Aliens In The Attic

br
00:00:41 Tradução: meggie40, NaNNa,
00:00:46 720p.Bluray.x264-CBGB:
00:00:50 Revisão: NaNNa e paulostriker
00:00:55 PEQUENOS INVASORES
00:01:22 ACESSO RESTRITO
00:01:30 - Meu Deus, Stewart!
00:01:33 As notas do Tom finalmente
00:01:38 - Olhe.
00:01:41 - Nenhum A ou B.
00:01:44 Nem mesmo em
00:01:50 - O que está...?
00:01:52 Como estão mudando?
00:02:00 Uma palavra e morrerá.
00:02:04 Está doida?
00:02:05 - Se o papai te pega, te mata.
00:02:11 Não entendo. O que vê
00:02:15 Além de ser bonito, meigo,
00:02:19 engraçado e
00:02:24 - Papai está vindo e está zangado.
00:02:28 - Tom!
00:02:34 - O que foi?
00:02:36 para hackear o site da escola,
00:02:39 Acha que Bethany foi aceita na
00:02:43 Claro que não. Ela entrou
00:02:46 Não, sua irmã deu duro
00:02:51 Você está certo, pai.
00:02:55 Devo ficar em casa amanhã.
00:02:57 Não vou cair nessa, garoto.
00:02:59 Este não é você.
00:03:02 - O que está acontecendo?
00:03:07 Eu culpo isto tudo,
00:03:10 Umas férias antiquadas,
00:03:14 com proximidade familiar,
00:03:19 Vá dormir. Pegamos a estrada
00:03:22 E vocês também.
00:03:44 Hannah, por favor,
00:03:46 você vai no meio, certo?
00:04:11 ...outra notícia, parece que haverá
00:04:14 já que uma chuva de meteoros
00:04:17 - à nossa área nesse feriado.
00:04:20 - Vai ser lindo, pessoal.
00:04:24 Não queremos nossas cabeças
00:04:34 Nossa. Seu bonequinho
00:04:37 Ricky não é um bonequinho.
00:04:41 Conversaremos em alguns anos,
00:04:44 Tipo... o Ricky sabe?
00:04:46 Mais uma palavra sobre o Ricky
00:04:48 Certo. Chega de briga. Podem parar.
00:05:12 E lá está a piscina.
00:05:14 Vamos ver o Tio Nate!
00:05:20 Deixa comigo, Tom.
00:05:22 - Legal, não?
00:05:25 Tinha desconto para reservar o
00:05:28 Estamos pertinho de pelo menos
00:05:32 Temos a máquina para voltar 5 anos
00:05:36 Comprei uns molinetes novos,
00:05:41 Patético.
00:05:54 Muito patético...
00:06:31 - Bela "aterrissagem", Nate!
00:06:35 Bela tentativa, por pouco
00:06:38 Mas quase matou sua mãe
00:06:42 - Vovó!
00:06:44 - Oi, querido.
00:06:46 Queridinha!
00:06:50 - Trouxe algo para você.
00:06:52 Trouxe, sim. Aqui está!
00:06:55 - Obrigada.
00:06:58 - Senti saudades.
00:07:02 Bem, um dos irmãos Pearson
00:07:06 - Isso é ao menos legalizado?
00:07:09 - Vamos, Stu.
00:07:12 - Nate, pare! Qual é!
00:07:17 - Tira a camisa dele.
00:07:19 Qual é? Stu está chamando
00:07:28 - Gêmeos, aqui.
00:07:31 - Ponham minhas malas na cama.
00:07:34 - Está dando de espertinho?
00:07:37 - Não o provoque.
00:07:39 Agora tirem isso daqui.
00:07:41 Espera aí. Por que fica
00:07:43 - Cheguei aqui primeiro.
00:07:45 - Sou mais velho.
00:07:50 - Você cresceu desde o Natal?
00:07:54 Consigo pegar uma placa
00:07:58 - E a olimpíada de Matemática?
00:08:02 Cansou de ser derrotado?
00:08:04 Tom, desça aqui e nos ajude
00:08:09 Feche a minha porta ao sair.
00:08:28 - Surpresa, princesa!
00:08:32 Só vim para passar a tarde.
00:08:44 - O que é isso?
00:08:47 Ricky!
00:08:50 - Cuidado com o carro.
00:08:53 É minha namorada agora,
00:08:57 Dê um carinho para o papai!
00:08:59 Bethany! Por favor, não dê
00:09:04 - Senhor e senhora P.!
00:09:08 - Trouxe um presente.
00:09:12 - Sim! São lindas.
00:09:15 Bem patrióticas, também.
00:09:16 Vamos colocar as bandeiras
00:09:19 - Quer comer ou beber algo?
00:09:24 gostaria muito, mas meus pais
00:09:27 tenho que voltar antes que escureça
00:09:31 - Problemas com o carro.
00:09:35 Não me importo
00:09:37 Tente de novo, Ricky.
00:09:39 Deve ser algo óbvio, pai.
00:09:42 Tenho que ser sincero, mecânica de
00:09:45 Se fosse uma planilha ou um livro
00:09:49 Por que não fica aqui essa noite
00:09:53 - Sr. P. É muita gentileza sua.
00:09:56 - Sério? Ele pode ficar?
00:10:00 - Claro.
00:10:02 - Pai!
00:10:05 Pois é. Como ninguém vê isso?
00:10:07 Cara, os pais têm
00:10:09 Seus cérebros
00:10:12 Fritos de tanta
00:10:14 É com você, Thomas. Tem que
00:10:18 Como um homem.
00:10:20 Eu a chamo
00:10:23 - Seu pai te comprou isso?
