|
Home Alone
|
| 00:01:08 |
Où est ma valise ? |
| 00:01:11 |
Qui m'a piqué mon polo ? |
| 00:01:13 |
Jeunes filles ! |
| 00:01:15 |
Excusez. Jeunes filles ! |
| 00:01:17 |
Hé, petits ! |
| 00:01:19 |
Excusez-moi ! |
| 00:01:21 |
Hé, le gros ! |
| 00:01:22 |
Aide-moi à faire le lit |
| 00:01:24 |
- Descends ! |
| 00:01:25 |
Hé, fiston ! |
| 00:01:27 |
Mon gros. |
| 00:01:31 |
Le frère de Pete |
| 00:01:34 |
Trish va à Montréal. |
| 00:01:35 |
Montréal ? Oh, sa famille est là. |
| 00:01:37 |
- Alors nous partons. |
| 00:01:39 |
- Demain. |
| 00:01:41 |
Oncle Frank ne me laissera pas |
| 00:01:43 |
...mais les grands, si. |
| 00:01:44 |
Pourquoi je ne pourrai pas ? |
| 00:01:46 |
Je suis au téléphone. |
| 00:01:47 |
Quand reviens-tu ? |
| 00:01:49 |
Ce n'est même pas "carré blanc". |
| 00:01:52 |
Kevin, si l'oncle Frank dit non... |
| 00:01:55 |
...c'est que ce ne doit pas être bon pour les enfants. |
| 00:01:56 |
Non, On met le chien... |
| 00:01:59 |
Kevin, Dehors. |
| 00:02:00 |
Raccroche ! |
| 00:02:02 |
Ce gosse ! |
| 00:02:03 |
T'as pas trouvé une alim.110/220V ? |
| 00:02:05 |
Non, j'ai pas le temps. |
| 00:02:06 |
- Comment vais-je me raser en France ? |
| 00:02:09 |
Papa, personne ne me laisse faire ce que je veux. |
| 00:02:11 |
Si, tiens, ramasse toutes ces |
| 00:02:14 |
Tante Leslie a failli se casser le cou. |
| 00:02:16 |
Il a encore joué avec le pistolet à colle. |
| 00:02:18 |
On en a parlé. |
| 00:02:19 |
J'ai brûlé le joint ? |
| 00:02:22 |
J'ai utilisé des hameçons. |
| 00:02:24 |
- Mes hameçons neufs ? |
| 00:02:27 |
...trop gluants. |
| 00:02:30 |
- Peter. |
| 00:02:32 |
Avez-vous trouvé une alim. ? |
| 00:02:34 |
Là, il y en a une ! |
| 00:02:35 |
Bon sang, c'est lourd ! |
| 00:02:39 |
Faire ma valise ? |
| 00:02:42 |
- Où est le shampoing ? |
| 00:02:44 |
Tous ces gens vivant ici, et pas de shampoing. |
| 00:02:46 |
Ils n'habitent pas là. |
| 00:02:48 |
Tracy, t'as comandé une pizza ? |
| 00:02:50 |
Excusez-moi. Vos parents sont là ? |
| 00:02:52 |
Mes parents sont à Paris. |
| 00:02:53 |
- Bonjour ! |
| 00:02:54 |
- Vos parents sont ici ? |
| 00:02:55 |
- Ils habitent ici ? |
| 00:02:58 |
Pourquoi d'ailleurs ? |
| 00:03:00 |
Probablement un orphelinat. |
| 00:03:02 |
Je ne sais pas faire une valise. |
| 00:03:05 |
- Applique-toi. |
| 00:03:07 |
J'ai dit ça, moi ? |
| 00:03:08 |
Tu lui a dit "Applique-toi". |
| 00:03:09 |
Il geignait après sa valise. |
| 00:03:12 |
"Félicitations, t'es stupide" ? |
| 00:03:13 |
- Je ne suis pas stupide ! |
| 00:03:15 |
Merci pour ton aide ! On doit tout faire |
| 00:03:17 |
- Elle a raison, Kev. |
| 00:03:20 |
Je ne sais pas faire une valise. |
| 00:03:21 |
La ferme, Linnie. |
| 00:03:24 |
Que dois-je empaqueter ? |
| 00:03:25 |
Buzz te l'a dit, face de crabe. |
| 00:03:29 |
Qu'est-ce qui vous tracasse tant ? |
| 00:03:31 |
Tu sais que M'man te mettra |
| 00:03:33 |
Vous êtes ce que les français appellent |
| 00:03:36 |
Quoi ? |
| 00:03:38 |
Bombes ! |
| 00:03:42 |
P.S: tu dois dormir |
| 00:03:45 |
S'il emporte à boire, |
| 00:03:49 |
Cette maison est tellement surpeuplée |
| 00:03:51 |
Quand je serai grand et marié, |
| 00:03:53 |
Tu m'entends ? |
| 00:03:56 |
Seul ! |
| 00:04:00 |
Qui nourrira ton araignée ? |
| 00:04:02 |
Elle a fait le plein. |
| 00:04:07 |
C'est vrai que les françaises |
| 00:04:09 |
Certaines. |
| 00:04:12 |
Mais elles sont dénudées. |
| 00:04:13 |
Pas en hiver. |
| 00:04:19 |
Buzz ? |
| 00:04:20 |
Tu ne sais pas frapper, |
| 00:04:22 |
Je peux dormir là ? |
| 00:04:25 |
S'il boit, il va mouiller le lit. |
| 00:04:27 |
Je ne te laisserai pas dormir dans |
| 00:04:33 |
Fais gaffe. |
| 00:04:38 |
Qui est-ce ? |
| 00:04:39 |
Tu n'as jamais entendu parler de |
| 00:04:43 |
Non. |
| 00:04:44 |
En 58 il a massacré sa famille |
| 00:04:49 |
...avec une pelle à neige. |
| 00:04:51 |
Il vit dehors dans |
| 00:04:53 |
S'il est l'abominable homme des neiges, |
| 00:04:56 |
Par manque de preuves. |
| 00:04:58 |
On n'a jamais retrouvé les corps. |
| 00:05:00 |
Mais tout le monde ici sait que c'est lui. |
| 00:05:02 |
C'est juste une question de temps... |
| 00:05:04 |
...avant qu'il ne recommence. |
| 00:05:06 |
Qu'est-ce qu'il fait ? |
| 00:05:07 |
Il arpente les |
| 00:05:10 |
...salant les trottoirs. |
| 00:05:12 |
Peut-être essaie-t-il d'être serviable. |
| 00:05:15 |
Pas question. |
| 00:05:17 |
Tu vois cette poubelle remplie de sel ? |
| 00:05:19 |
C'est là qu'il met ses victimes. |
| 00:05:21 |
Le sel transforme les cadavres... |
| 00:05:24 |
...en momies. |
| 00:05:26 |
Ho ! |
| 00:05:32 |
Regarde ! |
| 00:05:59 |
Comment allez-vous, les enfants ? Bien ? |
| 00:06:02 |
Pas mal d'effervescence ici, hein ? |
| 00:06:04 |
Vous partez en vacances ? |
| 00:06:05 |
Vous allez où ? |
| 00:06:07 |
Vous m'écoutez ou quoi ? |
| 00:06:10 |
Où partez-vous, petit ? |
| 00:06:19 |
Ok, ça fait $122.50. |
| 00:06:21 |
Pas moi, petit. I Je n'habite pas là. |
| 00:06:23 |
Vous êtes là juste pour les vacances ? |
| 00:06:25 |
On peut dire ça. |
| 00:06:26 |
- Pizza ici ! |
| 00:06:28 |
C'est $122.50. |
| 00:06:29 |
C'est chez ma mère. |
| 00:06:32 |
