|
Aliens In The Attic
|
| 00:00:56 |
PEQUEÑOS INVASORES |
| 00:01:23 |
CORTAFUEGOS DESACTIVADO |
| 00:01:30 |
Dios mío. ¿Stuart? |
| 00:01:33 |
- ¿Qué ocurre? |
| 00:01:39 |
Mira. |
| 00:01:40 |
MATEMÁTICAS - REPROBADO |
| 00:01:41 |
Maravilloso. Ni un solo sobresaliente. |
| 00:01:43 |
O un notable. |
| 00:01:45 |
Ni siquiera en salud. |
| 00:01:50 |
MATEMÁTICAS - SOBRESALIENTE |
| 00:01:51 |
¿Qué di...? |
| 00:01:52 |
- Había un reprobado. |
| 00:02:01 |
Di algo y eres hombre muerto. |
| 00:02:04 |
¿Estás loca? |
| 00:02:06 |
- Papá te matará si te agarra. |
| 00:02:11 |
No lo entiendo. |
| 00:02:13 |
¡Adiós, nena! |
| 00:02:16 |
¿Aparte del hecho de que es apuesto, |
| 00:02:18 |
sensible, romántico, gracioso... |
| 00:02:20 |
e increíblemente atlético? |
| 00:02:24 |
Papá está en camino y está enojado. |
| 00:02:28 |
- ¿Con quién? |
| 00:02:34 |
¿Qué? |
| 00:02:35 |
Si sabes introducirte |
| 00:02:37 |
entonces eres lo bastante listo |
| 00:02:40 |
¿Crees que a Bethany la aceptó... |
| 00:02:42 |
...la Universidad de Michigan |
| 00:02:44 |
Claro que no. |
| 00:02:47 |
No. Tu hermana se mató trabajando. |
| 00:02:49 |
Y eso es exactamente |
| 00:02:51 |
Sí, tienes razón, papá. |
| 00:02:53 |
No merezco |
| 00:02:55 |
Mañana me quedaré en casa, |
| 00:02:57 |
No. |
| 00:03:00 |
Esto no es propio de ti... |
| 00:03:03 |
- ¿Qué está ocurriendo? |
| 00:03:07 |
Todo esto tiene la culpa |
| 00:03:11 |
Pasar un poco de tiempo juntos |
| 00:03:15 |
es exactamente lo que necesitamos. |
| 00:03:20 |
Así que acuéstate. |
| 00:03:22 |
Y Uds. también. |
| 00:03:45 |
Hannah. Por favor, la próxima vez, |
| 00:03:49 |
Vomito en el medio. ¿Recuerdas? |
| 00:04:10 |
Y ése es el informe agrícola. |
| 00:04:11 |
Parece que esta noche |
| 00:04:13 |
...que fuegos artificiales |
| 00:04:14 |
...con una lluvia de |
| 00:04:16 |
...este fin de semana festivo. |
| 00:04:18 |
Qué emocionante. |
| 00:04:20 |
Será maravilloso, niños. |
| 00:04:23 |
Pongámonos gorros esta noche. |
| 00:04:34 |
- Caray. |
| 00:04:35 |
Tu "juguetito" es un idiota total. |
| 00:04:38 |
Ricky no es un juguete. |
| 00:04:41 |
¿Por qué no hablamos |
| 00:04:43 |
...cuando sepas lo que |
| 00:04:44 |
¿Y Ricky lo sabe? |
| 00:04:46 |
Di una palabra más sobre Ricky |
| 00:04:49 |
De acuerdo, ya es suficiente. |
| 00:04:51 |
Basta. Ya casi hemos llegado. |
| 00:04:55 |
BIENVENIDO A CREEK LANDING |
| 00:05:13 |
Y ahí está la piscina. ¡Nos vemos! |
| 00:05:15 |
Llegamos antes que el tío Nate. ¡Sí! |
| 00:05:20 |
Déjame a mí, Tom. No te preocupes. |
| 00:05:22 |
- Qué bonito. |
| 00:05:25 |
Espero que te dieran |
| 00:05:27 |
...el lugar más aburrido |
| 00:05:29 |
Vamos, estamos a tiro de piedra... |
| 00:05:31 |
...de media docena de lagos |
| 00:05:33 |
¿Estamos cerca de una |
| 00:05:34 |
...para regresar a cuando |
| 00:05:36 |
Compré carretes nuevos Sidestab. |
| 00:05:39 |
Con tecnología antireversa. |
| 00:05:42 |
Das pena. |
| 00:05:55 |
Qué lastimoso. |
| 00:06:31 |
- Buen aterrizaje, Nate. |
| 00:06:33 |
- Ya te dije que podía |
| 00:06:36 |
Buen intento, Nate... |
| 00:06:37 |
...pero te faltó esto para |
| 00:06:38 |
Pero casi le provoca un infarto |
| 00:06:42 |
¡Abuelita! |
| 00:06:44 |
- Hola, mamá. |
| 00:06:46 |
Abuelita. |
| 00:06:47 |
¡Sí! Cariño. |
| 00:06:51 |
- Te traje algo especial. |
| 00:06:53 |
Sí. |
| 00:06:54 |
Aquí tienes. |
| 00:06:56 |
Gracias. |
| 00:06:57 |
Cómo me alegra verte. |
| 00:06:59 |
Oye, ya estamos aquí. |
| 00:07:03 |
Bien. |
| 00:07:04 |
FUEGOS ARTIFICIALES |
| 00:07:04 |
Uno de los hermanos Pearson |
| 00:07:06 |
- ¿Son legales aquí? |
| 00:07:10 |
¡Vamos, Stu! |
| 00:07:12 |
- ¡Por él! |
| 00:07:14 |
- ¡Hazle cosquillas a tu tío! |
| 00:07:17 |
¡Quítale la camiseta! |
| 00:07:19 |
¡Stuey quiere ir con mamá! |
| 00:07:28 |
Gemelos, aquí adentro. |
| 00:07:30 |
Hola. |
| 00:07:32 |
- Dejen mis sacos sobre la cama. |
| 00:07:35 |
- ¿Intentas hacerte el listo? |
| 00:07:39 |
Bien. Ahora, llévense eso de aquí. |
| 00:07:42 |
Espera. ¿Por qué te |
| 00:07:43 |
Yo estaba aquí primero. |
| 00:07:45 |
- Pues yo estoy aquí ahora. |
| 00:07:48 |
Y yo soy más grande. |
| 00:07:50 |
¿Creciste desde Navidades? |
| 00:07:53 |
5 centímetros, primo. No necesito saltar |
| 00:07:59 |
- ¿Qué tal los torneos de matemáticas? |
| 00:08:02 |
¿Estás harto de que te den palizas? |
| 00:08:05 |
¡Tom, baja aquí y ayúdanos a descargar! |
| 00:08:10 |
Cierra mi puerta al salir. |
| 00:08:29 |
Sorpresa, sorpresa, princesa. |
| 00:08:31 |
- Ricky, ¿qué haces aquí? |
| 00:08:34 |
O la noche quizá. |
| 00:08:44 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:08:48 |
¡Ricky! |
| 00:08:50 |
- Cuidado con el auto. |
| 00:08:53 |
Bueno, ahora eres mi novia, |
| 00:08:58 |
Ahora, dale un besito a papi. |
| 00:08:59 |
Bethany. |
| 00:09:05 |
- ¡Señor y señora P! |
| 00:09:07 |
Hola, Ricky. Qué sorpresa. |
| 00:09:09 |
Les traje un regalito. |
| 00:09:11 |
Qué cielito. ¿Verdad que es un cielito? |
| 00:09:13 |
Sí, son maravillosas. |
| 00:09:15 |
Son preciosas. |
| 00:09:17 |
Metamos las banderas en agua, |
| 00:09:19 |
Podemos hacer eso. |
| 00:09:22 |
Es muy amable. |
| 00:09:24 |
Ojalá pudiera quedarme... |
| 00:09:26 |
...pero mis padres tienen |
| 00:09:27 |
Rayos, debo regresar |
| 00:09:29 |
...por si acaso mi auto |
| 00:09:31 |
Problemas mecánicos. |
| 00:09:33 |
Papá, ¿por qué no le echas un vistazo? |
| 00:09:36 |
No me importaría. |
| 00:09:37 |
Inténtalo de nuevo, Ricky. |
| 00:09:40 |
Tiene que ser algo obvio, papá. |
| 00:09:43 |
Si te soy honesto, |
| 00:09:46 |
Si esto fuera una hoja de cálculo... |
| 00:09:48 |
...o un libro de contabilidad, |
| 00:09:50 |
¿Por qué no te quedas esta noche? |
| 00:09:52 |
Llevaremos tu auto al |
| 00:09:54 |
Sr. P, qué atento es Ud. |
| 00:09:56 |
¿De veras? |
| 00:09:58 |
- Sí, en la sala, en el sofá. |
| 00:10:01 |
- Prohibido hacer el tonto. |
| 00:10:04 |
Qué idiota. |
| 00:10:06 |
Lo sé. ¿Cómo es que no lo ven? |
| 00:10:08 |
Los padres piensan de forma distinta. |
| 00:10:10 |
Sus cerebros son viejos, |
| 00:10:12 |
