|
Home Alone
|
| 00:01:25 |
Πού είναι η |
| 00:01:31 |
Δεσποινίς. |
| 00:01:33 |
Συγγνώμη. Κορίτσια! |
| 00:01:35 |
Ει, μικρούλη. Ει! |
| 00:01:38 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:01:41 |
Φιλαράκο! |
| 00:01:42 |
Βοήθησέ στα κρεβάτια. |
| 00:01:44 |
'Ελα εδώ κάτω! |
| 00:01:46 |
Ει, γιε! |
| 00:01:49 |
Φιλαράκο. |
| 00:01:54 |
Ο αδελφός του Πητ |
| 00:01:56 |
Πάει στο Μόντρεαλ. |
| 00:01:58 |
Η οικογένειά της |
| 00:02:01 |
-Φύγαμε. |
| 00:02:03 |
-Aύριο. |
| 00:02:06 |
Δε μ' αφήνει να |
| 00:02:08 |
...όλοι βλέπουν. |
| 00:02:10 |
Γιατί όχι εγώ; |
| 00:02:11 |
Είμαι στο τηλέφωνο. |
| 00:02:13 |
Πότε γυρίζεις; |
| 00:02:16 |
Δεν είναι ακατάλληλο. |
| 00:02:20 |
Αν ο θείος Φρανκ |
| 00:02:23 |
...τότε είν' κακό. |
| 00:02:24 |
Το σκυλί είναι σε καταφύγιο... |
| 00:02:28 |
Κέβιν, έξω. |
| 00:02:29 |
Κλείσ' το και κάνε με. |
| 00:02:32 |
Τι παιδί. |
| 00:02:33 |
Πήρες μετασχηματιστή |
| 00:02:36 |
'Οχι, δεν πρόλαβα. |
| 00:02:37 |
-Πώς θα ξυρίζ ομαι; |
| 00:02:40 |
Δεν κάνω τίποτα. |
| 00:02:43 |
Gιατί δε μαζεύεις τα παιχνίδια |
| 00:02:47 |
Η θεία πήγε να πέσει. |
| 00:02:49 |
Πήρε το πιστόλι κόλλας. |
| 00:02:52 |
Τα είπαμε; |
| 00:02:54 |
Μήπως έβαλα φωτιά; |
| 00:02:57 |
Στολίδια αγκιστριών. |
| 00:02:59 |
-Τα καινούργια; |
| 00:03:03 |
...με ξεραμένα σκουλήκια. |
| 00:03:06 |
-Πήτερ. |
| 00:03:10 |
'Εχετε μετασχηματιστή; |
| 00:03:12 |
Ορίστε ένας! |
| 00:03:14 |
Θεέ μου, μεγάλωσες! |
| 00:03:19 |
Τη βαλίτσα μου; |
| 00:03:22 |
-Σαμπουάν; |
| 00:03:24 |
Τόσος κόσμος |
| 00:03:27 |
-Είναι οι γονείς σπίτι; |
| 00:03:29 |
-Παρήγγειλες πίτσα; |
| 00:03:32 |
Οι γονείς σου είν' εδώ; |
| 00:03:34 |
Ζούνε στο Παρίσι. |
| 00:03:36 |
-Gεια! |
| 00:03:37 |
Οι γονείς σου; |
| 00:03:39 |
-Μένουν εδώ; |
| 00:03:42 |
'Ολο παιδιά, |
| 00:03:45 |
Ορφανοτροφείο. |
| 00:03:47 |
Δεν ξέρω να φτιάχνω βαλίτσα. |
| 00:03:50 |
-Ατυχία. |
| 00:03:53 |
Τι; |
| 00:03:54 |
Είπες ''Ατυχία.'' |
| 00:03:55 |
Gκρίνιαζε για μια βαλίτσα. |
| 00:03:59 |
''Μπράβο, χαζέ''; |
| 00:04:01 |
Δεν είμαι χαζ ός! |
| 00:04:03 |
Είσαι ανίκανος! |
| 00:04:06 |
-'Εχει δίκαιο, Κεβ. |
| 00:04:09 |
Δεν ξέρω. |
| 00:04:11 |
-Θα πήρες βλακείες. |
| 00:04:15 |
Τι να πάρω; |
| 00:04:16 |
Σου είπε ο Μπαζ. |
| 00:04:21 |
Gιατί ανησυχείς; |
| 00:04:23 |
Η Μαμά θα πακετάρει |
| 00:04:26 |
'Οπως λενε οι Gάλλοι |
| 00:04:29 |
Τι; |
| 00:04:31 |
Προσοχή! |
| 00:04:37 |
Πρέπει να κοιμηθείς |
| 00:04:41 |
Αν πιεί κάτι, |
| 00:04:45 |
Τόσος κόσμος, |
| 00:04:48 |
'Οταν παντρευτώ |
| 00:04:51 |
Με ακούσατε; |
| 00:04:55 |
Θα μείνω μόνος! |
| 00:04:59 |
Ποιός θα την ταίσει; |
| 00:05:02 |
'Εφαγε ποντίκια. |
| 00:05:08 |
Οι Gαλλίδες δεν |
| 00:05:11 |
Μερικές όχι. |
| 00:05:14 |
Παραλίες γυμνών; |
| 00:05:15 |
'Οχι τον χειμώνα. |
| 00:05:25 |
Δε σου έμαθαν |
| 00:05:27 |
Να κοιμηθώ εδώ; |
| 00:05:31 |
Κατουρά το κρεβάτι. |
| 00:05:33 |
Δεν κοιμάσαι εδώ ούτε |
| 00:05:41 |
Κοιτάτε. |
| 00:05:47 |
Ποιός είναι; |
| 00:05:49 |
Δεν ακούσατε για |
| 00:05:53 |
Αυτός είναι. |
| 00:05:54 |
Το '58 δολοφόνησε την οικογένειά |
| 00:06:00 |
...με φτυάρι χιονιού. |
| 00:06:03 |
Κρύβεται στη γειτονιά |
| 00:06:06 |
Αν είναι ο σφαγέας, |
| 00:06:10 |
Δεν έχουν στοιχεία. |
| 00:06:12 |
Δε βρήκαν τα πτώματα. |
| 00:06:15 |
'Ολοι ξέρουν το έκανε. |
| 00:06:17 |
Είναι θέμα χρόνου... |
| 00:06:19 |
...πριν το ξανακάνει. |
| 00:06:22 |
Τι κάνει; |
| 00:06:23 |
Περπατά τους δρόμους |
| 00:06:27 |
...ρίχνοντας αλάτι. |
| 00:06:29 |
'Ισως είναι καλός. |
| 00:06:33 |
Αποκλείεται. |
| 00:06:35 |
Βλέπετε το βαρέλι |
| 00:06:38 |
Εκεί έχει τα θύματα. |
| 00:06:41 |
Το αλάτι κάνει |
| 00:06:44 |
...μούμιες. |
| 00:06:48 |
Μούμιες! |
| 00:06:55 |
Κρυφτείτε! |
| 00:07:19 |
Παραδίνουμε σε 20 Λεπτά |
| 00:07:29 |
Τι κάνετε; Καλά; |
| 00:07:32 |
Πολύ δράση απόψε, ε; |
| 00:07:34 |
Πάτε διακοπές; |
| 00:07:36 |
Πού; |
| 00:07:38 |
Με ακούτε; |
| 00:07:42 |
Πού πάτε, μικρέ; |
| 00:07:53 |
Κοστίζει $122.50. |
| 00:07:56 |
Δε μένω εδώ. |
| 00:07:58 |
'Ηρθες για τις γιορτές; |
| 00:08:01 |
Κάτι τέτοιο. |
| 00:08:02 |
-Πίτσα! |
| 00:08:04 |
Κοστίζει $122.50. |