Hé, écoute |
| 00:06:34 |
- Bonjour. |
| 00:06:35 |
- Êtes-vous Mr. McCallister ? |
| 00:06:37 |
- Le McCallister qui habite ici ? |
| 00:06:39 |
Parce que quelqu'un me doit $122.50. |
| 00:06:41 |
J'aimerais vous parler. |
| 00:06:42 |
- Suis-je en état d'arrestation ? |
| 00:06:44 |
Il y a toujours des incidents |
| 00:06:47 |
On ratisse le quartier pour s'assurer |
| 00:06:51 |
Oh, bien... |
| 00:06:51 |
Nous avons des minuteurs |
| 00:06:54 |
C'est la moindre des choses. |
| 00:06:56 |
- Avez-vous des eggnog ? |
| 00:06:58 |
- Mangeons. |
| 00:06:59 |
- Eggnog ? |
| 00:07:00 |
- Vous partez... ? |
| 00:07:05 |
- Le Père Noël traverse les frontières ? |
| 00:07:09 |
Tôt. On s'en va à 8 a.m. |
| 00:07:11 |
J'espère que vous buvez tous du lait. |
| 00:07:15 |
Le livreur de pizza réclame $122.50. |
| 00:07:18 |
10 pizzas fois 12 bucks. |
| 00:07:20 |
- En espèces. |
| 00:07:22 |
Laisse, Frank. On a du liquide. |
| 00:07:24 |
Vous avez probablement les chèques |
| 00:07:27 |
Quelqu'un en a commandé une aux 4 fromages ? |
| 00:07:29 |
Ouais. Mais si t'en veux... |
| 00:07:31 |
...quelqu'un a dû l'intercepter |
| 00:07:34 |
Fuller ! Doucement avec le Pepsi. |
| 00:07:42 |
Kev ! Kev, prends une assiette. |
| 00:07:52 |
- Les passeports ! |
| 00:07:57 |
Non, non. Sors-moi ces |
| 00:08:01 |
Oh ! |
| 00:08:03 |
T'es OK, mon coeur ? Viens. |
| 00:08:06 |
Que se passe-t'il ? |
| 00:08:07 |
C'est lui qu'a commencé ! |
| 00:08:09 |
Il sait que je déteste les saucisses et les olives... |
| 00:08:11 |
Attention, petit salopard ! |
| 00:08:24 |
Monte maintenant. |
| 00:08:25 |
Pourquoi ? |
| 00:08:26 |
T'es un tel fléau. |
| 00:08:27 |
- La ferme ! |
| 00:08:29 |
- Dit bonne nuit, Kevin. |
| 00:08:31 |
Qu'est-ce qu'on dîne maintenant ? |
| 00:08:34 |
Pourquoi me traite-t'on comme un gamin ? |
| 00:08:35 |
Désolé. Cette maison est folle. |
| 00:08:37 |
Tous ces gosses |
| 00:08:40 |
Mon frère vit dans l'Ohio. |
| 00:08:42 |
Pourquoi n'avoir pas commandé plus |
| 00:08:45 |
Merci du conseil. |
| 00:08:46 |
Merci. |
| 00:08:47 |
C'est une réunion ? |
| 00:08:48 |
Mon beau frère a été muté |
| 00:08:52 |
Sa famille lui manque, |
| 00:08:54 |
...ainsi nous serons tous ensemble. |
| 00:08:55 |
- Vous passez un séjour à Paris ? |
| 00:08:59 |
Excellent. Excellent. |
| 00:09:00 |
Pardon mais, |
| 00:09:02 |
T'en fais pas pour moi. |
| 00:09:05 |
Et pas de souci pour la maison. |
| 00:09:11 |
15 personnes dans cette maison, |
| 00:09:14 |
Je vais mieux. |
| 00:09:15 |
Monte, maintenant. |
| 00:09:17 |
Je suis en haut ! |
| 00:09:20 |
Au 3ème étage ? |
| 00:09:21 |
- Allez. |
| 00:09:23 |
Fuller sera là-haut d'ici peu. |
| 00:09:25 |
Je ne veux pas dormir avec Fuller. |
| 00:09:27 |
Il va me pisser dessus. Je le sais. |
| 00:09:29 |
On va le mettre ailleurs. |
| 00:09:32 |
Désolé. |
| 00:09:33 |
C'est trop tard. Monte. |
| 00:09:38 |
Tout le monde me hait dans cette famille ! |
| 00:09:39 |
Alors demande une autre famille au Père Noël. |
| 00:09:41 |
Je ne veux pas d'une nouvelle famille. À bas les familles ! |
| 00:09:44 |
Reste en haut. Je ne veux plus |
| 00:09:47 |
Je ne veux plus te |
| 00:09:49 |
Je ne veux plus revoir |
| 00:09:51 |
J'espère que tu ne le penses pas. |
| 00:09:53 |
Tu serais triste si tu te réveillais |
| 00:09:57 |
Non, je survivrais. |
| 00:09:58 |
Répète un peu. |
| 00:10:00 |
J'espère ne plus revoir |
| 00:10:19 |
J'espère les voir disparaître à jamais. |
| 00:11:07 |
Où sont-ils ? |
| 00:11:17 |
Peter ! |
| 00:11:20 |
- On s'est endormi ! |
| 00:11:34 |
Bonjour, je suis Mitch Murphy. |
| 00:11:37 |
Vous venez de la ville ? |
| 00:11:39 |
On va en Floride. |
| 00:11:40 |
D'abord on va dans le Missouri |
| 00:11:43 |
Vous savez que les McCallisters |
| 00:11:45 |
Il y fait froid ? |
| 00:11:46 |
- Ces vans ont un bon kilométrage ? |
| 00:11:53 |
Faisons un comptage. |
| 00:11:55 |
Où sont les passeports ? |
| 00:11:56 |
Je les ai mis à sécher dans le micro-ondes. |
| 00:11:58 |
Quelle rapidité ? |
| 00:12:01 |
4 roues moteurs ? |
| 00:12:03 |
Regarde, Je te l'ai déjà dit, fiston. |
| 00:12:15 |
Aligne. |
| 00:12:18 |
Aligne et tais-toi ! |
| 00:12:20 |
La ferme ! I Je vais compter. |
| 00:12:23 |
Un, deux, trois... |
| 00:12:24 |
11, 92, 12... |
| 00:12:26 |
Buzz, ne sois pas crétin. |
| 00:12:28 |
Six, sept, huit... |
| 00:12:30 |
...9, 10, 11. |
| 00:12:32 |
Ok, c'est parti. |
| 00:12:36 |
Bon voyage. |
| 00:12:41 |
Rien à faire pour cet avion. |
| 00:12:44 |
Positive ta vie ! |
| 00:12:45 |
Tu positive. |
| 00:12:47 |
M'dam. M'dam. |
| 00:12:48 |
Votre électrécité est remise... |
| 00:12:50 |
...mais pour le téléphone ça me prendra bien 2 jours. |
| 00:12:53 |
- Surtout avec les vacances. |
| 00:12:55 |
Tu nous a comptés ? |
| 00:12:57 |
11, avec moi. |
| 00:12:58 |
5 garçons, 6 filles, |
| 00:13:00 |
...et une perdrix sur le poirier. |
| 00:13:30 |
On prend l'avion ! |
| 00:13:32 |
- On l'a manqué ? |
| 00:13:33 |
Ouais ! |
| 00:13:35 |
Siège isolé seulement en classe économique. |
| 00:13:38 |
J'ai un hublot ! |
| 00:13:42 |
Les gosses sont en coach, Nous sommes devant. |
| 00:13:45 |