00:10:26 Nunca subestime o poder da
00:10:29 Só a menção da mamãe
00:10:34 Ela é toda sua. Não seja
00:10:38 Não sei, não, cara.
00:10:43 Dá uma olhada naquele cara.
00:10:53 - De jeito nenhum.
00:10:58 Isso é bem divertido,
00:11:01 É? Bem...
00:11:03 Sabe, é só o começo.
00:11:06 Puxa, o sol batendo
00:11:10 esta camisa de algodão
00:11:14 - sufocante.
00:11:19 Quer me ajudar a passar
00:11:27 Acho que acertar o namorado dela
00:11:30 Não se trata de ideias,
00:11:33 Não pense. Faça.
00:11:35 Nem acredito que estou te ouvindo.
00:11:39 - Agora, espalhe no meu peito.
00:11:43 Derrube-o antes
00:11:45 Acho que não...
00:11:54 - O quê? Tem caca na cabeça?
00:11:59 Meu Deus, ela nos viu.
00:12:02 Ela vem vindo.
00:12:08 - Desculpa, foi mal.
00:12:11 Desculpas nem chegam perto.
00:12:13 Quando vai crescer
00:12:19 - É por isso que usamos camuflagem.
00:12:27 Não sei o que você
00:12:29 - Sim. Vou ficar bem...
00:12:32 Não sabe que é perigosa?
00:12:33 E o que vem depois?
00:12:37 O que vou fazer? O que acha?
00:12:40 Deixá-lo no quarto
00:12:42 - Mas nem fui eu!
00:12:44 Foi sorte ele não ficar
00:12:46 Tudo bem, Sr. P.,
00:12:49 Que gentil, Ricky. Obrigado.
00:12:53 Mas não me sinto bem
00:12:55 Estamos aqui para pescar, não para
00:12:58 Vocês poderiam tê-lo cegado,
00:13:02 Acho que não.
00:13:04 Vamos começar do zero.
00:13:09 - Sete horas em ponto.
00:13:11 - Está brincando!
00:13:14 É, Stu. Não acha que é
00:13:16 Que tal assim: 10 horas,
00:13:21 Bom jeito de resolver, Nate.
00:13:31 Ei, Stu?
00:13:34 - A TV pifou.
00:13:39 Mãe, pare com isso.
00:13:42 Depois da chuva,
00:13:44 Espere, Sr. P.,
00:13:47 É o mínimo que posso fazer
00:13:50 - Não, você está machucado.
00:13:52 Não, querida, ele está bem. Vai lá,
00:13:57 Com certeza.
00:14:02 O que diz, irmão?
00:14:03 Nossa chance de enterrar
00:14:09 Se acerte com o Ricky,
00:14:22 Primeiro as damas.
00:14:33 Parece filme de terror.
00:14:37 Certo. Vamos nessa.
00:14:40 Olha, sobre o paintball...
00:14:45 Não se fala mais nisso.
00:14:47 Demorou! Lento demais!
00:14:50 Quer saber, graças ao seu tiro
00:14:55 e sua irmã está doida para ser
00:14:58 Então, muito obrigado, campeão.
00:15:03 Vamos, pare de enrolar. Vai lá
00:15:07 Mas, disse ao meu pai
00:15:09 Disse um monte de coisas a ele.
00:15:14 Meus pais têm
00:15:16 Tenho 18 anos...
00:15:19 Você não é formando?
00:15:22 Não do ensino médio.
00:15:29 Vai.
00:16:19 Alô?
00:16:32 Alô?
00:16:40 - Cara, você facilita demais!
00:16:43 Que diabos aconteceu
00:16:45 Não aguento uma semana
00:16:48 Não aguento uma semana
00:17:04 Olá, humanos!
00:17:07 Por favor, diga que está
00:17:09 - Não que eu queira, mas sim.
00:17:14 - Eu cuido do contato com humanos.
00:17:17 Olá, humanos.
00:17:20 Não precisa chamar o exército.
00:17:24 - Em "paz". Repita comigo: "paz".
00:17:27 Livro idiota. Esquece o livro!
00:17:31 Com prazer!
00:17:33 Humanos.
00:17:36 - Por que estão demorando tanto?
00:17:42 Ricky!
00:17:45 - O que está havendo com ele?
00:17:48 Testando! Testando...
00:17:53 Testando.
00:17:57 Súditos insignificantes.
00:18:02 E pelo presente reclamamos
00:18:07 Vocês têm a escolha entre
00:18:14 morte instantânea.
00:18:16 - Corremos?
00:18:19 Vocês escolheram
00:18:23 - Estão escapando!
00:18:25 Não escaparão de mim.
00:18:31 - E agora?
00:18:41 Inacreditável!
00:18:45 - Razor, vá!
00:18:52 - Posso brincar também?
00:18:57 Rápido!
00:19:01 - Bichinhos nojentos!
00:19:05 Cuidado!
00:19:07 Ei, cara de sapo!
00:19:12 Que barulheira é essa?
00:19:15 Abram a janela!
00:19:16 - Abre lá.
00:19:18 - Não, abre você!
00:19:21 Alguém, abra!
00:19:24 Vamos, bem ali.
00:19:27 Rápido!
00:19:29 Corram, gêmeos!
00:19:34 Desçam todos! Agora!
00:19:36 - O que foi?
00:19:45 Bichinhos nojentos.
00:19:47 - Nojentos...
00:19:50 Desçam!
00:19:56 Mexa-se! Rápido!
00:20:05 - Comandante, tenha cuidado.
00:20:08 - Cuidado!
00:20:09 Vou consertar!
00:20:12 - Você é um zumbi?
00:20:14 - Você?
00:20:17 - Prove.
00:20:19 - Quero dizer, prove!