...quemados por la música |
| 00:10:15 |
Por eso depende de ti, Thomas. |
| 00:10:16 |
Debes defender el honor de tu familia |
| 00:10:21 |
Lo llamo... el Castigador. |
| 00:10:24 |
- ¿Te lo compró tu padre? |
| 00:10:27 |
Nunca subestimes el |
| 00:10:28 |
...el sentimiento de culpa |
| 00:10:30 |
Sólo tenemos que mencionar a mamá |
| 00:10:34 |
Es todo tuyo. |
| 00:10:39 |
No sé, amigo. |
| 00:10:44 |
Mira a ese tipo. |
| 00:10:45 |
¿De veras quieres a Ricky |
| 00:10:53 |
Ni hablar. |
| 00:10:55 |
Entonces, vayamos a podar |
| 00:10:59 |
Me divertí tanto anoche, Ricky. |
| 00:11:01 |
¿Sí? |
| 00:11:04 |
Eso sólo es el comienzo. |
| 00:11:07 |
Caray, el reflejo del sol en el agua... |
| 00:11:11 |
y este algodón liviano es tan... |
| 00:11:15 |
restrictivo. |
| 00:11:17 |
Odio el algodón. |
| 00:11:19 |
¿Me pones bronceador, nena? |
| 00:11:27 |
Creo que dispararle |
| 00:11:29 |
...no es una buena idea. |
| 00:11:30 |
Las ideas no importan. |
| 00:11:34 |
No pienses. Actúa. |
| 00:11:36 |
No puedo creer que |
| 00:11:38 |
Estás disfrazado como un arbusto. |
| 00:11:40 |
Un poquito en el pecho. |
| 00:11:42 |
El blanco se puso en movimiento. |
| 00:11:46 |
Creo que no... |
| 00:11:54 |
- ¿Por qué hiciste eso? |
| 00:12:00 |
Dios mío, nos vio. |
| 00:12:02 |
Modo de camuflaje. |
| 00:12:04 |
Agáchate y ocúltate. |
| 00:12:09 |
- Lo siento, lo siento, lo siento. |
| 00:12:11 |
No basta con "lo siento". |
| 00:12:14 |
¿Cuándo, Tom? ¿Cuándo vas a madurar |
| 00:12:20 |
Y por eso usamos camuflaje. |
| 00:12:22 |
Cállate, Jake. |
| 00:12:28 |
- No sé en qué estaban pensando. |
| 00:12:30 |
Sí, voy a estar bien. |
| 00:12:31 |
Un rifle de paintball. |
| 00:12:34 |
¿Qué será a continuación? ¿Una escopeta |
| 00:12:37 |
¿Qué voy a hacer? |
| 00:12:39 |
¿Qué creen que debería |
| 00:12:41 |
Castígalo a no salir de su cuarto |
| 00:12:43 |
- Pero no fui yo. |
| 00:12:45 |
Tienen suerte de no haber herido |
| 00:12:47 |
No importa, Sr. P. |
| 00:12:50 |
Qué amable, Ricky. Gracias. |
| 00:12:52 |
Es buena gente. Es buena gente. |
| 00:12:54 |
Pero esto no me parece bien. |
| 00:12:56 |
Vinimos a pescar, |
| 00:12:59 |
Pudiste haberle sacado un ojo. |
| 00:13:02 |
Me parece que no. |
| 00:13:05 |
Hagamos borrón y cuenta nueva. |
| 00:13:07 |
Mañana iremos a pescar. |
| 00:13:10 |
- A las 7:00 en punto. |
| 00:13:13 |
Paso. ¿Nate? |
| 00:13:14 |
Sí, Stu. |
| 00:13:17 |
¿Qué tal a las 10:00 a.m. en el barco, |
| 00:13:21 |
Qué forma de sacar el látigo, Nate. |
| 00:13:32 |
Stu. |
| 00:13:33 |
Stu, Natey, el televisor se estropeó. |
| 00:13:38 |
Stu, el televisor se estropeó. |
| 00:13:39 |
¡Mamá, mamá! Para. |
| 00:13:41 |
Será la antena parabólica. |
| 00:13:43 |
Cuando pase la tormenta, |
| 00:13:45 |
Espere un segundo, Sr. P. |
| 00:13:47 |
Lo arreglaré yo. Es lo |
| 00:13:49 |
...para corresponder a su hospitalidad. |
| 00:13:50 |
- No, Ricky. Estás lastimado. |
| 00:13:53 |
No, cariño. Está perfectamente bien. |
| 00:13:55 |
Adelante, Richard. |
| 00:13:57 |
Sí, ya lo creo. |
| 00:14:02 |
¿Qué me dices, hermano? |
| 00:14:04 |
Tendremos la oportunidad de enterrar |
| 00:14:09 |
Haz las paces con Ricky |
| 00:14:23 |
Las señoras primero. |
| 00:14:34 |
Esto es aterrador. |
| 00:14:38 |
Muy bien. Adelante. |
| 00:14:41 |
Escucha, en cuanto a lo de dispararte... |
| 00:14:43 |
Oye, no pienses más en ello. |
| 00:14:48 |
¡Pum! Demasiado lento. |
| 00:14:51 |
¿Sabes qué? |
| 00:14:54 |
tus papás se compadecieron de mí... |
| 00:14:56 |
y tu hermana se muere |
| 00:14:58 |
Así que muchísimas gracias, as. |
| 00:15:04 |
Vamos, deja de perder el tiempo. |
| 00:15:06 |
Sal ahí y conviérteme en |
| 00:15:08 |
Pero le dijiste a mi padre |
| 00:15:10 |
Le dije a tu padre un montón de cosas. |
| 00:15:12 |
Como que mi auto |
| 00:15:14 |
...que mis padres tienen |
| 00:15:17 |
que tengo 18 años. |
| 00:15:20 |
¿No eres de último año? |
| 00:15:23 |
No en la secundaria. |
| 00:15:25 |
Ahora, sal. |
| 00:15:30 |
Sal. |
| 00:16:20 |
¿Hola? |
| 00:16:32 |
¿Hola? |
| 00:16:41 |
- Me lo pones demasiado fácil, amigo. |
| 00:16:44 |
¿Qué diablos le ocurrió |
| 00:16:46 |
No podemos estar aquí una semana |
| 00:16:48 |
No puedo estar aquí una semana |
| 00:17:05 |
Hola, humanos. |
| 00:17:08 |
Dime, por favor, que tú también ves eso. |
| 00:17:10 |
No sé si quiero verlo, pero sí. |
| 00:17:12 |
Vinimos de arriba. |
| 00:17:15 |
- Yo me encargo del |
| 00:17:16 |
- Sí, señor. Entendido. |
| 00:17:18 |
Hola, humanos. |
| 00:17:20 |
SALUDOS (TIERRA) |
| 00:17:21 |
No es necesario de |
| 00:17:23 |
Venimos en son de peces. |
| 00:17:25 |
- Paz. Repita conmigo, "paz". |
| 00:17:28 |
- Lea el libro. |
| 00:17:30 |
- ¡Ataquen a los humanos! ¡Ataquen! |
| 00:17:34 |
Humanos, ríndanse. |
| 00:17:37 |
- ¿Por qué tardan tanto, niñitas? |
| 00:17:43 |
¡Ricky! |
| 00:17:46 |
- ¿Qué le ocurre? |
| 00:17:49 |
Probando, probando, probando. |
| 00:17:54 |
Probando. |
| 00:17:58 |
Sujetos humanoides, |
| 00:18:03 |
Y por la presente reclamamos |
| 00:18:08 |
Pueden elegir |
| 00:18:15 |
una muerte instantánea. |
| 00:18:17 |
- ¿Huimos? |
| 00:18:21 |
Eligieron una muerte instantánea. |
| 00:18:23 |
Las larvas humanas están escapando. |
| 00:18:25 |
- ¡Está cerrada! |
| 00:18:32 |
Estamos atrapados. |
| 00:18:34 |
¡Agáchate! |
| 00:18:42 |
Increíble. |
| 00:18:46 |
- Razor. ¡Vamos! |
| 00:18:52 |
¿Yo también puedo salir a jugar? |
| 00:18:54 |
Hannah, gracias a Dios. |
| 00:18:58 |
¡Apúrate! |
| 00:19:02 |
- ¡Un bichito! |
| 00:19:06 |
- Acaben con ellos. |
| 00:19:08 |
¡Oye, cara de rana! |
| 00:19:13 |
¿Qué es todo ese ruido? |
| 00:19:16 |
- ¡Abran la ventana! |
| 00:19:18 |
- Ábrela tú. |
| 00:19:20 |
- Rápido, por ellos. |
| 00:19:24 |
Vamos. Ahí mismo. |
| 00:19:27 |
¡A la carga! |
| 00:19:28 |
¡Apúrate! |
| 00:19:30 |
Apártense, gemelos. |
| 00:19:34 |
- ¡Vayan todos abajo ahora mismo! |
| 00:19:37 |
¡Sólo muévete! |
| 00:19:46 |
Bichitos. |
| 00:19:48 |
Bichitos. |
| 00:19:49 |
¡Vamos, vamos, vamos! |
| 00:19:51 |
¡Bajen, bajen! |
| 00:19:57 |
- ¡Jala, jala, jala! |
| 00:19:59 |
¡Ya lo tengo! |
