|
Home Of The Brave
|
| 00:02:27 |
Hier! Los, komm! |
| 00:02:35 |
Bin gleich fertig! |
| 00:02:39 |
Verzeihung, Sir! |
| 00:02:42 |
Ja, Sir. |
| 00:02:44 |
Das wird wieder! Schon ok! Alles klar! |
| 00:02:49 |
Was soll ich gehört haben? |
| 00:02:52 |
In zwei Wochen sind wir hier raus, Sir. |
| 00:02:55 |
Diesmal nicht, Sir. |
| 00:02:57 |
Hast du gehört? |
| 00:03:01 |
Lch fahr nach Hause. |
| 00:03:06 |
Zeig, was du draufhast! |
| 00:03:08 |
Genau wie zu Hause! |
| 00:03:13 |
Ja, Baby! Ja! Super! |
| 00:03:16 |
Das ist doch Scheiße! |
| 00:03:20 |
Hey, wisst ihr, |
| 00:03:22 |
Lässt deinen Herpes behandeln, was? |
| 00:03:24 |
dann lass ich den Herpes behandeln. |
| 00:03:28 |
Komm her, setz dich auf Daddys Anakonda. |
| 00:03:32 |
Lhr weißen Säcke |
| 00:03:34 |
Alles klar! Dann los, Kommt, Leute! |
| 00:03:37 |
Der ist für Keisha! |
| 00:03:39 |
Es geht los! Hier! Hier! |
| 00:03:43 |
Er ist total ungedeckt! |
| 00:03:50 |
Und du, "Träumer"? Was hast du vor? |
| 00:03:53 |
Vielleicht mal 'n bisschen Klettern. |
| 00:03:54 |
'Ne Tüte durchziehen. |
| 00:03:56 |
Ich weiß nicht, Mann. Ich glaub, |
| 00:03:59 |
Irgendwas Schönes. |
| 00:04:02 |
Der baut doch sowieso nur Scheiße. |
| 00:04:04 |
Ok, hier rüber! Mach schon! |
| 00:04:14 |
Die Demobilisierung zu Hause und alles |
| 00:04:17 |
aber doch, es ist wahr. |
| 00:04:21 |
Nein, Mom, ich sag doch... |
| 00:04:25 |
Was... was gibst du ihm zu essen? |
| 00:04:29 |
Gib ihm 'ne Karotte oder so was. |
| 00:04:33 |
Hallo, mein Schatz. |
| 00:04:40 |
Was ist da noch? |
| 00:04:52 |
Hey, Jamal. Laden wir den Scheiß ein. |
| 00:04:56 |
Und was ist das für 'n Ding? |
| 00:04:58 |
Musste mich mit 3 Typen drum schlagen. |
| 00:05:00 |
Sogar der Honda von meiner Mom hat |
| 00:05:02 |
Red keinen Schwachsinn. |
| 00:05:04 |
Nein! Auf gar keinen Fall. |
| 00:05:07 |
Hey, die haben heute alle einen. |
| 00:05:10 |
Nein, nicht den! Der macht nur Ärger! |
| 00:05:11 |
Der war beim Einsatz in Falludja |
| 00:05:13 |
Das weißt du! |
| 00:05:15 |
Scheiße. Hoch mit dir. Komm her. |
| 00:05:16 |
Du Wichser, du bist genauso nutzlos |
| 00:05:19 |
Hey! Hey, Owens! |
| 00:05:23 |
Für heute gibt's 'ne Planänderung! |
| 00:05:26 |
Nein, Verteilung von Hilfsgütern. |
| 00:05:30 |
Wir eskortieren einen Konvoi |
| 00:05:33 |
und einen Arzt nach Al Hayy. |
| 00:05:36 |
Ja, Scheiße, wo fährt der hin? |
| 00:05:39 |
Ja, ja, die Armee kriegt immer |
| 00:05:43 |
Hey! Das ist 'ne Nummer, |
| 00:05:46 |
Wir bringen den Leuten |
| 00:05:49 |
und zeigen unsern guten Willen, dem |
| 00:05:52 |
und der Zivilbevölkerung |
| 00:05:54 |
Das ist ja so rührend. |
| 00:06:16 |
Was für 'ne Klinik ist das, Sir? |
| 00:06:19 |
Die lrakis brauchen sie für die Arbeit, |
| 00:06:27 |
Ist es das erste Mal, |
| 00:06:30 |
Ja, Sir! |
| 00:06:45 |
Ich kann's kaum erwarten, nach Hause |
| 00:06:49 |
Ja, und dein Sohn |
| 00:06:52 |
Oh mein Gott. Er fehlt mir so sehr. |
| 00:07:02 |
An alle Fahrzeuge: Al Hayy, |
| 00:07:05 |
Roger. Hey, Al Hayy ist nicht mehr weit! |
| 00:07:08 |
Wenn wir hier durch sind, |
| 00:07:11 |
Al Hayy voraus! Verstanden! |
| 00:07:13 |
Al Hayy war das Zentrum des Aufstands |
| 00:07:17 |
Ach du Scheiße, der Hadji spricht. |
| 00:07:19 |
Er spricht unsere Sprache. |
| 00:07:21 |
Wenn du dich gut anstellst, kriegst du |
| 00:07:24 |
Hey, Leute, schön konzentrieren! |
| 00:07:30 |
Hey, hey! Da vorn! |
| 00:07:53 |
Tut mir leid, Ma'am! Aber ich muss Sie |
| 00:08:03 |
Zehn Meilen pro Stunde, bitte! |
| 00:08:13 |
Nr. 5, wir haben Sichtkontakt |
| 00:08:17 |
Abstand halten! Langsam auffahren! |
| 00:08:30 |
Diese humanitären Einsätze, Mann, |
| 00:08:34 |
Ich finde, dadurch bringen wir uns |
| 00:08:37 |
Nein, es wird schon klappen. |
| 00:08:48 |
Verdammte Scheiße! |
| 00:08:50 |
Nicht auffahren! |
| 00:08:58 |
Verdammt! |
| 00:09:00 |
Konvoi stopp! Schützen, |
| 00:09:06 |
Hey, fahr weiter! |
| 00:09:09 |
Aus dem Weg, verdammte Scheiße! |
| 00:09:13 |
Weg da! |
| 00:09:17 |
Das ist nicht gut. |
| 00:09:19 |
Hey! Rechts von dir. |
| 00:09:22 |
Leute, seht zu, |
| 00:09:28 |
Fahrt schon! Los. Weiter, weg da! |
| 00:09:35 |
Kamal, sag denen, die sollen endlich |
| 00:09:38 |
Komm schon, beweg dich mal! |
| 00:09:48 |
Kamal! |
| 00:10:00 |
Oh Gott! |
| 00:10:02 |
Raus hier, raus! |
| 00:10:06 |
Team 1 und 2 unter Beschuss! |
| 00:10:09 |
Jordan? |
| 00:10:13 |
Oh mein Gott! |
| 00:10:19 |
Scheiße! |
| 00:10:21 |
Lch versuch's ja! |
| 00:10:23 |
Ok! |
| 00:10:29 |
Ok! |
| 00:10:30 |
Ok, ok! |
| 00:10:41 |
2. Team, vorrücken zur Y-Kreuzung! |
| 00:10:43 |
Ein Junge! Ein Junge! |
| 00:10:45 |
Sofort zurück! |
| 00:10:48 |
Du bleibst hier stehen, ok? |
| 00:10:54 |
Comanche, Panzerfaust, |
| 00:11:01 |
Hey, wird ja immer besser! |
| 00:11:04 |
Roger! Los, vorwärts! |
| 00:11:13 |
Schneller! Schneller! |
| 00:11:16 |
Ok, die Tür rechts! |
| 00:11:21 |
1 da! |
| 00:11:23 |
Der Flur links! Der Flur links! |
| 00:11:29 |
Granate! |
| 00:11:38 |
Verdammte Scheiße! |
| 00:11:39 |
Ja! |
| 00:11:41 |
Ja, Freibier und Hadji-Nutten, klar! |
| 00:11:45 |
Roger! Team Bravo, |
| 00:11:59 |
Die Scheiß-Straße ist nicht verzeichnet! |
| 00:12:01 |
Gut, wir müssen zurück zur Hauptstraße! |
| 00:12:03 |
Sieht aus, als ob wir in 500 Metern nach |
| 00:12:06 |
Dann sind wir wieder auf der |