00:20:22 - Um zumbi não saberia isso.
00:20:24 - Cuidado!
00:20:26 A corda!
00:20:29 - Tom, amarra!
00:20:33 Meu Deus! Meu Deus!
00:20:35 Ela me arranhou
00:20:37 Sai, idiota!
00:20:40 - Cortou as unhas dela!
00:20:52 - Não consigo sinal.
00:20:53 O meu também está morto.
00:20:56 Os anões marcianos devem
00:20:59 Nunca é um bom sinal.
00:21:01 Está funcionando.
00:21:04 Não tem teclas.
00:21:07 É um telefone rotatório.
00:21:18 O que aconteceu lá? "Peguem-nos"
00:21:21 Alguém estava
00:21:23 Eu estava seguindo
00:21:26 Você estava brincando
00:21:28 - Isso é uma arma mortal.
00:21:30 - É sim.
00:21:32 Ouçam o que dizem. Por isso não
00:21:35 Não querendo culpar,
00:21:39 - O quê? Foi você...
00:21:41 eu perco o meu comando.
00:21:43 Vão aprender
00:21:45 ou vamos todos acabar juntos,
00:21:49 Não vamos desapontá-lo, senhor.
00:21:53 Na verdade, sobre isso...
00:21:55 Tenho certeza que escravizar
00:21:58 - mas porque os humanos?
00:22:00 Eles não parecem tão maus.
00:22:01 - Novatos...
00:22:04 Engraçado, foi o que nosso
00:22:07 - Antigo engenheiro?
00:22:09 que "não parecia
00:22:13 Os humanos são malignos.
00:22:23 Aqui é o xerife.
00:22:24 Há uma invasão alienígena
00:22:27 Seres baixinhos,
00:22:28 - Baixinhos? Tipo... um hobbit?
00:22:31 Sei que parece loucura
00:22:34 Escute filho, sabe que fazer uma
00:22:39 - É punível...
00:22:44 Técnica decente...
00:22:48 Que tal essa técnica?
00:22:50 Alô?
00:22:52 Temos que contar
00:23:20 Acha que ele ainda
00:23:28 Você é inútil. Porque os pinos de
00:23:32 Você é o engenheiro,
00:23:36 Rápido. Conserte-o.
00:23:38 Ele não está falando
00:23:40 Acho que está pegando a conversa
00:23:46 Está me dizendo que os pinos
00:23:49 Por que não planejamos isso?
00:23:52 Seu pedaço incompetente de...
00:23:54 "Tradução indisponível".
00:23:56 Esses humanos vão pagar.
00:24:04 - Ouviram isso?
00:24:07 Não. Isso que atiraram em nós.
00:24:11 Não funcionam em crianças. É como
00:24:15 E o Ricky? Eles o pegaram
00:24:17 Ele mentiu. O idiota
00:24:19 Se não funcionam em crianças,
00:24:23 - Significa que podemos lutar.
00:24:26 - Eles são alvos ambulantes.
00:24:30 Espere.
00:24:32 Se nossos pais chegarem perto,
00:24:35 - Nossos pais nos atacarão.
00:24:38 - E um poder de fogo da pesada.
00:24:41 Estamos perdidos.
00:24:43 Fim de jogo para os adultos.
00:24:46 Espera que impeçamos uma
00:24:50 Ele está certo.
00:24:52 Mas não podemos
00:24:54 Nada de polícia, nada de pais,
00:24:58 Hannah?
00:25:01 Estão lá no sótão. Agora
00:25:05 Eles falam alto, são
00:25:09 - Não existem alienígenas.
00:25:14 Eles quebraram a antena e tentaram
00:25:17 Espero que não,
00:25:19 Pagamos um grande depósito na casa.
00:25:23 Você a ouviu Tom,
00:25:25 Era só um vídeo game.
00:25:28 - É, vídeo game.
00:25:30 Tommy, estou com medo.
00:25:34 Não se preocupe, Hannah.
00:25:37 Um jogo que vamos ganhar.
00:25:41 Pequenos e mortais.
00:25:44 Descobrimos
00:25:45 Vieram de outra galáxia,
00:25:48 Primeira regra
00:25:52 "Todos os inimigos
00:25:54 Sparks, porque meu mapa localizador
00:25:57 Eu te disse, preciso
00:26:06 Até na Terra
00:26:12 - Espere...
00:26:16 Mas que...
00:26:22 - Não faz sentido algum!
00:26:25 Agora seus lábios estão
00:26:27 - Eu nunca... Nunca!
00:26:30 Licença, posso trazer algo?
00:26:34 Ou prefeririam me ajudar
00:26:40 Certo, aí vai minha
00:26:51 - Vou com você.
00:26:58 Inimigo... apreendido.
00:27:03 Eu o interrogarei.
00:27:11 - Nojento.
00:27:14 - Localizador ativado, senhor.
00:27:19 Dê um zoom.
00:27:24 - Zoom, zoom...
00:27:28 - Zoom e... rode.
00:27:34 - Rodando.
00:27:35 - Deixe-me ver melhor.
00:27:40 - Gire, gire... O porão!
00:27:49 Deve ter doído.
00:27:52 Porão. Temos que ir
00:27:55 Ricky?
00:27:57 Ricky!
00:27:59 Pessoal, espera.
00:28:03 Deve estar por aqui,
00:28:06 - Beth...
00:28:08 Não. Ele...
00:28:11 para bronzear seus abdominais.
00:28:16 Espere.
00:28:18 Sobre o que conversaram
00:28:20 - Ele disse algo sobre mim?
00:28:22 Não. Ele falou sobre
00:28:27 Praticamente só sobre
00:28:29 - Mas você devia ir até o lago.