| 00:08:06 |
Είναι σπίτι του αδελφού μου. |
| 00:08:10 |
Ει, άκουσε... |
| 00:08:14 |
Ο κ. ΜακΚάλιστερ; |
| 00:08:16 |
Αυτός που μένεις εδώ; |
| 00:08:18 |
Ωραία, κάποιος |
| 00:08:21 |
Να σας πω. |
| 00:08:22 |
Συλλαμβάνομαι; |
| 00:08:25 |
Υπάρχουν πολλές ληστείες |
| 00:08:28 |
Ελέγχουμε τη γειτονιά |
| 00:08:34 |
Χρονοδιακόπτες φώτων, |
| 00:08:37 |
'Οτι μπορούμε. |
| 00:08:39 |
-Θες έγκνογκ; |
| 00:08:41 |
-Ας φαμε. |
| 00:08:43 |
-'Εγκνογκ; |
| 00:08:44 |
-Θα φύγετε... |
| 00:08:49 |
Πάρτε πετσέτες, |
| 00:08:51 |
-Ο Αι-Βασίλης περνά τελωνείο; |
| 00:08:56 |
Νωρίς. |
| 00:08:59 |
Ελπίζ ω να πίνεται γάλα. |
| 00:09:03 |
-Ο Πίτσας θέλει $122.50. |
| 00:09:07 |
Δέκα πίτσες με $12. |
| 00:09:09 |
-'Εχεις λεφτά. |
| 00:09:12 |
'Ασε. |
| 00:09:14 |
Θα πήρες άχρηστες |
| 00:09:18 |
Πήρατε σκέτο τυρί; |
| 00:09:21 |
Ναι. |
| 00:09:23 |
...κάποιος θα πρέπει |
| 00:09:27 |
Φούλερ! |
| 00:09:37 |
Κεβ! Κεβ, φέρε πιάτο. |
| 00:09:50 |
-Τα διαβατήρια! |
| 00:09:56 |
Πάρτε τα διαβατήρια. |
| 00:10:03 |
Είσαι καλά, χρυσέ; |
| 00:10:06 |
Τι έπαθες; |
| 00:10:08 |
Αυτός ξεκίνησε! |
| 00:10:11 |
Μισώ κρέας, ελιές... |
| 00:10:13 |
Κοίτα τι έκανες, βλάκα! |
| 00:10:29 |
Επάνω τώρα. |
| 00:10:31 |
Gιατί; |
| 00:10:32 |
Είσαι αρρώστια. |
| 00:10:34 |
-Βούλωστο! |
| 00:10:36 |
Πες καληνύχτα, Κέβιν. |
| 00:10:41 |
Με βλέπετε απόβρασμα! |
| 00:10:43 |
Λυπάμαι. |
| 00:10:46 |
Επιπλέον παιδιά τρέχουν παντού. |
| 00:10:52 |
Δεν έφερες πίτσα με τυρί; |
| 00:10:55 |
Ευχαριστώ. |
| 00:10:58 |
Συγκέντρωση; |
| 00:10:59 |
Ο γαμπρός μου πήγε στο Παρίσι. |
| 00:11:04 |
Του έλειψαν, |
| 00:11:07 |
...για παρέα. |
| 00:11:08 |
-Πάτε Παρίσι; |
| 00:11:13 |
Εξαίσιο. Εξαίσιο. |
| 00:11:14 |
Με συγχωρείς, |
| 00:11:17 |
Εντάξει. |
| 00:11:21 |
Μην ανησυχείς για το σπίτι. |
| 00:11:28 |
15 άτομα, μόνο |
| 00:11:31 |
Εμένα αδικείτε. |
| 00:11:33 |
Εσύ είσαι αντιδραστικός. |
| 00:11:36 |
Επάνω είμαι, χαζή! |
| 00:11:39 |
Στον τρίτο; |
| 00:11:41 |
-Πήγαινε. |
| 00:11:43 |
Θα έρθει κι ο Φούλερ. |
| 00:11:46 |
Δεν κοιμάμαι με τον Φούλερ. |
| 00:11:49 |
Θα με κατουρήσει. |
| 00:11:51 |
Θα κοιμηθεί αλλού. |
| 00:11:54 |
Συγγνώμη. |
| 00:11:56 |
Είναι αργά. Επάνω. |
| 00:12:01 |
'Ολοι με μισούν! |
| 00:12:03 |
Ζήτα νέα οικογένεια. |
| 00:12:06 |
Δε θέλω καθόλου |
| 00:12:10 |
Μείνε πάνω. |
| 00:12:13 |
Εγώ δε θέλω |
| 00:12:16 |
Δε θέλω να δω |
| 00:12:18 |
Ελπίζ ω δεν το εννοείς. |
| 00:12:21 |
Θα λυπόσουν αν ξυπνούσες |
| 00:12:25 |
'Οχι, καθόλου. |
| 00:12:27 |
Τότε πες το πάλι. |
| 00:12:30 |
Μακάρι να μη δω εσάς |
| 00:12:54 |
Μακ άρι να εξαφανιζ όντουσαν. |
| 00:13:54 |
-Πού είναι; |
| 00:14:05 |
Πήτερ! |
| 00:14:09 |
Παρακοιμηθήκαμε! |
| 00:14:28 |
Είμαι ο Μιτς Μέρφι. |
| 00:14:31 |
Φεύγετε; |
| 00:14:33 |
Πάμε Φ λόριντα. |
| 00:14:34 |
Πρώτα θα πάμε στο Μισούρι |
| 00:14:38 |
Οι ΜακΚάλιστερ |
| 00:14:41 |
Κάνει κρύο εκεί; |
| 00:14:42 |
-Τα φορτηγά καινε πολύ; |
| 00:14:51 |
Μέτρα κεφάλια. |
| 00:14:53 |
Τα διαβατήρια; |
| 00:14:55 |
Στο φούρνο στεγνώνουν. |
| 00:14:57 |
Πόσο γρήγορα πάει; |
| 00:15:01 |
Είναι 4 επί 4; |
| 00:15:03 |
Στο ξανάπα, μικρέ. |
| 00:15:18 |
Μπροστά στο φορτηγάκι. |
| 00:15:22 |
Ευθεία και πάψτε! |
| 00:15:24 |
Βούλωσέ το! |
| 00:15:28 |
1 , 2, 3... |
| 00:15:29 |
1 1 , 92, 12... |
| 00:15:32 |
Μπαζ, είσαι ηλίθιος. |
| 00:15:34 |
'Εξι, εφτά, οχτώ... |
| 00:15:37 |
...εννέα, 10, 1 1 . |
| 00:15:40 |
Εντάξει, μισοί εδώ, |
| 00:15:45 |
Καλό ταξίδι. |
| 00:15:50 |
Δε θα προλάβουμε. |
| 00:15:54 |
Σκέψου θετικά! |
| 00:15:56 |
Εγώ είμαι ρεαλιστής. |
| 00:15:59 |
'Εφτιαξα το ρεύμα... |
| 00:16:02 |
...το τηλέφωνο είναι χάλια. |
| 00:16:06 |
-Ειδικά στις γιορτές. |
| 00:16:08 |
Μέτρησες κεφάλια; |
| 00:16:10 |
1 1 , με μένα. |
| 00:16:12 |
1 1 παιδιά, |
| 00:16:15 |
...μια πέρδικα. |
| 00:16:52 |
Το αεροπλάνο! |
| 00:16:54 |
Μόλις προλάβατε. |
| 00:16:58 |
Μονές θέσεις |
| 00:17:02 |
Θέλω παράθυρο! |
| 00:17:07 |
-Παιδιά τουριστικό, εμείς 1 η. |
| 00:17:10 |
4Α και Β. Τα παλτό σας. |
| 00:17:14 |
-Τις ζ ώνες σας. |
| 00:17:17 |
-Τσάμπα δεν είναι; |
| 00:17:20 |
Προλάβαμε. |
| 00:17:21 |
