|
Home Of The Brave
|
| 00:02:42 |
Σχεδόν τέλειωσα... |
| 00:02:46 |
- Με συγχωρείτε. |
| 00:02:51 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:02:55 |
Μάθατε τα νέα;... |
| 00:02:58 |
Φεύγουμε σε δυο βδομάδες. |
| 00:03:01 |
- Καμιά παράταση; |
| 00:03:07 |
Γυρίζω στο σπίτι μου. |
| 00:03:25 |
Όλοι μαλακία παιχνίδι παίζετε! |
| 00:03:29 |
- Ξέρεις τι θα κάνω μόλις γυρίσω; |
| 00:03:33 |
Πρώτα θα τον κολλήσω |
| 00:03:36 |
Με την Κέισα τι θα γίνει; |
| 00:03:42 |
Θα κόψω |
| 00:04:00 |
Κι εσύ, Ονειροπόλε;... |
| 00:04:02 |
Δεν ξέρω...Ίσως αναρρίχηση |
| 00:04:06 |
Δεν ξέρω. Ίσως αγοράσω ένα |
| 00:04:11 |
- Μαλακίες θα φτιάξει. |
| 00:04:25 |
Θα περάσουν δυο βδομάδες |
| 00:04:28 |
Όχι, είναι αλήθεια. |
| 00:04:32 |
Όχι, μαμά, είπα ότι... |
| 00:04:35 |
Μα τι κάνεις;... |
| 00:04:39 |
Δώσ'του κάτι υγιεινό. |
| 00:04:42 |
Μπορείς να μου δώσεις τον Ρέυ; |
| 00:04:45 |
Γλυκέ μου... |
| 00:04:53 |
Τι άλλο έχετε;... |
| 00:05:04 |
Τζαμάλ, ας φορτώσουμε αυτά. |
| 00:05:09 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:05:11 |
- Τρεις μέρες το παλεύω. |
| 00:05:17 |
Όχι, γαμώτο, αποκλείεται! |
| 00:05:20 |
Όλοι έχουν από έναν... |
| 00:05:23 |
Όχι αυτός! Ήταν στη Φαλούτζα |
| 00:05:27 |
Αυτόν μας έδωσαν, Γκρινιάρη! |
| 00:05:30 |
’χρηστος σαν σταχτοδοχείο |
| 00:05:36 |
Παιδιά, για μαζευτείτε... |
| 00:05:40 |
- Όχι αναγνώριση; |
| 00:05:45 |
Θα συνοδεύσουμε ιατρικά υλικά |
| 00:05:50 |
- Κι ο Τζέφερσον; |
| 00:05:53 |
Ασφάλεια στο Αλ Ναζάφ. Τα καλά |
| 00:05:58 |
Αυτή είναι αγαθοεργία. |
| 00:06:01 |
Δίνουμε ιατρικά υλικά |
| 00:06:05 |
...στον ιρακινό λαό από |
| 00:06:10 |
Σκάστε και δείτε τον χάρτη. |
| 00:06:31 |
- Τι είδους κλινική είναι; |
| 00:06:36 |
Οι Ιρακινοί τους χρειάζονται |
| 00:06:43 |
Πρώτη σου φορά έξω απ'το |
| 00:06:47 |
Καλά θα τα πας. |
| 00:07:04 |
Δε βλέπω την ώρα να γυρίσω |
| 00:07:08 |
Μεγάλωσε ο γιος σου, ε; |
| 00:07:11 |
Έχω χάσει τόσο πολλά. |
| 00:07:19 |
Προσοχή, όλα τα οχήματα. |
| 00:07:24 |
Διασχίζουμε το Αλ Χαγί και μετά |
| 00:07:31 |
Το Αλ Χαγί ήταν το κέντρο |
| 00:07:36 |
Μιλάει ο Χάτζι! Ακούσατε; |
| 00:07:41 |
Αν πας καλά, θα έχεις 10 λεπτά |
| 00:07:45 |
Ας είμαστε συγκεντρωμένοι! |
| 00:08:53 |
Ανθρωπιστικές αποστολές. |
| 00:08:56 |
Πάντα μπαίνουμε σε κίνδυνο. |
| 00:08:59 |
Νομίζω ότι είμαστε καλά. |
| 00:09:11 |
Γαμώτο! Αυτό μας έλειπε! |
| 00:09:23 |
Αυτοκινητοπομπή ακίνητη. |
| 00:09:41 |
Δεν μου αρέσει. |
| 00:09:44 |
- Δεξιά σου. |
| 00:10:00 |
Καμάλ, πες τους να |
| 00:10:47 |
Κάνε πίσω! |
| 00:10:50 |
Πάμε να φύγουμε από δω! |
| 00:11:07 |
Δεύτερη ομάδα στη διασταύρωση! |
| 00:11:14 |
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς. |
| 00:11:23 |
Το πολυβόλο τώρα! |
| 00:11:32 |
Ομάδα Β, καθαρίστε το κτίριο! |
| 00:11:59 |
Χειροβομβίδα! |
| 00:12:09 |
Είστε καλά, παιδιά; |
| 00:12:14 |
Καθαρίστε το επόμενο κτίριο! |
| 00:12:17 |
Καθαρίζουμε το επόμενο κτίριο! |
| 00:12:31 |
Πίσω στον κύριο δρόμο! |
| 00:12:37 |
Θα βγούμε στον δρόμο |
| 00:12:44 |
Βαθιές αναπνοές! |
| 00:12:47 |
Θα ξεράσεις; |
| 00:12:49 |
Ομάδα Β! Προχωράμε! |
| 00:12:54 |
Ελέγξτε την ταράτσα! |
| 00:12:57 |
Πόρτα! Πάμε! |
| 00:13:02 |
Σκάλα στ'αριστερά! |
| 00:13:07 |
Τζαμάλ, κάλυψε τη σκάλα! |
| 00:13:18 |
Θα μείνουμε μαζί... |
| 00:13:23 |
Ψηλά στη σκάλα! |
| 00:13:27 |
Πόρτα στ'αριστερά... |
| 00:13:53 |
Αργοκίνητο σαν μουλάρι! |
| 00:13:55 |
Εδώ ομάδα Β! Είναι στο στενό! |
| 00:14:02 |
Όχι πάνω από 500 μέτρα δυτικά! |
| 00:14:14 |
Τους βλέπουμε! |
| 00:14:34 |
Πάμε! |
| 00:14:39 |
Βοήθεια! |
| 00:14:51 |
Έχω τραυματία! |
| 00:14:54 |
Μείνε μαζί μου! |
| 00:14:58 |
Τα ασθενοφόρο θα είναι |