00:28:31 - É, por ali.
00:28:38 Estou dizendo, o mapa deles
00:28:40 - Tem certeza?
00:28:44 Barulho de sucrilhos...
00:29:00 O que é isso?
00:29:05 São eles.
00:29:10 Algo aqui embaixo
00:29:24 Seja o que for, não podemos
00:29:27 Todos, se preparem.
00:29:29 - Vamos ao meu comando.
00:29:32 Se subirmos lá com um monte de
00:29:36 - Podemos fazer algo melhor.
00:29:39 e quer brincar
00:29:41 Nada disso.
00:29:44 Antes que nossos pais
00:29:46 Você não está pensando.
00:29:49 Já tenho uma ótima idéia
00:29:51 É? Vamos lá.
00:29:55 Agora!
00:30:03 Hannah, me dá aquela fita.
00:30:06 - E aí?
00:30:07 Quem quer um docinho?
00:30:11 Nossa, é muita ferramenta
00:30:28 Estão tentando sair. O código
00:30:31 Art, me cubra.
00:30:33 Com o ancinho?
00:30:44 Como se sentem agora?
00:30:46 Idiotas.
00:30:48 Missão cumprida.
00:30:59 Droga!
00:31:03 Falhou.
00:31:08 Mas que...
00:31:10 - O que está havendo?
00:31:12 Eles desligaram a gravidade,
00:31:16 Isso não é um Xbox, Lee.
00:31:20 - O que faremos agora?
00:31:23 Fique atrás de mim.
00:31:26 - Não. Não!
00:31:34 - Olá, humanos.
00:31:42 - Eles têm botas de gravidade.
00:31:46 - "Botas de gravidade"...
00:31:49 Use sua arma, Tom.
00:31:51 - Manda ver, saco de carne.
00:31:56 Uma arma de batata?
00:31:58 - Meu plano está funcionando.
00:32:04 Rápido, Tommy.
00:32:26 - Você está bem?
00:32:28 - A porta.
00:32:31 Jake, pegue a granada.
00:32:38 Rápido.
00:32:43 Rápido. Jogue aqui.
00:32:48 O quê?
00:32:54 Macaco da sorte!
00:32:57 Seu pequeno...
00:32:59 - Vai. Sai daí.
00:33:03 - Atire neles.
00:33:05 Atire neles.
00:33:08 - Venha!
00:33:10 Meu traseiro está em fogo!
00:33:13 Essa é a coisa que usam
00:33:20 Legal. Deixe-me ver.
00:33:21 Boa ação nos botões.
00:33:25 O que é isso?
00:33:27 Deixe-me ver.
00:33:28 Eu peguei primeiro.
00:33:30 Devolva.
00:33:31 Pessoal, isso não é
00:33:41 - Ricky?
00:33:43 Pegue-o antes que alguém o ache.
00:33:57 Acho que isso
00:34:00 - Aonde será que ele foi?
00:34:15 Legal, então esses o fazem andar.
00:34:19 Controlam os braços.
00:34:25 Por falar no
00:34:33 O que o botão grande faz?
00:34:42 Mas que...
00:34:43 Meu carro!
00:34:46 Seria o botão
00:34:50 Aperte de novo.
00:34:55 - Quem fez isso ao meu carro?
00:35:00 Ricky!
00:35:03 Onde você esteve?
00:35:05 Cala a boca, seu pequeno...
00:35:08 O quê?
00:35:10 - Porque está me batendo?
00:35:14 A vingança
00:35:16 Passei a última hora rodando
00:35:21 - Foi o que pensei.
00:35:25 - Quer que o traga de volta?
00:35:28 Deixe-o sofrer.
00:35:40 Cadê o Ricky?
00:35:41 - Os aliens o pegaram?
00:35:48 Alguma ação aqui em cima?
00:35:50 Tem estado quieto.
00:35:53 Quieto demais.
00:35:57 Entendeu?
00:35:59 - Entendeu?
00:36:01 O que estão fazendo
00:36:03 O mapa deles. É assim
00:36:06 O que fazemos?
00:36:13 Espero que isso
00:36:16 Não cheguei a agradecer
00:36:20 Porque não precisava
00:36:22 - Isso não faz sentido.
00:36:24 - Cortem a conversa.
00:36:31 Estou suando?
00:36:36 Está quente.
00:36:39 Mais quente...
00:36:41 Corram!
00:36:47 Parece bom...
00:36:50 Bom trabalho.
00:36:52 Crianças. Desçam aqui,
00:36:58 Quem ligou o aquecedor?
00:37:00 Eu liguei.
00:37:02 - Está louco? É julho.
00:37:06 - Nossa. Ártico.
00:37:12 - Han, o que está havendo?
00:37:15 Estou fazendo de conta
00:37:18 Quero dizer,
00:37:20 Certo, mas não estou fazendo de
00:37:25 - Tom, não estou brincando.
00:37:27 Tom, é sério. Quer passar o resto
00:37:30 Porque não confiar que há
00:37:33 Uma razão para derreter
00:37:36 Para atirar no namorado
00:37:38 Para discutir comigo com
00:37:40 Para tirar notas baixas?
00:37:43 Então é isso.
00:37:46 Tirei notas baixas
00:37:48 É, detonei minhas
00:37:50 Estou cansado de ser azucrinado
00:37:53 Eu era, funcionou
00:37:54 Não quero ser como você.
00:38:04 Não toque no termostato.
00:38:10 É verdade? Está tirando
00:38:13 Ninguém gosta de um
00:38:16 Não podemos combatê-los
00:38:19 Não podemos simplesmente
00:38:21 Talvez possamos.
00:38:23 Quero que faça
00:38:30 Mande-o.
