |
| 00:20:38 |
Burası inanılmaz biryer. |
| 00:20:41 |
Evet öyle. |
| 00:21:47 |
Müzik - Kapan? |
| 00:21:54 |
Müzik - Kapan. |
| 00:21:56 |
Ben markete gidiyorum. Bir saat sonra dönerim... |
| 00:21:59 |
zavallı çocuğu rahat bırak. |
| 00:22:02 |
Kapı - Açıl. |
| 00:22:11 |
Evden çıkıyor. |
| 00:22:17 |
Hizmetçi çıktı hadi gidelim. |
| 00:22:20 |
Hey bunun tehlikesiz olduğuna eminmisin? |
| 00:22:22 |
Tatlım, neden içeri girdiğimizi sanıyorsun? |
| 00:22:25 |
Eğer prens yarın geliyorsa biz neden şimdi içeri giriyoruz? |
| 00:22:30 |
Evi öğrenmek için... |
| 00:22:33 |
Sen ne sandın? içeri giriceğiz ve çocukları çalmaya başlayacağız? |
| 00:22:36 |
herkez minibüse binsin... |
| 00:22:40 |
onları nerede ne zaman ve nasıl dışarı çıkaracağımızı anlamamız lazım. |
| 00:22:44 |
biliyorsun değil mi başarının anahtarı nedir? |
| 00:22:47 |
seni yakalamamaları. |
| 00:22:49 |
Planı yap, hazırlan. |
| 00:22:52 |
Hazır ol. |
| 00:22:54 |
Bu benim sloganım ve bunun için... |
| 00:22:57 |
Propogandayım |
| 00:22:58 |
Patronum. |
| 00:23:00 |
Patron kim? |
| 00:23:02 |
Nerede patron? |
| 00:23:04 |
Patron nerede parti kutlar? |
| 00:23:07 |
Tamam gidelim tatlım. |
| 00:23:23 |
Hayır olamaz. |
| 00:23:32 |
Tanrım bu Marf. |
| 00:23:37 |
Bay Preskot! bay preskot ordamısınız? |
| 00:23:44 |
Bay Preskot yardım edin. |
| 00:23:57 |
Marf! Alarm açık. |
| 00:24:00 |
O, hayır şimdi ne yapıcağız? |
| 00:24:04 |
Şuna bak. |
| 00:24:11 |
Alarm - Kapalı. |
| 00:24:15 |
Kapı - Açıl. |
| 00:24:20 |
Bu bayağı yararlı bir alet. |
| 00:24:23 |
Eh patron kim? |
| 00:24:25 |
partron sensin? |
| 00:24:28 |
hazır ol. |
| 00:24:32 |
bir dahi ile evlendim. |
| 00:24:39 |
bunun ne olduğunu sanıyorsun? |
| 00:24:42 |
Bırakırmısın şunu? |
| 00:24:44 |
herhalde prens şu odalardan birinde kalacak. |
| 00:24:46 |
bunun tehlikesiz olduğuna emin misin? |
| 00:24:48 |
Başımı ağrıtıyorsun. |
| 00:24:51 |
Sen başımı ağrıtıyorsun. |
| 00:24:54 |
itme beni. |
| 00:24:57 |
beni deli ediyorsun. |
| 00:25:00 |
sen beni deli ediyorsun. |
| 00:25:03 |
Kapı - açıl. |
| 00:25:06 |
kapı - kapan. |
| 00:25:07 |
Marf! |
| 00:25:10 |
Kapı... kapanıyordu. |
| 00:25:13 |
bu aletin nesi var. |
| 00:25:24 |
sanırım burda biri var. |
| 00:25:26 |
kimse var mı? |
| 00:25:28 |
şimdi değil Şşşşt. |
| 00:25:30 |
Şşşşşt. Şşşşşt. |
| 00:27:27 |
Bay preskot! |
| 00:27:29 |
Bay preskot! |
| 00:27:38 |
Sen! |
| 00:27:41 |
Uzun zamandır görüşmedik öyle değil mi bacaksız? |
| 00:27:45 |
Bu prens mi? |
| 00:27:47 |
Kevin, Vera. Vera, Kevin. |
| 00:27:50 |
o zaman biri bizi görmeden gidelim. |
| 00:27:53 |
sanırım evi terk etmemiz gerekiyor. |
| 00:27:55 |
Geri geliceğim. |
| 00:27:58 |
Hadi. |
| 00:28:29 |
Ev - Temizlen. |
| 00:28:32 |
Eh, en azından denedim. |
| 00:28:34 |
Tamam, herhalde çok kızmazlar. |
| 00:28:37 |
belkide neler olduğunu anlatırsam kızmazlar... |
| 00:28:46 |
yada kızarlar... |
| 00:28:49 |
Ne... Ne... |
| 00:28:52 |
Ne? |
| 00:28:56 |
iyi görünmediğini biliyorum ama... |
| 00:28:59 |
Tatlım neler oluyor? |
| 00:29:01 |
Kevin ne... ne yaptın sen? |
| 00:29:07 |
Preskot! |
| 00:29:09 |
Çalışmıyor. Ben denedim |
| 00:29:12 |
Çabuk buraya gel! |
| 00:29:15 |
Biraz önce çalışmıyordu. |
| 00:29:19 |
Ben değildim. Hırsızlardı. |
| 00:29:22 |
Hırsızlar? |
| 00:29:26 |
Sana ondan bahsetmişmiydim? Bu başka bir hikaye... |
| 00:29:28 |
ama önemli olan senin evini soyacaklardı. |
| 00:29:31 |
bunun üzerine sen evi batırmaya mı karar verdin? |
| 00:29:33 |
Hayır. Sadece evi korumaya çalışıyordum. |
| 00:29:35 |
Evi batırarak mı? |
| 00:29:37 |
Neden seni aradığımda cevap vermedin? |
| 00:29:40 |
Preskot... |
| 00:29:42 |
Bugün bu evde hırsız gördün mü? |
| 00:29:45 |
Hırsız mı? |
| 00:29:48 |
Hayır Madam. Alarmlar herzaman ki gibi açıktı. |
| 00:29:51 |
Belkide onu kapatmışlardır. |
| 00:29:54 |
Etrafta hiç yabancı görmedim... |
| 00:29:57 |
birkaç kere tuvalete gidişimin dışında |
| 00:30:01 |
Bu çocuk bu kadar kısa zamanda böyle birşey yapsın... |
| 00:30:05 |
Aklım almıyor... |
| 00:30:07 |
Burda başka kimse yoktu. |
| 00:30:09 |
Yalan söylüyor. |
| 00:30:11 |
söylüyorsun. |
| 00:30:12 |
söylüyorsun. |
| 00:30:15 |
Kevin'ı bir ara muslukların ayarlarıyla... |
| 00:30:17 |
oynarken gördüm... sanki oyuncaklarmış gibi. |
| 00:30:20 |
Bugün burdaki tek yaramaz sizin oğlunuzdu. |
| 00:30:22 |
Bize bir dakika izin verin. |