Quatre A et B. |
| 00:13:48 |
- Attachez vos ceintures. |
| 00:13:50 |
- C'est gratuit, n'est-ce pas ? |
| 00:13:52 |
On y est. |
| 00:13:53 |
Tu crois ? |
| 00:15:01 |
Maman ? |
| 00:15:08 |
- C'est du vrai cristal. |
| 00:15:11 |
- Mets-le dans ton sac à main. |
| 00:15:13 |
Mets-le ! |
| 00:15:16 |
Ouais. Remplissez-le. |
| 00:15:18 |
Remplissez-le, s'il vous plaît. |
| 00:15:20 |
Merci. |
| 00:15:21 |
Tu n'as pas honte de voler en 1ère pendant |
| 00:15:24 |
Non. Les gosses sont OK. |
| 00:15:25 |
La seule fois que j'ai voyagé quand j'étais gosse |
| 00:15:29 |
On allait chez Tante Laura |
| 00:15:31 |
Les gosses sont OK. Ils sont aux anges. |
| 00:15:35 |
Hello ? |
| 00:15:37 |
Maman ? |
| 00:15:40 |
Papa ? |
| 00:15:44 |
Maman ? Papa ? |
| 00:15:48 |
Où êtes-vous ? |
| 00:15:51 |
Buzz ? |
| 00:15:53 |
Buzz ? |
| 00:15:57 |
Buzz ? |
| 00:16:02 |
Megan ? |
| 00:16:04 |
Hello ? |
| 00:16:06 |
Hello ? |
| 00:16:07 |
Rod ? |
| 00:16:08 |
Oncle Frank ? |
| 00:16:10 |
Oncle Frank, c'est une blague ? |
| 00:16:13 |
Megan ? Linnie ? |
| 00:16:17 |
C'est une blague ? |
| 00:16:38 |
C'est le fruit de mon imagination. |
| 00:16:40 |
Seulement mon imagination. |
| 00:16:55 |
Les voitures sont encore là. |
| 00:17:12 |
J'ai fait disparaître ma famille. |
| 00:17:16 |
T'es complètement abandonné. |
| 00:17:18 |
Tu sais, Kevin, ce que tu es |
| 00:17:22 |
Kevin, je vais te donner à |
| 00:17:24 |
Kevin, t'es un tel fléau. |
| 00:17:27 |
Sur 15 personnes c'est toi l'idiot de service. |
| 00:17:31 |
Regarde ce que t'as fait, petit morveux ! |
| 00:17:36 |
J'ai fait disparaître ma famille. |
| 00:17:51 |
Je suis libre ! |
| 00:17:55 |
Woo-hoo ! |
| 00:18:02 |
Wow ! |
| 00:18:08 |
Aucun vêtement sur personne. |
| 00:18:11 |
Cool ! Pyromane ! |
| 00:18:15 |
Buzz, je traverse |
| 00:18:17 |
Tu ferais mieux de sortir et me battre ! |
| 00:18:22 |
Buzz, ta petie amie ! |
| 00:19:04 |
C'est qui ? |
| 00:19:08 |
C'est moi. Snakes. |
| 00:19:10 |
Laisse-le devant la porte |
| 00:19:13 |
D'accord, Johnny, |
| 00:19:16 |
Quel fric ? |
| 00:19:17 |
A.C. dit que tu me dois quelque chose. |
| 00:19:18 |
C'est vrai ? |
| 00:19:21 |
A.C. dit 10%. |
| 00:19:23 |
Dommage A.C. ce n'est plus moi. |
| 00:19:26 |
Mecs, je mange de la daube |
| 00:19:28 |
Tu ferais bien de sortir et m'arrêter ! |
| 00:19:30 |
Il t'appelleras quand il sera dehors. |
| 00:19:35 |
Je te dirai ce que je te donnerai. |
| 00:19:37 |
Je te donnerai |
| 00:19:40 |
... te rendre affreux, jaune... |
| 00:19:42 |
|
| 00:19:44 |
... avant que je t'aspire les boyaux. |
| 00:19:46 |
OK, désolé. Je m'en vais. |
| 00:19:48 |
Un, deux... dix. |
| 00:20:02 |
Garde la monnaie, infecte animal. |
| 00:20:05 |
Maman ! |
| 00:20:15 |
Qu'y a-il ? |
| 00:20:18 |
Trésor ? |
| 00:20:20 |
- J'ai un mauvais pressentiment. |
| 00:20:24 |
Celui d'avoir oublié quelque chose. |
| 00:20:26 |
Tu ressents ça parce |
| 00:20:28 |
- On a fait gaffe à tout. |
| 00:20:31 |
Non. |
| 00:20:32 |
Si. |
| 00:20:33 |
T'as fermé ? |
| 00:20:35 |
Ouais. |
| 00:20:37 |
T'as fermé le garage ? |
| 00:20:40 |
C'est ça. |
| 00:20:41 |
J'ai oublié de fermer le garage. |
| 00:20:48 |
Non, c'est pas ça. |
| 00:20:51 |
Qu'est-ce qu'on a bien pu oublier d'autre ? |
| 00:20:55 |
Kevin ! |
| 00:21:18 |
Oh ! |
| 00:21:21 |
Oh ! Oh ! |
| 00:21:26 |
Ouf ! |
| 00:21:31 |
Le capitaine fait du mieux qu'il peut. |
| 00:21:34 |
On appelle dès qu'on aura atterri. |
| 00:21:37 |
Horrible. Horrible. |
| 00:21:39 |
Tout simplement horrible. |
| 00:21:40 |
Comment a-t-on pu ? |
| 00:21:43 |
Nous ne l'avons pas oublié, |
| 00:21:45 |
Quel genre de mère je suis ? |
| 00:21:47 |
Si ça peut te rassurer, |
| 00:21:54 |
5 familles parties |
| 00:21:56 |
Ils me l'ont dit |
| 00:21:59 |
C'est presque trop facile. |
| 00:22:01 |
Vois : |
| 00:22:02 |
Toutes les maisons avec personne dedans... |
| 00:22:03 |
...ont des minuteurs |
| 00:22:06 |
J'ai compris ça. |
| 00:22:10 |
La n°664 dans à peu près... |
| 00:22:15 |
...maintenant. |
| 00:22:17 |
Attends, attends. |
| 00:22:19 |
N°672... |
| 00:22:22 |
...maintenant. |
| 00:22:26 |
Attends une minute. |
| 00:22:27 |
671... |
| 00:22:30 |
...maintenant. |
| 00:22:32 |
Voilà, Marvin. |
| 00:22:35 |
C'est très G. |
| 00:22:37 |
Très G, hein ? C'est plein. |
| 00:22:39 |
C'est truffé de matos Top. |
| 00:22:41 |
- Stéréo, DVD... |
| 00:22:44 |
Probablement de la joaillerie fine. |
| 00:22:46 |
Du cash peut-être. |
| 00:22:48 |
Des chances d'en tirer un bon prix. |
| 00:22:50 |
Qui sait ? C'est une pierre. |
| 00:22:53 |
Prends ton pied de biche. |
| 00:22:59 |
Vous êtes un pourri, Mr. Grinch |
| 00:23:02 |
Vous êtes le roi |
| 00:23:06 |
Votre coeur est une tomate pourrie |
| 00:23:08 |
tacheté de moisissure, |
| 00:23:12 |
Vous un sandwich aux champignons vénéneux |
| 00:23:44 |
On va où ? |
| 00:23:45 |
Au sous-sol. |
| 00:24:04 |
- T'as qu'ils étaient partis. |
| 00:24:06 |
Foutons le camp d'ici. |
| 00:24:37 |
On a besoin du téléphone, s'il vous plaît. |
| 00:24:39 |
C'est urgent. |
| 00:24:42 |
S'il vous plaît ! Notre frère est resté à la maison. |
| 00:24:44 |
Donnez ce téléphone ! |