00:38:34 Odeio quando brigamos.
00:38:35 Não posso brigar com alguém
00:38:38 Estou contente
00:38:40 Não são pazes oficiais
00:38:43 - Calma, minha família está lá.
00:38:47 - E você?
00:38:49 E temos todo o verão
00:38:52 Talvez não precisemos
00:38:55 O quê?
00:39:04 Isso é um não?
00:39:06 Ricky!
00:39:09 Ricky!
00:39:13 Cuidado, não o quebre.
00:39:15 - Ricky!
00:39:17 Ricky!
00:39:21 Ainda sem sinal deles.
00:39:27 - Onde eles estão?
00:39:30 Estamos lidando com uma retirada
00:39:40 SEM SINAL
00:39:42 Ataque surpresa.
00:39:50 Cadê o Tom?
00:39:52 - Eu também.
00:39:56 A imobiliária ligou.
00:39:58 Precisam que voltem lá antes
00:40:01 - Sério?
00:40:04 Eles insistiram.
00:40:07 Ricky, você está bem?
00:40:12 São só alergias, Sr. P.
00:40:15 Mas realmente disseram
00:40:17 Certo. Eu ligarei
00:40:20 Que coisa mais estranha.
00:40:26 Isso é estranho, Stu.
00:40:28 Acho que o telefone
00:40:33 Cortaram nossa energia?
00:40:35 Vão ouvir o que tenho
00:40:37 - estamos indo até lá agora mesmo.
00:40:41 Precisamos de mais cervejas,
00:40:43 Passem no mercado e eu
00:40:45 - E cuidará das crianças?
00:40:49 Não!
00:40:52 Digo, todos vocês
00:40:55 Eles disseram que todos os seus
00:40:58 - Eu cuidarei das crianças.
00:41:02 Bem, acho que eu
00:41:06 - Certo, tudo bem.
00:41:09 já que vai sair, pode me trazer
00:41:12 A minha está quase cheia...
00:41:17 - Isso que é uma péssima alergia.
00:41:24 Olha!
00:41:26 Névoa mortal alienígena!
00:41:27 - Não respire.
00:41:34 Feliz 4 de Julho,
00:41:37 Jake, tem fumaça
00:41:39 Fui eu. Eles estavam em movimento,
00:41:42 - Legal.
00:41:44 - Se foram.
00:41:47 Agora podemos levar isso
00:41:54 Isso pode ficar feio.
00:41:57 - Sim.
00:41:59 Você não.
00:42:04 - Está vindo!
00:42:08 Engulam isso, idiotas!
00:42:12 - Ai...
00:42:18 - Vão! Corram!
00:42:27 Estou começando a ver
00:42:54 Vejo que colocou armadilhas
00:42:57 Consegui, consegui...
00:43:01 Armadilha humana
00:43:17 Vou rir muito com você!
00:43:22 - Está tudo bem, não se preocupe.
00:43:26 Está tudo bem,
00:43:31 Não se preocupe.
00:43:38 Tem um machucadinho.
00:43:49 - Tudo bem?
00:43:53 Tazer. Razor.
00:43:57 Sparks!
00:44:00 Ele é essencial
00:44:05 - Lindos sons.
00:44:09 - Música! Posso tentar?
00:44:40 Definitivamente os atrasamos, mas
00:44:44 Precisamos entrar com
00:44:49 Assobio de gato preto
00:44:53 Que tal não botar fogo
00:45:04 Ele está armado...
00:45:05 Hannah, afaste-se
00:45:09 Não.
00:45:11 Não! Deixe-o em paz!
00:45:14 Estava apontando uma arma
00:45:16 É meu soprador de bolhas.
00:45:19 Ele não é como
00:45:24 Ao primeiro sinal de
00:45:27 - Com danos extremos.
00:45:30 - Treinamento nenhum.
00:45:33 - Snugglelump?
00:45:36 - Meu nome é Sparks.
00:45:39 É um alien esquisitão.
00:45:41 Ele é meu alien.
00:45:44 Oi...
00:45:49 Quero dizer... eca!
00:45:52 Talvez ela esteja certa.
00:45:55 É para carregar ferramentas.
00:45:59 Tudo bem, amigo. Só queremos
00:46:02 Venha, Snuggs.
00:46:04 Para trás.
00:46:23 Vejam.
00:46:33 Incrível!
00:46:55 O que foi aquilo?
00:46:57 Falar sobre sentimentos faz
00:46:59 Não tinha razão
00:47:03 Certo. Tudo bem, entendi. Não vai
00:47:06 Desculpe, é...
00:47:11 Olha, estou tão feliz
00:47:17 Mas se realmente se importa comigo
00:47:20 Não devia ser um problema
00:47:26 Talvez precise pensar nisso.
00:47:30 Leve o tempo que desejar.
00:47:33 Estarei aqui,
00:47:39 Com você.
00:47:47 Então é assim? Eu recebo o
00:47:51 Quem está no
00:47:59 - Por que estão tentando nos matar?
00:48:02 - Qual é a sua fraqueza?
00:48:04 - Minhocas?
00:48:05 - Há mais de vocês vindo?
00:48:08 - Não sejam malvados...
00:48:12 Quer que o mundo acabe?
00:48:16 Não...
00:48:25 Casa aqui.
00:48:28 O que procuram não está no porão,
00:48:32 - Sim.
00:48:34 Isso não é do nosso planeta.
00:48:38 Deve ser do planeta deles.
00:48:40 É. O planeta "Florzinha".
00:48:44 Seja o que for, é enorme.
00:48:52 Como ele faz isso?
00:48:57 Então, é isso que está na cápsula.