| 00:15:02 |
Θα γίνεις καλά. |
| 00:15:09 |
Εγώ είμαι εδώ! |
| 00:15:19 |
Συνέχισε να μιλάς. |
| 00:15:29 |
Δώσ'μου το χέρι σου... |
| 00:15:34 |
Ας την πάρουμε από δω. |
| 00:15:41 |
Τζόρνταν, εδώ αριστερά! |
| 00:15:48 |
Στη γωνία! |
| 00:16:04 |
Η μέση μου! |
| 00:16:18 |
Όσο ανακατεύεις αυτά τα σκατά, |
| 00:16:22 |
Έχουμε τραυματία! |
| 00:16:26 |
Έρχεται η ομάδα Δ. |
| 00:16:30 |
- Θέλουμε ενίσχυση για καταδίωξη. |
| 00:16:34 |
Πηγαίνετε στο σημείο |
| 00:16:39 |
- Δεν υπάρχει ενίσχυση. |
| 00:16:48 |
Χτυπήθηκα. |
| 00:16:52 |
-Είσαι καλά; |
| 00:16:54 |
Έρχεται το ασθενοφόρο. |
| 00:17:11 |
- Τον κυνηγάω. |
| 00:17:28 |
Τον πέτυχα, νομίζω! |
| 00:18:07 |
Λοχία, θέλω ασθενοφόρο! |
| 00:18:11 |
Δυτικά σου, στα 200 μέτρα! |
| 00:18:15 |
Το ασθενοφόρο θα είναι |
| 00:18:19 |
Λοχία, χέσ'τους! |
| 00:18:24 |
Έρχονται, Τόμυ! |
| 00:18:27 |
Γύρνα πίσω! |
| 00:18:50 |
Κουράγιο! Έρχονται! |
| 00:18:54 |
Θα σε πάμε σπίτι σου! |
| 00:19:38 |
ΣΠΟΚΕΗΝ, |
| 00:19:57 |
Ήρθε ο μπαμπάς! |
| 00:20:14 |
Γεια σου, μωρό μου. |
| 00:20:29 |
Καλωσήρθες. |
| 00:20:59 |
Κοιτάξτε τι έχω! |
| 00:21:01 |
- Όχι παραψημένο, Γουίλ. |
| 00:21:05 |
- Θες αυτό με το τυρί; |
| 00:21:08 |
- Θέλω να μείνω. |
| 00:21:11 |
- Πού είναι ο Μπίλυ; |
| 00:21:30 |
- Κλωτσάει το μωρό; |
| 00:21:35 |
- Καλό το φαί, μπαμπά; |
| 00:21:46 |
Πάω μέσα για λίγο. |
| 00:21:54 |
- Σήμερα γύρισε; |
| 00:21:57 |
Μια χαρά είναι. |
| 00:26:16 |
Πού είναι η Μόλυ; |
| 00:26:19 |
Δεν είμαστε πια μαζί. Έλαβα |
| 00:26:38 |
Φαίνεσαι αλλιώτικος. |
| 00:26:42 |
- Πιο μεγάλος; |
| 00:26:44 |
Κοιτάζουν πάνω απ'τον ώμο μου. |
| 00:26:48 |
Πιο θλιμμένα ίσως. |
| 00:26:55 |
Ήταν ήρωας, Τόμυ; |
| 00:27:00 |
- Πέθανε για την πατρίδα του. |
| 00:27:05 |
- Είναι αλήθεια. Το πιστεύω. |
| 00:27:09 |
Έκανε τη δουλειά του. |
| 00:27:22 |
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΤΡΑΤΟΥ |
| 00:27:25 |
Όμορφος είναι... |
| 00:27:31 |
Δεν ξέρω. |
| 00:27:33 |
Ωραίος είναι. Αν δεν τον |
| 00:27:38 |
Είσαι έτοιμη για τη θεραπεία; |
| 00:27:43 |
- Μπορώ να κάνω κι αλλιώς; |
| 00:27:51 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:28:01 |
Θα με καλέσουν όταν |
| 00:28:54 |
Ο Τζόρνταν είπε να μου |
| 00:28:58 |
- Δεν είμαι σίγουρος γιατί. |
| 00:29:02 |
Σε αγαπούσε κι εσένα. |
| 00:29:15 |
- Μισώ αυτή τη φωτογραφία. |
| 00:29:22 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:29:26 |
Του το έδωσε κάποιο |
| 00:29:29 |
Ιρακινό παιδί;... |
| 00:29:33 |
Όχι όλοι. |
| 00:29:38 |
Αυτό τι είναι; |
| 00:29:41 |
Το Σήμα Μάχιμου Πεζικού. |
| 00:29:43 |
Τα άλλα εύφημες μνείες, αλλά |
| 00:29:50 |
Όλοι το ήθελαν. Σημαίνει |
| 00:30:06 |
Αυτό του το έδωσα εγώ. |
| 00:30:38 |
Να'την! |
| 00:30:57 |
Γεια σου, γλύκα μου... |
| 00:31:01 |
Θα χαιρετήσεις τη μαμά; |
| 00:31:11 |
Αδυνάτισες. |
| 00:31:15 |
Μια χαρά είσαι. |
| 00:31:29 |
- Έρχονται και τα κράκερ! |
| 00:33:08 |
Πολύ καλό, Ντίντι. |
| 00:33:12 |
- Πάω έξω. |
| 00:33:14 |
Θα με πάρει ο Ντέηβις. |
| 00:33:17 |
Οι Seahawks έχουν αγώνα |
| 00:33:20 |
- Ίσως πάτε οι δυο σας. |
| 00:33:23 |
Ίσως μας δώσει εισιτήρια |
| 00:33:26 |
Καλές θέσεις. Θα περάσουμε |
| 00:33:31 |
- Έχω δουλειά. |
| 00:33:34 |
- Μα αγαπούσες το ποδόσφαιρο. |
| 00:33:38 |
''Καλέστε το παιδί σε κάτι που |
| 00:33:43 |
Τι έχεις πάθει; |
| 00:33:45 |
Αφήστε με ήσυχο...Είστε |
| 00:33:49 |
Φεύγω. |
| 00:33:53 |
- Ντίντι, πάρε το σακίδιό σου. |
| 00:33:56 |
Αμέσως, καλή μου. |
| 00:34:00 |
Είσαι καλά; |
| 00:34:02 |
Κοιμήθηκες λίγο; |
| 00:34:06 |
Ειλικρινά, κοιμήθηκα. |
| 00:34:14 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:34:40 |
Η σχολή ήθελε να |
| 00:34:45 |