| 00:24:46 |
Merci. |
| 00:24:47 |
J'appelle la police. |
| 00:24:50 |
Prends de la monnaie. |
| 00:24:52 |
Voici mon carnet d'adresses. Toi et Frank |
| 00:24:55 |
Peu-être quelqu'un nous aidera t-il. |
| 00:24:57 |
Allô ? Allô ? |
| 00:25:05 |
C'est ridicule. Seules les poules |
| 00:25:08 |
Et je ne peux pas en être une. |
| 00:25:17 |
Hé, je n'ai plus peur ! |
| 00:25:21 |
J'ai dit, je n'ai plus peur ! |
| 00:25:24 |
Tu m'entends ? |
| 00:25:52 |
Village Police Department. |
| 00:25:53 |
J'appelle de Paris. |
| 00:25:56 |
J'aimerais que vous y envoyiez quequ'un. Dites-lui |
| 00:26:00 |
Ok, je vous met en relation |
| 00:26:03 |
Ne quittez pas. |
| 00:26:05 |
Larry, tu prends ? |
| 00:26:08 |
- Quelle ligne, Rose ? |
| 00:26:11 |
Département des crises familiales, |
| 00:26:13 |
J'appelle de Paris. |
| 00:26:15 |
L'enfant est-il victime de violence |
| 00:26:19 |
Non ! |
| 00:26:20 |
Est-il victime d'unaccident domestique ? |
| 00:26:22 |
Je ne sais pas. J'espère que non. |
| 00:26:25 |
L'enfant a-t-il ingérer une substance toxique |
| 00:26:29 |
Non, il est seul à la maison ! J'aimerais |
| 00:26:32 |
...et vérifier que tout aille bien. |
| 00:26:34 |
Vous voulez qu'on envoie quelqu'un |
| 00:26:37 |
Oui ! |
| 00:26:39 |
Je vous mets en relation avec la police. |
| 00:26:40 |
Mais ils viennent de faire l'inverse. |
| 00:26:41 |
- Rose ! La 2. |
| 00:26:43 |
- Ne quittez pas, s'il vous plaît. |
| 00:26:47 |
Pas de résultat ? |
| 00:26:48 |
Non. |
| 00:26:49 |
- Je ne peux avoir personne. |
| 00:26:51 |
Rien de plus que des répondeurs. |
| 00:26:55 |
Décrochez quelqu'un. Décrochez ! |
| 00:26:57 |
Oh, bonjour, m'dam. C'est encore vous. |
| 00:26:59 |
J'appelle de Paris. |
| 00:27:03 |
On envoie un policier chez vous |
| 00:27:30 |
Personne. |
| 00:27:32 |
Dis-leur de recompter leurs gosses. |
| 00:27:35 |
Vous pouvez frapper chez quelqu'un ou demander... ? |
| 00:27:37 |
Impossible, je ne peux pas faire ça. |
| 00:27:38 |
Il n'y a pas de possibilité ? |
| 00:27:40 |
Si vous disiez que c'était une urgence... |
| 00:27:42 |
Je ne peux pas leur demander. |
| 00:27:43 |
Un policier . |
| 00:27:45 |
C'est super. |
| 00:27:47 |
Rien à Chicago ? |
| 00:27:48 |
Rien à Chicago, |
| 00:27:52 |
- Et un avion privé ? |
| 00:27:55 |
La seule pssibilité est une réservation |
| 00:27:57 |
Vendredi mat... C'est dans 2 jours. |
| 00:27:59 |
Les enfants sont fatigués et toi aussi. |
| 00:28:02 |
Je dit on va chez Rob, et comme ça |
| 00:28:07 |
Je ne pars pas d'ici |
| 00:28:09 |
Madame, nous faisons |
| 00:28:11 |
Si vous souhaitez rester à l'aéroport, |
| 00:28:15 |
I se peut qu'une place se libère. |
| 00:28:18 |
- C'est Ok ? |
| 00:28:25 |
Tu me manqueras, trésor. |
| 00:28:29 |
Ne te perds pas. |
| 00:28:32 |
Au revoir. |
| 00:28:46 |
J'ai pris une douche avec un vrai savon. |
| 00:28:48 |
J'ai tout récurer... |
| 00:28:50 |
...Mes orteils, |
| 00:28:52 |
...Jusqu'à mon grain de beauté. |
| 00:28:54 |
J'ai lavé mes cheveux avec un shampoing |
| 00:28:59 |
Je ne trouve pas ma brosse à dents, |
| 00:29:02 |
À part ça je suis en pleine forme. |
| 00:29:31 |
Ho ! |
| 00:29:44 |
Super ! Les économies de Buzz. |
| 00:30:08 |
Je pensais que les Murphys |
| 00:30:23 |
Tu es le plus grand des |
| 00:30:26 |
Tu penses pouvoir le garder ici ? |
| 00:30:29 |
Vous êtes bien chez les Murphys. Laissez un message. |
| 00:30:32 |
C'estPeter McCallister. |
| 00:30:36 |
C'est pour le numéro. |
| 00:30:39 |
Le code de la zone est 1-4 |
| 00:30:43 |
- Hé, Harry. |
| 00:30:45 |
La maison de la nuit dernière, |
| 00:30:48 |
Appelle-moi à Paris. |
| 00:30:54 |
- Je le savais. |
| 00:30:58 |
Ho ! |
| 00:31:04 |
Puis-je vous aider ? |
| 00:31:06 |
Cette brosse à dents est-elle agréée |
| 00:31:09 |
Ben, je ne sais pas. |
| 00:31:11 |
- Ce n'est pas précisé. |
| 00:31:16 |
- Herb. |
| 00:31:18 |
J'ai une question à |
| 00:31:26 |
Sais-tu si cette brosse est agréée |
| 00:31:30 |
J'en sais rien. |
| 00:31:48 |
Oh, tu payes pour ça ici. |
| 00:31:52 |
Attendez, il faut payer pour ça. |
| 00:31:54 |
Fiston ! Fiston ! |
| 00:31:57 |
Jimmy, arrête ce gosse ! |
| 00:32:02 |
Hé ! |
| 00:32:03 |
Hé ! |
| 00:32:07 |
Groom ! |
| 00:32:11 |
Hé ! Hé, fiston ! |
| 00:32:18 |
Reviens ici ! |
| 00:32:20 |
Arrête, tu veux ? |
| 00:32:22 |
Viens là. |
| 00:32:24 |
Whoa ! Whoa ! |
| 00:32:27 |
Whoa ! Whoa ! |
| 00:32:53 |
Je suis un criminel. |
| 00:33:16 |
Qu'est-ce qu'y a de drôle ? |
| 00:33:18 |
Qu'est-ce qui est drôle ? |
| 00:33:20 |
Pourquoi tu ris ? |
| 00:33:23 |
Tu l'as refait. |
| 00:33:26 |
Tu a laissé l'eau. |
| 00:33:27 |
Pouruoi fais-tu ça ? |
| 00:33:30 |
- C'est ta carte téléphonique. |
| 00:33:32 |
Tous les grands laissent leur trace. |
| 00:33:33 |
Nous sommes les bandits poules mouillées. |
| 00:33:35 |
T'es malade, tu sais ? |
| 00:33:38 |
- Je ne suis pas fêlé. |
| 00:33:39 |
C'est une chose dingue à faire. |
| 00:33:46 |
- On n'a pas besoin de ça. |
| 00:33:47 |
Je peux le faire si je veux. |
| 00:33:51 |
C'est pas dingue. Hé, regarde ! |
| 00:33:59 |
Hé ! Hé ! |
| 00:34:00 |
Va voir les voitures dehors. |
| 00:34:02 |
- Désolé. |