00:49:02 Ótimo. Uma gigantesca
00:49:05 - Ninguém disse nada sobre Morte.
00:49:08 Qual é! Não podemos confiar
00:49:11 - Ele é um deles!
00:49:15 Esse carinha não combina
00:49:21 Ele é...
00:49:24 diferente.
00:49:26 - Ótimo. Um alien "geek".
00:49:31 É melhor que um
00:49:57 "Buenas Noches",
00:50:00 IMOBILIÁRIA
00:50:05 DESCULPEM,
00:50:07 Isso é ridículo!
00:50:14 Que porcaria!
00:50:21 Modificada!
00:50:26 Beleza.
00:50:29 Beleza...
00:50:33 Desculpe.
00:50:38 - É o tira. Fiquem frios.
00:50:41 Abram!
00:50:43 - Droga, esquecemos da vovó.
00:50:47 - Esconda o seu alien.
00:50:50 Snuggs, entra aqui!
00:50:53 - Espera um pouco.
00:50:56 requisito entrada.
00:51:01 - Não abra. Essa não é a vovó.
00:51:11 É, tenho certeza.
00:51:14 Entreguem o engenheiro
00:51:17 - Engenheiro? Não sei...
00:51:20 - Mexam-se.
00:51:21 não me faça machucá-la.
00:51:31 - Devolva-o para mim.
00:51:45 Humano nojento.
00:51:50 - Alguém tem que atender.
00:51:53 - Aqui vem a vovó!
00:51:56 Silêncio, projeto
00:52:01 Peguei o controlador
00:52:03 Liberte-me! Ou enfrente
00:52:06 - Aqui dentro.
00:52:09 Vocês...
00:52:12 Chacoalhe o quanto quiser,
00:52:16 A mala. Vá!
00:52:24 Não me pegou!
00:52:25 Fiquem parados,
00:52:28 - Peguei! Vamos.
00:52:31 Art, rápido.
00:52:34 - Atire nela.
00:52:37 - Atire neles!
00:52:42 - Vocês perderam!
00:52:46 Sinto, Han. Sinto muito
00:52:51 - Beleza, não?
00:52:53 Aqui é o depto do Xerife
00:52:56 abram essa porta imediatamente
00:53:00 - Em 10, 9...
00:53:02 Vocês se livram do tira,
00:53:05 - 5, 4...
00:53:09 Um...
00:53:11 Não sei o quanto sabem sobre
00:53:14 mas dar telefonemas com a intenção
00:53:17 é uma ofensa grave.
00:53:18 Chama-se dano criminoso e pode
00:53:21 O 190 é só para chamados
00:53:24 e qualquer mal uso desse sistema
00:53:29 E essa defesa sou eu.
00:53:34 Literalmente, sou o único. Minha
00:53:38 Olha, Xerife, já pedimos desculpas.
00:53:41 Sério... Pode ir agora,
00:53:43 Eu "posso" ir?
00:53:50 - O que tem aí?
00:53:53 - Estão com o Sparks?
00:53:55 Tem algum trabalho que
00:53:59 Respondam. Sinto muito, peço
00:54:04 Ainda está preso naquela
00:54:06 Sim, estou.
00:54:08 - Afaste-se, jovem.
00:54:11 É só o cachorro robô
00:54:13 É ativado por som.
00:54:15 - Certo, Han?
00:54:20 Quer saber? Vou dar uma olhada
00:54:37 É o tira. Fiquem frios.
00:54:41 Uma hora. Ficamos fora por 1 hora.
00:54:45 Oi, sou Nina Pearson
00:54:47 - Está tudo certo?
00:54:49 Diria que fazer uma ligação ao 190
00:54:53 - não é nada certo.
00:54:56 Qual é, amigão. Certamente pode
00:54:59 Olhe para eles.
00:55:01 Um, não sou seu amigão.
00:55:03 Dois, notei que seu veículo
00:55:06 - Três, que tal te dar uma multa?
00:55:10 Nate, pare de falar.
00:55:12 Vocês costumam deixar seus filhos
00:55:15 Não. De jeito nenhum.
00:55:17 Tivemos que ir até a imobiliária.
00:55:20 Para mim, parece
00:55:23 Xerife, sei que é algo
00:55:26 Mas, honestamente,
00:55:28 Por que não fica e vê por si mesmo?
00:55:31 - Fique conosco.
00:55:33 Obrigado, senhora, eu gostaria.
00:55:36 Os garotos cometeram
00:55:38 E garanto que o
00:55:40 Mas ela está certa. Temos boa
00:55:43 Sei que está de serviço. Mas não
00:55:46 Temos um monte de
00:55:48 hambúrgueres, bifes...
00:55:52 Você vai adorar.
00:55:55 Certo.
00:56:01 Uma refeição decente.
00:56:03 - Tudo bem, me convenceram.
00:56:06 Acho que uma hora de intervalo
00:56:08 Claro que não.
00:56:12 - Te peguei.
00:56:17 O que foi isso?
00:56:20 - O que foi o quê?
00:56:22 - Vamos, todos. Jantar.
00:56:24 Entrem.
00:56:31 - Vou te pegar, safado.
00:56:34 - Eu disse isso.
00:56:36 - Pare com isso.
00:56:43 Caiu na pegadinha!
00:56:47 Viva os Zirkonianos!
00:56:55 Certo. Espera aí mamãe, não
00:56:58 Num minuto estava limpando
00:57:04 Sabe, pode ter uns momentos
00:57:07 Desculpa, me esqueci.
00:57:09 Não.
00:57:11 Quero achar quem inventou o amor
00:57:17 - Problemas com rapazes.
00:57:19 Não sei o que fazer sobre
00:57:22 Temos um convidado.