| 00:30:29 |
Kevin. |
| 00:30:41 |
Baba. |
| 00:30:45 |
Neler oluyor? |
| 00:30:47 |
Sana söyledim hırsızlar eve girdi. |
| 00:30:49 |
Kevin! biliyorsun ki herşeyi affederim ama yalan dışındaki. |
| 00:30:52 |
demek ki evi ben batırsaydım bana kızmayacaktın. |
| 00:30:55 |
ki ben yapmadım... |
| 00:30:56 |
eğer benim yaptığımı itiraf etseydim... |
| 00:30:58 |
ki ben yapmadım... |
| 00:31:02 |
Peki.. herşeyi düşündüm ve... |
| 00:31:05 |
senin bütün bu olanlara uyum sağlamanın zor olduğunu anladım. |
| 00:31:08 |
Onun ilgiye ihtiyacı var. |
| 00:31:11 |
Hayır yok. |
| 00:31:13 |
Herneyse. |
| 00:31:17 |
Herneyse... ne olmuş yani biraz zarar olmuşsa... |
| 00:31:21 |
Nasıl olsa ev sigortalı. |
| 00:31:24 |
Söylemek istediğin birşey var mı? |
| 00:31:26 |
Teşekürler. |
| 00:31:29 |
Ve? |
| 00:32:14 |
Güzvenlik kameralarının herşeyi kasete kaydetmiş olması lazım. |
| 00:32:21 |
Ne? |
| 00:32:23 |
Preskot kameraları kapatmış olmalı. |
| 00:32:29 |
Bu inanılmaz. |
| 00:32:32 |
insanın buna inanası gelmiyor. |
| 00:32:36 |
buna inanamıyorum. |
| 00:32:38 |
bu çocuk heryerde. |
| 00:32:40 |
sanki nereye gidersem gideyim... |
| 00:32:43 |
beni takip ediyor. |
| 00:32:46 |
Hadi yeter Marf. O sadece bir çocuk. |
| 00:32:48 |
Evet, ama bu çocuk yüzünden kocaman yara izlerim var. |
| 00:32:52 |
Herneyse... |
| 00:32:55 |
Sana birşey söyleyeyim mi? |
| 00:32:57 |
Bu defa planlarımı bozamayacak... |
| 00:32:59 |
Hıhı. |
| 00:33:04 |
çünkü bu defa... |
| 00:33:07 |
içeride adamım var. |
| 00:33:25 |
Yola baksana... |
| 00:33:57 |
Ne yapıyorsun burda? |
| 00:33:59 |
Söyle bana! |
| 00:34:05 |
Hiçbirşey. Yemin ederim |
| 00:34:07 |
Sadece düşündümde bu monitörlere bakmak çok eğlenceli birşey. |
| 00:34:10 |
Sen insanların evine davetsiz gidiyorsun... |
| 00:34:13 |
ve onların eşyalarını elliyorsun... |
| 00:34:15 |
Seni birdaha burda yakalarsam ne olucağını sana söyledim mi? |
| 00:34:18 |
Tam olarak değil. |
| 00:34:22 |
inan bana olacaklar hiçte hoşuna gitmez. |
| 00:34:25 |
Ne istiyorsun? |
| 00:34:28 |
Sanırım çocuğun sesini duydum. |
| 00:34:30 |
O, gerçekten onun sesini duymuşum. |
| 00:34:32 |
Seni daha fazla rahatsız etmesini istemiyorum. |
| 00:34:36 |
Gel buraya Kevin. |
| 00:34:41 |
Bundan sonra o benim sorumluluğum altında. |
| 00:34:51 |
Beni kurtardığın için teşekürler Molly. |
| 00:34:54 |
Preskot'tan uzak dursan iyi olur. |
| 00:34:57 |
bana mı söylüyorsun bunu? O kötülerden biri. |
| 00:35:00 |
O bu evi batıranlarla birlikte. |
| 00:35:02 |
Ve onların kendilerine ait bu evin anahtarlarından var... |
| 00:35:07 |
ve kim onlara vermiştir dersin? |
| 00:35:10 |
Preskot? |
| 00:35:13 |
Herhalde büyük bir hayal gücüm olduğunu düşünüyorsun. |
| 00:35:17 |
Çoğu insan öyle düşünüyor... |
| 00:35:20 |
Preskot yalnız biri. |
| 00:35:24 |
Ve aramızda kalsın o burda çalışmaktan nefret ediyor... |
| 00:35:27 |
ama dediklerini yapsın... |
| 00:35:30 |
o işinden nefret ediyor bunun için büyük bir vurgun yapmak istiyor. |
| 00:35:32 |
sonra istifa etmesine izin verilecek. |
| 00:35:34 |
A, bilemem. |
| 00:35:36 |
Babamın ne zaman çıkacağını öğrenmiş. |
| 00:35:39 |
ve güvenlik kameralarını kapatmış. Ve bunun sadece bir anlamı olabilir. |
| 00:35:43 |
Ve o da? |
| 00:35:46 |
Onunsa içeride adamı var... |
| 00:35:48 |
...Preskot. |
| 00:35:51 |
Gerçekten mi? |
| 00:35:58 |
ama çocuklardaki bu hayal gücü benim hoşuma gidiyor. |
| 00:36:01 |
oğlum senin yaşlarında aynı senin gibiydi. |
| 00:36:05 |
Herhalde mükemmel bir annne idin. |
| 00:36:09 |
Sadece bu hayal gücünü kontrol altında tutmaya çalış. |
| 00:36:19 |
Bugün olan olaydan sonra çok anlayışlıydın. |
| 00:36:22 |
Kevin birçok zorluktan geçiyor. |
| 00:36:26 |
Anne ve babanın ayrılması kolay değil. |
| 00:36:28 |
Ama buna alışması lazım. |
| 00:36:30 |
Sen mükemmel bir anne olucaksın |
| 00:36:37 |
belkide başka birşey düşünmeliyiz... |
| 00:36:39 |
onu evindeymiş gibi hissettirecek birşey. |
| 00:36:42 |
Belkide onun alışmış olduğu birşey yapmalıyız... |
| 00:36:43 |
çam ağcı süslemek gibi. |
| 00:36:45 |
Sen çam ağcı süslüyormusun? |
| 00:36:49 |
Eğlenceli... işte bunu yapıcağız. |
| 00:36:51 |
Çam ağcı süsleyeceğiz. |
| 00:36:53 |
Böylece bir aileyi birleştiren... |
| 00:36:55 |
en önemli şeyleri gerçekleştireceğiz. |
| 00:36:56 |
Tamam. |
| 00:36:58 |
Arkadaş yok... eğlence yok... kar yok... |
| 00:37:04 |