Το πιστεύεις; |
| 00:18:46 |
Μαμά; |
| 00:18:54 |
-Αληθινό κρύσταλλο. |
| 00:18:58 |
Βάλτα στην τσάντα σου. |
| 00:19:01 |
Απλώς... |
| 00:19:04 |
Ναι. Gέμισέ το. |
| 00:19:07 |
Gέμισέ το. |
| 00:19:09 |
Ευχαριστώ. |
| 00:19:10 |
Δε νοιώθεις κάθαρμα που |
| 00:19:14 |
'Οχι. |
| 00:19:16 |
Μικρός πέταξα μόνο |
| 00:19:20 |
Στη θεία Λώρα και |
| 00:19:24 |
Τα παιδιά είναι καλά. |
| 00:19:28 |
Gεια; |
| 00:19:31 |
Μαμά; |
| 00:19:35 |
Μπαμπά; |
| 00:19:45 |
Πού είστε; |
| 00:19:48 |
Μπαζ; |
| 00:20:02 |
Μέγκαν; |
| 00:20:04 |
Gεια; |
| 00:20:08 |
Ροντ; |
| 00:20:10 |
Θείε Φρανκ; |
| 00:20:11 |
Θείε Φρανκ, είναι αστείο; |
| 00:20:16 |
Μέγκαν; Λίνι; |
| 00:20:21 |
Είναι αστείο; |
| 00:20:47 |
Η φαντασία μου είναι. |
| 00:20:49 |
Μόνο η φαντασία μου. |
| 00:21:08 |
Τα αυτοκίνητα είναι εδώ. |
| 00:21:29 |
Εξαφάνισα |
| 00:21:34 |
Είσαι ανίκ ανος. |
| 00:21:36 |
Ξέρεις, Κέβιν, όπως λενε οι Γάλλοι |
| 00:21:41 |
Κέβιν, θα σε ταίσω |
| 00:21:45 |
Κέβιν, είσαι αρρώστια. |
| 00:21:48 |
1 άτομα, μόνο |
| 00:21:53 |
Κοίτα τι έκ ανες, βλάκ α! |
| 00:22:00 |
Εξαφάνισα |
| 00:22:18 |
Είμαι ελεύθερος! |
| 00:22:31 |
Gου-ά-ου! |
| 00:22:40 |
Χωρίς ρούχα. |
| 00:22:44 |
Φοβερό! Κροτίδες! |
| 00:22:48 |
Μπαζ, κοιτάω τα |
| 00:22:51 |
'Ελα βρέξ' τις μου! |
| 00:22:57 |
Μπαζ, η φίλη σου! |
| 00:23:49 |
Ποιός είναι; |
| 00:23:54 |
Εγώ. Ο Σνέικ ς. |
| 00:23:58 |
’φησέ τα κ αι εξαφανίσου. |
| 00:24:01 |
Εντάξει, Τζ όνυ, |
| 00:24:04 |
Ποιά λεφτά; |
| 00:24:05 |
Μου είπαν |
| 00:24:08 |
Aλήθεια; |
| 00:24:11 |
Ο A.Κ. είπε 1 0. |
| 00:24:14 |
Κρίμα που δεν κ άνει |
| 00:24:17 |
Τρωω και βλέπω αηδίες! |
| 00:24:20 |
Ελάτε σταματήστε με! |
| 00:24:22 |
Θα τηλεφωνήσει μόλις βγει. |
| 00:24:28 |
Κοίτα τι θα σου δώσω. |
| 00:24:31 |
Θα δώσω μέχρι το 1 0... |
| 00:24:34 |
...στο άσχημο, κίτρινο... |
| 00:24:37 |
...εαυτό σου να φύγει... |
| 00:24:39 |
...πριν σου ρίξω. |
| 00:24:41 |
Εντάξει, συγγνώμη. |
| 00:24:44 |
'Ενα, δύο... δέκ α. |
| 00:25:02 |
Κράτα τα ρέστα, |
| 00:25:06 |
Μαμά! |
| 00:25:19 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:25:22 |
Gλυκιά μου; |
| 00:25:24 |
-'Εχω άσχημο προαίσθημα. |
| 00:25:29 |
Δεν κάναμε κάτι. |
| 00:25:32 |
Επειδή φύγαμε βιαστικά. |
| 00:25:34 |
-Τα τακτοποιήσαμε όλα. |
| 00:25:38 |
'Οχι. |
| 00:25:40 |
Εγώ. |
| 00:25:41 |
Κλείδωσες; |
| 00:25:43 |
Ναι. |
| 00:25:46 |
Το γκαράζ; |
| 00:25:49 |
Αυτό είναι. |
| 00:25:51 |
Το ξέχασα. |
| 00:25:59 |
'Οχι, δεν είναι αυτό. |
| 00:26:03 |
Τι άλλο ξεχάσαμε; |
| 00:26:09 |
Κέβιν! |
| 00:26:53 |
'Εχετε χαλασμένο τηλέφωνο. |
| 00:26:57 |
Τηλεφωνάμε όταν |
| 00:27:01 |
Φρικτό. Φρικτό. |
| 00:27:03 |
Απαίσιο. |
| 00:27:05 |
Πώς το κάναμε; |
| 00:27:08 |
Απλώς μετρήσαμε λάθος. |
| 00:27:11 |
Τι μητέρα είμαι; |
| 00:27:14 |
Εγώ ξέχασα |
| 00:27:22 |
Λείπουν οικ ογένειες. |
| 00:27:25 |
Μου το είπαν οι ίδιοι. |
| 00:27:28 |
Πανεύκ ολο. |
| 00:27:30 |
Κοίτα: |
| 00:27:32 |
'Ολα τα άδεια σπίτια... |
| 00:27:34 |
...έχουν χρονοδιακόπτες |
| 00:27:37 |
Αλλά το σκέφτηκα. |
| 00:27:42 |
Αριθμός 664 |
| 00:27:48 |
...τώρα. |
| 00:27:50 |
Στάσου, στάσου. |
| 00:27:53 |
Αριθμός 672... |
| 00:27:57 |
...ακριβώς τώρα. |
| 00:28:02 |
Μισό λεπτό. |
| 00:28:03 |
671 ... |
| 00:28:06 |
...τώρα. |
| 00:28:10 |
Αυτό είναι, Μάρβιν. |
| 00:28:14 |
Πολλά λεφτά. |
| 00:28:16 |
Πολλά λεφτά, ε; |
| 00:28:18 |
Πολλά είδη πρώτης τάξης. |
| 00:28:21 |
-Στέρεο, βίντεο... |
| 00:28:24 |
'Ισως φίνα χρυσαφικά. |
| 00:28:27 |
Πιθανά μετρητά. |
| 00:28:30 |
Μετοχές. |
| 00:28:33 |
Ποιός ξέρει; |
| 00:28:36 |
Πιάσε λοστό. |
| 00:28:39 |
Λοστοί. |
| 00:28:43 |
Είσαι σάπιος, κ. Γκρίντς |
| 00:28:47 |
Βασιλιάς αμαρτωλών |
| 00:28:52 |
Με κ αρδιά νεκρή ντομάτα |
| 00:28:54 |
Παραμορφωμένο με |
| 00:29:40 |
Από που; |
| 00:29:41 |
Από πίσω, στο υπόγειο. |
| 00:30:05 |
-Είπες έλειπαν. |
| 00:30:08 |
Φεύγουμε. |
| 00:30:46 |
Το τηλέφωνο, παρακαλώ. |
| 00:30:49 |
Είναι επείγον. |
| 00:30:52 |
Ο αδελφός μας είν' |
| 00:30:55 |
Δώσε το τηλέφωνο! |
| 00:30:57 |
Συγγνώμη. |
| 00:30:58 |
Τηλεφωνώ αστυνομία. |
| 00:31:01 |
Φέρε ψιλά. |
| 00:31:04 |
Το βιβλίο διευθύνσεών μου. |