| 00:34:04 |
Santy ne va pas |
| 00:34:07 |
Ok, ok. |
| 00:34:08 |
Joyeux Noël. |
| 00:34:18 |
Que se passe t-il ? |
| 00:34:20 |
Je n'aime pas la façon dont |
| 00:34:21 |
- Tu l'as jamais vu, avant ? |
| 00:34:25 |
Voyons dans quelle maison il va. |
| 00:34:53 |
Pourquoi va t-il si vite ? |
| 00:34:54 |
Ce n'était pas exact. |
| 00:34:56 |
Il me regardait bizarrement. |
| 00:35:26 |
Peut-être allait-il à l'église. |
| 00:35:28 |
Je n'y vais pas. |
| 00:35:30 |
Sortons de là. |
| 00:35:46 |
Quand ces types reviendrons, |
| 00:36:09 |
Ils reviennent ? |
| 00:36:10 |
De Paris ? |
| 00:36:40 |
On reviendra demain. |
| 00:36:43 |
On ferait mieux de déguerpir avant qu'on nous voit. |
| 00:37:10 |
Regarde ce que j'ai trouvé dans la cuisine. |
| 00:37:12 |
Frank, c'est pour plus tard. |
| 00:37:17 |
Tu veux une petite crevette ? |
| 00:37:20 |
Parlez-vous anglais ? |
| 00:37:24 |
Bien, y a t-il... |
| 00:37:30 |
- Vous trouvez quelqu'un ? |
| 00:37:33 |
Non, je ne peux trouver personne. |
| 00:37:34 |
Ils font tous des achats. |
| 00:37:37 |
C'est pas grave, oubliez. |
| 00:37:39 |
- C'est si futile. |
| 00:37:42 |
On est en train de pourrir dans cet apartement. |
| 00:37:43 |
Kevin est à la maison. |
| 00:37:45 |
- Alors ? |
| 00:37:48 |
Pourquoi m'inquièterais-je ? Il a fait l'andouille |
| 00:37:53 |
Il est si petit et sans défense. |
| 00:37:58 |
Tu ne redoutes pas |
| 00:38:01 |
Non. Pour 3 raisons : |
| 00:38:02 |
1: Je ne suis pas si chanceux. |
| 00:38:06 |
...and 3: On habite la rue la |
| 00:38:09 |
...où jamais rien n'arrive. |
| 00:38:35 |
Qui est-ce ? |
| 00:38:36 |
C'est "Little Nero's". |
| 00:38:38 |
Laissez-la à l'entrée |
| 00:38:41 |
Ok. |
| 00:38:43 |
Et l'argent ? |
| 00:38:45 |
Quel argent ? |
| 00:38:47 |
Bien, il faut payer |
| 00:38:50 |
C'est vrai ? |
| 00:38:54 |
C'est $11.80, M'sieur. |
| 00:39:01 |
Gardez la monnaie, espèce de sangsue. |
| 00:39:05 |
- Bon marché. |
| 00:39:07 |
Je compte jusqu'à |
| 00:39:14 |
Un, deux... dix. |
| 00:39:39 |
Une adorable pizza au fromage, pour moi tout seul. |
| 00:39:44 |
- Pour Dallas Forth Worth. |
| 00:39:46 |
American Airlines... |
| 00:39:48 |
On a les $500, |
| 00:39:51 |
...les 2 places en 1ère, |
| 00:39:53 |
C'est une vraie Rolex ? |
| 00:39:55 |
- À votre avis ? |
| 00:39:57 |
Mais qui peut le voir ? |
| 00:40:00 |
Oh, c'est magnifique ! |
| 00:40:01 |
Ils embarquent. |
| 00:40:03 |
Elle nous a offert 2 billets |
| 00:40:06 |
Plus une bague, une montre, |
| 00:40:09 |
Des boucles d'oreilles. |
| 00:40:11 |
Elle en a une pleine boîte à chaussures. |
| 00:40:14 |
- Allez, allez. |
| 00:40:16 |
Je suis estomaquée. |
| 00:40:18 |
Je vous en supplie. |
| 00:40:23 |
- Oh, Ed. |
| 00:40:26 |
Oh, Très bien. |
| 00:40:32 |
"Cher Père Noël, j'ai eu une soeur l'an dernier." |
| 00:40:33 |
"Cette année j'aurais mieux fait d'avoir Clay-Doh." |
| 00:40:47 |
Je ne peux pas. |
| 00:40:48 |
Si tu reviens, je serai sage. |
| 00:40:51 |
Je le promets. Bonne nuit. |
| 00:41:09 |
Je rêve |
| 00:41:12 |
D'un Noël |
| 00:41:13 |
Tout blanc |
| 00:41:15 |
Ceux inoubliables I des années précédentes |
| 00:41:20 |
Ceux des cimes à la blancheur éclatantes |
| 00:41:24 |
Les enfants écoutant |
| 00:41:27 |
Les clochettes des traîneaux |
| 00:41:31 |
La neige |
| 00:42:14 |
Ils sont bon ces plats pour micro-ondes ? |
| 00:42:16 |
- Je ne sais pas. |
| 00:42:23 |
Pour les enfants. |
| 00:42:26 |
Tiens, j'ai un coupon. |
| 00:42:29 |
C'était dans le journal de ce matin. |
| 00:42:33 |
$19.83. |
| 00:42:34 |
Ok. |
| 00:42:39 |
Personne ne t'accompagne ? |
| 00:42:41 |
M'dam, j'ai 8 ans. |
| 00:42:47 |
Où est ta maman ? |
| 00:42:48 |
- Dans la voiture. |
| 00:42:49 |
- Au travail. |
| 00:42:51 |
Je suis fils unique. |
| 00:42:53 |
- Où habite-tu ? |
| 00:42:55 |
- Pourquoi ? |
| 00:43:28 |
Hello, Kevin ! |
| 00:43:33 |
La ferme ! |
| 00:43:45 |
Je ne l'ai pas. |
| 00:43:47 |
On dirait qu'il n'y a personne dans la maison. |
| 00:43:49 |
La nuit dernière ça grouillait. |
| 00:43:52 |
Quelque chose qui cloche. |
| 00:43:54 |
Va voir dehors. |
| 00:44:02 |
Maintenant ? |
| 00:44:03 |
Non, demain, face de crabe ! |
| 00:44:08 |
Maintenant ? |
| 00:44:21 |
Merde ! |
| 00:44:25 |
Fous le camp. |
| 00:44:26 |
D'accord, Johnny. |
| 00:44:29 |
Quel argent ? |
| 00:44:30 |
A.C. dit que |
| 00:44:32 |
Sans déc. ? |
| 00:44:34 |
A.C. dit 10%. |
| 00:44:37 |
Dommage que A.C. ne soit plus là. |
| 00:44:39 |
Que veux-tu dire ? |
| 00:44:40 |
Il est en haut, en train de prendre un bain. |
| 00:44:43 |
Il t'appellera quand il en sera sorti. |
| 00:44:46 |
Hé, je vais te dire |
| 00:44:50 |
- Snakes ? |
| 00:44:58 |
D'accord, Johnny. |
| 00:45:00 |
Un, deux... dix. |
| 00:45:18 |
Garde la monnaie, rapace. |
| 00:45:24 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:45:25 |
Je ne sais pas qui, |
| 00:45:27 |
On est battu. |
| 00:45:29 |
Deux d'entre eux. |
| 00:45:30 |
Ils se disputaient. |
| 00:45:33 |
- Qui? |
| 00:45:34 |
J'ai reconnu une voix. |
| 00:45:39 |
Snakes ? Snakes. Snakes. |
| 00:45:42 |
Snakes. Foutons le camp d'ici. |
| 00:45:46 |
Tiens-le. Tiens-le. |