| 00:20:06 |
- Tenga cuidado, glorioso comandante. |
| 00:20:08 |
- ¿Qué le ocurre? |
| 00:20:09 |
Arréglalo. |
| 00:20:12 |
- ¿Eres un zombi? |
| 00:20:15 |
- ¿Y tú? |
| 00:20:18 |
- Demuéstralo. |
| 00:20:20 |
¡Que lo demuestres! |
| 00:20:21 |
Te orinaste en la |
| 00:20:23 |
Un zombi no lo sabría. |
| 00:20:24 |
- ¡Aquí vienen! |
| 00:20:25 |
- Humanos feos, ríndanse. |
| 00:20:30 |
- ¡Átala! |
| 00:20:33 |
¡Dios mío! ¡Dios mío! |
| 00:20:35 |
¡Me arañó con sus garras! |
| 00:20:38 |
Lo siento, idiota. |
| 00:20:40 |
Le cortó las uñas. |
| 00:20:43 |
Tenemos que llamar a la policía. |
| 00:20:52 |
- No me llega la señal. |
| 00:20:54 |
El mío tampoco funciona. |
| 00:20:57 |
- Esos marcianos enanos |
| 00:20:59 |
- Nunca es una buena señal. |
| 00:21:02 |
¡Funciona! |
| 00:21:05 |
No tiene botones. ¿Qué es esto? |
| 00:21:07 |
Es un teléfono de disco. Lo giras. |
| 00:21:19 |
¿Qué ocurrió ahí arriba? |
| 00:21:22 |
Alguien estaba distraída evidentemente. |
| 00:21:25 |
Estaba cumpliendo el plan. |
| 00:21:27 |
Y tú estabas jugando con tu juguetito. |
| 00:21:29 |
- Ésta es una arma mortal. |
| 00:21:31 |
- Sí. |
| 00:21:33 |
Escúchense en sí mismos. |
| 00:21:35 |
Por eso perdimos el |
| 00:21:37 |
No quiero culpar a nadie, |
| 00:21:39 |
¿Qué? Fuiste tú... |
| 00:21:41 |
Si perdemos el éxito esta vez, |
| 00:21:44 |
Ahora aprenderán a trabajar juntos... |
| 00:21:46 |
o juntos acabaremos |
| 00:21:49 |
No le fallaremos, señor. |
| 00:21:51 |
¡Vayamos a esclavizar a los humanos! |
| 00:21:53 |
En realidad, a propósito de eso. |
| 00:21:56 |
Seguro que esclavizar es muy divertido. |
| 00:21:59 |
- Pero ¿por qué a los humanos? |
| 00:22:01 |
- No parecen tan horribles. |
| 00:22:03 |
No parecen tan horribles. |
| 00:22:05 |
Tiene gracia, |
| 00:22:07 |
¿Previo ingeniero? |
| 00:22:09 |
Justo antes de que la criatura... |
| 00:22:11 |
...que no era "tan |
| 00:22:13 |
Los humanos son sanguinarios. |
| 00:22:15 |
La paz no es una opción. |
| 00:22:24 |
Habla el alguacil. |
| 00:22:25 |
Hay una invasión de alienígenas. |
| 00:22:27 |
Miden hasta la rodilla |
| 00:22:28 |
¿Hasta la rodilla? |
| 00:22:31 |
No, son de verdad. |
| 00:22:32 |
Sé que parece una locura, |
| 00:22:34 |
De acuerdo, escucha, hijo. |
| 00:22:36 |
Sabes que presentar |
| 00:22:38 |
...es un delito federal, ¿verdad? |
| 00:22:40 |
La pena es... |
| 00:22:41 |
¿Hola? |
| 00:22:44 |
Tienes una técnica decente |
| 00:22:49 |
¿Qué te parece esa técnica? |
| 00:22:50 |
¿Hola? |
| 00:22:53 |
Debemos decírselo a nuestros padres. |
| 00:23:21 |
¿Crees que sigue siendo un |
| 00:23:29 |
Eres un inútil. |
| 00:23:31 |
¿Por qué no funcionan los dardos |
| 00:23:33 |
Tú eres el ingeniero. Arréglalo. |
| 00:23:36 |
Apúrate, apúrate. Arréglalo. |
| 00:23:39 |
No habla con nosotros, ¿verdad? |
| 00:23:41 |
Creo que está captando su conversación. |
| 00:23:44 |
- Tenían blue tooth. |
| 00:23:45 |
- Sus niveles hormonales |
| 00:23:47 |
¿Estás diciendo que sólo funciona |
| 00:23:50 |
¿Por qué no habíamos previsto esto? |
| 00:23:52 |
Me fallaste. |
| 00:23:55 |
Traducción no disponible. |
| 00:23:57 |
¡Estos humanos pagarán caro esto! |
| 00:24:05 |
- ¿Oíste eso? |
| 00:24:08 |
No. Esas cosas que nos dispararon... |
| 00:24:12 |
No funcionan con los niños. |
| 00:24:14 |
Es como dijiste, pensamos |
| 00:24:15 |
¿Y Ricky qué? |
| 00:24:17 |
Le dispararon y tiene |
| 00:24:18 |
No, mintió. |
| 00:24:20 |
Así que si no funciona con los niños... |
| 00:24:22 |
- Estamos a salvo. |
| 00:24:24 |
Eso significa que irán tras |
| 00:24:27 |
- Son presas fáciles. |
| 00:24:30 |
Espera. Piensa. |
| 00:24:33 |
Si nuestros padres se |
| 00:24:34 |
...les dispararán y se volverán zombis. |
| 00:24:36 |
Nuestros propios padres nos atacarán. |
| 00:24:38 |
Necesitamos a la policía |
| 00:24:41 |
- Zombis armados, todavía mejor. |
| 00:24:44 |
El juego terminó para los adultos, |
| 00:24:47 |
¿Quieres que impidamos... |
| 00:24:48 |
...una invasión alienígena |
| 00:24:51 |
Tiene razón. |
| 00:24:53 |
Pero no podemos decírselo a nadie. |
| 00:24:55 |
Ni a la policía, ni a nuestros padres... |
| 00:24:59 |
¿Hannah? |
| 00:25:02 |
Están en el ático ahora mismo. |
| 00:25:05 |
Son muy ruidosos, |
| 00:25:10 |
Han, los alienígenas no existen. |
| 00:25:12 |
Sí existen. Los vi. |
| 00:25:15 |
Hicieron añicos el tragaluz... |
| 00:25:16 |
...e intentaron romper |
| 00:25:18 |
Pues por tu bien, espero que no. |
| 00:25:20 |
Pagamos una fianza |
| 00:25:21 |
- Así que no rompan nada, niños. |
| 00:25:23 |
- Ya la oíste, Tom. |
| 00:25:25 |
Sólo era un videojuego. |
| 00:25:27 |
Es para mayores de 13 años. |
| 00:25:29 |
Tiene violencia. |
| 00:25:30 |
Tommy, tengo miedo. |
| 00:25:32 |
No me gustan los alienígenas malos. |
| 00:25:34 |
No te preocupes, Han. |
| 00:25:36 |
Sólo haz como si esto |
| 00:25:38 |
...un juego que vamos a ganar. |
| 00:25:40 |
- Piensa en lo pequeñitos que son. |
| 00:25:43 |
- ¿Qué hacemos ahora? |
| 00:25:46 |
Vinieron aquí desde otra galaxia. |
| 00:25:47 |
¿De veras crees que |
| 00:25:49 |
La primera regla |
| 00:25:53 |
Todos los enemigos tienen |
| 00:25:54 |
Sparks, ¿por qué no está funcionando |
| 00:25:58 |
Ya se lo dije, necesito |
| 00:26:00 |
Así no me ayuda nada... |
| 00:26:07 |
Incluso en la Tierra, |
| 00:26:13 |
Pero la hembra siempre gana. |
| 00:26:17 |
¿Qué di...? |
| 00:26:18 |
Por los aros de Zirkón. |
| 00:26:23 |
- Esto no tiene ningún sentido. |
| 00:26:25 |
¿Y ahora sus labios se abrazan? |
| 00:26:28 |
- Yo jamás haría eso. |
| 00:26:29 |
- Jamás. |
| 00:26:31 |
¿Puedo traerles algo? |
| 00:26:34 |
¿O prefieren ayudarme |
| 00:26:40 |
Bien, reconocer el |
| 00:26:43 |
Voy a subir. |
| 00:26:52 |
- Voy contigo. |
| 00:26:59 |
Enemigo capturado. |
| 00:27:03 |
Yo lo interrogaré. |
| 00:27:11 |
Qué asco. |
| 00:27:13 |
¿Qué? En serio, ¿qué? |
| 00:27:15 |
Ubicador activado, señor. |
| 00:27:17 |
Excelente. Dirígete al objetivo. |
| 00:27:19 |
Acércate. ¡Acércate! |
| 00:27:22 |
¡Acércate! |
| 00:27:25 |
- Acércate, acércate. |
| 00:27:28 |
Acércate, acércate. |
| 00:27:31 |