| 00:31:09 |
'Ισως κάποιος βοηθήσει. |
| 00:31:11 |
Gεια; Gεια; |
| 00:31:20 |
Είναι γελοίο. |
| 00:31:25 |
Δεν είμαι φοβητσιάρης. |
| 00:31:36 |
Ει, δεν φοβάμαι πια! |
| 00:31:40 |
Είπα, δεν φοβάμαι πια! |
| 00:31:44 |
Μ' ακούτε; |
| 00:32:19 |
Αστυνομία. |
| 00:32:20 |
Τηλεφωνώ από Παρίσι. |
| 00:32:24 |
Θέλω κ άποιος να πάει εκεί. |
| 00:32:29 |
Σας συνδέω με την |
| 00:32:33 |
Περίμενε. |
| 00:32:36 |
Λάρυ, το σηκώνεις; |
| 00:32:40 |
-Ποιά γραμμή, Ροζ; |
| 00:32:43 |
Οικογενειακή Κρίση. |
| 00:32:46 |
Ο γιος μου είναι |
| 00:32:49 |
'Εχει εμπλακεί με μεθυσμένο |
| 00:32:54 |
'Οχι! |
| 00:32:55 |
'Εχει εμπλακεί σε ατύχημα; |
| 00:32:58 |
Δεν ξέρω. |
| 00:33:01 |
Κατάπιε δηλητήριο ή κόλλησε |
| 00:33:05 |
Είναι μόνος στο σπίτι! |
| 00:33:09 |
...να ελέγξτε. |
| 00:33:12 |
Θέλετε να πάμε σπίτι σας, |
| 00:33:16 |
Ναι! |
| 00:33:18 |
-Να μιλήσετε στην αστυνομία. |
| 00:33:21 |
-Αγχωμένη στο 2. |
| 00:33:23 |
-Στάσου, παρακαλώ. |
| 00:33:28 |
Είχες τύχη; |
| 00:33:31 |
-Δε βρήκα κανέναν. |
| 00:33:34 |
Μόνο τηλεφωνητές. |
| 00:33:38 |
Σηκώστε το. |
| 00:33:41 |
Gεια κυρία. |
| 00:33:43 |
Ο γιος μου είναι |
| 00:33:48 |
Θα στείλω κάποιον σπίτι |
| 00:34:22 |
'Αδειο σπίτι. |
| 00:34:25 |
Ας μετρήσουν τα παιδιά. |
| 00:34:28 |
Δεν διώχνεις κάποιον ή... |
| 00:34:30 |
Αποκλείεται. |
| 00:34:32 |
Αν ζητήσεις από κάποιον; |
| 00:34:35 |
Είναι επείγον... |
| 00:34:36 |
Δε γίνεται. |
| 00:34:38 |
Αστυνομικός πάει στο σπίτι. |
| 00:34:40 |
Τι ανακούφιση. |
| 00:34:44 |
Gια Σικάγο; |
| 00:34:45 |
Gια Σικάγο, |
| 00:34:49 |
-Ιδιωτικό αεροπλάνο; |
| 00:34:53 |
Μόνο κράτηση για |
| 00:34:56 |
Παρασκευή... |
| 00:34:59 |
Κουραστήκαμε όλοι. |
| 00:35:03 |
Πάμε σπίτι του Ρομπ, |
| 00:35:08 |
Θα φύγω μόνο |
| 00:35:11 |
Κάνουμε ότι μπορούμε. |
| 00:35:13 |
Αν μείνεις στο αεροδρόμιο, |
| 00:35:18 |
'Ισως αδειάσει |
| 00:35:21 |
-Είναι εντάξει; |
| 00:35:31 |
Θα μου λείψεις. |
| 00:35:36 |
Μη χαθείς εσύ. |
| 00:35:40 |
Αντίο. |
| 00:35:56 |
'Εκανα ντους, πλύθηκα |
| 00:36:00 |
Και τα δύσκολα σημεία... |
| 00:36:02 |
...στα δάκτυλα, |
| 00:36:04 |
...που μ' άρεσε. |
| 00:36:07 |
'Επλυνα τα μαλλιά με σαμπουάν |
| 00:36:14 |
'Εχασα την οδοντόβουρτσα, |
| 00:36:17 |
Είμαι μια χαρά. |
| 00:37:10 |
Εντάξει! |
| 00:37:40 |
Νόμιζ α οι Μέρφι |
| 00:37:59 |
Είσαι απ' τους |
| 00:38:02 |
Μπορείς να ησυχάσεις λίγο; |
| 00:38:05 |
Καλέσατε την οικία Μέρφι. |
| 00:38:10 |
Είμαι ο Πήτερ ΜακΚάλιστερ. |
| 00:38:14 |
Να σας δώσω το τηλέφωνο. |
| 00:38:18 |
Κωδικ ός περιοχής 1-4 |
| 00:38:23 |
-Ει, Χάρυ. |
| 00:38:25 |
Το χτεσινό σπίτι, |
| 00:38:30 |
-Κάλεσε στο Παρίσι. |
| 00:38:37 |
-Το ήξερα. |
| 00:38:42 |
Gου-ά-ου! |
| 00:38:49 |
Πώς να βοηθήσω; |
| 00:38:51 |
Είναι εγκεκριμένη |
| 00:38:56 |
Δεν ξέρω. |
| 00:38:58 |
-Δε λεει, γλυκέ. |
| 00:39:05 |
-Χερμπ. |
| 00:39:07 |
'Εχω ερώτηση για |
| 00:39:16 |
Είναι εγκεκριμένη |
| 00:39:21 |
Δεν ξέρω. |
| 00:39:45 |
Ω, εδώ πληρώνεις |
| 00:39:49 |
Στάσου, πλήρωσε. |
| 00:39:52 |
Μικρέ! |
| 00:39:55 |
Τζίμι, σταμάτα το αγόρι! |
| 00:40:02 |
Ει! |
| 00:40:08 |
Κλέφτης! |
| 00:40:13 |
Ει! Ει, μικρέ! |
| 00:40:22 |
Gύρνα πίσω! |
| 00:40:24 |
Θα σταματήσεις; |
| 00:40:27 |
'Ελα εδώ. |
| 00:41:06 |
Είμαι εγκληματίας. |
| 00:41:35 |
Τι γελάς; |
| 00:41:38 |
Τι το αστείο; |
| 00:41:39 |
Gιατί γελάς; |
| 00:41:44 |
Το έκανες πάλι. |
| 00:41:46 |
'Ανοιξες το νερό. |
| 00:41:49 |
Gιατί; |
| 00:41:51 |
-Είναι το σήμα μας. |
| 00:41:54 |
'Ολοι οι σπουδαίοι αφήνουν |
| 00:41:56 |
Οι υγροί ληστές. |
| 00:41:58 |
Είσαι άρρωστος, |
| 00:42:02 |
-Δεν είμαι. |
| 00:42:04 |
Είναι άρρωστο. |
| 00:42:12 |
Τι μας λες... |
| 00:42:14 |
Αν θέλω το κάνω. |
| 00:42:18 |
Δεν είν' άρρωστο. |
| 00:42:28 |
Ει! Ει! |
| 00:42:30 |
Πρόσεχε την κίνηση. |
| 00:42:32 |
-Συγγνώμη. |
| 00:42:34 |
Ο Σάντα δεν πάει |
| 00:42:38 |
Εντάξει. |
| 00:42:40 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:42:52 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:42:54 |
Κάπως με κοίταξε. |
| 00:42:56 |
-Το έχεις ξαναδεί; |
| 00:43:01 |
Να δούμε που πάει. |
| 00:43:35 |
Gιατί τρέχει; |
| 00:43:37 |