Σίγουρα είσαι έτοιμη γι'αυτό; |
| 00:34:49 |
- Ναι, κύριε. Είμαι έτοιμη. |
| 00:35:32 |
Έλειψες για καιρό... |
| 00:35:34 |
- Κάπου έναν χρόνο... |
| 00:35:36 |
Έπρεπε να κρατήσεις τη |
| 00:35:39 |
Πήρα άλλον. Έπρεπε. |
| 00:35:43 |
Ακριβώς. Ήταν |
| 00:35:46 |
- Ήξερες ότι θα επέστρεφα. |
| 00:35:52 |
Ξέρεις τι εννοώ. |
| 00:35:56 |
Έχω μόνο 4 υπαλλήλους. |
| 00:35:59 |
- Θα σε συστήσω στο RΕΙ. |
| 00:36:05 |
Θα βρω κάτι κοντά στο σπίτι. |
| 00:36:07 |
Δε μένω πια στης Μόλυ. |
| 00:36:11 |
- Λυπάμαι ειλικρινά. |
| 00:36:15 |
Είσαι σίγουρος;...Δε θέλω |
| 00:36:23 |
Πώς ήταν εκεί;... |
| 00:36:27 |
Ναι, πυροβόλησα. |
| 00:36:30 |
Σκότωσες κανέναν; |
| 00:36:33 |
Δεν ξέρω. |
| 00:36:37 |
Πόλεμος είναι. |
| 00:36:39 |
Πρέπει να... |
| 00:36:42 |
Έλα όποτε θες. Θα έχεις |
| 00:37:23 |
- Να σε βοηθήσω. |
| 00:37:27 |
Έχει λίγη λάσπη εδώ. |
| 00:37:31 |
- Πρέπει να είσαι η Βανέσα. |
| 00:37:36 |
Κάρυ Γουίλκενς, γυμναστής. |
| 00:37:44 |
Δύσκολη μέρα; |
| 00:37:48 |
- Ώσπου να συνηθίσω. |
| 00:37:51 |
Να σε ενημερώσω |
| 00:37:54 |
- Δε νομίζω, αλλά ευχαριστώ. |
| 00:38:01 |
Τα καταφέρνω. |
| 00:38:05 |
- Να βοηθήσω θέλω μόνο. |
| 00:38:08 |
Χάρηκα που σε γνώρισα, Βανέσα. |
| 00:38:45 |
Ο Σκοτ Μαρτίνεζ τερμάτισε στον |
| 00:38:50 |
Πέντε ώρες. Απίστευτο. |
| 00:38:54 |
- Γύρνα στο κρεβάτι, μωρό μου. |
| 00:38:58 |
Δεν έχεις χειρουργείο το πρωί; |
| 00:39:03 |
Γουίλ, τι συνέβη εκεί κάτω; |
| 00:39:06 |
Δε θυμάμαι καλά... |
| 00:39:11 |
Ένα θολό όνειρο. |
| 00:39:13 |
Τότε πες μου... |
| 00:39:17 |
- Θέλω να ξέρω. |
| 00:39:21 |
Θες να ξέρεις πώς είναι |
| 00:39:26 |
Πώς μυρίζει μια αίθουσα |
| 00:39:30 |
Τι συμβαίνει στους στρατιώτες; |
| 00:39:34 |
Στ'αλήθεια θες να ξέρεις; |
| 00:39:37 |
Θέλετε όλοι να κάνουμε |
| 00:39:41 |
Δε θέλετε να λερώσετε |
| 00:39:45 |
Δεν είσαι δίκαιος. Πραγματικά |
| 00:39:49 |
Αν θες να μου πεις, πες μου. |
| 00:39:52 |
Ίσως δε θέλω ν'ακούσω τι |
| 00:39:56 |
Αλλά θέλω να ξέρω |
| 00:40:32 |
Πώς είστε; |
| 00:40:34 |
Δυο ενηλίκων κι ένα παιδικό |
| 00:40:40 |
Είναι $20,50. |
| 00:40:52 |
Σε ξέρω. |
| 00:40:55 |
181 ο Τάγμα; |
| 00:40:57 |
2ος Λόχος... |
| 00:41:01 |
951 ος Λόχος Συντήρησης. |
| 00:41:09 |
Πηγαίνετε μέσα. Σε λίγο θα |
| 00:41:16 |
Μην ανησυχείς. Έλεγξα για |
| 00:41:21 |
- Όμορφο παιδί. |
| 00:41:23 |
Τη μια μέρα είναι άτακτος, την |
| 00:41:31 |
Λοιπόν, πώς τα πας; |
| 00:41:36 |
Έχασα τον καλύτερο |
| 00:41:41 |
Ήταν πολύ σκληρό... |
| 00:41:46 |
’λλαξα φάρμακο... |
| 00:41:50 |
- Ζoloff παίρνεις; |
| 00:41:53 |
- Αυτό μου φέρνει άγχος. |
| 00:41:58 |
- Vicodin παίρνεις; |
| 00:42:00 |
Έπαιρνα Resperidone |
| 00:42:03 |
- Παίρνω Αmbien για να κοιμηθώ. |
| 00:42:09 |
’κου πώς μιλάμε! |
| 00:42:18 |
Όταν δεν έχω ύπνο, κάθομαι |
| 00:42:23 |
- Λατρεύω το Ηistory Channel. |
| 00:42:26 |
Μια νύχτα είχαν αφιέρωμα στην |
| 00:42:30 |
Στις μικρές πόλεις εκεί... |
| 00:42:35 |
...λάτρεψαν τους Αμερικάνους |
| 00:42:39 |
Έχουν αγάλματα του Αιζενχάουερ |
| 00:42:44 |
Δεν ξέρω, άρχισα να σκέφτομαι... |
| 00:42:47 |
...αν σε δέκα χρόνια |
| 00:42:51 |
...λες να έχουν αγάλματα και |
| 00:42:55 |
Εμείς τους ελευθερώσαμε. |
| 00:43:00 |
Δεν ξέρω... |
| 00:43:05 |
Ξέρεις, δουλεύω σ'αυτό |
| 00:43:09 |
...και πουλάω ηλίθια εισιτήρια |
| 00:43:14 |
Αλλά δε βλέπω καμιά απ'αυτές. |
| 00:43:20 |
Σε καταλαβαίνω. |
| 00:43:22 |
Βλέπω όλους αυτούς τους τύπους |
| 00:43:26 |
...να πίνουν φραπουτσίνο, να |
| 00:43:30 |
Σκασίλα τους για |
| 00:43:33 |
Κάτι τέτοια με κάνουν να |
| 00:43:37 |
Σε καταλαβαίνω. |
| 00:43:40 |
Ελάχιστα σε ξέρω, αλλά |
| 00:43:45 |
Νιώθω σαν να σε ήξερα |
| 00:43:49 |
Κι όλους αυτούς που ξέρω... |