| 00:12:09 |
Ok! |
| 00:12:11 |
Tief durchatmen! So, tief durchatmen! |
| 00:12:14 |
Müssen Sie kotzen? |
| 00:12:17 |
Team Bravo! Vorwärts! |
| 00:12:22 |
Dach sichern! Das Dach sichern! |
| 00:12:25 |
Durch die Tür! Und vorwärts! |
| 00:12:31 |
2 da! Treppe gesichert! |
| 00:12:33 |
Flur rechts? |
| 00:12:35 |
Jamal, Treppe sichern! |
| 00:12:37 |
Vorwärts! |
| 00:12:40 |
Oh, Scheiße! |
| 00:12:42 |
Jamal, alles klar? |
| 00:12:44 |
Hey, Mann, bleib bei uns! |
| 00:12:47 |
Jordan, los, komm mit! Kommt! |
| 00:12:50 |
Die Treppe rauf! Bewegung! |
| 00:12:53 |
Die Tür links! |
| 00:12:57 |
1 da! |
| 00:13:05 |
Zwei sind aus dem Fenster! Hinterher! |
| 00:13:19 |
Der ballert |
| 00:13:22 |
Alpha 5! Hier ist Team Bravo! |
| 00:13:25 |
Wir verfolgen sie weiter! Kommt! |
| 00:13:32 |
Bieg rechts ab! |
| 00:13:34 |
Los, los, los! |
| 00:13:54 |
Oh Gott, Richard! |
| 00:13:58 |
Los, komm! |
| 00:14:03 |
Hilfe! Hilfe! |
| 00:14:10 |
Richard! |
| 00:14:14 |
Hier ist ein Sterbender! |
| 00:14:16 |
Hey, bleib da! Sieh mich an! |
| 00:14:19 |
Sieh mir in die Augen! |
| 00:14:22 |
In etwa 3 Minuten da! |
| 00:14:26 |
Lst alles ok? Sind sie da? Wirklich? |
| 00:14:30 |
Oh, mein... |
| 00:14:36 |
Lch weiß! Lch weiß! |
| 00:14:41 |
Lch helf dir! Rede mit mir! |
| 00:14:44 |
Es wird alles wieder gut! |
| 00:14:50 |
Alles klar! Wir holen dich hier raus! |
| 00:14:53 |
Halt dich fest! Halt dich gut fest! |
| 00:14:58 |
Na los! Vorwärts! |
| 00:15:02 |
Los, Jordan, da drüben! Links! |
| 00:15:08 |
Um die Ecke! Vorwärts, hinterher! |
| 00:15:14 |
Alles klar. Gesichert! |
| 00:15:17 |
Los, Jamal, los! |
| 00:15:19 |
Jordan, los! |
| 00:15:24 |
Mein Rücken! |
| 00:15:27 |
Bist du getroffen? |
| 00:15:29 |
Alles klar, ich bin da! |
| 00:15:34 |
Du Wichser, gleich bist du tot! |
| 00:15:37 |
Je mehr du in diesem Topf voller |
| 00:15:40 |
Bravo 4! Wir haben einen Verwundeten! |
| 00:15:44 |
Ein Block westlich |
| 00:15:46 |
Team Delta ist mit Sanitäter unterwegs! |
| 00:15:48 |
Brauchen dringend Verstärkung |
| 00:15:51 |
Keine Verstärkung für Verfolgung! |
| 00:15:54 |
zur Verwundeten-Sammelstelle vor! Over! |
| 00:16:00 |
Lch will gar keine! |
| 00:16:03 |
Los, schnappen wir uns diese Wichser! |
| 00:16:06 |
Tommy! |
| 00:16:10 |
Geht es? |
| 00:16:12 |
Medevac ist unterwegs. |
| 00:16:17 |
Scheiße! |
| 00:16:27 |
Alles klar! Lch geh hinterher! |
| 00:16:45 |
Lch glaub, ich hab ihn! Tommy, |
| 00:17:09 |
Jordan! |
| 00:17:13 |
Nein! |
| 00:17:17 |
Alles ist gut! Nein, nein! |
| 00:17:23 |
Sarge! Wir brauchen hier sofort |
| 00:17:26 |
Er ist verwundet! |
| 00:17:29 |
Komm schon, bleib bei mir! |
| 00:17:32 |
Geschätzte Ankunftszeit: Eine Minute! |
| 00:17:35 |
Sergeant, verfluchte Scheiße! |
| 00:17:40 |
Sie sind unterwegs, Tommy! |
| 00:17:42 |
Komm zurück! |
| 00:17:56 |
Bitte, komm zurück! |
| 00:18:03 |
Ja! Du schaffst es! |
| 00:18:08 |
Sie sind gleich da! |
| 00:19:07 |
Daddy ist da. Komm schnell. |
| 00:19:10 |
Da ist Daddy. |
| 00:19:15 |
Daddy. Daddy. |
| 00:19:24 |
Hallo, Liebling. |
| 00:19:39 |
Willkommen zu Hause. |
| 00:19:45 |
Danke, Sir. |
| 00:19:48 |
So, bitte sehr. |
| 00:20:06 |
Seht mal, was ich hier habe. |
| 00:20:09 |
Nicht zu blutig, Will. |
| 00:20:13 |
Willst du den mit Käse haben? |
| 00:20:15 |
nicht beim Obstschneiden helfen? |
| 00:20:17 |
Daddy hat gerade zu tun. Komm, Schatz. |
| 00:20:21 |
Weggegangen, glaube ich. |
| 00:20:24 |
Die sind ja vor 4 Jahren |
| 00:20:27 |
aber die hatten solchen Nachholbedarf, |
| 00:20:30 |
Als die endlich aufgestellt war, |
| 00:20:32 |
Einfach unfassbar. |
| 00:20:35 |
Auf keinen Fall. |
| 00:20:38 |
Oh ja, und wie. Wenn es Hunger hat. |
| 00:20:42 |
Ganz ausgezeichnet. |
| 00:20:44 |
Bald schneiden wir die Torte an. |
| 00:20:50 |
Ja, ja, noch nicht, noch nicht. |
| 00:20:53 |
Ich geh mal kurz rein. |
| 00:20:56 |
Nein, danke, Schatz. Also... |
| 00:21:00 |
Er ist heute zurückgekommen, oder? |
| 00:21:03 |
Er sieht toll aus. |
| 00:22:42 |
Gebt Salut. Gebt Salut. |
| 00:22:43 |
Gebt Salut. Gebt Salut. |
| 00:22:47 |
Links um. Präsentiert das Gewehr. |
| 00:23:25 |
Präsentiert das Gewehr. |
| 00:24:02 |
Hallo. |
| 00:24:42 |
Ich komm gleich nach. |
| 00:24:50 |
Hallo, Tommy. |
| 00:25:08 |
Hey. |
| 00:25:10 |
Hallo. Wo ist Molly? |
| 00:25:14 |
Wir sind nicht mehr zusammen. |
| 00:25:17 |
Du weißt, wie das ist. |
| 00:25:32 |
Du siehst verändert aus. |
| 00:25:35 |
Älter? |
| 00:25:36 |
Deine Augen, die sind so, als würdest du |
| 00:25:43 |
Trauriger vielleicht. |
| 00:25:47 |
Tut mir leid. |
| 00:25:49 |
War er ein Held, Tommy? |
| 00:25:54 |
Er ist für sein Vaterland gestorben. |
| 00:25:57 |
Das ist keine Antwon't auf meine Frage. |
| 00:25:59 |
Das glaubst du doch selbst nicht. |
| 00:26:02 |
Er hat seine Pflicht getan. |
| 00:26:07 |
Entschuldige. |
| 00:26:16 |
Er sieht gut aus. |
| 00:26:21 |
Oh, ich weiß nicht. |
| 00:26:27 |
Wenn Sie ihn nicht wollen, |
| 00:26:31 |
Bereit für die Therapie? |
| 00:26:36 |
Wenn Sie irgendwann raus wollen, |
| 00:26:42 |
Es wird alles wieder gut. |
| 00:26:52 |
Ich werd angepiepst, |
| 00:26:59 |
Dr. Amens, bitte in die Aufnahme. |
| 00:27:42 |
Jordan hat gewollt, dass seine Sachen |
| 00:27:45 |
Ich weiß nicht genau warum, aber... |
| 00:27:51 |
Er hat dich auch geliebt, oder? |
| 00:27:54 |