Bu hayatımdaki en kötü yılbaşı olucak. |
| 00:37:10 |
Hey! Kev, Nasılsın? |
| 00:37:21 |
Bugünü unutmaya ne dersin... |
| 00:37:22 |
ve baştan başlamaya? |
| 00:37:24 |
Gerçekten mi? |
| 00:37:27 |
Natali gerçekten harika biri sadece onu iyi tanıman gerek. |
| 00:37:31 |
sanırım burda daha fazla eğlenmeliyiz. |
| 00:37:34 |
bende öyle düşünüyorum. |
| 00:37:37 |
Neden çam ağcını süslemekle başlamıyoruz? |
| 00:37:39 |
Gerçekten mi? |
| 00:38:49 |
Alo |
| 00:38:52 |
Bir saniye birşey duyamıyorum... |
| 00:38:59 |
Müzik - Kapan. |
| 00:39:02 |
Ne dedin? |
| 00:39:04 |
Tabi ki orda olucağız. Hiç kaçırırmıyız... |
| 00:39:06 |
seni birazdan ararım. |
| 00:39:09 |
Evan şehire gelmiş... |
| 00:39:11 |
onlarla biraz vakit geçirmemizi istiyor ama... |
| 00:39:13 |
biz gitmeyeceğiz değil mi? |
| 00:39:16 |
Neden bensiz gitmiyorsun? |
| 00:39:18 |
Bu arada Kevin ile ben burdaki işleri bitiririz. |
| 00:39:19 |
Gerçekten mi? Karşı çıkmazmısın? |
| 00:39:21 |
Hayır. Onlar senin arkadaşın. |
| 00:39:24 |
Sen gerçek bir meleksin. çok gecikmeyeceğim. |
| 00:39:31 |
Tamam... |
| 00:39:33 |
Nerede kalmıştık? |
| 00:39:35 |
Benim yüzümden gitmedin değil mi? |
| 00:39:38 |
Gerçekten. |
| 00:39:40 |
Natali her akşam mı çıkıyor? |
| 00:39:42 |
Sık sık. O çok hareketli bir hayat yaşıyor... |
| 00:39:44 |
bizim yaşamış olduğumuzdan daha hareketli. |
| 00:39:47 |
Demek ki hayatın monoton değil. |
| 00:39:50 |
Hayır, tabiki değil. Neden soruyorsun? |
| 00:39:53 |
Bizi bu yüzden terk ettiğini sandım. |
| 00:39:55 |
Kevin... bilirsin... |
| 00:39:59 |
anneni Natali ile birlikte olmak için terk etmedim. |
| 00:40:02 |
o bundan sonra oldu. |
| 00:40:06 |
Bana anlatırmısın? |
| 00:40:08 |
Yetişkinler arasındaki ilişkiler çok zordur. |
| 00:40:12 |
iki insan çok genç yaşta evlendiği zaman... |
| 00:40:16 |
en sonunda hissediyorsun ki... |
| 00:40:18 |
çok şey kaçırmışsın. |
| 00:40:20 |
çünkü sadece dış görünüş olarak büyümüşsün. |
| 00:40:22 |
elbette ki bu artık eğlenmeyi ve hayattan |
| 00:40:25 |
insanların içindeki çocuk hakkında herşeyi biliyorum. |
| 00:40:27 |
Öyle mi? |
| 00:40:31 |
Belkide haklısındır. |
| 00:40:33 |
ama spor arabalardaki problem: |
| 00:40:37 |
Belkide en çok bir kişilik yer var. |
| 00:40:39 |
ama uzun bir yolculuğa çıkarsan... |
| 00:40:41 |
bavullar için yer yok hatta arkadaşın için yer yok... |
| 00:40:44 |
demek istediğim sen harikasın ve hızlısın ama... |
| 00:40:46 |
kim yalnız olduktan sonra güzel bir araba içinde olmayı ister ki? |
| 00:41:06 |
Bu harika görünüyor. |
| 00:41:10 |
Sadece yıldızları yerleştirmemiz gerekiyor. |
| 00:41:13 |
Kevin herzaman yıldız koyardı. |
| 00:41:15 |
Evet herzaman koyardı değil mi? |
| 00:41:17 |
Ben herzaman onu elimde tutuyorum sonraysa onu düşürüyorum. |
| 00:41:20 |
her zaman oraya ulaşmaya çalışırken ona gülerdik. |
| 00:41:25 |
Galiba bu defa merdiven kullanmamız gerekicek. |
| 00:41:30 |
tamam beni indirebilirsin. |
| 00:41:35 |
Kötü değil ha? |
| 00:41:37 |
Sanırım muhteşem görünüyor. |
| 00:41:40 |
sanırım şimdiye kadar sahip olduğumuz en iyi çam ağcı. |
| 00:41:52 |
Mutlu yıllar anne. |
| 00:41:54 |
Nice yıllara! |
| 00:42:17 |
Günaydın! |
| 00:42:25 |
Günaydın uykucular en sonunda kalkmışsınız. |
| 00:42:28 |
çam ağcımıza ne yaptın sen? |
| 00:42:30 |
O, ben suçluyum. |
| 00:42:34 |
ve bütün bu heycecanla iptal ettirmeyi unutmuşum. |
| 00:42:37 |
Birgün beni affedebilecekmisin? |
| 00:42:39 |
Çam ağcımızın güzelliğini yok etmişsin. |
| 00:42:42 |
Nasıl olsa yeni yıldan sonra süsleri indirelecekti. |
| 00:42:46 |
Gel Kev. Şu hediyelere bir bak. |
| 00:42:48 |
O! Bu kocaman ve sanırım üstünde... |
| 00:42:51 |
evet üstünde senin adın yazıyor. |
| 00:42:53 |
Hadi onu açmana izin veriyorum. Benden ve Natali'den... |
| 00:42:56 |
Onu yarın yılbaşında açmam gerekmiyormu? |
| 00:42:59 |
Hayır, yarın açmak için daha çok hediyen olucak. |
| 00:43:02 |
Tamam. |
| 00:43:05 |
Süper Spy casus dinleyici aygıtı... |
| 00:43:08 |
Beğendin mi? |
| 00:43:12 |
Beğendiğine sevindim. |
| 00:43:21 |
Anne nereye gidiyorsun? |
| 00:43:23 |
Kevin'a birkaç şey götüreceğim. |
| 00:43:24 |
Anne nereye gidiyorsun? |
| 00:43:27 |
ve eminim ki hiç oynayabileceği oyuncağı yoktur. |
| 00:43:31 |
Hadi babamın kızarkadaşını görelim. Varmısın? |
| 00:43:41 |
Size nasıl yardımcı olabilirim? |
| 00:43:43 |
Vaav. |
| 00:43:45 |
Vaav. |
| 00:43:47 |