| 00:43:51 |
...νιώθω σαν να μην |
| 00:43:54 |
Έτσι νιώθω κι εγώ. |
| 00:43:56 |
Τίποτα δεν έχει νόημα πια, ε; |
| 00:45:12 |
Πρόσεχε πού πας! |
| 00:45:27 |
Κάνε στην άκρη! |
| 00:45:39 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:47:08 |
Καλημέρα, γλύκα μου... |
| 00:47:11 |
- Δε θα με πυροβολήσουν. |
| 00:47:23 |
- Γεια σου, πατέρα. |
| 00:47:26 |
Ναι. Θα περάσω από εξετάσεις |
| 00:47:30 |
Καλό αυτό...Είναι καλή δουλειά |
| 00:47:34 |
25 χρόνια ήμουν εκεί. Δεν κάνεις |
| 00:47:41 |
Τα $15.000 που είχα φυλάξει |
| 00:47:45 |
Θα το κάνω, εντάξει; |
| 00:47:50 |
Η μητέρα σου λέει ότι τη νύχτα |
| 00:47:54 |
- Μ'αρέσει να οδηγώ. |
| 00:48:03 |
Σκέφτομαι να πάω |
| 00:48:05 |
Για τα αισθήματά σου; |
| 00:48:08 |
Σαν τη μητέρα σου μιλάς. |
| 00:48:11 |
Πρώτα να προσληφθείς στην |
| 00:48:14 |
Δεν πρέπει να νομίσουν |
| 00:48:17 |
Τι θες να πεις; |
| 00:48:50 |
Τι έχεις;...Τι είναι αυτό; |
| 00:49:01 |
- Πώς είσαι; |
| 00:49:06 |
- Καλό; |
| 00:49:11 |
Καλύτερα όχι απόψε... |
| 00:49:18 |
Ας το κάνουμε μια άλλη φορά. |
| 00:49:22 |
Βέβαια. |
| 00:49:26 |
Θα τηλεφωνήσω αργότερα. |
| 00:50:26 |
Μαμά. |
| 00:50:27 |
- Φύγε από δω, Όλιβερ! |
| 00:50:31 |
Πες του οτι |
| 00:50:45 |
Στρέψαμε το όπλα μας προς |
| 00:50:49 |
Έρχεται κατά πάνω μας. |
| 00:50:53 |
Ίσως έχει βόμβα... |
| 00:50:56 |
Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρουμε. |
| 00:51:00 |
Λοιπόν, δε σταματάει. |
| 00:51:05 |
Και πυροβολώ. |
| 00:51:08 |
Δεν έχω επιλογή... |
| 00:51:13 |
Είναι ή αυτός ή εμείς, έτσι; |
| 00:51:18 |
Περάσαμε δίπλα του να δούμε |
| 00:51:23 |
Και μετά φύγαμε. |
| 00:51:26 |
Και το σκέφτεσαι ακόμα; |
| 00:51:30 |
Είδα μια γυναίκα, ένα κορίτσι |
| 00:51:34 |
Τι πρόβλημα έχεις;...Αυτό |
| 00:51:39 |
Αυτοί είναι οι κανόνες |
| 00:51:43 |
- Δεν είναι πάντα τόσο απλό. |
| 00:51:47 |
Θέλω πληροφορίες. |
| 00:51:51 |
Θα κάνω αίτηση |
| 00:51:54 |
Μερικοί νομίζουν |
| 00:52:01 |
Πότε υπηρέτησες; |
| 00:52:04 |
Στη Σαϊγκόν. |
| 00:52:10 |
Πριν 30 χρόνια;... |
| 00:52:14 |
Είσαι οργισμένος. |
| 00:52:18 |
Εσύ θα μου πεις γιατί; |
| 00:52:21 |
Γιατί έχω πονοκεφάλους, |
| 00:52:25 |
Γιατί δεν περπατάω καλά, |
| 00:52:27 |
Γιατί η Κέισα δε με φιλάει; |
| 00:52:30 |
Γιατί ο Στρατός δε μου |
| 00:52:33 |
Γιατί το αναβάλλει συνέχεια; |
| 00:52:36 |
Γιατί θέλω να σε κλωτσήσω στα |
| 00:52:40 |
- Τι έπαθες; |
| 00:52:44 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 00:52:48 |
Ωραίος, με λαμπρό μέλλον! |
| 00:52:51 |
- Γνωρίζεστε οι δυο σας; |
| 00:52:55 |
Ο φίλος του έφαγε |
| 00:52:58 |
Ο Θεός χαμογέλασε στον |
| 00:53:02 |
’ντε γαμήσου, Τζαμάλ! |
| 00:53:07 |
Να πας να γαμηθείς εσύ! Φύγε! |
| 00:53:13 |
Βρες τη δική σου ομάδα. |
| 00:53:19 |
Κανείς δεν έχει |
| 00:53:30 |
- Αυτό πώς είναι; |
| 00:53:33 |
- Συνέχεια έχω πόνο. |
| 00:53:37 |
Για τη δυσφορία είναι |
| 00:53:42 |
Ακριβώς εδώ. |
| 00:53:46 |
Μάλλον το πρόσθεμα είναι. |
| 00:53:52 |
Μπορώ να σου δώσω φάρμακο |
| 00:53:56 |
Όχι άλλα φάρμακα. |
| 00:53:59 |
Εσύ αποφασίζεις. |
| 00:54:02 |
Ήρθαν αυτά. |
| 00:54:07 |
Επίσης συνιστώ |
| 00:54:13 |
''Προϊόντα Ψυχαγωγίας. '' |
| 00:54:17 |
- Κοίτα το τελευταίο. |
| 00:54:21 |
- $21.000; |
| 00:54:27 |
Κάτι που θα κάνεις μαζί |
| 00:54:32 |
Θα σε βοηθήσει |
| 00:54:36 |
Έχει κάτι για να κάνω σήμα |
| 00:54:41 |
Ή μια παλάμη μ'ένα |
| 00:54:45 |
Για όταν ρίχνω χαστούκι |
| 00:54:48 |
Όταν βάζω δύναμη σ'αυτό, |
| 00:54:52 |
Είναι πρόβλημα. |
| 00:54:54 |
Αν μπορούσα να συνετίζω το |
| 00:54:58 |
...ίσως να είχα και λίγο |
| 00:55:05 |
Ευχαριστώ. Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:55:08 |
Εσύ αποφασίζεις. |