Stimmt. |
| 00:28:02 |
Oh Gott. |
| 00:28:05 |
Er hatte es immer bei sich. |
| 00:28:09 |
Was ist das? |
| 00:28:13 |
Irgendein Kind in Bagdad |
| 00:28:16 |
Ein irakisches Kind? |
| 00:28:18 |
Oh, ich dachte, die hassen uns alle. |
| 00:28:25 |
Und was ist das? |
| 00:28:31 |
Die anderen beiden hier, weißt du, |
| 00:28:34 |
aber das ist ein richtiger Orden. |
| 00:28:38 |
Den wollte jeder Soldat haben. |
| 00:28:51 |
Das hab ich ihm geschenkt. |
| 00:29:23 |
Da ist sie. |
| 00:29:27 |
Da kommt sie. Siehst du, |
| 00:29:41 |
Hallo, Schatz. |
| 00:29:45 |
Sagst du deiner Mommy mal hallo? Ja? |
| 00:29:49 |
Komm her. |
| 00:29:54 |
Du bist so dünn geworden. |
| 00:29:57 |
Hey. |
| 00:29:59 |
Du siehst toll aus. |
| 00:30:12 |
Cracker sind unterwegs. |
| 00:30:16 |
Ja, die Cracker. Hier, sie kommen schon. |
| 00:31:45 |
Wow, Dede, das ist sehr gut, du malst |
| 00:31:49 |
Danke, Daddy. |
| 00:31:51 |
Du bist spät dran. |
| 00:31:57 |
Sonntag spielen die Seahawks |
| 00:31:59 |
Wollt ihr zwei da nicht hingehen? |
| 00:32:02 |
Dann lässt Dr. Benton ja vielleicht |
| 00:32:04 |
Wir hätten dieselben Plätze |
| 00:32:06 |
an der Mittellinie. |
| 00:32:09 |
Ich hab zu tun. |
| 00:32:11 |
Lch dachte, du magst Football? |
| 00:32:16 |
"Laden Sie lhr Kind |
| 00:32:17 |
so stärken Sie Familienbande wieder." |
| 00:32:20 |
Mom. Mach mal halblang. |
| 00:32:24 |
Lhr seid so durchschaubar. |
| 00:32:27 |
Ich hau ab. |
| 00:32:29 |
Dede, hol mal deine Schultasche. |
| 00:32:31 |
Jetzt gleich, Schatz. |
| 00:32:36 |
Ist alles in Ordnung? |
| 00:32:40 |
Konntest du 'n bisschen schlafen? |
| 00:32:43 |
Ja. |
| 00:32:44 |
Doch, wirklich, ich hab geschlafen. |
| 00:32:51 |
Bis später. |
| 00:33:15 |
Die Fakultät wollte etwas tun, |
| 00:33:18 |
Ist schon in Ordnung, wirklich. |
| 00:33:24 |
Ja, Sir, ich bin bereit. |
| 00:34:05 |
Du warst 'ne Weile weg, Tommy. |
| 00:34:08 |
15 Monate, ganz genau. |
| 00:34:09 |
Laut Gesetz müssen Sie mir meinen Job |
| 00:34:12 |
Aber ich hab 'n anderen eingestellt. |
| 00:34:16 |
Genau das ist es ja gerade, Zander, |
| 00:34:19 |
Hey, Sie wussten, |
| 00:34:21 |
Na, irgendwie schon, ich hab's gehofft. |
| 00:34:23 |
Du weißt, wie ich das meine. |
| 00:34:26 |
Hör zu, Tommy. |
| 00:34:29 |
Das weißt du. |
| 00:34:31 |
Lch leg bei Tyson im Outdoorshop |
| 00:34:32 |
Nein. Brauchen Sie nicht. |
| 00:34:36 |
Ich muss was finden, |
| 00:34:38 |
Jetzt kann ich ja nicht mehr |
| 00:34:43 |
Es tut mir leid, Mann. |
| 00:34:47 |
Ganz bestimmt? Lch will nicht, dass du |
| 00:34:54 |
Wie war's denn so? Hast du geschossen? |
| 00:34:58 |
Ja, klar. |
| 00:35:01 |
Hast du jemanden umgebracht? |
| 00:35:04 |
Lch weiß es nicht, Zander. |
| 00:35:07 |
Das ist Krieg. |
| 00:35:09 |
Hör zu Mann, ich muss... |
| 00:35:12 |
Komm doch mal wieder vorbei, ok? |
| 00:35:19 |
Brocks Waffenhandlung, Zander. |
| 00:35:23 |
Nächste Woche kriegen wir welche. |
| 00:35:28 |
Danke. |
| 00:35:30 |
Sie können sich Broschüren mitnehmen, |
| 00:35:33 |
ins Rekrutierungsbüro, wir würden Sie |
| 00:35:46 |
Scheiße. |
| 00:35:50 |
Hey. Warten Sie, ich helf lhnen. |
| 00:35:53 |
Nicht nötig. Kann ich allein. |
| 00:35:55 |
Ist schon gut. Alles in Ordnung. |
| 00:35:58 |
Sie müssen Vanessa Price sein. |
| 00:36:02 |
Alles klar. Ich bin Cary Wilkens. |
| 00:36:05 |
aber in den letzten 8 Wochen |
| 00:36:12 |
Harter Tag? |
| 00:36:15 |
Ich muss mich erst wieder dran gewöhnen. |
| 00:36:17 |
einen Kaffee zu trinken oder so was? |
| 00:36:19 |
Lch könnte lhnen was |
| 00:36:21 |
Eigentlich nicht, aber danke. |
| 00:36:23 |
Bei einigen der Mädchen... |
| 00:36:26 |
Ok. |
| 00:36:30 |
Ich will lhnen nur helfen. |
| 00:36:34 |
Hat mich gefreut, Vanessa. |
| 00:36:42 |
Scheiße. |
| 00:36:43 |
Nachdem er wegen der Schulterverletzung |
| 00:36:49 |
aussetzen musste, ist er heute wieder |
| 00:36:52 |
und hatte mit einer außerordentlichen |
| 00:36:55 |
an diesem hart erkämpften Sieg. |
| 00:36:57 |
Damit fehlen nur noch zwei Siege |
| 00:37:00 |
und noch stehen in der regulären Saison |
| 00:37:02 |
Und nun zu weiteren Sportnachrichten. |
| 00:37:05 |
die am vergangenen Wochenende |
| 00:37:09 |
Will? |
| 00:37:09 |
Scott Martinez hat im 15. Inning |
| 00:37:12 |
und das Spiel entschieden. |
| 00:37:15 |
5 Stunden. Unglaublich. |
| 00:37:18 |
Komm wieder ins Bett, Liebling. |
| 00:37:22 |
Musst du morgen früh nicht operieren? |
| 00:37:27 |
Will, was ist da drüben passiert? |
| 00:37:31 |
Lch erinnere mich nicht richtig, |
| 00:37:35 |
Wie ein nebelhafter Traum. |
| 00:37:41 |
Ich will es wissen. |
| 00:37:44 |
Wirklich? Willst du wissen, |
| 00:37:49 |
Wie es in einem OP in der Wüste riecht? |
| 00:37:52 |
Was wirklich mit ihnen los ist, |
| 00:37:56 |
Du möchtest es wissen? |
| 00:38:00 |
Du willst, dass wir hier so tun, |
| 00:38:03 |
Du willst dir mit den Einzelheiten |
| 00:38:06 |
Das ist wirklich nicht fair. Meinst du, |
| 00:38:12 |
Wenn du es mir erzählen willst, |
| 00:38:15 |
vielleicht will ich ja nicht wissen, |
| 00:38:18 |
Aber ich möchte gern wissen, |
| 00:38:30 |
Was? |
| 00:38:47 |
Bitte sehr. |
| 00:38:51 |
Guten Tag. |
| 00:38:53 |
Ja, danke. Zwei Erwachsene und ein Kind |
| 00:38:58 |
Ja, sofort. |
| 00:39:02 |
Ist gut. |
| 00:39:08 |
Und 50 Cent zurück. Hier, bitte. |
| 00:39:12 |