Onu eve geri götürmek için mi geldiniz? |
| 00:43:49 |
Hayır ona birşey vermek istiyorum. |
| 00:43:50 |
Bu taraftan lütfen. |
| 00:43:55 |
sesi nasıl? |
| 00:43:59 |
Anne! |
| 00:44:08 |
Natali'yi hatırlıyorsunuz değil mi? |
| 00:44:11 |
Baz, Megan. |
| 00:44:13 |
Oo, Keyt, bu Natali... |
| 00:44:16 |
Natali, Keyt. |
| 00:44:18 |
Merhaba. |
| 00:44:21 |
Peki siz burda kalıcakmısınız? |
| 00:44:24 |
Hayır sadece birkaç eşyanı getirdim. |
| 00:44:26 |
Bu evi görmeniz lazım. |
| 00:44:27 |
izin verirmisin Natali? |
| 00:44:33 |
bu çam ağcı çok güzel. |
| 00:44:36 |
bu kafandaki de nedir? |
| 00:44:38 |
Natalinin yılbaşı hediyesi. |
| 00:44:41 |
Gerçekten mi? Çok sevimli. |
| 00:44:44 |
Ben çocuklarını gerçekten çok seviyorum. |
| 00:44:46 |
Bana aldığı uçağı size göstermeliyim. |
| 00:44:53 |
Kahve istermisin? |
| 00:44:55 |
O, hayır teşekürler. |
| 00:44:57 |
Bu kadar çok oyuncağınız olduğunu bilmiyordum. |
| 00:45:02 |
O, evet izin ver bunları alayım. |
| 00:45:05 |
Onun bu şeyler olmadan uyuyabieceğinden emin değildim... |
| 00:45:07 |
Evet bende onları sormadığına inanamıyorum... |
| 00:45:11 |
Eh bizde ona oyuncak ayı alabilirdik... |
| 00:45:13 |
O, hayır, hayır. |
| 00:45:15 |
Bu Teddy. |
| 00:45:17 |
Teddy başka bir oyuncak. |
| 00:45:19 |
özel oyuncak... |
| 00:45:22 |
bu çok çok özel birşey... |
| 00:45:26 |
aslında insanlarda bunların yedeklerinden |
| 00:45:29 |
bir keresinde bizde sadece birtane vardı hatırlıyorsun değil mi? |
| 00:45:31 |
Ooo, nasıl unutabilirim? |
| 00:45:33 |
Ana yolda çok hızlı sürüyoruz. |
| 00:45:37 |
Kevin'sa Teddy'nin biraz temiz havaya ihtiyacı olabileceğini düşünüyor... |
| 00:45:40 |
pencereyi açıyor ve Teddy ordan çıkıyor... |
| 00:45:43 |
o hayal kırıklığı içinde ağlıyordu |
| 00:45:46 |
sonra Peter arabayı kenara çekti... |
| 00:45:48 |
bense dışarı teddy'yi almaya çıktım... |
| 00:45:51 |
Hala bunu yaptığına inanamıyorum. |
| 00:45:53 |
Eh o şeritte trafik yoktu o zaman. |
| 00:45:56 |
onu kaybetmiş olsa ne yapardık bilemiyorum. |
| 00:46:04 |
Bence Kevin prens ile o kadar çok eğlenecek ki... |
| 00:46:07 |
oyuncak ayıyı hatırlamayacak bile... |
| 00:46:09 |
çocuklarla dolu bir evim olsa o kadar güzel olurdu ki... |
| 00:46:13 |
çocuklar bahçedeki heykele dikkat edin. |
| 00:46:16 |
Ben en iyisi gideyim... |
| 00:46:25 |
birşeyler kırılmadan önce. |
| 00:46:33 |
Biz havaalanına kralın ailesini almaya gidiyoruz... |
| 00:46:36 |
hepiniz bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorsunuz... |
| 00:46:39 |
Partiyi düzenleyen insanlar her an gelebilirler. |
| 00:46:41 |
Misafirlerse siz kralın ailesi ile gelmeden bir saat önce burada olucaklar. |
| 00:46:44 |
Endişe etmeniz için hiçbir sebep yok. |
| 00:46:47 |
Biz herşeyle ilgileniceğiz. |
| 00:46:50 |
Sadece herşeyin iyi geçmesini istiyorum. |
| 00:46:52 |
Hadi geç kalıcağız. |
| 00:46:53 |
Birşeyin ters gitmesini istemiyorum. |
| 00:46:57 |
ve hiçbirşey ters gitmeyecek. |
| 00:47:38 |
Tamam. en sonunda geldiniz. |
| 00:47:55 |
Bay Preskot! Bay Preskot! |
| 00:47:59 |
Onunla ben ilgileneceğim. |
| 00:48:01 |
Bunlar hırsızlar! Bunlar hırsızlar! Bay Preskot! |
| 00:48:04 |
Marf bu! |
| 00:48:06 |
ama sen zaten bunu biliyorsun... |
| 00:48:09 |
Senden bıktım artık. |
| 00:48:14 |
Bu akşam çok önemli bir akşam ve tekrar |
| 00:48:18 |
bunu yapmayaacğımı mı zannediyorsun? |
| 00:48:27 |
benimle oynama seni velet! |
| 00:48:33 |
Böyle bir yere saklanman çok aptalca. |
| 00:48:48 |
biri safdışı. |
| 00:48:51 |
beni dışarı çıkar! |
| 00:48:54 |
seni uyarıyorum beni dışarı çıkar! |
| 00:49:11 |
Kevin, Preskot'ı gördün mü? |
| 00:49:15 |
Yakında görmedim. |
| 00:49:17 |
Sana gerekmediğinde etrafında dolaşır... |
| 00:49:19 |
gerektiğinde ise onu bulamazsın. |
| 00:49:22 |
Misafirler geliyorlar. |
| 00:49:30 |
Övünmeyi sevmem ama... |
| 00:49:32 |
bu yılın partisi olucak. |
| 00:49:36 |
Biri beni öteki hattan arıyor. |
| 00:49:39 |
Caroline! Nasılsın? |
| 00:49:44 |
Ne? O, Hayır... |
| 00:49:48 |
Bütün uçuşlar iptal mı edildi? |
| 00:49:52 |
Bende ümitsizim. |
| 00:49:54 |
Tamam yarın görüşürüz. |
| 00:49:57 |
Mutlu yıllar! |
| 00:50:01 |
Ne yapıcağız şimdi? |
| 00:50:06 |
Bana noel arifesi herşeymiş gibi geliyor ama gelenekselmiş gibi gelmiyor. |
| 00:50:10 |
Yılın partisi olmayacak. |
| 00:50:15 |
Peter... |
| 00:50:17 |
Ya bu akşam nişanımızı ilan edersek! |