Y... gíralo. |
| 00:27:33 |
Creo que buscan algo en la casa. |
| 00:27:36 |
- Déjame ver mejor. |
| 00:27:41 |
Gíralo. |
| 00:27:42 |
- El sótano. |
| 00:27:50 |
Eso debió de doler. |
| 00:27:53 |
El sótano. |
| 00:27:56 |
¿Ricky? |
| 00:27:58 |
¿Ricky? |
| 00:28:00 |
Esperen. ¿Vieron a Ricky? |
| 00:28:04 |
Seguro que anda por aquí |
| 00:28:06 |
En realidad, Beth... |
| 00:28:08 |
- No se fue, ¿verdad? |
| 00:28:10 |
Nos dijo que regresaba al lago... |
| 00:28:13 |
para broncearse |
| 00:28:15 |
- Quiere que te reúnas con él allá. |
| 00:28:18 |
¿De qué hablaron en el tejado? |
| 00:28:21 |
- ¿Dijo algo sobre mí? |
| 00:28:23 |
No, habló sobre su auto. |
| 00:28:25 |
Y... sólo de su auto prácticamente. |
| 00:28:29 |
Pero deberías ir al lago |
| 00:28:32 |
Allí. Más vale que vayas. |
| 00:28:38 |
- Te lo aseguro, su |
| 00:28:40 |
- ¿Estás completamente seguro? |
| 00:28:43 |
¿Oyen eso? Krispies de arroz. |
| 00:29:01 |
¿Qué es eso? |
| 00:29:05 |
Son ellos. |
| 00:29:11 |
Algo aquí abajo lo activó. |
| 00:29:25 |
Sea lo que sea, |
| 00:29:28 |
Ármense todos. |
| 00:29:29 |
- Nos movilizaremos cuando dé la orden. |
| 00:29:33 |
Si subimos con un montón de cachivaches, |
| 00:29:36 |
Podemos fabricar algo mejor. |
| 00:29:39 |
¿Estamos en medio |
| 00:29:40 |
...y te pones a hacer un |
| 00:29:42 |
Ni hablar. |
| 00:29:44 |
Antes de que nuestros padres... |
| 00:29:46 |
...acaben convertidos |
| 00:29:47 |
No estás pensando. |
| 00:29:49 |
Ya se me ocurrió una idea genial |
| 00:29:51 |
¿De veras? |
| 00:29:53 |
En marcha. |
| 00:29:55 |
Ahora mismo. |
| 00:30:04 |
Hannah, pásame esa cinta adhesiva. |
| 00:30:07 |
- ¿Qué tal, Nate? |
| 00:30:08 |
¿Quién quiere un dulce? |
| 00:30:11 |
Llevan muchas herramientas |
| 00:30:29 |
Están forzando la trampilla. |
| 00:30:30 |
El código del guerrero |
| 00:30:31 |
Art, cúbreme. |
| 00:30:34 |
¿Con el rastrillo? |
| 00:30:44 |
¿Cómo se sienten ahora? |
| 00:30:47 |
¡Idiotas! |
| 00:30:49 |
Misión cumplida. |
| 00:30:58 |
- Rayos. |
| 00:31:04 |
No estalló. |
| 00:31:08 |
¿Qué di...? |
| 00:31:10 |
- ¿Qué está ocurriendo? |
| 00:31:12 |
Apagaron la fuerza de la gravedad |
| 00:31:16 |
Esto no es la Xbox, Lee. |
| 00:31:21 |
- ¿Qué hacemos ahora? |
| 00:31:24 |
Quédate detrás mío. |
| 00:31:27 |
¡No, no! |
| 00:31:35 |
Hola, humanos. |
| 00:31:37 |
¿Les divierte el paseo? |
| 00:31:43 |
- Tienen botas de gravedad. |
| 00:31:46 |
¡Tienen botas de gravedad! |
| 00:31:48 |
¡La puerta! ¡Detenlos! |
| 00:31:51 |
- Adelante, bobalicón. |
| 00:31:56 |
¿Un rifle de papas? |
| 00:31:59 |
- Mi plan está dando resultado. |
| 00:32:05 |
Apúrate, Tommy. |
| 00:32:27 |
- ¿Estás bien? |
| 00:32:29 |
Estoy en ello. |
| 00:32:31 |
¡Jake, agarra la granada! |
| 00:32:38 |
Apúrate. |
| 00:32:43 |
¡Rápido, lánzala hacia aquí! |
| 00:32:48 |
¿Qué? |
| 00:32:54 |
¡Mono! |
| 00:32:58 |
Pequeño... |
| 00:33:00 |
¡Rápido, levántate! |
| 00:33:08 |
¡Otra vez! |
| 00:33:10 |
¡Me están ardiendo las nalgas! |
| 00:33:14 |
Eso es lo que usaron |
| 00:33:20 |
Qué genial. Déjame verlo. |
| 00:33:22 |
Qué palancas más buenas. |
| 00:33:25 |
- ¿Esto para qué sirve? |
| 00:33:27 |
- Déjame ver. |
| 00:33:30 |
¡Devuélvemelo! |
| 00:33:32 |
- Es mío. |
| 00:33:42 |
- ¿Ricky? |
| 00:33:43 |
Agárralo antes de que alguien lo vea. |
| 00:33:58 |
Una buena pulida lo arreglará. |
| 00:34:01 |
- Me pregunto adónde fue. |
| 00:34:16 |
Genial. Esto es para moverlo. |
| 00:34:17 |
Y esto... |
| 00:34:20 |
controla los brazos. |
| 00:34:26 |
Es el Game Boy por excelencia. |
| 00:34:34 |
¿Y ese botón grande para qué sirve? |
| 00:34:43 |
¿Qué di...? |
| 00:34:44 |
¡Mi auto! |
| 00:34:47 |
Lo enciende y lo apaga. |
| 00:34:51 |
Presiónalo otra vez. |
| 00:34:56 |
- ¿Quién le hizo esto a mi auto? |
| 00:35:00 |
¡Ricky! |
| 00:35:03 |
- ¿Dónde estabas? |
| 00:35:08 |
¿Qué? |
| 00:35:11 |
- ¿Por qué me pegas? |
| 00:35:15 |
La venganza es tan dulce. |
| 00:35:16 |
Me pasé una hora recorriéndome el lago. |
| 00:35:22 |
- Eso es lo que pensaba. |
| 00:35:25 |
¿Lo traigo de regreso? |
| 00:35:27 |
- No te enojes conmigo. |
| 00:35:29 |
Deja que sufra. |
| 00:35:40 |
¿Dónde está Ricky? |
| 00:35:44 |
No, peor aún. Mi hermana. |
| 00:35:49 |
¿Hubo algo de movimiento aquí arriba? |
| 00:35:51 |
La cosa está tranquila. |
| 00:35:53 |
Demasiado tranquila. |
| 00:36:00 |
- ¿Entendido? |
| 00:36:02 |
¿Qué hacen |
| 00:36:03 |
Su mapa. Así es como llegarán al sótano. |
| 00:36:06 |
¿Qué hacemos? |
| 00:36:14 |
Espero que esto funcione, Einstein. |
| 00:36:17 |
No te di las gracias |
| 00:36:20 |
porque no necesitaba ser rescatado. |
| 00:36:22 |
Eso no tiene sentido. |
| 00:36:23 |
- No me caes bien. |
| 00:36:25 |
- Dejen de hablar. |
| 00:36:32 |
¿Sudor? |
| 00:36:37 |
¡Está caliente! |
| 00:36:38 |
Caliente, caliente, más caliente. |
| 00:36:40 |
¡Corran! |
| 00:36:43 |
¡Retrocedan! ¡Retrocedan! |
| 00:36:48 |
Parece que están enojados. |
| 00:36:50 |
Bien hecho. Creo que está funcionando. |
| 00:36:53 |
¡Bajen ahora mismo, niños! |
| 00:36:58 |
¿Quién encendió la calefacción? |
| 00:37:00 |
Yo. La necesitamos encendida. |
| 00:37:02 |
- ¿Estás loco? Estamos en julio. |
| 00:37:04 |
- Sí, pero hace un frío |
| 00:37:06 |
Un frío gélido. |
| 00:37:07 |
Sí, creo que Hannah se resfrió. |
| 00:37:13 |
- ¿Qué ocurre? |
| 00:37:16 |
Yo estoy fingiendo que es de mentira. |
| 00:37:19 |
Quiero decir, sí es de mentira. |
| 00:37:20 |
De acuerdo, pero yo hablo en serio. |
| 00:37:22 |
Así que no toquen el termostato. |
| 00:37:26 |
- Tom, no estoy bromeando. |
| 00:37:28 |
No es broma. |
| 00:37:29 |
¿Quieres pasarte esta |
| 00:37:31 |
¿Por qué no confías |
| 00:37:33 |
¿Tienes una razón para encender |
| 00:37:36 |
- ¿Y para dispararle |
| 00:37:37 |
- Sí. |
| 00:37:38 |
¿Una razón para ser respondón, |
| 00:37:43 |
¿De eso se trata? |
| 00:37:46 |
Reprobé a propósito. |
| 00:37:49 |
Sí, quería malas calificaciones. |
| 00:37:51 |
Estoy harto de que se metan conmigo |
| 00:37:53 |
Yo era un cerebrito y me fue bien. |
| 00:37:55 |
No quiero ser como tú, |
| 00:38:04 |