Ich kenne Sie. |
| 00:39:14 |
181? |
| 00:39:18 |
Erstes vom 161. |
| 00:39:27 |
Geht ihr schon mal rein? |
| 00:39:30 |
Ich bin sofort da. In Ordnung? |
| 00:39:35 |
Keine Angst. Ich hab vor 'n paar Stunden |
| 00:39:40 |
Netter Junge. |
| 00:39:42 |
Manchmal ist er unglaublich frech, |
| 00:39:45 |
lässt er mich gar nicht los. |
| 00:39:50 |
Wie geht's dir so? |
| 00:39:53 |
Ganz gut. Ich hab da drüben |
| 00:39:56 |
Das tut mir leid. |
| 00:39:59 |
Weil, Mann, Scheiße. |
| 00:40:04 |
Ich krieg gerade ein neues Medikament. |
| 00:40:07 |
Zoloft? |
| 00:40:09 |
Wirklich? |
| 00:40:12 |
Ach ja? Das Problem hatte ich |
| 00:40:17 |
Hin und wieder. |
| 00:40:19 |
dann haben die mir Skelaxin verschrieben. |
| 00:40:22 |
Ambien? Oh, Mann, du pfeifst dir |
| 00:40:27 |
Wenn uns einer hören würde. |
| 00:40:34 |
Weißt du, |
| 00:40:37 |
Dann zapp ich rüber zum History Channel. |
| 00:40:39 |
Du siehst dir den an? |
| 00:40:41 |
Neulich Nacht, so gegen 4 Uhr früh, |
| 00:40:44 |
zum D-Day und zur Normandie. Da ging's |
| 00:40:48 |
Caens und Bayeux, |
| 00:40:51 |
und die alliierten Soldaten |
| 00:40:52 |
Und da gibt's Statuen von Eisenhower |
| 00:40:56 |
auf denen sie den Amerikanern danken. |
| 00:41:00 |
Was ist, wenn wir in 10, 15 Jahren |
| 00:41:05 |
Meinst du, da sind da dann auch Statuen, |
| 00:41:08 |
Und Ehrentafeln? Und wir haben ja |
| 00:41:11 |
Verstehe. |
| 00:41:15 |
Ich weiß es nicht. |
| 00:41:16 |
Ja. Ich weiß es auch nicht. |
| 00:41:19 |
Weißt du, ich arbeite jetzt |
| 00:41:23 |
und verkaufe blöde Tickets |
| 00:41:28 |
Aber ich seh mir nie einen an. |
| 00:41:30 |
Das kommt mir alles so unwichtig vor, |
| 00:41:32 |
Ja. Ich versteh dich genau. |
| 00:41:36 |
in ihren getunten, |
| 00:41:38 |
die sich ihren Frappuccino |
| 00:41:42 |
Und die nur Mist aus ihrem Leben machen. |
| 00:41:44 |
Denen ist es scheißegal, |
| 00:41:46 |
Ja. Ehrlich gesagt, genau deswegen |
| 00:41:51 |
Das kann ich verstehen. |
| 00:41:53 |
Ich kenn dich fast gar nicht. |
| 00:41:56 |
und ich hab das Gefühl, |
| 00:42:00 |
Ja. |
| 00:42:01 |
Und dann sind da all die Leute, |
| 00:42:03 |
Aber jetzt hab ich das Gefühl, |
| 00:42:05 |
Ja, mir geht es ganz genauso. |
| 00:42:10 |
Ja. |
| 00:42:12 |
Am D-Day folgte auf Bradleys 1. US-Armee |
| 00:42:14 |
Am D-Day folgte auf Bradleys 1. US-Armee |
| 00:42:18 |
Er sagte zu seinen Leuten: |
| 00:42:22 |
Und sie hörten ihm zu. |
| 00:42:26 |
spornte seine Männer |
| 00:42:29 |
Dann bekamen sie grünes Licht. |
| 00:43:21 |
Pass auf, wo du hinfährst, du Wichser! |
| 00:43:29 |
Willst du mich verarschen? |
| 00:43:35 |
Verpiss dich, verstanden? |
| 00:43:38 |
Jetzt biegst du ab? |
| 00:43:47 |
Scheiß drauf, wer ist dieser Typ? |
| 00:43:55 |
Oh Gott! Scheiße! |
| 00:45:12 |
Guten Morgen, mein Schatz. |
| 00:45:14 |
Nette Uniform. |
| 00:45:17 |
Kommt auf den Film an. Er ist drüben. |
| 00:45:24 |
Verdammt! |
| 00:45:27 |
Hey, alter Herr. |
| 00:45:29 |
Ja. Nächste Woche ist wieder 'ne Prüfung, |
| 00:45:32 |
wenn's meinem Bein besser geht. |
| 00:45:34 |
Ja. Ist nicht schlecht. |
| 00:45:37 |
Mir haben die 25 Jahre gut getan. |
| 00:45:41 |
Ja, schon klar. Weiß ich. |
| 00:45:44 |
15.000 auf der hohen Kante, |
| 00:45:45 |
Hey, Pop. Ich mach's ja. |
| 00:45:52 |
Deine Mutter guckt nachts manchmal |
| 00:45:57 |
Ich fahr gern mal rum. |
| 00:45:59 |
Ja. |
| 00:46:03 |
Weißt du, ich... ich hab mir überlegt, |
| 00:46:07 |
Worüber denn? Deine Gefühle? |
| 00:46:10 |
Nein. Mir geht nur so viel Scheiße |
| 00:46:12 |
Warte doch, bis du den Job bei der |
| 00:46:15 |
Die sollen dich doch nicht |
| 00:46:17 |
Was soll das heißen? |
| 00:46:47 |
Hey, Liebling. |
| 00:46:50 |
Was hast du da? Was ist das? |
| 00:46:56 |
Hallo. |
| 00:47:00 |
Hey, Schatz. Wie geht's dir? |
| 00:47:03 |
Heiß, heiß! Nicht übel, was? |
| 00:47:07 |
Ray bleibt zum Essen bei uns. |
| 00:47:10 |
Nein, heute ist das nicht so günstig, |
| 00:47:16 |
Also... |
| 00:47:20 |
Ja. Ja, klar. Klar. |
| 00:47:26 |
Ich ruf dich nachher noch mal an. |
| 00:47:28 |
Ok. |
| 00:47:30 |
Danke, Alice. Mach's gut, Kleiner. |
| 00:48:21 |
Mommy? |
| 00:48:24 |
Aber Ray ist am Telefon. |
| 00:48:41 |
Wir richten unsere |
| 00:48:43 |
Aber er bleibt nicht stehen. |
| 00:48:48 |
Er könnte eine Bombe haben. |
| 00:48:52 |
Niemand kann das wissen. |
| 00:48:55 |
Und er bleibt nicht stehen. |
| 00:48:59 |
Dann eröffne ich das Feuer. |
| 00:49:02 |
Ich hab keine Wahl. Ich zerfetze ihn. |
| 00:49:08 |
Entweder er oder wir, richtig? |
| 00:49:12 |
Dann haben wir Gas gegeben, |
| 00:49:14 |
ob ich ihn erwischt hab. |
| 00:49:20 |
Sie denken immer noch daran? |
| 00:49:24 |
Ob ich da wirklich eine Frau, |
| 00:49:27 |
die total zerfetzt waren. |
| 00:49:29 |
Was meinst du? |
| 00:49:32 |
So ist der Krieg, |
| 00:49:35 |
Der Hadji hat's nicht mitgekriegt. |
| 00:49:37 |
Das ist manchmal nicht ganz so einfach. |
| 00:49:39 |
Lch dachte, hier ist 'n Kurs, |
| 00:49:41 |
Ich brauche Hilfe |
| 00:49:44 |
Und Hilfe bei meinen Anträgen |
| 00:49:46 |
Es gibt Leute, |
| 00:49:50 |
Wie auch immer. |
| 00:49:54 |
Wann hast du gedient? In Gettysburg? |
| 00:49:57 |
Saigon. |
| 00:50:02 |
Vor 30 Jahren? Auf keinen Fall |
| 00:50:06 |
Sie sind offensichtlich sehr wütend, |
| 00:50:09 |
Nein, verraten Sie mir, wieso! |
| 00:50:13 |