Στο είπα κάτι συμβαίνει. |
| 00:43:39 |
Κοίταξε περίεργα. |
| 00:44:17 |
Μπήκε στην εκκλησία. |
| 00:44:19 |
-Δε μπαίνω εκεί. |
| 00:44:22 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:44:42 |
'Οταν γυρίσουν, |
| 00:45:11 |
Gύρισαν; |
| 00:45:12 |
Απ' το Παρίσι; |
| 00:45:50 |
Ερχόμαστε αύριο. |
| 00:45:53 |
Πάμε πριν μας δουν. |
| 00:46:27 |
Τα βρήκα στην κουζίνα. |
| 00:46:29 |
Φρανκ, είναι για μετά. |
| 00:46:36 |
Θες μικρή γαρίδα, ε; |
| 00:46:40 |
Μιλάς Αγγλικά; |
| 00:46:45 |
Λοιπόν, είναι... |
| 00:46:52 |
-Βρήκες κανένα; |
| 00:46:56 |
Δε βρήκα κανένα. |
| 00:46:57 |
'Ολοι ψωνίζ ουν. |
| 00:47:01 |
Ξέχνα το. |
| 00:47:03 |
-Είναι ανώφελο. |
| 00:47:07 |
Σαπίζ ουμε στο |
| 00:47:09 |
Λείπει ο Κέβιν, |
| 00:47:11 |
-Λοιπόν; |
| 00:47:14 |
Gιατί; Φέρετε σαν βλάκας |
| 00:47:20 |
Είναι μικρός, ανήμπορος. |
| 00:47:24 |
Θέλει λίγες μέρες |
| 00:47:27 |
Δεν ανησυχείς καθόλου; |
| 00:47:30 |
'Οχι. Gια 3 λόγους: |
| 00:47:32 |
Α: Δεν είμαι τόσο τυχερός. |
| 00:47:37 |
...και Δ: Μένουμε |
| 00:47:41 |
...όπου ποτέ δεν συμβαίνει |
| 00:48:00 |
ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΑ |
| 00:48:13 |
Ποιός είναι; |
| 00:48:14 |
Μικρός Νήρο. |
| 00:48:17 |
’φησέ τα κ αι εξαφανίσου. |
| 00:48:20 |
Εντάξει. |
| 00:48:23 |
Και τα λεφτά; |
| 00:48:26 |
Ποιά λεφτά; |
| 00:48:28 |
Πρέπει να πληρώσετε |
| 00:48:32 |
Aλήθεια; |
| 00:48:37 |
Κοστίζει $1 1 .80. |
| 00:48:46 |
Κράτα τα ρέστα, άθλιο ζώο. |
| 00:48:51 |
-Τσιγκούνη. |
| 00:48:53 |
Θα δώσω |
| 00:48:55 |
...στο άσχημο, κίτρινο... |
| 00:48:58 |
...εαυτό σου να φύγει... |
| 00:49:00 |
...πριν σου ρίξω. |
| 00:49:02 |
'Ενα, δύο... δέκ α. |
| 00:49:33 |
Θαυμάσια πίτσα τυρί, |
| 00:49:40 |
...προς Ντάλας. |
| 00:49:42 |
Aμέρικ αν ’ιρλαινς... |
| 00:49:45 |
$500, το μεταφραστή τσέπης... |
| 00:49:48 |
...2 εισιτήρια |
| 00:49:50 |
Αληθινό Ρόλεξ; |
| 00:49:53 |
-Νομίζεις; |
| 00:49:56 |
Ποιός καταλαβαίνει; |
| 00:49:59 |
Ω, όμορφο! |
| 00:50:01 |
Επιβιβάζ ονται. |
| 00:50:03 |
Δίνει 1 η τάξη |
| 00:50:07 |
Συν δακτυλίδι, ρολόι, |
| 00:50:11 |
Σκουλαρίκια. |
| 00:50:13 |
'Εχει δικά της σκουλαρίκια. |
| 00:50:17 |
-'Ελα, έλα. |
| 00:50:20 |
Είμαι σ'απόγνωση. |
| 00:50:22 |
Σας ικετεύω. |
| 00:50:28 |
-Ω, Εντ. |
| 00:50:31 |
Ω, εντάξει. |
| 00:50:39 |
''Πέρσι, πήρα αδελφή. |
| 00:50:41 |
Φέτος θέλω πυλό. '' |
| 00:50:58 |
Δεν το εννοώ. |
| 00:50:59 |
Αν γυρίσεις, |
| 00:51:03 |
Υπόσχομαι. Καληνύχτα. |
| 00:51:26 |
Ονειρεύομαι |
| 00:51:29 |
Λευκ ά |
| 00:51:31 |
Χριστούγεννα |
| 00:51:34 |
Σαν αυτά που γνώριζ α |
| 00:51:40 |
Οι κ ορυφές δέντρων |
| 00:51:44 |
Και παιδιά ακ ούν |
| 00:51:48 |
Καμπάνες έλκηθρων |
| 00:51:54 |
Το χιόνι |
| 00:52:47 |
Καλό το φαγητό για |
| 00:52:50 |
-Δεν ξέρω. |
| 00:52:58 |
Gια τα παιδιά. |
| 00:53:02 |
Στάσου, έχω κουπόνι. |
| 00:53:06 |
'Ηταν στην εφημερίδα. |
| 00:53:11 |
$19.83. |
| 00:53:13 |
Εντάξει. |
| 00:53:18 |
Είσαι μόνος σου; |
| 00:53:21 |
Είμαι 8 χρονών. |
| 00:53:23 |
Νομίζεις είμαι μόνος; |
| 00:53:28 |
Η μαμά σου; |
| 00:53:29 |
-Στ' αμάξι. |
| 00:53:31 |
-Δουλειά. |
| 00:53:34 |
Μοναχοπαίδι. |
| 00:53:36 |
-Πού μένεις; |
| 00:53:38 |
-Gιατί; |
| 00:54:19 |
Γεια σου, Κέβιν! |
| 00:54:26 |
Βούλωσέ το! |
| 00:54:41 |
Μπερδεύτηκα. |
| 00:54:43 |
Σαν να λείπουν. |
| 00:54:46 |
Χτες ήταν γεμάτο ζ ωή. |
| 00:54:49 |
Κάτι τρέχει. |
| 00:54:52 |
'Ελεγξέ το. |
| 00:55:02 |
Τώρα; |
| 00:55:03 |
'Οχι, αύριο, χαζέ! |
| 00:55:09 |
''Τώρα;'' |
| 00:55:30 |
Εξαφανίσου. |
| 00:55:32 |
Εντάξει, Τζ όνυ, |
| 00:55:36 |
Ποιά λεφτά; |
| 00:55:37 |
Ο A.Κ. είπε έχεις ρευστό. |
| 00:55:39 |
Aλήθεια; |
| 00:55:42 |
Ο A.Κ. είπε 1 0. |
| 00:55:45 |
Κρίμα δεν κ άνει κ ουμάντο. |
| 00:55:48 |
Τι εννοείς; |
| 00:55:50 |
Είναι επάνω, |
| 00:55:53 |
Θα τηλεφωνήσει |
| 00:55:57 |
Κοίτα τι θα |
| 00:56:01 |
-Σνέικς; |
| 00:56:05 |
...στον άσχημο, κίτρινο... |
| 00:56:07 |
...εαυτό σου να φύγει... |
| 00:56:09 |
...πριν σου ρίξω. |
| 00:56:12 |
Εντάξει, συγγνώμη. |
| 00:56:15 |
'Ενα, δύο... δέκ α. |
| 00:56:37 |
Κράτα τα ρέστα, |
| 00:56:45 |
Τι έγινε; |
| 00:56:46 |
Κάποιον σκότωσαν. |
| 00:56:48 |