No toques el termostato. |
| 00:38:11 |
¿Es cierto? ¿Reprobaste a propósito? |
| 00:38:13 |
A nadie le gusta |
| 00:38:17 |
No podemos enfrentarnos a estas cosas |
| 00:38:19 |
No podemos deshacernos de ellos |
| 00:38:21 |
Quizá sí podamos. |
| 00:38:31 |
Envíalo. |
| 00:38:34 |
- Lo odio cuando nos peleamos. |
| 00:38:36 |
- No puedo pelearme con |
| 00:38:39 |
Me alegra que hayamos hecho las paces. |
| 00:38:40 |
No será oficial |
| 00:38:43 |
- Tranquilo, mi familia está ahí arriba. |
| 00:38:48 |
- ¿Y tú qué? |
| 00:38:50 |
Tenemos todo el verano por delante. |
| 00:38:52 |
Quizá no debamos precipitarnos. |
| 00:38:55 |
¿Qué? |
| 00:38:57 |
¿Qué? |
| 00:39:04 |
¿Eso significa que no? |
| 00:39:06 |
¡Ricky! |
| 00:39:09 |
¡Ricky! |
| 00:39:13 |
Cuidado, no lo rompas. |
| 00:39:15 |
¡Ricky! |
| 00:39:16 |
- Será mejor que agarre su camiseta. |
| 00:39:21 |
Aún no hay señales de ellos. |
| 00:39:27 |
¿Dónde están? |
| 00:39:29 |
Dos opciones. |
| 00:39:30 |
Estamos ante una retirada |
| 00:39:41 |
SEÑAL PERDIDA |
| 00:39:42 |
Ataque sorpresa. |
| 00:39:50 |
Oye, ¿dónde está Tom? |
| 00:39:53 |
- Yo también. |
| 00:39:57 |
Llamó la oficina de alquileres. |
| 00:39:58 |
Necesitan verlos antes de que |
| 00:40:01 |
¿De veras? |
| 00:40:02 |
Hay un problema con el contrato. |
| 00:40:07 |
Ricky, ¿estás bien? |
| 00:40:12 |
Sólo son alergias, Sr. P. |
| 00:40:15 |
Pero dijeron que era urgente. |
| 00:40:17 |
De acuerdo. |
| 00:40:26 |
Qué extraño, Stu. |
| 00:40:28 |
Creo que el teléfono está cortado. |
| 00:40:33 |
¿Acaban de cortarnos la luz? |
| 00:40:35 |
Ahora se van a enterar. |
| 00:40:37 |
Vámonos. |
| 00:40:40 |
Nos vendrían bien más cervezas, |
| 00:40:43 |
Pasen por el supermercado. |
| 00:40:46 |
- ¿Y vigilarás a los niños? |
| 00:40:49 |
- No. |
| 00:40:53 |
Quiero decir, tienen que ir todos. |
| 00:40:55 |
Dijeron que en el contrato de alquiler |
| 00:40:59 |
Yo vigilaré a los niños. |
| 00:41:00 |
No sé si me parece buena idea. |
| 00:41:03 |
Supongo que puedo conducir yo. |
| 00:41:05 |
De acuerdo. |
| 00:41:07 |
Sr. P. |
| 00:41:09 |
¿Pueden comprarme |
| 00:41:12 |
Los míos ya están casi llenos. |
| 00:41:17 |
Qué alergia más horrible. |
| 00:41:20 |
¡Superabsorbentes! |
| 00:41:24 |
Mira. |
| 00:41:26 |
Vaho mortal alienígena. No respires. |
| 00:41:29 |
Ponlo en pausa. |
| 00:41:35 |
¡Feliz 4 de julio, gusanos del espacio! |
| 00:41:38 |
Hay humo en los conductos |
| 00:41:40 |
Soy yo. Los enemigos se movilizaron. |
| 00:41:43 |
- Muy bien. |
| 00:41:44 |
- Se fueron. |
| 00:41:47 |
Ahora les daremos con todo. |
| 00:41:55 |
La cosa puede ponerse fea. |
| 00:41:57 |
- Hannah, ve a esconderte. |
| 00:41:59 |
Tú no. |
| 00:42:05 |
¡Fuego enemigo! ¡Agáchense! |
| 00:42:07 |
¡Alto! |
| 00:42:09 |
¡Sayonara, idiotas! |
| 00:42:12 |
- Rayos. |
| 00:42:18 |
- ¡Mi brazo! |
| 00:42:20 |
¡Mi cabeza! ¡Mi cuerpo! |
| 00:42:27 |
Empiezo a entender |
| 00:42:55 |
Ya veo que pusiste trampas |
| 00:42:58 |
Ya lo tengo, ya lo tengo... |
| 00:43:02 |
Cepo ingenioso humano. |
| 00:43:17 |
Caray. Y creía que yo era torpe. |
| 00:43:23 |
Está bien. No te preocupes. |
| 00:43:25 |
- Vengo en son de paz. |
| 00:43:27 |
Yo te ayudaré. |
| 00:43:31 |
No te preocupes. |
| 00:43:38 |
Te lastimaste. No te muevas. |
| 00:43:49 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:43:53 |
Tazer. Razor. |
| 00:43:56 |
Sparks. |
| 00:43:57 |
¡Sparks! |
| 00:44:00 |
Es vital para la misión. |
| 00:44:06 |
- Qué bonitos sonidos. |
| 00:44:10 |
Música. ¿Puedo probar yo? |
| 00:44:12 |
Claro. |
| 00:44:33 |
¡Sí! |
| 00:44:40 |
Los frenamos sin duda... |
| 00:44:42 |
...pero esos desgraciados |
| 00:44:45 |
Tenemos que sacar la artillería pesada. |
| 00:44:47 |
FUEGOS ARTIFICIALES |
| 00:44:49 |
El Gato Negro Silbador... |
| 00:44:51 |
o el Dragón de Fuego. |
| 00:44:53 |
¿Qué tal si no dejamos la casa |
| 00:45:02 |
Sí, verás, está ampliado... |
| 00:45:04 |
- Está armado. El enemigo está armado. |
| 00:45:11 |
¡No! Déjenlo en paz. Es amigo mío. |
| 00:45:15 |
Te estaba apuntando |
| 00:45:17 |
Es mi pistola de burbujas. |
| 00:45:19 |
No es como los demás. |
| 00:45:22 |
Miren. |
| 00:45:25 |
A la primera señal de agresión, |
| 00:45:27 |
sin miramientos. |
| 00:45:29 |
No estoy adiestrado para esto. |
| 00:45:32 |
Tranquilo, Cosita Mimosa. |
| 00:45:33 |
- ¿Cosita Mimosa? |
| 00:45:37 |
- Me llamo Sparks. |
| 00:45:39 |
Es un alienígena. |
| 00:45:41 |
Es mi alienígena. |
| 00:45:45 |
Hola. |
| 00:45:50 |
Quiero decir... puaj. |
| 00:45:52 |
Quizá ella tenga razón. |
| 00:45:54 |
Vaya, mira su cinturón. |
| 00:45:55 |
Creo que eso son herramientas. |
| 00:45:57 |
Oye. Está bien, amigo. |
| 00:46:00 |
Sólo queremos hablar contigo. |
| 00:46:02 |
Vamos, Mimoso. |
| 00:46:04 |
Échense para atrás. |
| 00:46:24 |
Fíjate. |
| 00:46:33 |
Genial. ¿Cómo hace eso? |
| 00:46:55 |
¿Qué diablos fue eso? |
| 00:46:57 |
Cuando tienes una novia |
| 00:47:00 |
De ésa no te librarás. |
| 00:47:03 |
De acuerdo, ya entiendo. |
| 00:47:07 |
Lo siento. |
| 00:47:12 |
Mira, soy tan, tan feliz |
| 00:47:17 |
pero si de veras me quieres |
| 00:47:21 |
entonces, no te costará nada |
| 00:47:27 |
Quizá tengas que pensarlo. |
| 00:47:29 |
¿Sí? Tómate todo el tiempo |
| 00:47:34 |
Yo estaré aquí, dispuesta a hablar... |
| 00:47:40 |
contigo. |
| 00:47:47 |
Así que, ¿eso vas a hacer? |
| 00:47:49 |
¿No vas a dirigirme la palabra? |
| 00:47:52 |
¿Quién es el que está |
| 00:47:59 |
- ¿Por qué intentan matarnos? |
| 00:48:02 |
- ¿Cuál es su punto débil? |
| 00:48:04 |
- ¿Los gérmenes? |
| 00:48:06 |
- ¿Van a venir más como tú? |
| 00:48:09 |
- No sean antipáticos. |
| 00:48:13 |
¿Quieres que el mundo acabe? |
| 00:48:17 |
No. |
| 00:48:26 |
Casa. Aquí. |
| 00:48:29 |
Lo que persiguen no está en el sótano. |
| 00:48:31 |
- Está debajo del sótano. |
| 00:48:32 |
- ¿Qué intentan robar |
| 00:48:34 |
- ¿De nuestro planeta? |
| 00:48:36 |
- Mira esa cosa. Parece alienígena. |
| 00:48:41 |
Sí. El planeta Chiflado. |
| 00:48:44 |
Sea lo que sea, es inmenso. |
| 00:48:53 |
Ya casi terminé. |
| 00:48:57 |