Wieso mein Schädel dröhnt |
| 00:50:15 |
Wieso ich nicht mehr gut laufen kann, |
| 00:50:18 |
Wieso Keisha mich zwei Monate nicht |
| 00:50:20 |
Wieso die Armee 6 Wochen braucht |
| 00:50:23 |
Ihn dann ändert, einen neuen ansetzt |
| 00:50:26 |
Wieso ich lhnen jetzt gern in die Fresse |
| 00:50:30 |
Hey, Jamal, Jamal! |
| 00:50:32 |
Kommst du mir auch mit Scheiße, Tommy? |
| 00:50:34 |
Was zum Teufel machst du hier? |
| 00:50:38 |
Sieht aus wie 'n Filmstar |
| 00:50:40 |
Sie beide kennen sich? |
| 00:50:44 |
Tommy kriegt eine ins Bein. Sein Kumpel |
| 00:50:48 |
Gott meint es gut mit Träumer-Tommy. |
| 00:50:53 |
Fick dich, Jamal! Fick dich! |
| 00:50:57 |
"Mich ficken"? Nein, fick du dich! |
| 00:51:00 |
Verpiss dich! |
| 00:51:02 |
Such dir 'ne eigene Scheiß-Gruppe. |
| 00:51:08 |
Will sonst keiner von euch |
| 00:51:18 |
Wie ist das? |
| 00:51:21 |
Ich hab ständig Schmerzen, immer. |
| 00:51:25 |
Schmerzen. |
| 00:51:26 |
Beschwerden wären nämlich |
| 00:51:31 |
Au, genau da. |
| 00:51:35 |
Tja, das ist vermutlich die Prothese. |
| 00:51:39 |
Danke. |
| 00:51:40 |
Und ich möchte lhnen was verschreiben, |
| 00:51:44 |
Nicht noch mehr Tabletten. |
| 00:51:49 |
Das haben wir gerade reinbekommen. |
| 00:51:54 |
Und ich würde noch |
| 00:52:00 |
Was zum Teufel ist das? |
| 00:52:06 |
"Angel: Ergänzung für Amputierte"? |
| 00:52:09 |
Keine Sorge, die Armee bezahlt das. |
| 00:52:14 |
Vielleicht können Sie das mit lhrem |
| 00:52:18 |
So als Zeitvertreib. |
| 00:52:23 |
Gibt's auch was, mit dem man anderen |
| 00:52:26 |
Oder vielleicht eine Handfläche |
| 00:52:30 |
Sie wissen schon, |
| 00:52:33 |
Wenn ich nämlich so richtig aushole, |
| 00:52:36 |
Das wird zu einem echten Problem. |
| 00:52:40 |
meinen Sohn gut zu erziehen und nicht |
| 00:52:43 |
hätte ich vielleicht 'n kleines bisschen |
| 00:52:50 |
Danke, aber nein. Danke. |
| 00:53:04 |
Vanessa. Hey. |
| 00:53:08 |
Deine Mom hat mir gesagt, wo du bist. |
| 00:53:11 |
Ray, ich muss jetzt los. |
| 00:53:16 |
Ray, du weißt doch, wieso. |
| 00:53:19 |
Nein, wirklich nicht. |
| 00:53:22 |
Warte doch mal. |
| 00:53:26 |
Es ist vorbei, Ray. Es ist aus. |
| 00:53:30 |
Was hab ich getan? Das musst du mir |
| 00:53:33 |
Es liegt nicht an dir, sondern an mir. |
| 00:53:36 |
Ok. Du willst allein sein? Schön! |
| 00:53:40 |
ich hab versucht, dir Freiraum zu lassen! |
| 00:53:43 |
auf die ganze Welt sauer zu sein! |
| 00:53:47 |
Eine gesunde Hand reicht wohl, |
| 00:53:50 |
Pass gut auf dich auf, Vanessa. |
| 00:54:00 |
Die Werte sind stabil. |
| 00:54:06 |
Zurückziehen. |
| 00:54:10 |
Geht's lhnen nicht gut, Herr Doktor? |
| 00:54:12 |
Ich bin gerade nicht |
| 00:54:16 |
Dr. Breeder, |
| 00:54:49 |
Dr. Marsh? Eine Vanessa Price |
| 00:54:54 |
Wer? |
| 00:55:04 |
Oh mein Gott. |
| 00:55:07 |
Schön, Sie zu sehen. Kommen Sie rein. |
| 00:55:12 |
Vielen Dank. |
| 00:55:15 |
Wie geht es lhnen? Gut? |
| 00:55:19 |
Ich war heute im Veteranenkrankenhaus, |
| 00:55:21 |
und eine der Schwestern |
| 00:55:23 |
Ist alles in Ordnung? |
| 00:55:25 |
Doch. Ich hab nur an Sie gedacht, |
| 00:55:30 |
dass Sie ganz in der Nähe sind. |
| 00:55:33 |
da dachte ich: Gut, |
| 00:55:37 |
Also, sie konnten sie nicht retten? |
| 00:55:41 |
Nein. Nein. |
| 00:55:45 |
Ich war eine Nacht in Bagdad |
| 00:55:48 |
Ich kann mich daran nicht erinnern, |
| 00:55:51 |
Und dann ins "Walter Reed"? |
| 00:55:53 |
'N Monat im Walter Reed zur Ausheilung. |
| 00:55:56 |
Walter Reed. Irre, was? Da kann man |
| 00:56:00 |
Ja. Kann ich mir vorstellen. |
| 00:56:02 |
Aber ich gehör zu denen, |
| 00:56:04 |
Ich hab meine Beine noch, |
| 00:56:07 |
ich kann... ich kann meinen Sohn |
| 00:56:10 |
Lch versuche, |
| 00:56:12 |
Sie haben da sicher auch viel gesehen. |
| 00:56:19 |
Sie sehen sehr gut aus. |
| 00:56:24 |
Also, im Walter Reed, |
| 00:56:27 |
damit wir uns irgendwie daran gewöhnen. |
| 00:56:30 |
Und die Leute haben uns gedankt, |
| 00:56:32 |
haben sie uns angestarrt, |
| 00:56:35 |
Und dann haben sie mich ignoriert, |
| 00:56:37 |
Ich... ich kann, ich weiß nicht... |
| 00:56:43 |
Ein Rezept? |
| 00:56:45 |
Herrgott, alle wollen mich |
| 00:56:47 |
Oh nein, das tut mir leid. Hören Sie, |
| 00:56:49 |
Deswegen bin ich nun |
| 00:56:52 |
Ich wollte einfach nur |
| 00:56:59 |
Ich meine, Sie sind doch ein Held. |
| 00:57:05 |
Ich danke lhnen. |
| 00:57:08 |
Entschuldigen Sie mich. |
| 00:57:10 |
Dr. Marsh. |
| 00:57:13 |
Was? |
| 00:57:16 |
Lst er jetzt da? |
| 00:57:18 |
Ok. Gut, ich komme sofort. |
| 00:57:24 |
Es tut mir leid, ich muss los. |
| 00:57:28 |
War schön, Sie zu sehen. |
| 00:57:31 |
Wenn Sie mal wieder in der Gegend sind, |
| 00:57:34 |
rufen Sie mich an. Kommen Sie vorbei. |
| 00:57:41 |
Die Verhaltensregeln sind eindeutig. |
| 00:57:43 |
Die Verhaltensregeln sind eindeutig. |
| 00:57:46 |
auch keine Kleidung |
| 00:57:50 |
Zeig's ihnen. |
| 00:57:54 |
Wo hast du das her? |
| 00:57:57 |
Einige unserer Lehrer haben Freunde, |
| 00:57:59 |
Sie waren sehr verärgert. |
| 00:58:02 |
Wissen Sie, mein Mann hat auch... |
| 00:58:04 |
Das Kleidungsstück ist beleidigend, |
| 00:58:06 |
Ja, natürlich, genau das soll es sein. |
| 00:58:09 |
sich gegen amerikanische |
| 00:58:11 |
dann ist das wahrscheinlich lhr Recht. |
| 00:58:14 |
Und hier bei uns gibt es Regeln. |