Μας πρόλαβαν, |
| 00:56:51 |
Δύο. |
| 00:56:52 |
Ο ένας καθάρισε |
| 00:56:55 |
-Ποιός; |
| 00:56:58 |
Αναγνώρισα μία φωνή. |
| 00:57:03 |
Σνέικς; Σνέικς. Σνέικς. |
| 00:57:07 |
Σνέικς. |
| 00:57:12 |
Στάσου. Στάσου. |
| 00:57:14 |
Να δούμε. |
| 00:57:18 |
Αν μας πιάσουν... |
| 00:57:20 |
...και ρωτήσουν |
| 00:57:23 |
Δεν θα ήταν καλό |
| 00:57:29 |
Καλή ιδέα. |
| 00:57:31 |
Βεβαίως είναι καλή ιδέα. |
| 00:57:34 |
Ακουγόταν σαν φίδι. |
| 00:57:43 |
'Ολα γεμάτα. |
| 00:57:44 |
'Ολα γεμάτα; |
| 00:57:46 |
Λυπάμαι, είναι Παραμονή. |
| 00:57:50 |
'Αλλη εταιρεία; |
| 00:57:56 |
Τίποτα. |
| 00:57:59 |
-Αύριο βρίσκουμε πτήση. |
| 00:58:03 |
Λυπάμαι, αλλά κάνουμε |
| 00:58:11 |
Σ' ενοχλώ. Λυπάμαι. |
| 00:58:14 |
'Εχεις εισιτήριο, ωραία. |
| 00:58:17 |
Είμαι ξύπνια σχεδόν 60 ώρες. |
| 00:58:22 |
Σικάγο, πήγα Παρίσι, |
| 00:58:27 |
Σκράντον. |
| 00:58:29 |
Θέλω να πάω στο |
| 00:58:32 |
Δεν υπάρχουν ελπίδες; |
| 00:58:35 |
-Λυπάμαι. |
| 00:58:38 |
Είναι Χριστούγεννα! |
| 00:58:42 |
Θα κάνω οτοστόπ |
| 00:58:45 |
...αν κοστίσει... |
| 00:58:47 |
...αν πρέπει να πουλήσω |
| 00:58:50 |
...θα πάω σπίτι στο γιο μου. |
| 00:58:54 |
Αν υπήρχε οτιδήποτε... |
| 00:58:56 |
Κάν' το. |
| 00:58:58 |
Σας βρίσκω ξενοδοχείο. |
| 00:59:00 |
Μας συγχωρείς λίγο; |
| 00:59:04 |
Μας συγχωρείς. |
| 00:59:08 |
'Εχεις πρόβλημα. |
| 00:59:11 |
Κι εμείς έχουμε κρίση. |
| 00:59:14 |
Ας συστηθώ. |
| 00:59:19 |
Βασιλιάς Πόλκα; |
| 00:59:24 |
Κενόσα Κίκερς; |
| 00:59:27 |
Gεια χαρά. |
| 00:59:29 |
Δεν πειράζει. |
| 00:59:33 |
Παλιότερα είχα |
| 00:59:37 |
''Πόλκα, Πόλκα, Πόλκα''; |
| 00:59:42 |
''Λίμνη Πόλκα''; |
| 00:59:43 |
''Χαμαχούζι Πόλκα,'' |
| 00:59:48 |
Τραγούδια είναι; |
| 00:59:49 |
Ναι... |
| 00:59:53 |
Ξέρεις, αρχές '70. |
| 00:59:55 |
Ναι, πουλήσαμε |
| 00:59:58 |
-Σικάγο; |
| 00:59:59 |
Μεγάλη επιτυχία. |
| 01:00:01 |
Μπορείς να βοηθήσεις; |
| 01:00:03 |
Μιλάω πολύ. |
| 01:00:07 |
...θα οδηγήσουμε. Βλέπεις |
| 01:00:11 |
Θα μας νοικιάσει φορτηγό |
| 01:00:15 |
'Ακουσα έχεις πρόβλημα |
| 01:00:19 |
Στο παιδί σου; |
| 01:00:20 |
Ο γιος μου. Είναι... |
| 01:00:24 |
Αν θες να πας Σικάγο, |
| 01:00:28 |
Είναι στο δρόμο μας. |
| 01:00:31 |
-Θα με πάτε; |
| 01:00:33 |
Πρέπει να πας. |
| 01:00:35 |
-Στο Σικάγο; |
| 01:00:39 |
Ευχαριστώ. |
| 01:00:41 |
Με αλήτες πόλκα; |
| 01:00:43 |
'Οχι, θέλω. |
| 01:01:07 |
Ει, Μαρβ. |
| 01:01:10 |
Κοίτα αυτό. |
| 01:01:18 |
Μας κοροιδεύει ένα |
| 01:01:52 |
Μπαμπά, με βοηθάς; |
| 01:01:59 |
Θυμάσαι το παιδί |
| 01:02:02 |
Μένει εδώ. |
| 01:02:04 |
Θα είναι και οι γονείς. |
| 01:02:07 |
Μόνος στο σπίτι. |
| 01:02:17 |
Θες να έρθουμε απόψε; |
| 01:02:19 |
Με το παιδί; |
| 01:02:21 |
Δεν είναι καλή ιδέα. |
| 01:02:23 |
Το σπίτι αυτό είναι |
| 01:02:26 |
Μόλις το είδα, |
| 01:02:29 |
Ας προχωρήσουμε αργά. |
| 01:02:31 |
Θα ξεφορτώσουμε, θα φαμε, |
| 01:02:36 |
Στις εννέα. |
| 01:02:37 |
Σκοτεινιάζει. |
| 01:02:39 |
Παιδιά φοβούνται |
| 01:02:42 |
Και εσύ φοβάσαι |
| 01:02:46 |
'Οχι. |
| 01:02:48 |
-Ναι. |
| 01:02:50 |
Ναι το φοβάσαι. |
| 01:02:51 |
Μαμά, πού είσαι; |
| 01:03:08 |
Παίζεις; |
| 01:03:10 |
Θες να δοκιμάσεις; |
| 01:03:26 |
ΑΙ-ΒΑΣΙΛΗΣ |
| 01:03:41 |
-Με συγχωρείς. |
| 01:03:45 |
Ωραία παπούτσια. |
| 01:03:47 |
Ευχαριστώ. |
| 01:03:48 |
Είναι εδώ; |
| 01:03:52 |
Μπαίνει στ' αμάξι. |
| 01:03:57 |
Κλήση στον Αι-Βασίλη |
| 01:04:02 |
Εμβόλια λύσσας |
| 01:04:05 |
Αι-Βασίλη στάσου. |
| 01:04:09 |
-Να σου μιλήσω; |
| 01:04:12 |
Ξέρω δεν είσαι |
| 01:04:15 |
Gιατί το λες αυτό; |
| 01:04:19 |
-Είμαι αρκετά μεγάλος να ξέρω. |
| 01:04:23 |
Ξέρω δουλεύεις |
| 01:04:25 |
Θέλω να του δώσεις |
| 01:04:28 |
Κέβιν ΜακΚάλιστερ, 671 Οδό |
| 01:04:33 |
Δεν πειράζει. |
| 01:04:35 |
Είναι πολύ σημαντικό. |
| 01:04:37 |
Πες του αντί για δώρα, |
| 01:04:43 |
Τους Πήτερ, Κέιτ, |
| 01:04:47 |
Τη θεία κι τα ξαδέλφια. |
| 01:04:50 |
Αν έχει χρόνο και |
| 01:04:54 |
Εντάξει. |
| 01:04:56 |
Θα δω τι μπορώ να κάνω. |
| 01:04:59 |
Στάσου. Ο καλικάτζ αρός μου |
| 01:05:04 |
Δεν πειράζει. |
| 01:05:06 |
'Οσοι βλέπουν Αι-Βασίλη |
| 01:05:09 |
Βγάλε το χεράκι σου. |
| 01:05:14 |
Μη χαλάσεις |