00:57:26 - Nate, cadê o Jake?
00:57:29 O jantar está quase pronto.
00:57:31 Jake é um adulto.
00:57:36 - Desculpa.
00:57:37 - Pedimos desculpa.
00:57:40 Opa! Cuidado
00:57:44 Não há nada mais americano
00:57:48 - Eu comprei os picles.
00:57:51 Se acha que isso vai
00:57:53 Sem chance, senhor.
00:58:07 É o meu estômago.
00:58:09 - Alguma notícia do Jake?
00:58:12 - Onde ele está?
00:58:14 - Certo, Nate?
00:58:16 - Estão brincando com os celulares.
00:58:21 - Alguém pode passar a mostarda?
00:58:26 Comeu todos os
00:58:28 Não.
00:58:31 Quero dizer, sim.
00:58:35 Vou dizer, ando comendo só
00:58:39 Todos os dias, sozinho.
00:58:43 - Está confortável aí em cima?
00:58:46 Desfrute de um pouco
00:58:52 Atenção, todos.
00:58:54 - Me deem o que preciso.
00:58:57 - Sabia que voltaria.
00:59:00 Espera. Está me
00:59:02 Afaste-se. Você é irrelevante
00:59:05 Irrelevante?
00:59:07 Não me importo com a sua idade.
00:59:12 - O que está acontecendo?
00:59:15 É drama adolescente,
00:59:17 Snuggles!
00:59:19 - Desligue-o.
00:59:22 Vamos. Tragam a vovó.
00:59:24 Parados.
00:59:27 Vocês ainda não
00:59:30 Deixe-os ir.
00:59:33 Estamos jogando
00:59:36 Quero dizer, Stu.
00:59:39 Estou ficando mais nova?
00:59:43 Quer mesmo me privar
00:59:48 A culpa nunca se cansa.
00:59:54 Acho que devemos deixar
01:00:14 Vocês perderam!
01:00:16 E agora a invasão
01:00:19 Invasão? Há mais
01:00:22 Muitos mais. E vamos
01:00:25 Não se os esmagarmos
01:00:28 Não serei derrotado
01:00:30 Mais sinais de resistência
01:00:32 e aquele a quem chamam
01:00:35 Eu quero o Snugglelump
01:00:37 Basta. É hora de morrer.
01:00:43 Richard,
01:00:48 - O jogo começou.
01:01:13 - Que golpe foi esse?
01:01:18 Vovó, levanta!
01:01:24 Ele está no lustre.
01:01:28 - Vovó!
01:01:55 - Pega ele, Lee.
01:01:57 Dá para mim!
01:02:18 - Ricky?
01:02:24 Vovó?
01:02:35 Isso, grite humana, pois sua
01:02:43 O que diabos era
01:02:45 Um alien do espaço.
01:02:48 Achamos que eles estão aqui
01:02:51 Vamos, se não descermos lá
01:02:53 Eu diria que essa é a
01:02:58 Mãe?
01:03:04 O que aconteceu?
01:03:07 Preciso de um copo de água.
01:03:11 Certo. É melhor alguém
01:03:14 - Parece que teve uma batalha aqui.
01:03:17 - Vovó contra Ricky.
01:03:19 - Pai, não é o que parece...
01:03:22 - Agora!
01:03:24 Agora!
01:03:32 Se não quiser se juntar a eles,
01:03:35 O que diabos
01:03:37 Não faço idéia do que
01:03:39 Mas há anos não sentia
01:03:44 Mãe? Mãe?
01:03:47 Aliens.
01:03:58 - Construa a máquina! Agora!
01:04:12 Foi mal, pessoal.
01:04:15 - Está tudo acabado.
01:04:19 Melhor que não esteja acabado.
01:04:23 - roedor do espaço.
01:04:26 Toda uma frota daquele caras
01:04:28 Então seja homem e
01:04:31 Eu estou lidando com isso...
01:04:34 Se ele está com medo,
01:04:36 Não sem o Tom.
01:04:39 - Por quê?
01:04:44 Vamos. Não é só o Ricky,
01:04:48 - E o Snuggles.
01:04:52 Inclusive nossos pais.
01:05:03 Está bem.
01:05:06 Vamos salvar o planeta.
01:05:09 E seu namorado idiota.
01:05:42 Você quer o macaco?
01:05:45 Estou bem.
01:05:52 Fiquem perto. Eles podem
01:06:33 É o Jake!
01:06:36 Aquele Zirconianos me amarraram e
01:06:40 - Que droga de férias!
01:06:42 É, você estava certo.
01:06:44 Algum idiota construiu
01:06:47 Pessoal, achei o Ricky.
01:06:49 - Ele está acordando.
01:06:51 Amor, estou feliz que
01:06:55 Não me toque!
01:07:00 - Pare!
01:07:01 Sei que tem sido um dia estranho,
01:07:05 Tudo bem.
01:07:07 Certo.
01:07:09 Me explique porque
01:07:11 porque estou sangrando e porque
01:07:17 Certo.
01:07:19 Estamos lutando contra
01:07:23 É, eles são pequenos mas
01:07:28 Claro. Acredito em você.
01:07:31 Por que perder tempo brincando de
01:07:34 com seu irmão idiota e
01:07:40 Não fale assim da
01:07:43 Bem, não precisa mais
01:07:45 Porque acabamos.
01:07:47 Devia ter ficado em casa e
01:07:50 que é bem gostosa e não gosta
01:07:52 "sentimentos" o tempo todo!
01:07:55 Vou direto para
01:08:07 Sinto muito mesmo.
01:08:09 Não sinta.
01:08:13 Se serve de consolo...