| 00:58:18 |
Sie berufen eine Schulversammlung ein |
| 00:58:21 |
zusammen mit einigen Büchern aus der |
| 00:58:23 |
Und stellen wir doch gleich mal |
| 00:58:26 |
die gegen den Krieg sind und zwingen |
| 00:58:28 |
und Patriotismusunterricht zu nehmen. |
| 00:58:31 |
Dr. Marsh. |
| 00:58:35 |
Sie können mich mal "fushen", |
| 00:58:37 |
Will. |
| 00:58:47 |
Mann, das war echt cool, Dad. |
| 00:58:51 |
Was? |
| 00:58:55 |
Du bist gegen den Krieg, hm? |
| 00:58:59 |
Das ist kein Krieg, |
| 00:59:03 |
Sie wollen ihr Land aufbauen. |
| 00:59:05 |
Nichts anderes haben wir vor |
| 00:59:07 |
Das ist nicht einfach. |
| 00:59:10 |
Vielleicht sollten wir in Guantanamo |
| 00:59:13 |
damit das Ganze etwas schneller geht. |
| 00:59:16 |
dass wir einfach abhauen, ja? |
| 00:59:21 |
Keine einfache Entscheidung, was? |
| 00:59:23 |
Was für üble Typen, Dad? |
| 00:59:25 |
Gib's ruhig zu, |
| 00:59:28 |
alles andere ist doch Schwachsinn. |
| 00:59:31 |
Das ist das Problem mit euch Leuten: |
| 00:59:34 |
Wir sind auch nicht im Unrecht. |
| 00:59:35 |
Wann hat unser Land sich entschieden, |
| 00:59:43 |
Du hast keine Ahnung, verdammte Scheiße! |
| 00:59:45 |
Lies mal 'n Geschichtsbuch. |
| 00:59:47 |
Wenn du mal 'ne Zeitung aufschlägst. |
| 00:59:56 |
So, wir fahren. |
| 01:00:01 |
Nein, du gehst zu Fuß. |
| 01:00:02 |
Super. |
| 01:00:28 |
Keisha. Wo ist Keisha? |
| 01:00:31 |
Keisha? |
| 01:00:35 |
Keisha. |
| 01:00:38 |
Jamal, ich arbeite. |
| 01:00:40 |
Ich will nur kurz mit dir sprechen, |
| 01:00:42 |
Lass mich in Ruhe. Lass mich in Ruhe. |
| 01:00:57 |
Am Küchenschrank ist schon wieder |
| 01:01:00 |
Kannst du dir das nachher ansehen? |
| 01:01:05 |
Sie isst bei Jenna. Du kennst sie nicht. |
| 01:01:19 |
Wenn du beim Auto die Bremsleitung |
| 01:01:23 |
Was meinst du damit? |
| 01:01:26 |
Lch fand es nicht gut, dass du Billy |
| 01:01:29 |
Die Hälfte der Kinder in dieser Schule |
| 01:01:31 |
und die machen sich Gedanken darüber, |
| 01:01:34 |
Lch mach mir Gedanken um unseren Sohn. |
| 01:01:37 |
Er hat nur was dagegen, |
| 01:01:40 |
Alle 15-Jährigen hassen ihre Eltern. |
| 01:01:43 |
wenn ich Pazifist wäre, |
| 01:01:46 |
Du machst mich noch wahnsinnig! |
| 01:01:48 |
Du musst aufhören, |
| 01:01:51 |
Ich weiß, was du bezweckst. |
| 01:01:53 |
Damit hilfst du mir nicht. |
| 01:01:57 |
Ist ja 'ne tolle ldee. |
| 01:02:00 |
In Billys Schule hast du |
| 01:02:02 |
Kriegen deine Patienten das mit? |
| 01:02:06 |
Lass mich jetzt in Ruhe. |
| 01:02:08 |
Tut mir leid. Glaubst du, du wärst |
| 01:02:11 |
Lch bin jeden Morgen nach dem Aufstehen |
| 01:02:15 |
Und mir hat sich der Magen umgedreht, |
| 01:02:19 |
Und wer hat unserer Tochter |
| 01:02:22 |
dass ihr Daddy morgen oder übermorgen |
| 01:02:25 |
aber dass er sie trotzdem lieb hat? |
| 01:02:28 |
dass du dienen willst, |
| 01:02:32 |
Scheiße, ich hab meine Arbeit aufgegeben |
| 01:02:33 |
damit wenigstens einer von uns |
| 01:02:36 |
Als du den Einsatz verlängern wolltest, |
| 01:02:39 |
weil ich finde, dass das, was du tust, |
| 01:02:42 |
Aber ich habe nicht die letzten 8 Monate |
| 01:02:45 |
damit du, wenn du wieder zu Hause bist, |
| 01:03:04 |
Das ist das dritte Mal, |
| 01:03:07 |
Ich hab Probleme mit meinem Rücken, ok? |
| 01:03:10 |
Ich muss hin- und herfahren, |
| 01:03:14 |
wieder hierher, |
| 01:03:16 |
Und Sie stehen da und glotzen mich an, |
| 01:03:18 |
wovon ich rede, verdammt noch mal! |
| 01:03:21 |
Sie können mir nicht erzählen, |
| 01:03:23 |
Entlassungspapiere zu sehen kriegen. |
| 01:03:25 |
als würden Sie nicht verstehen, |
| 01:03:26 |
Wenn mir nicht bald jemand erklärt, |
| 01:03:32 |
Hallo, Doc. |
| 01:03:34 |
Hey, mir geht's ziemlich gut. Und lhnen? |
| 01:03:38 |
Sie erinnern sich an mich? |
| 01:03:41 |
Oh, ja. Genau. Schön, Sie zu sehen. |
| 01:03:44 |
Ja. Alles in Ordnung? |
| 01:03:47 |
Ich treff mich hier mit einem Patienten. |
| 01:03:50 |
soll ich hier ein Medikament |
| 01:03:53 |
So 'n Scheiß wird hier nicht ausgegeben. |
| 01:03:56 |
Ich darf nicht darüber reden. |
| 01:03:59 |
Die haben gute Leute hier. |
| 01:04:01 |
Wer 'ne Therapie braucht, |
| 01:04:05 |
Ja. Hat mich gefreut. |
| 01:05:06 |
Hey! Ok, alles klar, es reicht jetzt! |
| 01:05:10 |
Aufhören! |
| 01:05:14 |
Verschwindet! Los jetzt! |
| 01:05:19 |
Geht es? |
| 01:05:22 |
Nichts passiert, hab ich gesagt. |
| 01:05:25 |
Ab in eure Klassen, ja? |
| 01:05:27 |
geht jetzt in euren Unterricht. |
| 01:06:16 |
Verdammt noch mal, Oliver! |
| 01:06:20 |
Es tut mir leid. Komm her. Ja, komm her. |
| 01:06:25 |
Mommy wird manchmal ein bisschen traurig, |
| 01:06:28 |
Bist du böse auf mich? |
| 01:06:30 |
Ich hab dich so lieb. |
| 01:06:34 |
Ich hab dich ganz doll lieb, |
| 01:07:14 |
Hallo? |
| 01:07:16 |
Ja, ich bin Cary. Wer ist denn da? |
| 01:07:22 |
Hallo, Vanessa. |
| 01:07:25 |
Nein, schon in Ordnung. |
| 01:07:28 |
ich glaube, ich brauche lhre Hilfe. |
| 01:07:33 |
Ja. |
| 01:07:35 |
Wir könnten 'n Kaffee trinken oder so. |
| 01:07:44 |
Hallo? |
| 01:07:48 |
Was? |
| 01:07:50 |
Wo ist er? Alles klar. |
| 01:08:07 |
Er ist seit einer Stunde da drin. |
| 01:08:09 |
Sind Sie Kollegen oder so was? |
| 01:08:14 |
Sie müssen da nicht reingehen, |
| 01:08:16 |
Schon in Ordnung. |
| 01:08:31 |
Jamal? |
| 01:08:34 |
Was ist, Mann? |
| 01:08:57 |