| 00:45:47 |
Attendons et voyons qui c'est. |
| 00:45:50 |
- Ouais. |
| 00:45:53 |
...nous interroge |
| 00:45:55 |
Ne serait-ce pas génial |
| 00:46:00 |
Excellente idée. |
| 00:46:01 |
Bien sûr qu'elle est bonne. |
| 00:46:04 |
On aurait dit un serpent. |
| 00:46:11 |
Tout est plein. |
| 00:46:12 |
Tout est plein ? |
| 00:46:13 |
Je suis désolé, |
| 00:46:16 |
Et sur les autres compagnies ? |
| 00:46:21 |
Rien de disponible. |
| 00:46:24 |
- Demain nous pouvons vous trouver un vol. |
| 00:46:27 |
Désolé, m'dam, mais nous faisons |
| 00:46:33 |
Désolé. |
| 00:46:36 |
Prenez les tickets là. Excusez-moi. |
| 00:46:38 |
Regardez, je n'ai pas dormi depuis près de |
| 00:46:42 |
J'ai volé de Chicago à Paris, |
| 00:46:46 |
Scranton. |
| 00:46:47 |
J'essaie de rentrer chez moi |
| 00:46:50 |
Et là vous me dites que c'est sans espoir ? |
| 00:46:52 |
- Désolé. |
| 00:46:54 |
C'est Noël ! |
| 00:46:58 |
Si je devais faire du stop... |
| 00:47:00 |
...Si ça devait me coûter tout ce que je possède... |
| 00:47:02 |
...Si je devais vendre mon âme |
| 00:47:04 |
...Je le ferais pour revoir mon fils. |
| 00:47:08 |
M'dam, si je pouvais faire quelque chose... |
| 00:47:09 |
Faites-le. Faites quelque chose. |
| 00:47:11 |
- Je peux vous réserver une chambre d'hôtel. |
| 00:47:13 |
Pouvez-vous m'excuser une seconde ? |
| 00:47:16 |
Excusez. |
| 00:47:19 |
Vous avez un drôle de dilemme. |
| 00:47:21 |
Nous sommes ennuyés aussi. |
| 00:47:24 |
Permettez-moi de me présenter. |
| 00:47:27 |
Le roi de la Polka ? |
| 00:47:32 |
The Kenosha Kickers ? |
| 00:47:34 |
- Bonjour. |
| 00:47:36 |
Ok. Je pensais |
| 00:47:39 |
J'ai eu quelques succès il y a quelques années. |
| 00:47:42 |
"Polka, Polka, Polka" ? |
| 00:47:46 |
"Twin Lakes Polka" ? |
| 00:47:47 |
"Yamahoozie Polka", a.k.a. |
| 00:47:51 |
Ce sont des chansons ? |
| 00:47:52 |
Ouais. Ouais, nous... |
| 00:47:54 |
Vous savez, au début des seventies. |
| 00:47:56 |
Ouais, nous avons vendu |
| 00:47:58 |
- À Chicago ? |
| 00:48:00 |
Très gros à Sheboygan. |
| 00:48:01 |
Vous avez dit pouvoir nous aider ? |
| 00:48:03 |
Je poireaute ici. |
| 00:48:06 |
...alors on va conduire. Regardez le gars là |
| 00:48:10 |
Il nous loue son joli van |
| 00:48:12 |
Or, j'ai ouï dire que vous aviez des problèmes |
| 00:48:15 |
Pour revoir votre gosse ? |
| 00:48:17 |
Euh, mon fils. Euh... |
| 00:48:20 |
Si vous devez aller à Chicago, |
| 00:48:23 |
C'est sur le chemin de Milwaukee. |
| 00:48:25 |
- Vous m'y conduirriez ? |
| 00:48:27 |
Vous rentrez à la maison. |
| 00:48:29 |
- Une ballade en voiture pour Chicago ? |
| 00:48:31 |
Merci. Oh, merci. |
| 00:48:33 |
Les airs de polka, ça ne vous dérange pas ? |
| 00:48:35 |
Non, au contraire. |
| 00:48:54 |
Hé, Marv. Marv, Marv ! |
| 00:48:56 |
Regarde. |
| 00:49:03 |
Je pense qu'on se fait escroqué. |
| 00:49:30 |
Papa, peux-tu venir et m'aider ? |
| 00:49:35 |
Tu te souviens ce gosse |
| 00:49:38 |
Il habite là. |
| 00:49:42 |
Il est tout seul. |
| 00:49:50 |
Quoi ? Tu veux y retourner ce soir ? |
| 00:49:52 |
Même avec le gosse à l'intérieur ? |
| 00:49:53 |
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. |
| 00:49:55 |
Cette maison est le clou de ce quartier. |
| 00:49:57 |
Tant que je la verrai, je la voudrai. |
| 00:49:59 |
Une chose à la fois. |
| 00:50:01 |
On charge le van, on mange un morceau |
| 00:50:05 |
9H. |
| 00:50:06 |
Il fait nuit. |
| 00:50:08 |
Ouais, les gosses ont peur de l'obscurité. |
| 00:50:10 |
Vous aussi. |
| 00:50:13 |
Non, pas moi. |
| 00:50:14 |
- Si. |
| 00:50:16 |
Vous l'êtes aussi. |
| 00:50:17 |
Maman, où es-tu ? |
| 00:50:31 |
Tu joues ? |
| 00:50:32 |
Tu veux essayer ? |
| 00:50:57 |
Je m'excuse. |
| 00:51:00 |
Hé, jolies chaussures ! |
| 00:51:02 |
Oh, merci. |
| 00:51:03 |
Il est encore là ? |
| 00:51:06 |
Il monte dans sa voiture. |
| 00:51:10 |
Pour Kriss Kringle |
| 00:51:14 |
Et le prochain, un fusil |
| 00:51:16 |
Père Noël, tiens. |
| 00:51:19 |
- Puis-je te parler ? |
| 00:51:22 |
Je sais que vous n'êtes pas |
| 00:51:25 |
Euh, qu'est-ce qui te fait penser ça ? |
| 00:51:28 |
- Je suis assez grand pour savoir comment il travaille. |
| 00:51:31 |
Mais je sais aussi que tu travaille pour lui. |
| 00:51:32 |
- J'ai un message pour lui. |
| 00:51:35 |
Kevin McCallister, 671 Lincoln Blvd. |
| 00:51:39 |
Non, c'est bon. |
| 00:51:40 |
C'est extrèmement important. |
| 00:51:42 |
SVP, dites-lui que je veux |
| 00:51:47 |
Pas de jouets. Rien sauf Peter, Kate, |
| 00:51:50 |
Et aussi ma tante et mes cousins. |
| 00:51:52 |
Et s'il a le temps, |
| 00:51:56 |
Ok. |
| 00:51:58 |
- Je vais voir ce que je peux faire. |
| 00:52:00 |
Attends. Mon lutin a pris à son petit ami |
| 00:52:03 |
- Ok. |
| 00:52:05 |
Quiconque voit le Père Noël |
| 00:52:07 |
Ici, mets ta patte là . |
| 00:52:11 |
- Ne gâche ton dîner. |
| 00:52:13 |
Merci. |
| 00:52:24 |
Fils de... ! |
| 00:53:39 |
Agenouille-toi |
| 00:53:45 |
O écoute la voix des anges |
| 00:53:50 |
O nuit divine |
| 00:53:55 |
O nuit |
| 00:54:00 |
O nuit |
| 00:54:03 |
O sainte nuit |
| 00:54:07 |
O nuit divine |
| 00:54:13 |
Que la lumière jaillisse |