| 00:50:22 |
Biliyorum, boşanma davası bitene kadar bekleyecektik ama... |
| 00:50:25 |
bu sadece birkaç hafta sonra... |
| 00:50:27 |
ve bu... |
| 00:50:28 |
bu geceyi o kadar özel yapıcak ki... |
| 00:50:31 |
eğer bu seni mutlu edecek ise... |
| 00:50:33 |
Evet! |
| 00:50:41 |
Neredeler bunlar? |
| 00:50:43 |
- Marf, konuşmak istiyorum. |
| 00:50:47 |
Herzaman acelecisin. |
| 00:50:49 |
Kapı - Açıl. |
| 00:50:56 |
Planı hatırlıyorsun değil mi? |
| 00:50:58 |
Hangi plan? Harry nin planı mı? |
| 00:51:00 |
Hayır. Harry nin planı değil. |
| 00:51:01 |
Şu çuvalın ve halatın olduğu plan. |
| 00:51:03 |
Neden bana bağrıyorsun? |
| 00:51:04 |
ben bağırmı... |
| 00:51:06 |
Planı hatırlıyormusun? |
| 00:51:09 |
Prens yatağa yattığı zaman... |
| 00:51:11 |
onu çuvala koyuyoruz. |
| 00:51:12 |
onu kaçırıyoruz |
| 00:51:14 |
Sen Genie Marf sın. |
| 00:51:16 |
Öyle. |
| 00:51:20 |
Prens çuvala giriyor. |
| 00:51:23 |
çuval pencereden çıkıyor. |
| 00:51:27 |
sonra halatı fırlatıyoruz ve... |
| 00:51:31 |
Herkez minibüse. |
| 00:51:37 |
ve biz çok zengin oluyoruz. |
| 00:51:40 |
Mükemmel plan Marf. |
| 00:51:44 |
tamam hadi deneyelim. |
| 00:51:48 |
ben? sen neden girmiyorsun? |
| 00:51:50 |
çünkü ben patronum gir çuvala Vera. |
| 00:51:52 |
O çuvala girmeyeceğim. |
| 00:51:55 |
Daha önceden çuvala girmem gerekeceğini söylemedin. |
| 00:51:58 |
Söylemeyi nutmuşum. Eğlenceli olacak. |
| 00:52:03 |
Tamam. |
| 00:52:06 |
Pencere - Açıl. |
| 00:52:14 |
Marf? |
| 00:52:16 |
Endişelenme canım tutuyorum seni. |
| 00:52:20 |
Beni yavaşça bırak. |
| 00:52:23 |
Herzaman öyle yapıyorum bebeğim. |
| 00:52:26 |
Bu kolay bir iş. |
| 00:52:35 |
Mükemmel. |
| 00:52:44 |
Endişelenme. |
| 00:52:46 |
Herşey kontrolüm altında. |
| 00:52:48 |
Marf! |
| 00:52:54 |
Kolay... |
| 00:52:56 |
ama hala harika. |
| 00:53:06 |
Düşüşümü yavaşlattığın için teşekürler tatlım. |
| 00:53:09 |
herzaman öyle yapıyorum bebeğim. |
| 00:53:12 |
dışarı çıkın ve orda kalın. |
| 00:53:20 |
ne yapmaya çalıştığınızı biliyorum. |
| 00:53:24 |
prensi kaçırmak istiyorsunuz. |
| 00:53:30 |
Sus, sus gerizekalı. |
| 00:53:35 |
Onu öldüreceğim. |
| 00:53:50 |
Vera canım biraz yardım? |
| 00:53:54 |
O, evet memnuniyetle kabul ederim. |
| 00:54:04 |
Her kelimeyi kaydettim. |
| 00:54:13 |
Hoş geldiniz. Kralın ailesi nerede? |
| 00:54:16 |
Preskot nerede? |
| 00:54:19 |
Onu hiçbiryerde bulamıyorum. |
| 00:54:21 |
Tamam Molly herkezde şampanya olduğundan emin ol. |
| 00:54:25 |
Önemli bir açıklama yapıcağız. |
| 00:54:40 |
Nasılsınız? |
| 00:54:45 |
biraz dikkatinizi alabilirmiyim? |
| 00:54:51 |
Onu öldüreceğim. |
| 00:55:15 |
Noel arifesi herzaman özel bir akşam olmuştur, |
| 00:55:19 |
Kahretsin! |
| 00:55:24 |
Peter ve ve ben nişanlanıyoruz. |
| 00:55:43 |
Preskot? |
| 00:55:46 |
Bundan daha kötüsü olamaz. |
| 00:55:49 |
Marf sen yanıyorsun tatlım. |
| 00:55:52 |
Teşekür ederim bebeğim sende fena değilsin. |
| 00:55:54 |
hayır tatlım sen gerçekten yanıyorsun. |
| 00:55:57 |
Formumu korumaya çalışıyorum ama... |
| 00:56:00 |
Tanrım! |
| 00:56:04 |
Kevin! |
| 00:56:12 |
Yalan söylemiyorum onlar geri döndüler. |
| 00:56:15 |
Böyle devam edersen hiç yol alamayacağız. |
| 00:56:19 |
Kevin, partiyi hazırlayanlarla ve Molly ile konuştum. |
| 00:56:23 |
senin dışında hiçkimse birşey görmemiş. |
| 00:56:25 |
Bu nasıl mümkün olur? |
| 00:56:27 |
Bilmiyorum ama prensi kaçıracaklarını duydum. |
| 00:56:30 |
Onları bunu söylerken duydun? |
| 00:56:35 |
Prekot'ta bu işin içinde. |
| 00:56:38 |
yarın için kralın ailesine uçuş ayarladım. |
| 00:56:45 |
Kevin burda ne olduğunu biliyorum. |
| 00:56:47 |
gerçekten mi? |
| 00:56:49 |
Natali ile olan ilişkimi bitirmek istiyorsun. |
| 00:56:54 |
Bu akşam onun için ne kadar önemli olduğunu |
| 00:56:57 |
Doğru değil! |
| 00:57:00 |
çünkü bu ayrılığı ne kadar zor kabullendiğini biliyorum. |
| 00:57:03 |
ama bu akşam çizmeyi aştın. |
| 00:57:06 |
şimdi odana gidip bu akşam yaptıklarını düşünmeni istiyorum. |
| 00:57:12 |
ve Natali'den özür dilemek için hazır olduğunda tekrar konuşacağız. |
| 00:57:20 |
Kapı - Kapan. |
| 00:57:49 |
-Alo |
| 00:57:51 |
Kevin! O, Kevin aradığına o kadar çok sevindim ki. |
| 00:57:55 |
sen iyimisin? |
| 00:57:58 |
evet evet "hayat güzeldir" e bakıyordum. |
| 00:58:01 |
öyle mi? |
| 00:58:05 |
hangi kanalda? |
| 00:58:16 |
zannedersem mutlu sonlara dayanamıyorum. |