Was machst du, Mann? |
| 01:08:59 |
Genau wie mit dem Job. |
| 01:09:04 |
Welcher Job denn? |
| 01:09:05 |
Das weißt du doch. |
| 01:09:13 |
Sie wollte mich nicht sehen. |
| 01:09:17 |
Keisha. Sie wollte mich nicht sehen, |
| 01:09:24 |
Ja. |
| 01:09:29 |
Ich dachte, |
| 01:09:34 |
Ich hab mich nur umgedreht, |
| 01:09:37 |
Die haben uns keine Zeit gelassen. |
| 01:09:40 |
Stimmt. |
| 01:09:45 |
Jamal! |
| 01:09:47 |
Was meinst du? Wir gehen noch mal |
| 01:09:50 |
und reden mit jemandem. Die helfen uns. |
| 01:09:53 |
Ja. Ja, ich geh mit dir dahin. |
| 01:09:57 |
Aber erst musst du mir die Waffe geben. |
| 01:10:02 |
Ich mag meine Waffe. |
| 01:10:08 |
Aber komm jetzt, Mann, |
| 01:10:11 |
Ich geh mit dir dahin. |
| 01:10:19 |
Für dich mach ich alles, Träumer. |
| 01:10:24 |
Langsam. |
| 01:10:33 |
Scheiße! Jamal! |
| 01:10:36 |
Jamal! Verdammte Scheiße! |
| 01:10:39 |
Jamal? |
| 01:10:46 |
Fuck! |
| 01:10:54 |
Verdammt! |
| 01:12:20 |
Mike Falcone hat mich angerufen. |
| 01:12:23 |
Er sagt, du bist zu dem Termin |
| 01:12:26 |
Ja. Ich dachte, |
| 01:12:29 |
Er hatte dir einen Platz reserviert. |
| 01:12:32 |
Vielleicht bin ich noch nicht so weit. |
| 01:12:34 |
Ich will, dass du aufhörst, |
| 01:12:36 |
Dope zu rauchen |
| 01:12:37 |
Vielleicht sollte ich mich |
| 01:12:39 |
Vielleicht ist das das Einzige, |
| 01:12:42 |
Hör auf, dich selbst zu bemitleiden. |
| 01:12:44 |
Du hast doch keine Ahnung, |
| 01:12:46 |
Was ich durchgemacht habe. |
| 01:12:49 |
Und lass mich gefälligst in Ruhe! |
| 01:12:53 |
Hey, Tommy! Was machst du denn? |
| 01:13:01 |
Komm her. Es ist alles gut. |
| 01:13:05 |
Ich konnte ihn nicht... |
| 01:13:09 |
Komm her. Nicht. Nicht, mein Junge. |
| 01:13:12 |
Es ist alles gut. |
| 01:13:16 |
Ist ja gut. Ist ja gut, Tommy. |
| 01:13:25 |
Geht's dir gut, Dede? |
| 01:14:14 |
Was soll das denn? An einem Feiertag |
| 01:14:33 |
Ich habe viel zu viel gegessen. |
| 01:14:37 |
Kommt rein. |
| 01:14:39 |
Hier. Das sind Hector, Rodrigo und... |
| 01:14:43 |
Aber die haben gearbeitet. |
| 01:14:45 |
Thanksgiving gearbeitet, |
| 01:14:48 |
Aber wir haben Gäste, mein Vater ist da. |
| 01:14:51 |
Will. |
| 01:14:53 |
Liebling, leg dich hin. |
| 01:14:55 |
Thanksgiving legt man sich nicht hin. |
| 01:15:00 |
Hallo, Freunde. |
| 01:15:03 |
Wisst ihr was? |
| 01:15:04 |
Weil heute Thanksgiving ist, |
| 01:15:06 |
Nicht. Warte. |
| 01:15:09 |
Ich weiß, ihr fragt euch alle, wird er |
| 01:15:14 |
Ja. Der betrunkene, gewalttätige ldiot |
| 01:15:18 |
ist nach einem Jahr in der Wüste |
| 01:15:20 |
Keine Angst, |
| 01:15:24 |
Ich weiß, ich betrinke mich, |
| 01:15:27 |
und das kann dann schon mal |
| 01:15:30 |
Aber das ist meine Art, |
| 01:15:33 |
Und wenn das euer Leben |
| 01:15:35 |
dann tut es mir leid. |
| 01:15:39 |
Das verspreche ich. |
| 01:15:43 |
Reden wir darüber, |
| 01:15:46 |
Also, ich bin dankbar für meine Familie |
| 01:15:50 |
Und für meine neuen Freunde. |
| 01:15:54 |
dass ich in einem Land lebe, |
| 01:15:57 |
in dem ich so viel essen kann |
| 01:16:00 |
7 Tage in der Woche. |
| 01:16:02 |
Und ich bin dankbar für zwei Rationen |
| 01:16:08 |
Und die Hitze, den Staub |
| 01:16:09 |
und die Hadji-Pepsi. Für die Kinder, |
| 01:16:14 |
Und für die Kinder, die einen anspucken, |
| 01:16:16 |
und die Mütter, |
| 01:16:18 |
die uns später umbringen. |
| 01:16:23 |
Und für die Jungs, |
| 01:16:27 |
und tapfer und voller Angst |
| 01:16:31 |
in ihren kugelsicheren Westen, |
| 01:16:33 |
die sich auf ihre aufgestellten |
| 01:16:39 |
Junge Männer, |
| 01:16:42 |
und Babys und Mütter und Väter. |
| 01:16:45 |
Junge Männer, die nur nach Hause wollen. |
| 01:16:51 |
Und sie kommen nach Hause, |
| 01:16:53 |
verstümmelt und gequält |
| 01:16:58 |
Wenn sie überhaupt nach Hause kommen. |
| 01:17:05 |
Aber, hey, heute ist Thanksgiving. |
| 01:17:09 |
Carl, hast du mir eine Keule aufgehoben? |
| 01:17:11 |
Alles klar. Kommt her, Freunde, |
| 01:17:14 |
Muy delicioso. |
| 01:17:18 |
Mi casa es su casa. Kommt her. |
| 01:17:22 |
Thanksgiving. Alles klar. |
| 01:17:25 |
Was zum Teufel ist das? |
| 01:17:28 |
Gib das her! |
| 01:17:32 |
Lasst mich los! |
| 01:17:36 |
Lch bin... es tut mir leid. |
| 01:17:42 |
Es ist alles gut, Liebling. Mein Gott. |
| 01:17:45 |
Oh mein Gott. |
| 01:17:54 |
Will. |
| 01:18:00 |
Leg die Waffe weg. |
| 01:18:04 |
Wir besorgen dir Hilfe. |
| 01:19:38 |
Wir sind zusammen aufgewachsen. |
| 01:19:41 |
Jordan und ich |
| 01:19:45 |
Wir haben immer Football |
| 01:19:49 |
Jedenfalls, |
| 01:19:59 |
er ist in Al Hayy gestorben. |
| 01:20:02 |
Wir hatten gerade gehört, |
| 01:20:05 |
Wir waren alle aufgeregt deswegen. |
| 01:20:12 |
Er war mein Kumpel, versteht ihr? |
| 01:20:17 |
Aber ich war nicht rechtzeitig bei ihm. |
| 01:20:21 |
Und als ich ihn... |
| 01:20:25 |
Als ich ihn in meinen Armen hielt, |
| 01:20:30 |
da war es nicht so, |
| 01:20:34 |
Nein, es war ganz anders. |
| 01:20:39 |
Ich spürte nur so was wie ein Zittern, |
| 01:20:44 |
und er war tot. |
| 01:20:51 |
Und jetzt... jetzt bin ich seit |
| 01:20:53 |
diese ganze Scheiße hier zu verstehen. |
| 01:20:59 |
Ich weiß nur eins, |
| 01:21:04 |
dass ich hier nicht mehr hingehöre. |
| 01:21:11 |
Scheiße! |
| 01:21:18 |
So, Freunde. Was ist los? |
| 01:21:19 |
So, Freunde. Was ist los? |
| 01:21:21 |