| 01:05:16 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:29 |
Παλιοκαθ... |
| 01:08:28 |
Χρόνια Πολλά. |
| 01:08:32 |
Να κάτσω; |
| 01:08:44 |
Η εγγονή μου. |
| 01:08:46 |
Η κοκκινομάλλα. |
| 01:08:50 |
Είναι στην ηλικία σου. |
| 01:08:53 |
'Οχι. |
| 01:08:55 |
Μένεις δίπλα μου, έτσι; |
| 01:08:58 |
Χαιρέτα με όταν με βλέπεις. |
| 01:09:03 |
Πολλά λέγονται για μένα, |
| 01:09:08 |
-'Ησουν καλός; |
| 01:09:11 |
Ορκίζεσαι; |
| 01:09:13 |
'Οχι. |
| 01:09:14 |
Το σωστό μέρος να έρθεις |
| 01:09:19 |
-Είναι; |
| 01:09:22 |
-Εσύ αισθάνεσαι άσχημα; |
| 01:09:29 |
'Ημουν μπελάς τελευταία. |
| 01:09:34 |
Δεν ήμουν τόσο |
| 01:09:37 |
Ναι. |
| 01:09:39 |
Μ' αρέσει η |
| 01:09:42 |
Λεω το αντίθετο. |
| 01:09:47 |
-Καταλαβαίνεις; |
| 01:09:51 |
Αισθήματα οικογένειας |
| 01:09:54 |
Ειδικά με μεγάλο αδελφό. |
| 01:09:57 |
Βαθιά, πάντα |
| 01:09:59 |
Ξεχνάς ότι τους αγαπάς. |
| 01:10:04 |
'Οχι επειδή είσαι μικρός. |
| 01:10:08 |
Θες να ξέρεις γιατί |
| 01:10:11 |
Φυσικά. |
| 01:10:13 |
Ν' ακούσω την εγγονή μου. |
| 01:10:17 |
'Εχεις σχέδια; |
| 01:10:18 |
'Οχι. |
| 01:10:20 |
Απρόσδεκτος. |
| 01:10:23 |
Στην εκκλησία; |
| 01:10:24 |
Πάντα είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. |
| 01:10:26 |
Στο γιο μου. |
| 01:10:30 |
Πριν μετακομίσετε |
| 01:10:34 |
...είχαμε καυγά. |
| 01:10:37 |
Είν' μικρός; |
| 01:10:38 |
Ενήλικας. |
| 01:10:41 |
Παραφερθήκαμε και είπα ότι |
| 01:10:46 |
Είπε το ίδιο και από τότε |
| 01:10:52 |
Σου λείπει, |
| 01:10:55 |
Φοβάμαι δε θα μιλήσει. |
| 01:10:57 |
Πώς το ξέρεις; |
| 01:11:00 |
Δεν ξέρω. |
| 01:11:03 |
Δεν είσαι λίγο μεγάλος |
| 01:11:07 |
Gίνεσαι μεγάλος |
| 01:11:10 |
-'Οχι για να φοβάσαι. |
| 01:11:13 |
Φοβόμουν το υπόγειο. |
| 01:11:15 |
Σκοτάδι. Περίεργα |
| 01:11:18 |
Με ενοχλούσε χρόνια. |
| 01:11:22 |
'Ετσι είναι. |
| 01:11:25 |
Πήγα για μπουγάδα... |
| 01:11:27 |
...δεν είναι άσχημα. |
| 01:11:30 |
Ανησυχούσα, αλλά αν ανάψεις τα φώτα, |
| 01:11:35 |
Τι λες; |
| 01:11:36 |
Να τηλεφωνήσεις |
| 01:11:40 |
-Αν δε μου μιλήσει; |
| 01:11:43 |
Θα σταματήσεις ν' ανησυχείς. |
| 01:11:48 |
'Οσο θυμωμένος είμαι, μιλάω |
| 01:11:55 |
Δεν ξέρω. |
| 01:11:56 |
Προσπάθησε. |
| 01:12:00 |
Σίγουρα της λείπεις. |
| 01:12:04 |
Στέλνω επιταγή. |
| 01:12:06 |
Μακάρι να στέλναν και σε μένα. |
| 01:12:09 |
Πέρσι πήρα πουλόβερ |
| 01:12:13 |
Ω, όμορφο. |
| 01:12:14 |
'Οχι για τη δευτέρα τάξη. |
| 01:12:16 |
Σε χτυπούν επειδή |
| 01:12:20 |
Φίλος μου εκτέθηκε... |
| 01:12:22 |
...επειδή φορούσε πιτζ άμες με |
| 01:12:26 |
Πήγαινε σπίτι. |
| 01:12:31 |
-Εντάξει; |
| 01:12:33 |
Χάρηκα. |
| 01:12:35 |
Χάρηκα που |
| 01:12:43 |
-Εσύ; |
| 01:12:46 |
Με το γιο σου. |
| 01:12:50 |
Θα δούμε. |
| 01:12:53 |
Χρόνια Πολλά. |
| 01:12:55 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 01:13:49 |
Είναι σπίτι μου. |
| 01:13:58 |
ΣΧΕΔΙΟ ΜΑΧΗΣ |
| 01:14:25 |
ΠΙΣΣΑ |
| 01:15:21 |
Να δούμε. |
| 01:15:32 |
Πώς θα μπούμε; |
| 01:15:34 |
Από την πίσω πόρτα. |
| 01:15:37 |
Είναι παιδί. |
| 01:15:42 |
Ευλόγησε το θρεπτικό, |
| 01:15:47 |
...που είναι |
| 01:16:15 |
Μη φοβηθείς. |
| 01:16:30 |
Χρόνια Πολλά, πιτσιρικά. |
| 01:16:34 |
Ξέρουμε είσαι σπίτι, |
| 01:16:39 |
'Ελα, πιτσιρικά. |
| 01:16:42 |
Είναι ο Αι-Βασίλης |
| 01:16:47 |
Δεν πειράζ ουμε. |
| 01:16:49 |
'Οχι, όχι. |
| 01:16:53 |
Να ΄σαι καλό παιδί |
| 01:17:02 |
Τι; |
| 01:17:05 |
Τι; Τι; |
| 01:17:07 |
Τι; |
| 01:17:08 |
-Τι έγινε; |
| 01:17:22 |
Gεια σου. |
| 01:17:30 |
Ναι! Ναι! |
| 01:17:32 |
Είναι οπλισμένο! |
| 01:17:34 |
Φτάνει! Μπαίνω από μπροστά. |
| 01:18:41 |
Εξυπνάκιας! |
| 01:20:11 |
Φτάνει, μικρό... |
| 01:20:17 |
'Οχι πάλι, παλιόπαιδο. |
| 01:20:22 |
Μικρό κάθαρμα, πού είσαι; |
| 01:20:49 |
Ναι! |
| 01:21:24 |
...κόψ' το κεφάλι... |
| 01:21:36 |
Είσαι νεκρός. |
| 01:22:25 |
Πού είσαι, αλήτη; |
| 01:22:44 |
Χάρυ, μπαίνω μέσα! |
| 01:22:51 |
Ω, όχι! Φοβάμαι. |
| 01:22:53 |
Είναι αργά, μπήκαμε στο σπίτι. |
| 01:22:57 |
Εντάξει, πιάσε με! |
| 01:23:00 |
Παλιό... |
| 01:23:08 |
Είσαι νεκρός! |
| 01:23:35 |
Θα το σκοτώσω! |
| 01:23:55 |
Τα παπούτσια σου; |
| 01:23:57 |
Gιατί ντύθηκες |
| 01:24:00 |