| 00:58:21 |
Parti nasıl? Eğleniyormusun? |
| 00:58:23 |
Evet iyi. Ya sen noel arifen güzel mi? |
| 00:58:32 |
evet, mükemmel. |
| 00:58:38 |
seni seviyorum Kevin. |
| 00:58:42 |
Mutlu yıllar. |
| 00:58:44 |
Mutlu yıllar. |
| 00:59:05 |
Kevin uyanıkmısın? |
| 00:59:13 |
Babanla sana biraz sert davrandık. |
| 00:59:15 |
iyi misin? |
| 00:59:18 |
iyi çünkü eğer tekrar böyle birşey yaparsan... |
| 00:59:20 |
arkana bakmadan bu evden kaçmak zorunda kalıcaksın. |
| 00:59:22 |
baban ayrılmış tamam... |
| 00:59:24 |
herekezin anne babası ayrılıyor. |
| 00:59:27 |
hayat böyle alışmak zorundasın. |
| 00:59:29 |
babanla benim arama girmeyeceksin. |
| 00:59:31 |
senin onun hayatında olmanı istiyor ve bende bunun mükemmel olduğunu düşünüyorum. |
| 00:59:35 |
ama sen onun hayatına girmek istiyorsan iyisimi vazgeç. |
| 00:59:40 |
anladın mı? |
| 00:59:48 |
yarın kalktığımda yetkilileri pencereyi |
| 00:59:56 |
Kardeşim George için - şehirdeki en zengin insan için. |
| 01:00:04 |
Az önce Kevin'la küçük bir konuşma yaptım. |
| 01:00:07 |
Sanırım daha iyi anlaşmaya başlıyoruz. neye bakıyorsun? |
| 01:00:11 |
"hayat güzeldir". bütün gece yayınlayacaklar. |
| 01:00:14 |
Hadi gel birlikte bakalım. |
| 01:00:17 |
Ee? |
| 01:00:20 |
Filmleri tekrar tekrar seyreden insanları anlamıyorum. |
| 01:00:23 |
baktım, ağladım bir kere yeterli. |
| 01:00:26 |
herhalde şaka yapıyorsun. |
| 01:00:27 |
Keyt ve ben her yıl ona çocuklarla bakardık. |
| 01:00:29 |
Bu bir aile geleneği. |
| 01:00:32 |
o zaman... |
| 01:00:34 |
yeni bir aileye sahip olacağın için belkide yeni geleneklerin zamanıdır. |
| 01:00:48 |
onlar geri gelecek kimse bana inanmıyor. |
| 01:00:51 |
Onları yalnız yakalamam lazım. |
| 01:01:15 |
sus küçük gerizekalı. |
| 01:01:22 |
sus gerizekalı. |
| 01:01:28 |
tamam, dur. |
| 01:01:31 |
daha hızlı döndür. |
| 01:01:37 |
Çuvala gir. |
| 01:01:54 |
Noel sabahı. |
| 01:01:58 |
Mutlu yıllar baba. |
| 01:02:00 |
Peter gitmek için hazırmısın? |
| 01:02:04 |
Natali ile gidip kralın ailesini karşılamamız lazım |
| 01:02:09 |
şimdi mi? hediyeleri açmayacakmıyız? |
| 01:02:13 |
Dönene kadar beklemen gerekecek. |
| 01:02:15 |
Ama şimdi yeniyıl. |
| 01:02:19 |
bazen istemediğin işleri yapmak zorundasın... |
| 01:02:22 |
buda onlardan biri. |
| 01:02:26 |
eminim ki biz yokken hiçbir olay olmayacak değil mi? |
| 01:02:28 |
evet. |
| 01:02:32 |
burda kal çok gecikmeyeceğiz. |
| 01:02:35 |
Kapı - Açıl. |
| 01:02:41 |
Mutlu yıllar Kevin. |
| 01:02:48 |
Mutlu yıllar. |
| 01:03:05 |
Alo? |
| 01:03:09 |
hayır uyanığız. |
| 01:03:12 |
tamam geliyoruz. |
| 01:03:15 |
bu gerçekten beni sinir ediyor. |
| 01:03:19 |
gidelim tatlım. |
| 01:03:26 |
biliyorum. işte geliyorlar. |
| 01:03:39 |
birinci adım - içerideki adamı saf dışı bırak. |
| 01:03:44 |
Bay Preskot! burdamısınız? |
| 01:03:48 |
Evet. |
| 01:03:50 |
Ne için? |
| 01:03:53 |
Hayır. Şarap. |
| 01:03:55 |
Natali kralın ailesi için bodrumdan biraz şarap almamızı söyledi. |
| 01:04:02 |
Madem almamız gerekiyor. |
| 01:04:05 |
Sanırım haklısınız... |
| 01:04:08 |
Bu yılbaşı kar yağmayacak. |
| 01:04:10 |
biraz kar beklersen hayal kırıklığına uğramazsın. |
| 01:04:14 |
biliyormusunuz Bay Preskot son günlerde sizinle çok iyi zaman geçirdim. |
| 01:04:18 |
Zaman uçup gidiyor eğlendiğin zaman. |
| 01:04:21 |
başlangıçta aramızın çok iyi olmadığını biliyorum ama, |
| 01:04:23 |
çok daha iyi. |
| 01:04:28 |
çünkü siz aşağıdasınız ben yukarıdayım. |
| 01:04:30 |
gel buraya! |
| 01:04:32 |
Aç şu kapıyı çıkar beni burdan. |
| 01:04:34 |
Molly seni gördüğüme sevindim. |
| 01:04:37 |
hırsızlar burda, ama bu defa onlardan bir adım öndeyim... |
| 01:04:40 |
onların adamını bodruma kilitledim. |
| 01:04:44 |
Eğer birşey hakkında yanılmasaydın mükemmel olacaktı. |
| 01:04:46 |
Preskot onların adamı değil. |
| 01:04:52 |
Benim! |
| 01:04:54 |
Onların adamı sensin? |
| 01:04:59 |
Korkarım evet |
| 01:05:04 |
geldik. |
| 01:05:10 |
Anne? o senin oğlunmu? |
| 01:05:14 |
auuu beni öldürüyorsun au. |
| 01:05:21 |
Gizli bir çıkış yokmu acaba? |
| 01:05:23 |
hayır, şarap deposundan çok şey beklememelisin. |
| 01:05:29 |
Sanırım haklısınız. |
| 01:05:32 |
burdan nasıl çıkacağımız hakkında bir fikriniz varmı? |
| 01:05:36 |
hayır yok. |
| 01:05:45 |
ama telefonum var. |
| 01:05:49 |
tabi ki. |
| 01:05:57 |
Selam Baz. |
| 01:05:59 |
cep telefonundan arıyorum |
| 01:06:02 |