| 00:55:22 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:55:24 |
Η μαμά σου μου είπε πού είσαι. |
| 00:55:29 |
Γιατί δεν απαντάς |
| 00:55:33 |
- Ρέυ, ξέρεις γιατί. |
| 00:55:39 |
Για περίμενε. |
| 00:55:44 |
- Τελείωσε, Ρέυ. Κατάλαβέ το. |
| 00:55:47 |
- Τουλάχιστον πες μου αυτό. |
| 00:55:55 |
Θες να είσαι μόνη; Εγώ θέλησα |
| 00:56:00 |
Αλλά αποφάσισες να είσαι πάντα |
| 00:56:05 |
Μάλλον μπορείς να απωθείς τον |
| 00:56:09 |
Γεια σου, Βανέσα. |
| 00:56:28 |
Είστε καλά, γιατρέ; |
| 00:56:31 |
Είμαι λίγο αδιάθετος. |
| 00:56:34 |
Δρ Μπρήντερ, συνέχισε εσύ. |
| 00:57:10 |
Δρ Μαρς... |
| 00:57:15 |
Λέει ότι σας ξέρει απ'το Ιράκ. |
| 00:57:25 |
Θεέ μου! |
| 00:57:27 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:57:37 |
- Πώς είσαι; Καλά; |
| 00:57:41 |
Απ'το Νοσοκομείο Αναπήρων |
| 00:57:45 |
- Όλα εντάξει; |
| 00:57:50 |
Σε σκέφτηκα και |
| 00:57:53 |
...ήμουν στη γειτονιά |
| 00:57:56 |
...πήρα ρεπό και σήμερα |
| 00:58:02 |
- Δε μπόρεσαν να το σώσουν; |
| 00:58:07 |
Πέρασα τη νύχτα στη Βαγδάτη, |
| 00:58:11 |
Δε θυμάμαι...Μου είπαν... |
| 00:58:15 |
Μετά στο στρατιωτικό |
| 00:58:18 |
...για έναν μήνα και |
| 00:58:20 |
Εκεί είδα πολλούς |
| 00:58:24 |
- Φαντάζομαι. |
| 00:58:28 |
Έχω τα πόδια μου, |
| 00:58:31 |
Μπορώ κι αγκαλιάζω το παιδί |
| 00:58:37 |
- Εσύ πρέπει να είδες πολλά. |
| 00:58:43 |
Δείχνεις να είσαι μια χαρά. |
| 00:58:47 |
Στο νοσοκομείο, μας |
| 00:58:51 |
...για να μας βοηθήσουν |
| 00:58:55 |
Οι άνθρωποι μάς κοίταζαν, |
| 00:59:05 |
- Δεν ξέρω... |
| 00:59:09 |
- Καμιά συνταγή; |
| 00:59:14 |
- Συγγνώμη. Νόμιζα... |
| 00:59:19 |
Ήθελα μόνο να |
| 00:59:24 |
Είσαι ήρωας... |
| 00:59:33 |
Με συγχωρείς. |
| 00:59:43 |
Είναι εκεί τώρα; |
| 00:59:46 |
Εντάξει, έρχομαι αμέσως. |
| 00:59:51 |
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω. |
| 00:59:56 |
- Χάρηκα που σε είδα. |
| 00:59:58 |
Αν ξαναβρεθείς στη γειτονιά, |
| 01:00:02 |
...τηλεφώνησέ μου, |
| 01:00:09 |
Έχουμε σαφείς κανόνες. |
| 01:00:12 |
Όχι καπέλα, όχι |
| 01:00:14 |
...όχι ρούχα με προσβλητικά |
| 01:00:18 |
Δείξ'τους. |
| 01:00:22 |
- Πού το βρήκες αυτό; |
| 01:00:25 |
Οι καθηγητές μας έχουν φίλους |
| 01:00:30 |
- Δεν το ανεχόμαστε αυτό. |
| 01:00:33 |
- Το ρούχο είναι προσβλητικό. |
| 01:00:36 |
Θέλετε τα παιδιά σας να αψηφούν |
| 01:00:41 |
Δικαίωμά σας, αλλά στο σχολείο |
| 01:00:46 |
Τότε να το βγάλει |
| 01:00:49 |
...μαζί με διάφορα βιβλία |
| 01:00:52 |
Κάντε λίστα μαθητών που είναι |
| 01:00:55 |
...και κάντε τους μαθήματα |
| 01:01:02 |
''Χέζουν τον Μπους;'' |
| 01:01:05 |
Εγώ χέζω εσένα, καθίκι! |
| 01:01:08 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 01:01:18 |
- Ωραία τα είπες, μπαμπά. |
| 01:01:22 |
- Τι; |
| 01:01:26 |
Είσαι κατά του πολέμου; Τίποτα |
| 01:01:30 |
Κατοχή είναι, όχι πόλεμος. |
| 01:01:34 |
Χτίζουν μια χώρα, όπως κάναμε |
| 01:01:40 |
Και κάνουμε καλή δουλειά! |
| 01:01:42 |
Όπως τα Κοράνια που ρίχνουν |
| 01:01:47 |
Ώστε νομίζεις ότι |
| 01:01:50 |
Να τους αφήσουμε να |
| 01:01:53 |
Δύσκολη απόφαση. Υπάρχουν |
| 01:01:57 |
Ταινία του Σβαρτσενέγκερ είναι; |
| 01:01:59 |
Για τα πετρέλαια πήγαμε εκεί |
| 01:02:04 |
- Εσείς ποτέ δεν έχετε άδικο, ε; |
| 01:02:08 |
Δουλειά της χώρας μας είναι |
| 01:02:15 |
Δεν ξέρεις τι λες. |
| 01:02:18 |
- Διάβασε κανένα βιβλίο Ιστορίας! |
| 01:02:21 |
Περιττό να τη διαβάσω. |
| 01:02:29 |
Πάμε σπίτι. |
| 01:02:34 |
Όχι, εσύ θα πας με τα πόδια. |
| 01:03:04 |
Πού είναι η Κέισα; |
| 01:03:12 |
- Θέλω να σου μιλήσω για λίγο. |
| 01:03:15 |
Για ένα λεπτό. Υπόσχομαι |
| 01:03:18 |
’σε με ήσυχη. |
| 01:03:34 |
Πάλι έσπασε το χερούλι στο |
| 01:03:38 |