| 00:54:16 |
D'une étoile étincelante |
| 00:54:20 |
Alors vinrent les sages |
| 00:54:25 |
Le roi des rois |
| 00:54:27 |
|
| 00:54:36 |
Agenouille-toi |
| 00:54:41 |
O écoute la voix des anges |
| 00:54:47 |
Joyeux Noël. |
| 00:54:50 |
Puis-je m'assoir ? |
| 00:55:00 |
C'est ma petite fille. |
| 00:55:02 |
La petite fille rousse. |
| 00:55:05 |
Elle a à peu près ton âge. |
| 00:55:07 |
Non. |
| 00:55:08 |
Tu me survivra, n'est-ce pas ? |
| 00:55:11 |
Tu peux dire bonjour quand tu me vois. |
| 00:55:14 |
On dit des choses sur moi |
| 00:55:19 |
- Tu as été sage cette année ? |
| 00:55:21 |
Tu le jures ? |
| 00:55:23 |
Non. |
| 00:55:23 |
Ouais. Bien, c'est l'endroit idéal |
| 00:55:27 |
- Vraiment ? |
| 00:55:30 |
- Te sens-tu coupable ? |
| 00:55:35 |
J'ai été mauvais tardivement. |
| 00:55:40 |
Je n'ai pas été |
| 00:55:42 |
Ouais. |
| 00:55:43 |
Je suis fâché car j'aime ma famille. |
| 00:55:46 |
Même si parfois je dis le contraire. |
| 00:55:50 |
- Compris ? |
| 00:55:53 |
Aimer sa famille |
| 00:55:55 |
Surtout avec un frère ainé. |
| 00:55:58 |
On sait au plus profond, qu'on l'aime. |
| 00:56:00 |
Mais on peut oublier qu'on l'aime. |
| 00:56:03 |
Et ce n'est pas seulement |
| 00:56:07 |
Tu veux savoir la vraie |
| 00:56:09 |
Bien sûr. |
| 00:56:10 |
Je suis venu écouter chanter ma petite fille. |
| 00:56:14 |
T'as un plan ? |
| 00:56:15 |
Non. |
| 00:56:17 |
Je ne suis pas le bienvenu. |
| 00:56:18 |
À l'église ? |
| 00:56:20 |
On est toujours le bienvenu à l'église. |
| 00:56:21 |
Pas avec mon fils. |
| 00:56:24 |
Des années auparavant, avant que toi et ta famille |
| 00:56:28 |
...j'ai eu une dispute avec mon fils. |
| 00:56:30 |
Quel âge a t-il ? |
| 00:56:31 |
Il est grand. |
| 00:56:33 |
On s'est énervé, et je lui ai dit |
| 00:56:37 |
Il m'a répondu la même chose, et nous |
| 00:56:42 |
S'il te manque, |
| 00:56:44 |
J'ai peur qu'il refuse de me parler. |
| 00:56:46 |
Qu'en sais-tu ? |
| 00:56:48 |
Je ne sais pas. |
| 00:56:51 |
Ne le prenez pas mal, mais n'avez-vous |
| 00:56:54 |
On peut être vieux pour un tas de choses. |
| 00:56:56 |
- On n'est jamais trop vieux pour avoir peur. |
| 00:56:59 |
J'avais peur de votre sous-sol. |
| 00:57:00 |
Il y fait sombre. Il y a de drôles de trucs |
| 00:57:06 |
Les sous-sols sont comme ça. |
| 00:57:08 |
J'y suis descendu |
| 00:57:10 |
...et je n'ai pas trouvé ça si moche. |
| 00:57:12 |
J'ai peur, que ce ne soit pas une bonne idée d'allumer. |
| 00:57:16 |
Quel est ton avis ? |
| 00:57:17 |
Mon avis est que tu devrais rappeler ton fils. |
| 00:57:20 |
- Et s'il ne veut pas me parler ? |
| 00:57:23 |
Alors arrête de t'en faire. |
| 00:57:27 |
Peu importe le fou que j'ai été |
| 00:57:32 |
Je ne sais pas. |
| 00:57:34 |
Téléphone-lui. |
| 00:57:36 |
Je suis sûr que tu lui manques. |
| 00:57:39 |
Je lui envoie un chèque. |
| 00:57:41 |
J'espère ça de mes grands parents. |
| 00:57:44 |
L'année dernière j'ai eu droit à un sweater |
| 00:57:46 |
Oh, joli. |
| 00:57:47 |
Pas pour un gars qui est en CE1. |
| 00:57:49 |
On peut se faire casser la figure quand on porte ça. |
| 00:57:52 |
J'ai un copain qui a failli se faire trucider... |
| 00:57:54 |
...à cause de la rumeur selon laquelle |
| 00:57:57 |
On ne quitte pas sa maison. |
| 00:58:01 |
- D'accord ? |
| 00:58:03 |
C'est bon de parler avec toi. |
| 00:58:05 |
Content de te parler. |
| 00:58:11 |
- Et toi ? |
| 00:58:13 |
Ouais. Toi et ton fils. |
| 00:58:16 |
On verra comment ça se passe. |
| 00:58:19 |
Joyeux Noël. |
| 00:58:21 |
Joyeux Noël. |
| 00:59:04 |
C'est ma maison. |
| 01:00:17 |
On peut revenir pour le camion. |
| 01:00:26 |
Comment on va entrer ? |
| 01:00:27 |
La porte de derrière. |
| 01:00:30 |
Ouais, c'est un gosse. Les gosses sont stupides. |
| 01:00:34 |
Bennie soit cette nourriture, micro-ondable |
| 01:00:38 |
...et les gens |
| 01:01:00 |
C'est ça. Ne panique pas maintenant. |
| 01:01:13 |
Joyeux Noël, petite peste. |
| 01:01:15 |
Nous savons que t'es là-dedans, |
| 01:01:20 |
Ouais, viens, fiston. Ouvre. |
| 01:01:22 |
C'est le Père Noël et son lutin. |
| 01:01:26 |
On ne te fera pas de mal. |
| 01:01:28 |
Non, non. On a des magnifiques |
| 01:01:31 |
Sois gentil maintenant |
| 01:01:38 |
Quoi ? |
| 01:01:40 |
Quoi ? Quoi ? |
| 01:01:42 |
Quoi ? |
| 01:01:43 |
- Que se passe t-il ? |
| 01:01:54 |
Hello. |
| 01:02:00 |
Oui ! oui ! |
| 01:02:02 |
Cette petite peste est armée ! |
| 01:02:03 |
Je passe par devant. |
| 01:02:57 |
Ce petit futé ! |
| 01:04:09 |
Oh, petit... |
| 01:04:14 |
Non, pas cette fois, petit galopin. |
| 01:04:18 |
Où es-tu petite vermine ? |
| 01:04:39 |
Oui ! |
| 01:04:41 |
Oui ! Oui, oui, oui, oui ! |
| 01:05:08 |
- Prends-le par la tête... ! |
| 01:05:17 |
T'es mort, fiston. |
| 01:05:56 |
Où es-tu, canaille ? |
| 01:06:11 |
Harry, j'arrive ! |
| 01:06:17 |
Oh, non ! J'ai vraiment peur. |
| 01:06:19 |
Trop tard, fiston, on est |
| 01:06:22 |
Ok, venez et attrapez-moi ! |
| 01:06:24 |
Pourquoi, toi... ! |
| 01:06:30 |
Là t'es mort ! |
| 01:06:52 |
Je vais le tuer ce gosse ! |
| 01:07:06 |
- Marv ! |
| 01:07:08 |
Pourquoi t'as enlevé tes chaussures ? |