buda onun sana verdiği başka bir hediye olmasın? |
| 01:06:08 |
tekrar deneyeceğim. |
| 01:06:14 |
Baz kapatmadan önce sana birşey söylemliyim. Annemle konuşmam lazım. |
| 01:06:19 |
Tamam söyledin. |
| 01:06:22 |
Daha geç tekrar denerim. |
| 01:06:29 |
neden benim onların adamı olduğumu düşündün? |
| 01:06:32 |
öyle garip davranışlarda bulununca... |
| 01:06:34 |
sizin garip olduğunuzu düşünüyordum. |
| 01:06:39 |
ya onlar eve ilk girdiklerinde neredeydiniz? |
| 01:06:42 |
Neden cevap vermediniz? |
| 01:06:45 |
kameraları kapatmanız... |
| 01:06:47 |
onları kapatmadım. |
| 01:06:50 |
belkide bütün güvenlik sistemini kapatmışlardır. |
| 01:06:52 |
Peki neden onlara yalan söyledğimi söylediniz? |
| 01:06:56 |
ve bayan Natalinin anlamasını istemedim... |
| 01:06:59 |
bilirsin... uyukladığımı... |
| 01:07:02 |
eğer beni günde 24 saat çalıştırabilse idi onuda yapardı. |
| 01:07:05 |
bu insan doğasına aykırı birşey... |
| 01:07:09 |
istifade ediyorsunuz. |
| 01:07:13 |
ben hakkettiğim dinlenmeyi alıyorum. |
| 01:07:15 |
ve alarm açıktı. |
| 01:07:18 |
bende hiçbirşey duymadım. |
| 01:07:22 |
tabiki. |
| 01:07:26 |
neden anneni aramayı denemiyorsun? |
| 01:07:32 |
alo? |
| 01:07:34 |
Kevin! |
| 01:07:36 |
Kevin seni duyamıyorum. |
| 01:07:40 |
Tatlım seni duyamıyorum. |
| 01:07:43 |
şarap deposunda kilitliyim. |
| 01:07:45 |
mutlu yıllar demek için mi aradın? |
| 01:07:48 |
anne ordamısın? |
| 01:07:50 |
anne! anne! |
| 01:07:54 |
mükemmel. |
| 01:07:57 |
şarjı bitti. |
| 01:08:15 |
Merhabalar ben Keyt Makkalistar. Kevin'ın annesi. |
| 01:08:18 |
Kevin burada değil. |
| 01:08:24 |
Gerçekten mi? O dışarıda babası ve bayan Natali ile birlikte. |
| 01:08:29 |
Herhalde babasının telefonundan aradı. Bağlantının neden kesildiğini şimdi anladım. |
| 01:08:33 |
Tamam, teşekürler. |
| 01:08:45 |
küçük velet annesini aramış |
| 01:08:48 |
Gidip ona patronun kim olduğunu göstereyim mi? |
| 01:08:51 |
Patron sen değilsin patron benim. |
| 01:08:54 |
Tamam. |
| 01:09:00 |
onlardaki telefon çalışmıyor daha fazla sorun yaratacaklarını düşünmüyorum. |
| 01:09:21 |
Alo |
| 01:09:24 |
Peter benim. Kevin'ı arıyorum bağlantı kesildi. |
| 01:09:26 |
Kevin mı Kevin burda değil. Natalinin evinde o. |
| 01:09:29 |
öyle mi az önce bana seninle olduğunu söylediler. |
| 01:09:32 |
Endişelenme Keyt. |
| 01:09:36 |
tamam. |
| 01:09:39 |
bu çok garip |
| 01:09:42 |
biri Keyt'e kevin'ın bizimle olduğunu söylemiş. |
| 01:09:46 |
belkide dönüm kontrol etmem lazım. |
| 01:09:48 |
Oda bunu istiyor Peter. |
| 01:09:52 |
Onun ne yapmaya çalıştığını görmüyormusun? |
| 01:09:55 |
Senin dikkatini çekmeye ve beni etkisiz hale getirmeye çalışıyor. |
| 01:10:02 |
Hey orda kimse varmı? Hey... |
| 01:10:13 |
Burdan çıkmak için birşeyler yapmalıyız... |
| 01:10:21 |
evet! |
| 01:10:24 |
Bana yardım et şu kutuları değiştirelim. |
| 01:10:27 |
ne var orda? |
| 01:10:29 |
bu kötü bir soru değil. |
| 01:10:32 |
Sessiz Servis. |
| 01:10:35 |
umarım çalışıyordur. |
| 01:10:40 |
bende seni yanlış tanıdığım için üzgünüm. |
| 01:10:44 |
Bayan Natalinin tepkisini asla unutmayacağım... |
| 01:10:47 |
ne yaptın evime... |
| 01:10:53 |
Ona bakmayı seviyorum. |
| 01:10:56 |
bu işteki en eğlenceli taraf bu. |
| 01:10:59 |
mademki işinizden nefret ediyorsunuz neden istifa etmiyorsunuz? |
| 01:11:01 |
iş bulmak kolay değil.... |
| 01:11:04 |
daha kötü biri içinde çalışabilirdim... |
| 01:11:07 |
nefret ettiğiniz bir yerde sırf sigortalı olduğunuz için durmamalısınız. |
| 01:11:17 |
Voala! |
| 01:11:20 |
Görelim bakalım sığacakmısın. |
| 01:11:22 |
kafanı koru. |
| 01:11:24 |
çıktığımda sizi hemen kurtarıcağım. |
| 01:11:28 |
kendine dikkat et yeter tamam mı? |
| 01:11:40 |
Söylüyorum sana birşey duydum. |
| 01:11:45 |
Çok dikkatli olmalıyız Vera. |
| 01:11:49 |
Neden gidip şarap deposunu kontrol etmiyorsun? |
| 01:11:56 |
burada aşağıdayım. |
| 01:12:01 |
gel buraya... |
| 01:12:04 |
Vera! |
| 01:12:07 |
Ne? düğmeye bas. |
| 01:12:10 |
Hayır hayır düğmeye bas. |
| 01:12:13 |
Seni duyamıyorum. |
| 01:12:18 |
Hayır hayır öteki düğmeye. |
| 01:12:22 |
İşte bukadar. |
| 01:12:31 |
Buraya! |
| 01:12:42 |
Selam anne. |
| 01:13:01 |
Evet. |
| 01:13:03 |
Sonra görüşürüz. |
| 01:13:16 |
Natali sen kralın ailesini karşıla ben kevin'ı kontrol ediceğim. |
| 01:13:20 |
Şimdi mi? |
| 01:13:23 |
çocuklar için ne kadar çok endişelendiğimi biliyorsun. |