Εδώ πάνω, ηλίθιοι. |
| 01:24:07 |
Παραιτήστε, |
| 01:24:20 |
Κεφάλια! |
| 01:24:25 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:24:32 |
Ναι! |
| 01:24:38 |
Είναι απλώς παιδί, Χάρυ. |
| 01:24:40 |
Ω, πάψε, έτσι; |
| 01:24:44 |
Σου λείπουν δόντια. |
| 01:24:46 |
Πού; |
| 01:24:48 |
Το χρυσό δόντι μου. |
| 01:24:54 |
Ρίξε κι άλλο |
| 01:24:56 |
...θα σε τηγανίσω |
| 01:25:04 |
91 1 επείγον. |
| 01:25:05 |
Κλέβουν το σπίτι μου. |
| 01:25:07 |
Διεύθυνση 656 Οδός Λίνκον. |
| 01:25:15 |
Δεν ξέρεις τι έχει εδώ. |
| 01:25:18 |
Εκεί! |
| 01:25:24 |
Σ' έπιασα! |
| 01:25:28 |
Τον έπιασα. |
| 01:25:30 |
Χάρυ, βοήθησε! |
| 01:25:35 |
Τον έπιασα! |
| 01:25:37 |
Βοήθεια. Σήκω! |
| 01:25:40 |
Τον έπιασα. |
| 01:26:21 |
Τι κάνεις; |
| 01:26:23 |
Χάρυ, μην κουνηθείς. |
| 01:26:27 |
Μην κουνηθείς. |
| 01:26:30 |
Τι κάνεις; |
| 01:26:36 |
Την πέτυχα; |
| 01:26:38 |
Την πέτυχα; |
| 01:26:40 |
Πού είναι; |
| 01:26:43 |
Ορίστε! |
| 01:26:46 |
Πιάσε το παιδί, πριν... |
| 01:27:16 |
Πού πήγε; |
| 01:27:18 |
'Ισως αυτοκτόνησε. |
| 01:27:20 |
Εδώ, χοντροκώλη! |
| 01:27:25 |
-Τον πιάνουμε! |
| 01:27:27 |
Αυτό θέλει να |
| 01:27:29 |
Να τον ακολουθήσουμε |
| 01:27:33 |
Καλεί μπάτσους! |
| 01:27:35 |
Από σπίτι σε |
| 01:27:36 |
'Ελα. |
| 01:27:39 |
Το παράθυρο; |
| 01:27:41 |
Δε βγαίνω έξω. |
| 01:27:42 |
Gιατί, φοβάσαι; Φοβάσαι; |
| 01:27:51 |
'Ελα. |
| 01:27:58 |
'Ελα! |
| 01:28:06 |
-'Ελα. Συνέχισε. |
| 01:28:15 |
Βούλωστο. |
| 01:28:19 |
Ει, παιδιά! |
| 01:28:21 |
Κοιτάτε. |
| 01:28:23 |
Πήγαινε πίσω. |
| 01:29:13 |
Εκεί είναι! |
| 01:29:15 |
Ει, καλώ την αστυνομία! |
| 01:29:18 |
Θέλει ν' ακολουθήσουμε. |
| 01:29:21 |
'Εχω καλύτερη ιδέα. |
| 01:29:41 |
Gεια χαρά. |
| 01:29:43 |
Είμαστε πιο έξυπνοι. |
| 01:29:52 |
Τι κάνουμε; |
| 01:29:54 |
'Οτι μας έκανε εμάς. |
| 01:29:56 |
Θα κάψουμε το κεφάλι. |
| 01:29:58 |
Θα του ρίξω σίδηρο. |
| 01:30:00 |
Θα τον χτυπήσουμε |
| 01:30:03 |
Καρφί στο πόδι! |
| 01:30:05 |
Θα δαγκώσω κάθε μικρό |
| 01:30:19 |
'Ελα. Θα σε πάω σπίτι. |
| 01:30:45 |
Gου-ά-ου! |
| 01:30:51 |
'Εξυπνο, τρεχούμενο νερό. |
| 01:30:53 |
Τώρα ξέρουμε κάθε σπίτι |
| 01:31:00 |
Σας ψάχναμε πολύ καιρό. |
| 01:31:03 |
Θυμήσου, είμαστε |
| 01:31:07 |
-Υγροί Ληστές, Υ-G-Ρ... |
| 01:31:11 |
Ει, 'Ελα. 'Ελα. |
| 01:31:13 |
-'Ασε το κεφάλι, φίλε! |
| 01:32:11 |
Είμαι κ ακ ός γονιός. |
| 01:32:13 |
'Οχι. |
| 01:32:15 |
Αδικείσαι. |
| 01:32:18 |
Συμβαίνουν. |
| 01:32:19 |
Θες κακούς γονείς; |
| 01:32:23 |
Είμαστε στο δρόμο 48, 49 |
| 01:32:29 |
Ο Τζ ο, εκεί. Θεέ... |
| 01:32:31 |
...ξεχνά τα ονόματα |
| 01:32:35 |
Ο Ζίγκι, δε γνώρισε |
| 01:32:38 |
'Εντι... Ελπίζ ουμε να |
| 01:32:43 |
Πήγες διακοπές και ξέχασες |
| 01:32:50 |
'Οχι. |
| 01:32:52 |
Αλλά το ξέχασα σε |
| 01:32:56 |
Ναι, ήταν απαίσιο. |
| 01:32:59 |
Αφήσαμε το παιδί στο |
| 01:33:04 |
'Ολοι μέρα. Επιστρέψαμε |
| 01:33:08 |
...συνήλθαμε, εκεί ήταν. |
| 01:33:10 |
Προφανώς, παρέα μ'ένα |
| 01:33:14 |
'Ηταν καλά. |
| 01:33:18 |
Συνήλθε, άρχισε |
| 01:33:22 |
Το ξεπερνούν. |
| 01:33:25 |
Μη μιλάμε γι' αυτό. |
| 01:33:27 |
-'Ηθελα να φτιάξω τη διάθεση. |
| 01:33:57 |
Μαμά; |
| 01:34:04 |
Μαμά; |
| 01:34:57 |
Κέβιν! |
| 01:35:33 |
Χρόνια Πολλά, γλυκέ μου. |
| 01:35:44 |
Ω, Κέβιν, λυπάμαι τόσο. |
| 01:36:06 |
Πού είναι οι άλλοι; |
| 01:36:09 |
Δε μπόρεσαν |
| 01:36:11 |
'Ηθελαν τόσο πολύ... |
| 01:36:13 |
Κοιμήθηκα πάνω σου και |
| 01:36:17 |
-Σαλιώνεις! |
| 01:36:22 |
Κέβιν, γιε μου. |
| 01:36:26 |
Είσαι καλά. |
| 01:36:28 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:36:35 |
Φοβερό που δεν |
| 01:36:40 |
Ευχαριστώ, Μπαζ. |
| 01:36:43 |
Πώς ήρθατε σπίτι; |
| 01:36:45 |
Την πτήση που |
| 01:36:48 |
-'Οχι. Ευχαριστώ. |
| 01:36:51 |
Χρόνια Πολλά. |
| 01:36:53 |
Θα ψάξτε ανοικτό μαγαζί. |
| 01:36:56 |
Ψώνισα χτες. |
| 01:37:00 |
Εσύ, ψώνια; |
| 01:37:02 |
Πήρα γάλα, αυγά, |
| 01:37:07 |
-Τι; |
| 01:37:09 |
Τι αστείος τύπος. |
| 01:37:11 |
Τι άλλο έκανες; |
| 01:37:14 |
Απλώς άραξα. |
| 01:37:18 |
Τα πράγματα. |
| 01:37:20 |
Ψώνια; Δεν ξέρει να δένει |
| 01:37:51 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:38:51 |
Κέβιν! Τι έκανες |