01:08:15 ele não vai direto para
01:08:17 ou a qualquer lugar,
01:08:21 Pessoal, chega dessa
01:08:23 estamos em alerta
01:08:36 Meu Deus.
01:08:38 - O forçaram a construir isso.
01:08:41 Como vão dominar o
01:08:43 Eu não quero descobrir.
01:08:44 Temos que impedi-los antes
01:08:46 - Frota?
01:08:49 Precisamos resgatar o
01:08:51 - Snuggle o quê?
01:08:53 O carinha estrangeiro.
01:08:55 Os outros três,
01:08:58 - Isso não está acontecendo.
01:09:01 Não tão rápido.
01:09:03 Me ajudem aqui!
01:09:06 - Por quê?
01:09:09 - O quê? Vamos atirar neles?
01:09:12 Faremos um projetinho
01:09:20 Bomba de Mentos.
01:09:23 Não deviam fazer isso.
01:09:26 Está vindo!
01:09:28 Nos meus olhos!
01:09:30 - Vamos pegá-los! Mexam-se!
01:09:36 - Snuggles!
01:09:41 - Me solta!
01:09:47 Ele está inconsciente.
01:09:51 - Você!
01:09:52 seu verdinho filho da...
01:10:10 - Como se sente agora?
01:10:15 - Como fizemos isso?
01:10:17 Nada beleza,
01:10:25 Ei, humanos...
01:10:28 a máquina... expandiu o...
01:10:38 Quem é pequeno agora,
01:10:42 - Bem legal, não?
01:10:45 Acabou. Eu venci.
01:10:48 - Aonde ele está indo?
01:10:51 Como assim?
01:11:05 Pessoal, escutem.
01:11:07 Sparks, qualquer coisa
01:11:10 - Teoricamente.
01:11:12 Bethany, preciso que mantenha
01:11:15 Certo.
01:11:19 Jake, vamos lá. Essa
01:11:22 Demais.
01:11:25 Ali!
01:11:27 Legal! Também ficou maior.
01:11:31 Você é um alien
01:11:36 Ele pode ser feio,
01:11:38 Você não sabe quando
01:11:44 Precisamos de um tiro
01:11:46 Vou subir.
01:11:54 - Quebrou minha unha!
01:12:11 Meu Deus, são sinais!
01:12:13 Ele está chamando
01:12:18 - Minha Nossa Senhora.
01:12:21 - Deus abençoe a América.
01:12:25 Nada mal. Mas não é
01:12:29 Esses aí são pirotécnicos
01:12:32 Acho que ganharei
01:12:36 Acenda-os. Faça aqueles
01:12:42 Consegui.
01:12:47 Faça ele se virar.
01:12:50 Ei, aqui embaixo, seu
01:13:01 - Muito bom, Nate.
01:13:04 Custam só U$ 1,99,
01:13:07 - É, acho que não foi você, Nate.
01:13:11 São eles.
01:13:15 Abram os olhos, pessoal.
01:13:20 - Chuva de meteoros.
01:13:23 - Tem razão.
01:13:30 É tudo o que tem?
01:13:34 - Epa!
01:13:38 Tom, atira.
01:13:40 Atira!
01:13:42 A gola dele
01:13:44 Cuidado! O feioso
01:13:48 Depressa! Atira, Tom!
01:13:51 45 metros... os aliens têm um arco
01:13:56 45 graus.
01:13:58 O que foi isso?
01:14:04 Mexeu com o atleta de
01:14:15 - Isso!
01:14:17 - Comandante?
01:14:23 Humanos, desgraçados.
01:14:26 Isso é bom.
01:14:35 - Viu isso?
01:14:50 Muito fácil.
01:14:55 - Nada está funcionando.
01:15:01 - Cruel, mas efetivo.
01:15:08 - Revertida.
01:15:23 Você voltou por mim.
01:15:25 Vamos. Podemos afagar
01:15:40 - Bethany!
01:15:41 - Estamos aqui.
01:15:43 - Vocês viram?
01:15:44 - Snuggs foi ótimo. Vocês também.
01:15:48 São muitos.
01:15:57 Recuar. Recuar!
01:16:01 Fomos sobrepujados
01:16:04 A invasão falhou! Recuar
01:16:09 Recuar. Recuar!
01:16:19 Desapareceu.
01:16:22 Acabou.
01:16:24 Está tudo acabado.
01:16:26 Nós vencemos.
01:16:30 Obrigado, Snuggs.
01:16:33 Você é legal, para um
01:16:36 Saudades? Ele ficará aqui.
01:16:41 Por favor, não vá.
01:16:57 Han, acho que ele
01:17:02 Minha família.
01:17:16 Adeus, Hannah.
01:18:10 - Olha, sobre suas notas...
01:18:15 Você estava certo.
01:18:18 No final, há vantagens
01:18:23 Me desculpe.
01:18:27 Tinha um ótimo sermão preparado.
01:18:38 - Viu a chuva de meteoros?
01:18:49 Bela jogada, vovó!
01:18:52 Peguei um!
01:19:18 - Annie!
01:19:20 - Não estava na casa do lago?
01:19:23 - Isso é para você.
01:19:25 É minha namorada agora,
01:19:27 então faço tudo por você.
01:19:29 Agora dê um carinho
01:19:33 - Meninas...
01:19:36 Mas, você deveria vir.
01:19:39 Dançar?
01:19:41 - Você nem viu o que é dançar...
01:19:57 Hora da cueca.
01:19:59 - Bola quicando...
01:20:06 Desligue-o.
01:20:09 Ricky, está agindo
01:20:13 Do que está falando?
01:20:14 Vai, ligue-o de novo.
01:20:28 Vou mesmo ficar com isso!
01:20:32 ..:: SubsHeaven ::..