| 01:13:28 |
şimdi ben kendi çocuğum için endişeleniyorum. |
| 01:13:34 |
Taksi! |
| 01:13:38 |
Kevin? iyimisin? |
| 01:14:04 |
Anne biraz yavaşlaman gerektiğini düşünmüyormusun? |
| 01:14:07 |
Sen sadece polislerin olup olmadığına bak. |
| 01:14:09 |
Tamam Vera Salona bak bakalım ordamı. |
| 01:14:14 |
Tanrım inanamıyorum. |
| 01:14:16 |
Koleje gitmem gerekiyordu. 2 yıl. diş doktoru olabilirdim. 2 yıl. |
| 01:14:21 |
Marf o odasında. |
| 01:14:23 |
Anne? |
| 01:14:29 |
Kapı - Açıl. |
| 01:14:41 |
Yakaladım seni. |
| 01:15:01 |
iyi tahmin. |
| 01:15:08 |
Selam Molly |
| 01:15:15 |
Marf tatlım ordamsın |
| 01:15:19 |
Sus Vera. |
| 01:15:22 |
sus gerizekalı. |
| 01:15:26 |
sus seni çuval. |
| 01:15:35 |
Senin sorunun ne? |
| 01:15:37 |
Ben çuval değilim sense Genie değilsin |
| 01:15:40 |
Vera tatlım... |
| 01:15:42 |
küçücük çocuk bile senden akıllı |
| 01:15:45 |
bizi arkadan dolandırdı. |
| 01:15:46 |
bundan sonra patron benim. |
| 01:15:49 |
Vera Vera Hayatım. |
| 01:15:53 |
Tatlım ama tatlım. |
| 01:15:55 |
Marf bırak onu çocuğu yakala birkaç dakika sonra burdan çıkmış olucağım. |
| 01:16:31 |
Hey Hey! |
| 01:16:34 |
Sezam - Açıl. |
| 01:16:37 |
Şuna bak... |
| 01:16:42 |
Hadi Vera. |
| 01:16:50 |
Bar - Açıl. |
| 01:16:53 |
Bar-Raf-Açıl... |
| 01:16:56 |
Neydi Raf-Bar-Açıl. |
| 01:16:59 |
Bu çok aptalca. |
| 01:17:01 |
Şimdi aptal kim aptal! |
| 01:17:06 |
Bar Sezam - Dön. |
| 01:17:08 |
Bar - Dur. |
| 01:17:13 |
Vera hızlı hareket ettiğini biliyorum. |
| 01:17:17 |
Sezam - Daha hızlı dön. |
| 01:17:22 |
Sezam - Daha hızlı. |
| 01:17:27 |
Maksimum hız... Sezam! |
| 01:17:40 |
Sezam - Dur. |
| 01:17:59 |
iyi düşüş Marf. |
| 01:18:33 |
Mutlu yıllar ve iyi akşamlar herkeze. |
| 01:18:37 |
iyi akşamlar. |
| 01:18:41 |
Bay Preskot. |
| 01:18:45 |
Sizi gördüğüme sevindim. |
| 01:18:48 |
Belkide polisleri aramalıyız. |
| 01:18:52 |
Sadece Preskot de. |
| 01:18:57 |
Preskot. |
| 01:19:08 |
Sen endişelenmediğini söylemedin mi? |
| 01:19:11 |
içimde kötü bir his vardı. |
| 01:19:14 |
Kevin! |
| 01:19:17 |
Baba! |
| 01:19:20 |
Anne! Anne! |
| 01:19:23 |
Kim bunlar? |
| 01:19:25 |
Arka kapıya gidin. |
| 01:19:27 |
Gidelim. |
| 01:19:43 |
Evet. |
| 01:19:46 |
iyi iş. |
| 01:19:49 |
Kevin |
| 01:19:52 |
Kevin |
| 01:19:56 |
Birtanem iyi olmana o kadar sevindim ki... |
| 01:19:58 |
şimdi inandın mı bana? |
| 01:20:04 |
Polis yolda. |
| 01:20:06 |
Çok eğlenceli bir planım var. |
| 01:20:09 |
Ridley Field'e ve akvaryuma gidebilirmiyiz? Çocuklarınız var mı? |
| 01:20:13 |
hayır, ama söz veriyorum çok eğlenceli zaman geçireceğiz. |
| 01:20:18 |
Süper. |
| 01:20:27 |
Hapishane o kadar kötü değil. |
| 01:20:29 |
Perşembe günleri Sautsberi Steys'e bakıyoruz. |
| 01:20:32 |
Seninle bunun için karşılaştım değil mi? |
| 01:20:35 |
Sen sakinleş. |
| 01:20:37 |
hey dokunma bana! |
| 01:20:42 |
Peter! bu defa ne yaptı... |
| 01:20:46 |
ona teşekür etmen lazım. |
| 01:20:49 |
Molly tanrı aşkına neler oluyor burda? |
| 01:20:53 |
Prensi kaçırmak istemişler. Anladığımız kadarıyla O patronları. |
| 01:20:57 |
O benim hizmetçim onnun patronu benim. |
| 01:21:00 |
öyle görünüyor ki yeni hizmetçi bulman gerekicek. |
| 01:21:03 |
Ve yeni kahya... söylemek için sabırsızlanıyordum |
| 01:21:07 |
İstifa ediyorum. |
| 01:21:10 |
ama... neden? |
| 01:21:12 |
çükü genç biri birkeresinde "Hayat KISA" dedi. |
| 01:21:17 |
Peter birşeyler yap. |
| 01:21:24 |
Tamam... |
| 01:21:27 |
Natali sanırım.... |
| 01:21:32 |
yanlış kararlar aldım. |
| 01:21:35 |
bak... bu... bu senin dünyan. benim değil. |
| 01:21:39 |
ve burda kaldığım bütün bu süre içinde ailemi ne kadar özlediğimi düşünüyordum. |
| 01:21:43 |
Karımı ve çocuklarımı seviyorum. |
| 01:21:45 |
ve benim yerim onların yanında... |
| 01:21:48 |
ve eve gelmek istiyorum. bunun için zamana ihtiyacın olduğunu biliyorum ama... |
| 01:21:54 |
Anne? |
| 01:22:02 |
Seni seviyorum. |
| 01:22:06 |
minnettarlığımızı nasıl gösterebiliriz Genç? |
| 01:22:10 |
sizin aileniz bizim ailemizle yeni yılı birlikte geçirmek istermi? |
| 01:22:13 |
Bu Kullağa hoş geliyor. |
| 01:22:15 |
evet. |
| 01:22:17 |
Onlarla mı olucaksınız? |
| 01:22:20 |
bugün? yılbaşında? |
| 01:22:31 |
Teşekürler. |
| 01:22:35 |
Müzik - Açıl. |
| 01:22:40 |
Kar - Yağ. |
| 01:22:45 |
Bunun hayatımdaki en güzel yılbaşı olacağını biliyordum. |
| 01:22:50 |
Çeviri: HiJacKeR |