¿Eso es lo que hay adentro |
| 00:48:59 |
¿Una especie de máquina gigantesca? |
| 00:49:03 |
- Genial. Una máquina |
| 00:49:05 |
- Nadie mencionó la muerte. |
| 00:49:07 |
Sí, pues dudo que sea una fotocopiadora. |
| 00:49:08 |
Vamos. No podemos fiarnos |
| 00:49:11 |
- Es uno de ellos. |
| 00:49:15 |
Este tipo no encaja con los demás. |
| 00:49:22 |
Es... |
| 00:49:25 |
diferente. |
| 00:49:26 |
Genial. Un cerebrito alienígena. |
| 00:49:29 |
Jake, no es un cerebrito. |
| 00:49:31 |
Es mejor que un alienígena asesino. |
| 00:49:57 |
Buenas noches, viejita. |
| 00:50:01 |
INMOBILIARIA CREEK LANDING |
| 00:50:06 |
LO SENTIMOS |
| 00:50:07 |
Esto es absurdo. |
| 00:50:14 |
Qué fastidio. |
| 00:50:22 |
Modificado. |
| 00:50:26 |
Genial. |
| 00:50:29 |
¡Genial! |
| 00:50:34 |
Lo siento. |
| 00:50:39 |
Es la policía. Estate tranquilo. |
| 00:50:40 |
- ¿Estate tranquilo? |
| 00:50:43 |
- Rayos. Nos olvidamos de la abuelita. |
| 00:50:46 |
- Abran la puerta. |
| 00:50:47 |
- Hannah, rápido. |
| 00:50:48 |
- Abran la puerta ahora mismo. |
| 00:50:50 |
¡Métete! |
| 00:50:53 |
Espera un segundo. |
| 00:50:54 |
Hijos de mis hijos, solicito entrar. |
| 00:50:59 |
Tengo dulces. |
| 00:51:01 |
No abras. |
| 00:51:02 |
- Ésa no es la abuelita. |
| 00:51:11 |
Sí, estoy seguro. |
| 00:51:15 |
Entréguenme al ingeniero Sparks |
| 00:51:18 |
Apártense de mi camino, |
| 00:51:20 |
- ¡Apártense! |
| 00:51:22 |
Abuelita... |
| 00:51:32 |
Devuélvemelo. |
| 00:51:34 |
¡Tom, haz algo! |
| 00:51:45 |
Humano asqueroso. |
| 00:51:50 |
Alguien tiene que contestar. |
| 00:51:52 |
La policía no puede entrar. |
| 00:51:54 |
¡Aquí está la abuelita! |
| 00:51:55 |
Deja en paz a mi abuelita. |
| 00:51:57 |
Silencio, niña humana de voz chillona. |
| 00:52:02 |
¡Tengo el controlador de la abuelita! |
| 00:52:04 |
¡Suéltame! |
| 00:52:07 |
- Aquí adentro. |
| 00:52:09 |
Si serán... |
| 00:52:12 |
Sacúdete todo lo que quieras. |
| 00:52:17 |
La maleta. ¡Vamos! |
| 00:52:24 |
Fallaste. |
| 00:52:26 |
Quietos, hamburguesas terrícolas. |
| 00:52:29 |
- Ya lo tengo. |
| 00:52:31 |
- Apártate. |
| 00:52:34 |
Dispárales a los humanos. |
| 00:52:36 |
- ¡Fuego enemigo! |
| 00:52:38 |
¡Al suelo! ¡Al suelo! |
| 00:52:42 |
- Uds. pierden. |
| 00:52:46 |
Lo siento, Hannah. |
| 00:52:50 |
Genial |
| 00:52:52 |
Muy bien. |
| 00:52:54 |
Habla el Departamento del Alguacil |
| 00:52:56 |
Abran esta puerta de inmediato, |
| 00:53:00 |
- Dentro de 10, 9... |
| 00:53:03 |
Desháganse del policía. |
| 00:53:05 |
5, 4... |
| 00:53:08 |
- No podemos dejarlo aquí arriba. |
| 00:53:11 |
No sé cuánto saben Uds. |
| 00:53:14 |
pero hacer llamadas con |
| 00:53:16 |
...o acosar es un delito grave. |
| 00:53:18 |
Se denomina "daño malicioso" |
| 00:53:22 |
Sólo hay que llamar a la policía |
| 00:53:25 |
y cualquier llamada falsa compromete |
| 00:53:28 |
- Arma. |
| 00:53:30 |
Y soy yo. |
| 00:53:31 |
Aquí, la ley soy yo. |
| 00:53:34 |
Literalmente. Estoy solo. |
| 00:53:36 |
Mi ayudante |
| 00:53:38 |
Mire, alguacil, ya le |
| 00:53:40 |
No volverá a ocurrir. |
| 00:53:41 |
Así que, de veras, ya puede irse. |
| 00:53:44 |
¿Puedo irme? |
| 00:53:50 |
- ¿Qué hay ahí adentro? |
| 00:53:52 |
Escuadrón, adelante. ¡Adelante! |
| 00:53:55 |
No. |
| 00:53:56 |
¿Es que lo tienen que |
| 00:54:00 |
Adelante. |
| 00:54:01 |
Lo siento, les pido disculpas. |
| 00:54:04 |
Sigue atrapado |
| 00:54:06 |
Sí, así es. |
| 00:54:08 |
- Apártate, jovencito. |
| 00:54:11 |
Sólo es el perro robot de mi hermana. |
| 00:54:13 |
Se activa con el sonido. |
| 00:54:16 |
¡Exacto! No es un alienígena. |
| 00:54:21 |
¿Saben qué? Voy a echar una miradita |
| 00:54:38 |
Es la policía. Tranquilos. |
| 00:54:42 |
Una hora. Nos fuimos una hora. |
| 00:54:45 |
Hola. Soy Nina Pearson. |
| 00:54:48 |
- ¿Está todo bien? |
| 00:54:50 |
Presentar una denuncia fraudulenta |
| 00:54:53 |
no está nada bien. |
| 00:54:55 |
- ¿Llamaste a emergencias? |
| 00:54:57 |
Seguro que puede amonestarlos |
| 00:54:59 |
Mírelos. |
| 00:55:01 |
Primero, no soy su amigo. |
| 00:55:03 |
Segundo, a su vehículo le falta |
| 00:55:06 |
Tercero, ¿qué tal si le pongo una multa? |
| 00:55:09 |
¿Qué tal si no? |
| 00:55:11 |
Nate, deja de hablar. |
| 00:55:12 |
¿Suelen dejar a sus hijos solos |
| 00:55:15 |
No. No, para nada. |
| 00:55:17 |
Tuvimos que ir a la |
| 00:55:19 |
Nos cortaron la luz. |
| 00:55:21 |
No parece que esté cortada. |
| 00:55:23 |
Sé que esto no es algo |
| 00:55:26 |
pero, de veras, |
| 00:55:28 |
¿Por qué no se queda |
| 00:55:31 |
- Vamos a tener una barbacoa. Quédese. |
| 00:55:32 |
- Gracias, señora. |
| 00:55:34 |
- Me gustaría, pero estoy de servicio. |
| 00:55:38 |
Y le aseguro que castigaré a Tom, |
| 00:55:41 |
Tenemos mucha comida. |
| 00:55:43 |
Sé que está de servicio... |
| 00:55:45 |
...pero las comidas |
| 00:55:46 |
Tenemos muchas salchichas. |
| 00:55:48 |
Hamburguesas, bistecs... |
| 00:55:55 |
De acuerdo. |
| 00:56:02 |
Debo reconocer |
| 00:56:04 |
- De acuerdo. Me convencieron. |
| 00:56:07 |
Supongo que nadie se morirá |
| 00:56:09 |
¡No! |
| 00:56:13 |
- Ya te tengo. |
| 00:56:18 |
¿Qué fue eso? |
| 00:56:21 |
- ¿Qué? |
| 00:56:23 |
- Vamos, todos. A cenar. |
| 00:56:25 |
Pasen adentro. Tengo los postres. |
| 00:56:32 |
- Acabaré contigo, enanito. |
| 00:56:35 |
- Acabo de decir eso. |
| 00:56:37 |
- ¡Para! |
| 00:56:43 |
Te pillamos. |
| 00:56:48 |
¡Salve Zirkonia! |
| 00:56:55 |
Bien, espera, mamá. No te entiendo. |
| 00:56:58 |
¿Qué ocurrió? |
| 00:56:59 |
Estaba limpiando mi dentadura... |
| 00:57:01 |
y acto seguido, estaba aquí abajo. |
| 00:57:05 |
¿Sabes? Tienes derecho a tener |
| 00:57:08 |
Perdón, lo olvidé. |
| 00:57:10 |
No. Quiero encontrar |
| 00:57:12 |
...y descuartizarlo con un machete. |
| 00:57:18 |
- Problemas con un chico. |
| 00:57:20 |
No sé qué hacer con Tom. |
| 00:57:23 |
Tenemos un invitado. Sonríe. |
| 00:57:27 |
- Nate, ¿dónde está Jake? |
| 00:57:29 |
Bueno, la cena está casi lista. |
| 00:57:32 |
Jake es un adulto. |
| 00:57:35 |
Lo siento. |
| 00:57:37 |
- Eso te levantará ampollas. |
| 00:57:39 |