| 01:07:10 |
Pourquoi t'es fringué comme un poulet ? |
| 01:07:13 |
Je suis là, batards. |
| 01:07:18 |
Vous abandonnez |
| 01:07:29 |
! |
| 01:07:32 |
T'en fais pas, Marv. |
| 01:07:38 |
Oui ! |
| 01:07:43 |
C'est qu'un gosse, Harry. |
| 01:07:45 |
Ah, la ferme, tu veux ? |
| 01:07:47 |
Tu perds des dents. |
| 01:07:49 |
Où ? C'est mon dentier en or. |
| 01:07:51 |
Je vais le tuer ! Je vais le tuer ! |
| 01:07:57 |
Je vais t'arracher les tripes ! |
| 01:08:03 |
911 urgences. |
| 01:08:04 |
Allô, on est en train de cambrioler mon domicile. |
| 01:08:06 |
Mon addresse est 656 Lincoln Boulevard. |
| 01:08:13 |
Tu ne devineras jamais qui est là. |
| 01:08:15 |
Le voilà ! |
| 01:08:20 |
Je t'ai eu ! Je l'ai, Harry. |
| 01:08:23 |
Je l'ai eu. |
| 01:08:25 |
Harry, aide-moi ! |
| 01:08:28 |
Je l'ai eu ! |
| 01:08:30 |
Harry, aide-moi. Debout ! |
| 01:08:32 |
Je l'ai eu. |
| 01:09:05 |
Que fais-tu ? |
| 01:09:07 |
Harry, ne bouge pas. |
| 01:09:09 |
Marv... |
| 01:09:10 |
Ne bouge pas. |
| 01:09:12 |
Que fais-tu ? |
| 01:09:14 |
Marv. |
| 01:09:17 |
Je l'ai eu ? |
| 01:09:19 |
Je l'ai eu ? |
| 01:09:20 |
Où est-il ? Où est-il ? |
| 01:09:22 |
Peu importe. Ici ! |
| 01:09:25 |
Attrape ce môme, avant I... |
| 01:09:49 |
Où est-il allé ? |
| 01:09:51 |
Il s'est peut-être suicidé. |
| 01:09:53 |
Là, gros cul de cheval ! |
| 01:09:57 |
- Attrapons-le ! |
| 01:09:58 |
C'est ce qu'il veut qu'on fasse : |
| 01:10:00 |
Retourne à sa cabane. |
| 01:10:03 |
Il va appeler les flics ! |
| 01:10:04 |
Depuis un arbre ! |
| 01:10:06 |
Allez. |
| 01:10:07 |
Par la fenêtre ? |
| 01:10:09 |
Je ne sors pas par la fenêtre. |
| 01:10:10 |
Pourquoi, t'as peur ? Allez, sors. |
| 01:10:17 |
Allez. |
| 01:10:23 |
Allez ! |
| 01:10:29 |
- Allez. Continue. |
| 01:10:36 |
Ferme-la. |
| 01:10:40 |
Hé, les gars ! |
| 01:10:41 |
Regardez. |
| 01:10:43 |
Recule. Recule. |
| 01:11:23 |
Le voilà ! |
| 01:11:24 |
Hé, j'appelle les flics ! |
| 01:11:27 |
Attends, attends ! |
| 01:11:29 |
J'ai une meilleure idée. Viens. |
| 01:11:45 |
Salut, copain. |
| 01:11:46 |
On t'a surestimé cette fois. |
| 01:11:54 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:11:55 |
Je ferais exactement la même chose. |
| 01:11:57 |
Lui brûler la tête au chalumeau. |
| 01:11:59 |
Je lui frapperais le visage à coups de fer à repasser. |
| 01:12:00 |
J'aimerais lui claquer les joues |
| 01:12:03 |
Lui transpercer le pied avec un clou ! |
| 01:12:04 |
Je lui briserais les doigts |
| 01:12:16 |
Allez. Retour à la maison. |
| 01:12:36 |
C'est géant. |
| 01:12:41 |
Bien joué. |
| 01:12:43 |
Maintenant on connaît toutes |
| 01:12:49 |
On vous surveille depuis un bon moment. |
| 01:12:51 |
Ouais. Bien, souvenez-vous, |
| 01:12:54 |
- Wet Bandits... |
| 01:12:57 |
Hé ! Allez. |
| 01:12:59 |
- Mains sur la tête, l'artiste ! |
| 01:13:45 |
Je suis un mauvais parent. Je suis un mauvais parent. |
| 01:13:47 |
Non, tu ne l'es pas. |
| 01:13:48 |
Ne te tracasse pas. |
| 01:13:50 |
Ce sont des choses qui arrivent. |
| 01:13:52 |
Question mauvais parents ? |
| 01:13:55 |
On était sur la route 48, 49 semaines par an. |
| 01:13:59 |
Joe, là. Gosh, tu sais... |
| 01:14:01 |
...il oublie les noms de ses gosses |
| 01:14:04 |
Ziggy là, |
| 01:14:07 |
Eddy... Espérons |
| 01:14:11 |
Dites-moi, êtes-vous partis en vacances |
| 01:14:16 |
Non. |
| 01:14:18 |
Mais, une fois, j'en ai laissé un |
| 01:14:21 |
Ouais, c'était un coup dur, ça aussi. |
| 01:14:24 |
Moi et ma femme, avons laissé le petit |
| 01:14:27 |
Chaque jour. Nous y retournions la nuit, quand nous... |
| 01:14:30 |
...l'avons entendu, |
| 01:14:32 |
Apparemment, il était là |
| 01:14:36 |
Il était Ok. |
| 01:14:38 |
Il . |
| 01:14:42 |
Les gosses sont élastiques. |
| 01:14:44 |
On ne devrait pas en parler. |
| 01:14:46 |
- Je voulait juste de redoper. |
| 01:15:10 |
Maman ? |
| 01:15:15 |
Maman ? |
| 01:15:19 |
Maman ? |
| 01:15:58 |
Kevin ! |
| 01:16:00 |
Kevin ! |
| 01:16:26 |
Joyeux Noël, mon tendre coeur. |
| 01:16:35 |
Oh, Kevin, pardon. |
| 01:16:53 |
Y a t-il quelqu'un d'autre ? |
| 01:16:55 |
Oh, bébé, ils ne pouvaient pas venir. |
| 01:16:57 |
Ils le voulaient tellement... |
| 01:17:02 |
La ferme ! |
| 01:17:05 |
Kevin ! |
| 01:17:06 |
Kevin, mon garçon. Comment tu vas ? |
| 01:17:09 |
Tout va bien. |
| 01:17:11 |
Je t'aime. Tu vas bien ? |
| 01:17:12 |
Ouais. |
| 01:17:14 |
Hé, Kev. |
| 01:17:16 |
C'est bien que tu n'aies pas mis le feu à la maison. |
| 01:17:20 |
Merci, Buzz. |
| 01:17:23 |
Attendez une minute. |
| 01:17:24 |
Par le vol du matin |
| 01:17:27 |
- Oh, non. Oh ! Merci. |
| 01:17:29 |
Joyeux Noël. |
| 01:17:31 |
Quelqu'un doit trouver un magasin ouvert. |
| 01:17:33 |
J'ai fait des achats hier. |
| 01:17:36 |
Toi, du shopping ? |
| 01:17:38 |
J'ai acheté du lait et des oeufs. |
| 01:17:41 |
- Quoi ? |
| 01:17:43 |
Quel curieux gars. |
| 01:17:45 |
Quoi d'autre pendant qu'on était parti ? |
| 01:17:47 |
Juste resté ici. |
| 01:17:51 |
Monte tes affaires. |
| 01:17:52 |
Shopping ? Il ne sait même pas |
| 01:18:17 |
Mon coeur, c'est quoi ça ? |
| 01:19:05 |
Kevin ! Qu'est-ce qu t'as fait à ma chambre ? |