Θα το δεις μετά το φαγητό; |
| 01:03:41 |
- Πού είναι η Ντίντι; |
| 01:03:46 |
Δεν την ξέρεις. |
| 01:03:57 |
Αν σπάσεις τα φρένα του |
| 01:04:01 |
Μα τι λες τώρα; |
| 01:04:05 |
Δεν έπρεπε να υπερασπιστείς |
| 01:04:09 |
Τα παιδιά είναι αγράμματα, και |
| 01:04:13 |
- Εγώ ανησυχώ για τον γιο μας. |
| 01:04:17 |
- Θυμώνει που είσαι στον στρατό. |
| 01:04:22 |
Αν ήμουν ειρηνιστής, ο Μπίλυ |
| 01:04:26 |
- Θα με τρελάνεις. |
| 01:04:31 |
- Προσπαθώ να σε πλησιάσω. |
| 01:04:34 |
Με κάνεις και |
| 01:04:36 |
- Είναι μια ιδέα. |
| 01:04:39 |
Μύριζες σαν μπαρ στο σχολείο! |
| 01:04:42 |
- Οι ασθενείς σου το ξέρουν; |
| 01:04:46 |
- ’σε με ήσυχο τώρα. |
| 01:04:50 |
Θαρρείς πως μόνο εσύ υπέφερες; |
| 01:04:53 |
Κάθε πρωί διάβαζα τη |
| 01:04:57 |
Και ταραζόμουν όταν άκουγα |
| 01:05:01 |
Ποιος έλεγε στη Ντίντι ότι |
| 01:05:06 |
...ούτε τις επόμενες μέρες, |
| 01:05:09 |
Νιώθεις υποχρέωση να |
| 01:05:13 |
’λλαξα δουλειά για να είμαι |
| 01:05:16 |
Στήριξα την παράταση |
| 01:05:20 |
...επειδή ήταν μια δίκαιη |
| 01:05:23 |
Δεν περίμενα οχτώ μήνες στην |
| 01:05:27 |
...για να έρθεις εδώ |
| 01:05:47 |
Είναι η τρίτη φορά |
| 01:05:50 |
Έχω πρόβλημα με την πλάτη μου. |
| 01:05:53 |
Πάω μπρος πίσω στο κέντρο |
| 01:05:57 |
...σου μιλάω κι εσύ είναι |
| 01:06:02 |
Μην πεις ότι πρώτη φορά |
| 01:06:07 |
Κάνεις πως δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:06:14 |
- Γεια σου, γιατρέ. |
| 01:06:18 |
- Καλά είμαι. Εσύ πώς είσαι; |
| 01:06:22 |
Με θυμάσαι;...Βοήθησες |
| 01:06:28 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:06:31 |
Θα δω έναν ασθενή. Θα πάρω |
| 01:06:37 |
- Δεν τα δίνουν εύκολα αυτά. |
| 01:06:43 |
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι εκεί. |
| 01:06:45 |
Βοηθούν όσους χρειάζονται |
| 01:06:51 |
- Χάρηκα που σε είδα. |
| 01:08:07 |
- Είσαι καλά; |
| 01:08:09 |
Μια χαρά είμαι, είπα! |
| 01:08:13 |
- Πίσω στο μάθημα! |
| 01:09:06 |
- Διάβολε, Όλιβερ! |
| 01:09:11 |
- Με συγχωρείς. Έλα δω. |
| 01:09:16 |
Η μαμά έχει τις |
| 01:09:19 |
- Μου έχεις θυμώσει; |
| 01:09:24 |
Σ'αγαπάω τόσο πολύ. |
| 01:10:08 |
Είναι ο Κάρυ εκεί, παρακαλώ; |
| 01:10:13 |
Βανέσα Πράις εδώ...Συγγνώμη |
| 01:10:20 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 01:10:24 |
Θες να μιλήσουμε;...Αύριο πριν |
| 01:10:30 |
Υπέροχα, σ'ευχαριστώ. |
| 01:10:44 |
Πού είναι; |
| 01:11:01 |
Μια ώρα είναι εκεί... |
| 01:11:04 |
- Είστε συνάδελφοι οι δυο σας; |
| 01:11:09 |
Δεν είσαι υποχρεωμένος να |
| 01:11:31 |
- Τι έγινε, φίλε; |
| 01:11:53 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 01:11:56 |
Όπως κι η δουλειά, |
| 01:12:00 |
- Τι δουλειά ήταν αυτή; |
| 01:12:11 |
- Εκείνη δεν ήθελε να με δει. |
| 01:12:14 |
Η Κέισα...Δεν ήθελε να με δει. |
| 01:12:18 |
Κι έπρεπε να την αναγκάσω |
| 01:12:27 |
Νόμισα ότι ήταν |
| 01:12:32 |
Γύρισα...αλλά δεν είχα χρόνο. |
| 01:12:35 |
Δε σου δίνουν καθόλου χρόνο. |
| 01:12:47 |
Πάμε πίσω στο Κέντρο τώρα. |
| 01:12:52 |
- Θα έρθεις μαζί μου; |
| 01:12:57 |
Αλλά πρώτα θα μου |
| 01:13:02 |
Αγαπώ το όπλο μου. |
| 01:13:04 |
Ξέρω ότι το αγαπάς. |
| 01:13:07 |
Αλλά δε θα το κάνεις αυτό... |
| 01:13:19 |
Όλα για σένα, Ονειροπόλε. |
| 01:15:25 |
Τηλεφώνησε ο Μάικ Φαλκόν. |
| 01:15:28 |
Είπε οτι δεν πήγες στο ραντεβού |
| 01:15:33 |
- Νόμιζα ότι θα μπορούσα... |
| 01:15:37 |
Ίσως δεν είμαι ακόμα έτοιμος. |
| 01:15:39 |
Θέλω να πάψεις να χαζεύεις με |
| 01:15:44 |
Ίσως καταταγώ πάλι. Είμαι |
| 01:15:49 |
- Πάψε να λυπάσαι τον εαυτό σου. |
| 01:15:52 |
Δεν ξέρεις τι πέρασα! |
| 01:16:11 |
Ηρέμησε.. |
| 01:16:20 |
Δε μπόρεσα να τον σώσω... |
| 01:16:34 |
- Είσαι καλά, Ντίντι; |