No. Perdóname. |
| 00:57:44 |
No hay nada más |
| 00:57:46 |
...un pedazo de carne carbonizado. |
| 00:57:49 |
- Yo compré los pepinillos. |
| 00:57:51 |
Pues si cree que con eso evitará |
| 00:58:08 |
Mi estómago. Estoy muerto de hambre. |
| 00:58:09 |
- ¿Se sabe algo de Jake? |
| 00:58:12 |
- ¿Dónde está? |
| 00:58:13 |
Eso está prohibido en la mesa. |
| 00:58:16 |
- ¿Me pasas la mostaza? |
| 00:58:18 |
Sí. Échalo por encima. |
| 00:58:24 |
Hannah, ¿te comiste |
| 00:58:29 |
No. |
| 00:58:31 |
Quiero decir, sí. |
| 00:58:36 |
Se lo aseguro, esto es mucho mejor |
| 00:58:39 |
todos los días, yo solito. |
| 00:58:44 |
- ¿Estás cómodo ahí, niño terrícola? |
| 00:58:47 |
¡Disfruta de esta tierra en tu cara! |
| 00:58:53 |
Atención. Resistirse es inútil. |
| 00:58:56 |
Cariño. Sabía que regresarías. |
| 00:58:59 |
Apártate, hembra hormonal. |
| 00:59:01 |
Espera. ¿Me llamas hormonal a mí? |
| 00:59:04 |
Atrás. Eres irrelevante para mi misión. |
| 00:59:06 |
¿Irrelevante? |
| 00:59:08 |
¡Me da igual la edad que tengas! |
| 00:59:12 |
- ¿Qué está ocurriendo? |
| 00:59:15 |
Es una riña, ¿verdad, Ricky? |
| 00:59:18 |
- ¡Mimoso! |
| 00:59:20 |
- No soy yo. |
| 00:59:22 |
En marcha. Trae a la abuelita. |
| 00:59:25 |
Alto. |
| 00:59:27 |
No les dimos permiso para levantarse. |
| 00:59:30 |
Deja que se vayan. |
| 00:59:34 |
Estamos jugando un juego, tío Stu. |
| 00:59:36 |
Quiero decir, Stu. |
| 00:59:40 |
¿Estoy envejeciendo a la inversa? |
| 00:59:43 |
¿De veras quieres negarme |
| 00:59:48 |
Caray. El sentimiento |
| 00:59:49 |
Bueno, adelante. |
| 00:59:54 |
Creo que mamá debería dejar |
| 01:00:15 |
Perdieron. |
| 01:00:17 |
Y ahora, comenzará la invasión. |
| 01:00:20 |
¿La invasión? |
| 01:00:22 |
Muchos más. |
| 01:00:26 |
No si nosotros los aniquilamos |
| 01:00:28 |
No me derrotarán unos niños. |
| 01:00:30 |
Si veo más señales de resistencia... |
| 01:00:32 |
ése al que llaman Jake |
| 01:00:36 |
Quiero a Cosita Mimosa de vuelta. |
| 01:00:38 |
Se acabó. Es hora de morir. |
| 01:00:44 |
¿Richard? Ya te acuerdas de la abuelita. |
| 01:00:48 |
Juguemos. |
| 01:00:49 |
Juego terminado. |
| 01:00:56 |
¡Caray! |
| 01:01:13 |
¿Qué fue ese movimiento? |
| 01:01:15 |
Doble clic con el pulgar derecho |
| 01:01:18 |
Levántate. |
| 01:01:24 |
¡Está en la lámpara! |
| 01:01:29 |
- ¡Abuelita! |
| 01:01:55 |
- Acaba con él, Lee. |
| 01:01:58 |
¡Dámelo! |
| 01:02:18 |
- ¿Ricky? |
| 01:02:24 |
¿Abuelita? |
| 01:02:36 |
Sí, grita, humana, porque tu especie |
| 01:02:43 |
- ¿Qué diablos era esa cosa? |
| 01:02:47 |
Es muy largo de explicar. |
| 01:02:48 |
Creemos que vinieron aquí |
| 01:02:51 |
Vamos. Si no bajamos, |
| 01:02:54 |
Ése es el eufemismo del siglo. |
| 01:02:59 |
¿Mamá? ¿Estás bien? |
| 01:03:04 |
¿Qué ocurrió? ¿Cómo llegué...? |
| 01:03:08 |
Necesito un vaso de agua. |
| 01:03:11 |
De acuerdo. |
| 01:03:14 |
Parece que tuvieron |
| 01:03:17 |
- Así es. La abuelita contra Ricky. |
| 01:03:20 |
- Papá, no es lo que parece. |
| 01:03:23 |
- Pero, tío Stu, no fue culpa nuestra. |
| 01:03:29 |
Sube. |
| 01:03:32 |
Bien, a menos que |
| 01:03:34 |
...explícanos todo esto. |
| 01:03:35 |
¿Qué demonios ocurrió aquí? |
| 01:03:37 |
Ignoro por completo lo que ocurrió... |
| 01:03:40 |
pero hace siglos |
| 01:03:45 |
¿Mamá? ¿Mamá? ¿Adónde vas? |
| 01:03:47 |
Alienígenas. |
| 01:03:59 |
Construye máquina. |
| 01:04:00 |
- Ahora. |
| 01:04:13 |
Lo siento, amigos. |
| 01:04:15 |
- Se acabó. |
| 01:04:21 |
Ricky está en el sótano |
| 01:04:25 |
No lo entiendes. |
| 01:04:27 |
...una flota entera de ellos. |
| 01:04:29 |
Pues sé un hombre y encárgate de ellos. |
| 01:04:31 |
Eso hice... todo el día. |
| 01:04:35 |
Si él tiene demasiado miedo, |
| 01:04:37 |
No sin Tom. |
| 01:04:40 |
- ¿Por qué? |
| 01:04:44 |
Vamos. |
| 01:04:46 |
No es sólo Ricky. |
| 01:04:48 |
Y Mimoso. |
| 01:04:51 |
Y todo el mundo en la Tierra, |
| 01:05:03 |
De acuerdo. |
| 01:05:06 |
Vayamos a salvar el planeta. |
| 01:05:09 |
Y al idiota de tu novio. |
| 01:05:42 |
¿Quieres a Mono? Da buena suerte. |
| 01:05:46 |
Estoy bien. |
| 01:05:52 |
No se alejen. |
| 01:05:54 |
Podrían estar en cualquier parte. |
| 01:06:34 |
¡Es Jake! |
| 01:06:36 |
Esos zirkonianos idiotas me maniataron |
| 01:06:40 |
Qué porquería de vacaciones. |
| 01:06:42 |
- ¿Viste la máquina? |
| 01:06:43 |
La enviaron hace años. |
| 01:06:45 |
Un idiota construyó |
| 01:06:47 |
¿Muchachos? Encontré a Ricky. |
| 01:06:50 |
- Se está despertando. |
| 01:06:52 |
Cariño. |
| 01:06:56 |
¡No me toques! |
| 01:07:00 |
- Alto. |
| 01:07:02 |
Sé que ha sido un día muy raro, |
| 01:07:06 |
De acuerdo. De acuerdo. |
| 01:07:10 |
Explícame por qué no hago más que perder |
| 01:07:13 |
y por qué tu abuela |
| 01:07:16 |
...en la cara y me tiró por |
| 01:07:18 |
De acuerdo. |
| 01:07:20 |
Estamos luchando |
| 01:07:23 |
Sí. Sí. |
| 01:07:25 |
Son pequeñitos, |
| 01:07:28 |
No, claro. Te creo. |
| 01:07:31 |
Bethany, ¿por qué perdemos el tiempo... |
| 01:07:33 |
jugando a las escondidas |
| 01:07:35 |
con tu estúpido hermano |
| 01:07:41 |
No hables así de mi familia. |
| 01:07:43 |
Pues eso ya no tiene |
| 01:07:45 |
...porque hemos terminado. |
| 01:07:47 |
Sabía que debía quedarme en casa |
| 01:07:51 |
Está buenísima, y no le gusta hablar de, |
| 01:07:55 |
Voy a ir derechito a casa de Annie. |
| 01:08:08 |
Lo siento mucho. |
| 01:08:10 |
No lo sientas. |
| 01:08:14 |
Si te sirve de consuelo, |
| 01:08:17 |
- Ni a ningún lado durante un tiempo. |
| 01:08:22 |
Ya basta de confraternizar. |
| 01:08:31 |
Adelante. |
| 01:08:33 |
Novato. |
| 01:08:37 |
Dios mío. |
| 01:08:40 |
¿Construir qué? |
| 01:08:43 |
No tengo ganas de averiguarlo. |
| 01:08:45 |
Debemos detenerlos |
| 01:08:47 |
- ¿Flota? |
| 01:08:49 |
- Debemos rescatar a Cosita Mimosa. |
| 01:08:52 |
Mimosa. El tipo extraterrestre. |
| 01:08:56 |
Los otros tres... no tanto. |
| 01:08:59 |
- Esto no puede estar ocurriendo. |
| 01:09:01 |
- En marcha. |
| 01:09:03 |
Escúchenme. |
| 01:09:07 |
- ¿Por qué? |
| 01:09:09 |
- ¿Vamos a lanzarles caramelos? |
| 01:09:12 |
Es mi pequeño proyecto de ciencias. |