Wir müssen heute nicht über |
| 01:21:24 |
Schon, dass Sie hergekommen sind, |
| 01:21:29 |
Man hat mir auch keine Wahl gelassen, |
| 01:21:32 |
Nein, schon in Ordnung, |
| 01:21:41 |
Ich bin etwa einen Monat |
| 01:21:45 |
Da waren fast 45°. |
| 01:21:49 |
Es war grauenhaft. |
| 01:21:52 |
Ständig haben wir |
| 01:21:54 |
aber es war noch nie |
| 01:22:00 |
Ich hatte gerade |
| 01:22:03 |
Ich war todmüde, wollte mich hinlegen. |
| 01:22:07 |
Und dann war plötzlich die Hölle los. |
| 01:22:17 |
Tempo, Leute! Achtung! Los, weiter! |
| 01:22:25 |
Wir müssen uns auf mehrere |
| 01:22:29 |
Der hier, Puls 120, sofort abbinden! |
| 01:22:32 |
Der Soldat braucht auf der Stelle |
| 01:22:39 |
Puls stark erhöht und schwach. |
| 01:22:43 |
Zeig mal, Junge. |
| 01:22:44 |
Hilfe. Schnell, helft mir doch. |
| 01:22:48 |
Ist nicht so schlimm. Raus hier. |
| 01:22:51 |
Lhr könnt hier nicht alle rumstehen. |
| 01:22:55 |
Der Medevac aus Tajik ist unterwegs. |
| 01:22:57 |
Eine Minute. |
| 01:22:59 |
Los, Sie müssen ihn behandeln! |
| 01:23:01 |
Scheiße, nein, |
| 01:23:04 |
Ja, ich fange sofort an. |
| 01:23:09 |
Du sollst ihn sofort behandeln! |
| 01:23:11 |
Nicky, was machst du denn? |
| 01:23:17 |
Der Blutdruck geht runter. |
| 01:23:21 |
Ok, Herzmassage. Los. |
| 01:23:40 |
Los, rüber. Kommt schnell. Hierher. |
| 01:23:48 |
Ich habe innerhalb von 3 Stunden |
| 01:23:52 |
4 Soldaten |
| 01:23:55 |
Alle unter 20 Jahre alt. |
| 01:23:59 |
Ich habe das... |
| 01:24:04 |
Und ich werde es nie wieder los. |
| 01:24:08 |
Es gibt einen bestimmten Moment, |
| 01:24:12 |
in dem klar wird, dass man jemandem |
| 01:24:16 |
Und das bricht einem das Herz. |
| 01:24:21 |
Und dann die Scham. |
| 01:24:23 |
Weil man in seinem Job versagt hat. |
| 01:24:30 |
Es war eine außergewöhnliche Situation. |
| 01:24:34 |
Während eines Krieges gelten andere... |
| 01:24:37 |
aber darum geht es gar nicht. |
| 01:24:47 |
Ich habe mein Gefühl verloren. |
| 01:24:49 |
Ich meine, |
| 01:24:51 |
Wenn man einen Patienten behandelt, |
| 01:24:59 |
Ich bin innerlich wie tot. |
| 01:25:04 |
Ich kannte nicht einmal ihre Namen. |
| 01:25:41 |
Ich war von lhrem Anruf |
| 01:25:43 |
Nach dem, |
| 01:25:46 |
Wirklich? |
| 01:25:48 |
Wissen Sie nicht mehr? |
| 01:25:52 |
Sie haben gesagt: |
| 01:25:55 |
Daran erinnere ich mich noch. Ja. |
| 01:25:59 |
Es tut mir leid. Ich weiß, |
| 01:26:03 |
Nein. |
| 01:26:04 |
Es fällt mir total schwer, |
| 01:26:09 |
Hatten Sie mal jemanden? |
| 01:26:12 |
Nein. Ich meine, |
| 01:26:16 |
seit Sie wieder da sind? |
| 01:26:20 |
Bevor ich weg war, |
| 01:26:23 |
aber das hat hinterher |
| 01:26:27 |
Was ist mit lhrer Hand? |
| 01:26:41 |
Wir waren in einer Stadt, in Al Hayy |
| 01:26:44 |
und ich bin einen Truck gefahren, |
| 01:26:49 |
Wir fuhren in die Stadt hinein. |
| 01:26:52 |
Es war höllisch heiß |
| 01:26:57 |
Und wir fuhren ins Zentrum der Stadt, |
| 01:27:02 |
und plötzlich wurde alles ganz irre, |
| 01:27:07 |
alle Trucks, die vor uns waren, |
| 01:27:09 |
Und wir anderen, wir... |
| 01:27:13 |
Wir haben 'ne andere Straße genommen, |
| 01:27:17 |
weil wir wieder |
| 01:27:21 |
Und dann sah ich da einen Jungen, |
| 01:27:26 |
der hatte einen Lutscher im Mund |
| 01:27:28 |
Ich weiß nicht, was das war, |
| 01:27:33 |
Und wir sind abgebogen |
| 01:27:37 |
und... |
| 01:27:41 |
Eine Explosion. |
| 01:27:46 |
Da war... |
| 01:27:50 |
die hat da einfach gelegen. |
| 01:27:54 |
Ich erinnere mich an nichts. |
| 01:27:59 |
Ich war... Man hat mir gesagt, |
| 01:28:18 |
Ich muss lhnen etwas gestehen. |
| 01:28:21 |
Ich hab lhnen damals an diesem Tag |
| 01:28:27 |
Sondern weil ich fand, dass Sie... |
| 01:28:31 |
Weil ich Sie wunderschön fand. |
| 01:28:36 |
Sie fanden mich schön? |
| 01:28:39 |
Was? |
| 01:28:43 |
Lch weiß nicht. Sie meinen, |
| 01:28:48 |
und ein Kind und eine Hand? |
| 01:28:50 |
Ganz besonders mit einem Kind |
| 01:29:20 |
Hey. |
| 01:29:21 |
Hallo. |
| 01:29:28 |
Hallo. |
| 01:29:32 |
Lassen wir uns viel Zeit, ja? |
| 01:30:03 |
Tut mir leid. |
| 01:30:13 |
Gut. |
| 01:30:15 |
Machst du das allein? Lch zieh das aus. |
| 01:30:26 |
Er klemmt fest. Er hat sich da... |
| 01:30:29 |
Ich versuch ja schon die ganze Zeit, |
| 01:30:34 |
Wie soll das gehen? |
| 01:30:36 |
ich hab so was noch nie gemacht. |
| 01:30:40 |
Scheißegal. |
| 01:30:46 |
Hör doch auf zu lachen. |
| 01:30:52 |
Das ist sehr ernst. |
| 01:31:11 |
Ich hab gedacht, vielleicht könnten wir |
| 01:31:16 |
Na gut, dann rede ich, |
| 01:31:23 |
Das, was ich getan habe, |
| 01:31:26 |
Es war falsch. |
| 01:31:29 |
Ich habe ein paar Probleme. |
| 01:31:32 |
Und ich lasse mir dabei helfen. |
| 01:31:35 |
Deine Mom und ich gehen |
| 01:31:38 |
und wir denken, |
| 01:31:41 |
wenn du auch ein- oder zweimal |
| 01:31:45 |
Dede auch. |
| 01:31:47 |
Du kannst selbst entscheiden, |
| 01:31:58 |
Ich weiß, du bist gegen den Krieg. |
| 01:32:00 |
Und das kann ich respektieren. |
| 01:32:03 |
Aber bist du aus Prinzip gegen den Krieg |
| 01:32:14 |
Beides. |
| 01:32:39 |
Ich hab mit ihm gesprochen. |
| 01:32:43 |
Was machst du? |
| 01:32:54 |
Ich liebe dich. |
| 01:33:03 |
Ich liebe dich auch. |
| 01:33:07 |
Kannst du mich ansehen, |
| 01:33:19 |
Lch liebe dich. |
| 01:33:22 |
Ich liebe dich wirklich sehr. |
| 01:33:26 |
Danke. |