| 01:17:25 |
Τι διάολο; Δεν πρέπει να |
| 01:17:49 |
Γουίλ, πού ήσουν; |
| 01:17:52 |
Ο Χέκτορ, ο Ροντρίγκο |
| 01:17:56 |
Δούλευαν χρονιάρα μέρα, |
| 01:18:02 |
Έχουμε καλεσμένους, |
| 01:18:07 |
- ’ντε να ξαπλώσεις. |
| 01:18:11 |
Ελάτε, ας φάμε... |
| 01:18:17 |
Λοιπόν, νομίζω ότι |
| 01:18:23 |
Ξέρω, όλοι νομίζετε ότι θα |
| 01:18:30 |
Ο βίαιος μπεκρής που γύρισε |
| 01:18:35 |
Αλλά μην ανησυχείτε. |
| 01:18:40 |
Ξέρω ότι πίνω, ότι θυμώνω και |
| 01:18:45 |
Αλλά έτσι το αντιμετωπίζω. |
| 01:18:48 |
Αν αυτό χαλάει κάπως τη |
| 01:18:52 |
Θα διορθωθώ, το υπόσχομαι. |
| 01:18:56 |
Ας αλλάξουμε θέμα. Ας πούμε |
| 01:19:00 |
Είμαι ευγνώμων για την |
| 01:19:05 |
Για τους νέους φίλους... |
| 01:19:08 |
...που ζω σε μια χώρα όπου... |
| 01:19:12 |
...μπορώ να τρώω καλά τρεις |
| 01:19:19 |
Είμαι ευγνώμων για το μοσχάρι |
| 01:19:23 |
...για τη ζέστη, τη σκόνη |
| 01:19:28 |
...για τα παιδιά που μας |
| 01:19:33 |
...για τις μάνες που τα κάνουν |
| 01:19:41 |
...για τα αγόρια... |
| 01:19:43 |
...που είναι νεαρά και |
| 01:19:48 |
...με αλεξίσφαιρα γιλέκα, με |
| 01:19:56 |
Αγόρια με συζύγους, |
| 01:20:01 |
...με μανάδες και πατεράδες. |
| 01:20:04 |
Νέοι που θέλουν να |
| 01:20:09 |
Και γυρίζουν στα σπίτια τους... |
| 01:20:12 |
...σακατεμένοι, βασανισμένοι |
| 01:20:17 |
Ή δε γυρίζουν καθόλου. |
| 01:20:23 |
Αλλά είναι Μέρα Ευχαριστιών. |
| 01:20:28 |
Μου φύλαξες εκείνο το μπούτι; |
| 01:20:39 |
Καταπληκτικά! |
| 01:20:44 |
Τι διάολο είναι αυτό; |
| 01:20:58 |
Μη με πλησιάζεις! |
| 01:21:20 |
’σ'το κάτω. |
| 01:21:25 |
Θα σου φέρουμε βοήθεια. |
| 01:23:04 |
Όλοι μεγαλώσαμε μαζί... |
| 01:23:07 |
Εγώ κι ο Τζόρνταν μέναμε |
| 01:23:11 |
Παίζαμε μαζί |
| 01:23:15 |
Τέλος πάντων... |
| 01:23:24 |
...πέθανε στο Αλ Χαγί... |
| 01:23:27 |
Μόλις μας είχαν πει ότι |
| 01:23:31 |
Ήμαστε όλοι ενθουσιασμένοι... |
| 01:23:39 |
Ήταν ο φιλαράκος μου... |
| 01:23:44 |
Και δε βρέθηκα |
| 01:23:52 |
Κι όταν τον κρατούσα...τον |
| 01:23:58 |
...δεν είδα τα μάτια του |
| 01:24:06 |
Ένιωσα μόνο αυτό το... |
| 01:24:11 |
...και ξεψύχησε. |
| 01:24:14 |
Και τώρα... |
| 01:24:18 |
Είμαι αρκετό καιρό εδώ |
| 01:24:28 |
Αυτό που ξέρω είναι ότι... |
| 01:24:34 |
...δεν έχω πια θέση εδώ. |
| 01:24:49 |
Ας μη μιλήσουμε για τον πόλεμο. |
| 01:24:53 |
Ο ερχομός σας εδώ ήταν |
| 01:24:58 |
Δεν είχα επιλογή, γιατρέ... |
| 01:25:04 |
Θέλω να το πω... |
| 01:25:12 |
Ήμουν στο Μπαλάντ |
| 01:25:16 |
Φοβερή ζέστη και παντού |
| 01:25:24 |
Ακούγαμε όλμους συχνά, αλλά |
| 01:25:31 |
Είχα τελειώσει |
| 01:25:34 |
Ήμουν εξαντλημένος, |
| 01:25:38 |
Και τότε ήρθε η κόλαση... |
| 01:26:05 |
Δυο μονάδες πλάσμα |
| 01:26:11 |
Υπάρχει θρόμβος εδώ! |
| 01:26:21 |
Θα γίνεις καλά! |
| 01:26:26 |
Χρειάζομαι πλάσμα αμέσως! |
| 01:26:29 |
Πού είναι ο ιερέας; |
| 01:26:35 |
- Παιδιά, περιμένετε έξω. |
| 01:26:38 |
Κάνε κάτι, γιατρέ. |
| 01:26:45 |
Προσπάθησε να ηρεμήσεις. |
| 01:26:53 |
Πέφτει η πίεση! |
| 01:26:56 |
Αρχίζω συμπιέσεις στήθους... |
| 01:27:24 |
Ακρωτηρίασα έξι χέρια και |
| 01:27:29 |
Τέσσερις στρατιώτες πέθαναν στα |
| 01:27:35 |
Δηλαδή...τα είδα όλα αυτά... |
| 01:27:44 |
Αλλά είναι η στιγμή... |
| 01:27:49 |
...που νιώθεις ότι δε μπορείς |
| 01:27:53 |
...και ραγίζει η καρδιά σου. |
| 01:27:58 |
Και μετά, η ντροπή... |
| 01:28:02 |
Επειδή δε μπόρεσες |
| 01:28:08 |
Ήταν μια ασυνήθιστη |
| 01:28:14 |
Το ξέρω αυτό, αλλά |
| 01:28:25 |
Δε νιώθω τίποτα. |
| 01:28:28 |
Δεν έπρεπε να νιώθω κάτι; |
| 01:28:30 |
Αναλαμβάνεις έναν ασθενή... |
| 01:28:37 |
Δε νιώθω τίποτα... |
| 01:28:43 |
Δεν ήξερα καν τα ονόματά τους. |
| 01:29:21 |
Ξαφνιάστηκα που μου τηλεφώνησες. |
| 01:29:24 |