| 01:09:21 |
Una bomba de Mentos. Eres un genio. |
| 01:09:23 |
No deben hacer esto. |
| 01:09:25 |
- Humanos son amigos. |
| 01:09:29 |
¡Se me metió en los ojos! |
| 01:09:32 |
- ¡Por él! ¡Vamos! |
| 01:09:35 |
- ¡Vamos! |
| 01:09:37 |
Traidor. |
| 01:09:42 |
- ¡Suéltame! |
| 01:09:48 |
Está inconsciente. |
| 01:09:51 |
¡Tú! |
| 01:09:52 |
Vete de mi planeta, |
| 01:10:10 |
- ¿Cómo te sientes ahora? |
| 01:10:13 |
- ¡Es su propio rayo letal! |
| 01:10:17 |
Malo. No es genial. Nada genial. |
| 01:10:26 |
¡Oigan! Humanos. |
| 01:10:28 |
Máquina expande moléculas. |
| 01:10:31 |
Máquina hace grande al comandante. |
| 01:10:38 |
¿Quién es pequeño ahora, |
| 01:10:42 |
Qué genial. |
| 01:10:44 |
Vas a necesitar una papa más grande. |
| 01:10:46 |
Se acabó. Gané yo. |
| 01:10:49 |
- ¿Adónde va? |
| 01:10:51 |
¿Y papá y mamá qué? |
| 01:10:59 |
¿Qué hacemos? |
| 01:11:06 |
Escúchenme, todos. |
| 01:11:08 |
- Sparks, ¿esa máquina |
| 01:11:10 |
- En teoría. |
| 01:11:11 |
Bien. |
| 01:11:13 |
Bethany, mantén retenidos |
| 01:11:15 |
De acuerdo. |
| 01:11:19 |
Jake, vamos. |
| 01:11:20 |
- Esta batalla no ha terminado. |
| 01:11:25 |
Ahí. |
| 01:11:27 |
Genial. Lo hiciste supergigante. |
| 01:11:32 |
Qué alienígena más feo eres. |
| 01:11:36 |
Quizá sea feo, ¡pero es mío! |
| 01:11:39 |
No sabes cuándo parar, ¿verdad? |
| 01:11:44 |
Necesitamos dispararle al cuello. |
| 01:11:46 |
Voy a subir. |
| 01:11:55 |
- ¡Me partiste una uña! |
| 01:12:12 |
Cielos. Son balizas. |
| 01:12:14 |
Está ordenando la invasión. |
| 01:12:17 |
Caray. |
| 01:12:19 |
- Cielos. |
| 01:12:21 |
Que Dios bendiga a los EE. UU. |
| 01:12:25 |
No está mal, |
| 01:12:29 |
Eso que tiene ahí son fuegos |
| 01:12:33 |
Supongo que me gané otra multa. |
| 01:12:37 |
Enciéndalos. |
| 01:12:42 |
Ya lo tengo. ¡Tom, lo encontré! |
| 01:12:47 |
Haz que se dé la vuelta. |
| 01:12:50 |
¡Oye! ¡Aquí abajo, |
| 01:13:01 |
Qué bonito. |
| 01:13:03 |
¡Eso fue genial! |
| 01:13:04 |
Sólo costaron 1,99 dólares. |
| 01:13:08 |
Sí, no creo que eso de ahí |
| 01:13:10 |
¿Qué es eso? |
| 01:13:12 |
Son ellos. |
| 01:13:14 |
Pronto vendrán todos. |
| 01:13:16 |
Abran los ojos, amigos. |
| 01:13:18 |
Sólo hay una explicación: |
| 01:13:22 |
- Es cierto. Lo oí por la radio. |
| 01:13:24 |
- Claro. |
| 01:13:31 |
¿Eso es todo lo que puedes hacer? |
| 01:13:34 |
- Oye. |
| 01:13:38 |
¡Tom! Dispara. |
| 01:13:41 |
¡Dispárale! |
| 01:13:42 |
Tiene la nuca cubierta. |
| 01:13:45 |
¡Cuidado! |
| 01:13:46 |
¡El feo se volvió gigante! |
| 01:13:49 |
¡Apúrate! ¡Hazlo, Tom! |
| 01:13:51 |
40 metros. |
| 01:13:53 |
Medio seno inverso |
| 01:13:54 |
...dividido por la velocidad |
| 01:13:57 |
45 grados. |
| 01:13:59 |
¿Qué fue eso? |
| 01:14:05 |
Te metiste con el genio |
| 01:14:16 |
- ¡Sí! |
| 01:14:17 |
Comandante. Espere un segundo. |
| 01:14:22 |
Toma. |
| 01:14:24 |
- Humanos diminutos, |
| 01:14:26 |
- Es bueno. |
| 01:14:35 |
¿Ven eso? |
| 01:14:37 |
¡Sparks! Invierte la máquina. |
| 01:14:50 |
Es demasiado fácil. |
| 01:14:55 |
- No funciona nada. |
| 01:15:01 |
- Qué burdo. |
| 01:15:03 |
Eso fue genial. |
| 01:15:08 |
- Invertido. |
| 01:15:23 |
- Regresaste por mí. |
| 01:15:26 |
Abrazaremos nuestros labios en Zirkón. |
| 01:15:40 |
- Bethany. |
| 01:15:42 |
- Aquí. ¿Vieron eso? |
| 01:15:44 |
- Bien hecho, Hannah. |
| 01:15:46 |
Tom, ¿y los demás qué? |
| 01:15:49 |
Son tantos. |
| 01:15:58 |
Retírense. Retírense. |
| 01:15:59 |
La máquina está destruida. |
| 01:16:01 |
Los humanos fueron más listos |
| 01:16:04 |
La invasión fracasó. |
| 01:16:06 |
Regresen a Zirkón en el acto. |
| 01:16:09 |
¡Retírense! ¡Retírense! |
| 01:16:19 |
Se fue. |
| 01:16:22 |
Se acabó. |
| 01:16:24 |
Ya acabó todo. |
| 01:16:27 |
Ganamos. |
| 01:16:30 |
Gracias, Mimoso... por todo. |
| 01:16:33 |
Me caes bien |
| 01:16:35 |
- Voy a extrañarte. |
| 01:16:37 |
Se quedará aquí, con nosotros. |
| 01:16:41 |
No te vayas, por favor. |
| 01:16:58 |
Han, creo que ya tiene una familia. |
| 01:17:03 |
Mi familia. |
| 01:17:16 |
Adiós, Hannah. |
| 01:18:11 |
- Escucha, en cuanto |
| 01:18:13 |
- Papá, te ahorraré el sermón. |
| 01:18:15 |
Tenías razón y yo estaba equivocado. |
| 01:18:18 |
Resulta que ser listo |
| 01:18:24 |
Lo siento. |
| 01:18:27 |
Tenía pensado un sermón fantástico. |
| 01:18:38 |
¿Viste la lluvia de meteoritos? |
| 01:18:40 |
Sí. Sí, me cambió la vida. |
| 01:18:49 |
- Bien lanzado, abuelita. |
| 01:18:52 |
¡Picó uno! ¡Picó uno! |
| 01:18:54 |
Sí. Vamos. |
| 01:19:12 |
FIN |
| 01:19:16 |
LOS FILKINS |
| 01:19:18 |
- ¡Annie! |
| 01:19:20 |
- ¡Ricky! Creí que estabas |
| 01:19:22 |
Las vacaciones terminaron antes. |
| 01:19:24 |
- Qué cielito eres. |
| 01:19:27 |
Así que haría lo que fuera por ti. |
| 01:19:34 |
- Señoritas. |
| 01:19:36 |
Pero deberías venir. |
| 01:19:38 |
- Si te gusta bailar. |
| 01:19:41 |
No has visto lo que es bailar... |
| 01:19:44 |
Hasta que has visto a funKy Ricky. |
| 01:19:57 |
Jalemos los calzoncillos. |
| 01:20:00 |
Bala de cañón. |
| 01:20:01 |
Creo que tiene hambre. |
| 01:20:06 |
Apágalo. |
| 01:20:10 |
Ricky, te comportas de forma muy rara. |
| 01:20:12 |
¿De qué estás hablando? |
| 01:20:15 |
Enciéndelo otra vez. |
| 01:20:28 |
Voy a quedarme con esto. |
| 01:20:31 |
¿Por qué? |
| 01:20:34 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
| 01:24:13 |
- Aquí viene lo mágico. |
| 01:24:31 |
Chica loca. |
| 01:24:35 |
¿Crees que Brittany...? |
| 01:24:37 |
¿Crees que Bethany...? |
| 01:24:39 |
Hacer una llamada con la intención |
| 01:24:42 |
es un delito muy, muy, muy... |
| 01:24:54 |
¿Aparte del hecho |
| 01:24:57 |
Listo, sensible... ¡Dios! |
| 01:24:59 |
Atractivo, sensible, romántico... |
| 01:25:08 |
Vamos. Estamos a piedra de tiro... |
| 01:25:14 |
Oye, compré carretes Sidestab... |
| 01:25:16 |
Antireversa. |
| 01:25:18 |
- Consigan a otro para este papel. |
| 01:25:26 |
Estás flotando. |
| 01:25:31 |
Agáchate. |
| 01:25:34 |
Tranquila. Pudiste sacarme el ojo. |
| 01:25:37 |
Leones de la Libertad, vamos, vamos. |
| 01:25:40 |
Ricky Dillman es un imbécil. |