Μετά απ'το φέρσιμό σου |
| 01:29:27 |
Δεν το θυμάσαι; |
| 01:29:33 |
Ξέρεις, ''Μια χαρά είμαι, |
| 01:29:36 |
Ναι, το θυμάμαι κάπως... |
| 01:29:41 |
- Σε στενοχωρώ τώρα. |
| 01:29:46 |
Δυσκολεύομαι να εμπιστευτώ |
| 01:29:50 |
Δε βλέπεις κανέναν; |
| 01:29:52 |
Ψυχίατρο; |
| 01:29:54 |
Εννοώ αν έχεις κάποια |
| 01:29:58 |
Όχι. |
| 01:30:00 |
Είχα μια σχέση πριν φύγω |
| 01:30:10 |
Τι έγινε με το χέρι σου; |
| 01:30:23 |
Ήμαστε σ'αυτή την |
| 01:30:27 |
...κι ήμουν σ'ένα κονβόυ |
| 01:30:30 |
Διασχίζαμε την πόλη... |
| 01:30:34 |
Φοβερή ζέστη, πολλή |
| 01:30:42 |
Ήμαστε στο κέντρο της πόλης... |
| 01:30:48 |
Το φορτηγό που ήταν μπροστά |
| 01:30:54 |
Κι έτσι οι υπόλοιποι... |
| 01:31:01 |
...αλλάξαμε πορεία για να |
| 01:31:09 |
Κι είδα αυτό το παιδί...μ'ένα |
| 01:31:14 |
Δεν ξέρω...Απλώς |
| 01:31:19 |
Στρίψαμε στη γωνία |
| 01:31:25 |
Η έκρηξη... |
| 01:31:33 |
Υπήρχε βόμβα στον δρόμο... |
| 01:31:40 |
Δε θυμάμαι τίποτα... |
| 01:31:45 |
Μου είπαν ότι... |
| 01:32:04 |
Έχω να εξομολογηθώ κάτι... |
| 01:32:08 |
Δε σε βοήθησα εκείνη τη |
| 01:32:13 |
Το έκανα επειδή... |
| 01:32:18 |
...επειδή σε βρήκα πολύ όμορφη. |
| 01:32:24 |
Όμορφη! |
| 01:32:31 |
Δεν ξέρω...Όμορφη; |
| 01:32:34 |
Ζωντοχήρα από 24 ετών |
| 01:32:39 |
Ειδικά μ'ένα παιδί |
| 01:33:18 |
Είσαι καλά; |
| 01:33:22 |
Ας το πάμε αργά, έτσι; |
| 01:34:08 |
Θα το βγάλεις αυτό; |
| 01:34:19 |
- Τράβηξέ το. |
| 01:34:28 |
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. |
| 01:34:39 |
Μη γελάς. |
| 01:35:04 |
Σκέφτηκα ότι ίσως |
| 01:35:10 |
Εντάξει...Θα μιλήσω μόνο |
| 01:35:18 |
Συγγνώμη γι'αυτό που έκανα... |
| 01:35:24 |
Έχω κάποια προβλήματα... |
| 01:35:28 |
Και δέχομαι βοήθεια γι'αυτό... |
| 01:35:31 |
Βλέπουμε γιατρό με τη μητέρα |
| 01:35:36 |
...πρέπει να έρθεις |
| 01:35:40 |
Κι η Ντίντι επίσης. |
| 01:35:43 |
Αλλά εσύ θ'αποφασίσεις |
| 01:35:53 |
Ξέρω ότι είσαι |
| 01:35:57 |
Και το σέβομαι αυτό... |
| 01:36:00 |
Αλλά είσαι εναντίον του πολέμου |
| 01:36:03 |
...ή επειδή εγώ έλαβα μέρος; |
| 01:36:10 |
Και τα δύο. |
| 01:36:36 |
Του μίλησα. |
| 01:36:42 |
- Τι κάνεις; |
| 01:36:45 |
Τίποτα σημαντικό. |
| 01:36:53 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:37:01 |
Κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 01:37:05 |
Μπορείς να με κοιτάζεις |
| 01:37:17 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:37:21 |
Σ'αγαπώ πάρα πολύ... |
| 01:38:37 |
Αγαπητοί μου γονείς... |
| 01:38:39 |
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνετε |
| 01:38:43 |
Είναι μπερδεμένο |
| 01:38:46 |
Το ξέρω αυτό. |
| 01:38:49 |
Δε θέλω να πεθάνω. Ούτε |
| 01:38:53 |
Ίσως όταν πήγαμε εκεί δεν |
| 01:38:58 |
Ίσως δεν ήξεραν ούτε |
| 01:39:02 |
Ίσως οι άνθρωποι δε μας θέλουν |
| 01:39:06 |
Παρ'όλα αυτά, εγώ δε |
| 01:39:10 |
...όταν ξέρω ότι στρατιώτες |
| 01:39:14 |
Δε νιώθω άσχημα που |
| 01:39:24 |
Δύσκολο να είσαι στρατιώτης. |
| 01:39:26 |
Και για μας, και γι'αυτούς |
| 01:39:31 |
Γονείς, φίλους και φίλες, |
| 01:39:36 |
Όλοι έχουμε τις |
| 01:39:38 |
Θέλω να βοηθήσω... |
| 01:39:40 |
...για να γυρίσουμε σύντομα |
| 01:39:57 |
Ελπίζω να σας φανεί λογικό αυτό. |
| 01:40:03 |
Είναι όλοι άνθρωποί μου |
| 01:40:06 |
...όπως κι αυτοί |
| 01:40:13 |
Δεν προσπαθώ να είμαι |
| 01:40:17 |
Αλλά αν δεν πάω, θα προδώσω |
| 01:40:20 |
...κι όλους που πήγαν |
| 01:40:24 |
Αυτό θα ήταν χειρότερο |
| 01:40:27 |
Ξέρω ότι δε σας αρέσει αυτό, |
| 01:40:32 |
Πάω πίσω να κάνω αυτό |
| 01:40:37 |
Και θα γυρίσω κοντά σας |
| 01:40:41 |
Να προσεύχεστε για μένα. |
| 01:41:35 |
" ΟΙ ΠΟΛΕΜΟΙ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΟΠΟΥ ΘΕΛΕΙΣ |
