Homem Que Copiava O The Man Who Copied

en
00:01:08 How much is it so far?
00:01:10 $8 and 25 cents.
00:01:12 OK.
00:01:17 - How much?
00:01:19 - How much is the meat?
00:01:22 I'll leave it.
00:01:25 But it's $ 11.30.
00:01:27 But I need to get matches.
00:01:30 $ 1.20.
00:01:31 I don't have enough.
00:01:35 - I've already rung up the meat.
00:01:39 I've rung up the detergent too.
00:01:43 - I need to get the matches.
00:01:49 And... I need...
00:01:54 - What was it?
00:01:57 - What's the matter?
00:02:01 - was so expensive.
00:02:04 I have $ 11.50.
00:02:06 But it's only $ 11.30.
00:02:08 But I need to get the matches and
00:02:12 - How much are the matches?
00:02:21 What are you leaving out?
00:02:23 How much is the detergent?
00:02:26 $ 1.15.
00:02:29 And the sponge?
00:02:32 It's 40 cents.
00:02:40 So?
00:02:42 Ok, you can leave the meat out.
00:02:52 $ .45.
00:02:56 I dropped my coin there.
00:03:02 - Here.
00:03:47 THE MAN WHO COPIED
00:04:25 My name is André.
00:04:27 It was my father's name.
00:04:31 My mom called me Zinho. But my
00:04:35 Later he gave up and started
00:04:39 I live in Porto Alegre,
00:04:42 I live on this street,
00:04:48 Roosevelt was a president
00:04:51 He was married to his cousin.
00:04:53 He invented
00:04:56 But I had no time
00:04:58 I don't know what a doctrine is,
00:05:02 It sounds like an old lady's name.
00:05:07 From my bedroom window
00:05:11 There's a gondola on its roof.
00:05:13 I don't know if there ever were
00:05:16 I work in this shop.
00:05:21 When the machineJams
00:05:25 And throw away the copy.
00:05:28 Usually you only have to press
00:05:35 I should stop or the Blob will
00:05:39 He says the mirror
00:05:41 The Blob thinks I'm a sucker.
00:05:44 Considering what he pays me,
00:05:47 The Blob's name is Mr. Gomide.
00:05:51 Mrs. Blob is called Maria.
00:05:53 She comes to the shop to
00:05:56 Little Blob's name is Rodrigo.
00:05:59 They call him Guigo.
00:06:02 He likes the light
00:06:04 Don't.
00:06:06 This is important too.
00:06:07 - Leave him, André!
00:06:10 Or it gets stuck together,
00:06:14 Get the boy out of here, Maria.
00:06:16 Come Guigo, don't touch that!
00:06:19 Good, Mrs. Blob, off you go.
00:06:22 - I'm going.
00:06:35 When the paper runs out,
00:06:38 and put in the paper.
00:06:40 First you loosen the paper.
00:06:42 Hold, fold, loosen.
00:06:46 Once more.
00:06:48 Then you put the paper here
00:06:52 Then you choose
00:06:54 It's best to leave it
00:06:57 Right, Blob.
00:06:59 You tell her how many copies.
00:07:03 If it's a book, you hold it.
00:07:05 When you press this button you are
00:07:09 And off she goes.
00:07:17 This light is the best part.
00:07:21 OK. Now you know all
00:07:25 Photocopier operator.
00:07:28 Big shit.
00:07:30 That's what I tell girls if they
00:07:34 - So what do you do?
00:07:37 I'm a photocopier operator.
00:07:40 What's that?
00:07:42 I operate a photocopying machine.
00:07:45 Like... Xerox?
00:07:47 Yes, but it's another brand.
00:07:50 You make photocopies in a firm?
00:07:53 No, no. In a shop.
00:07:57 Cool.
00:07:59 Very cool. Start, stop, the paper
00:08:03 button in the center, how many
00:08:08 How many brain cells
00:08:11 It sucks.
00:08:13 It's for the money.
00:08:16 I've sent some material
00:08:19 "Material". I don't think
00:08:22 Girls are smart.
00:08:38 When I'm not working,
00:08:40 It's fun because it's useless,
00:08:44 But it's never worked yet.
00:08:49 Girls can tell a photocopier
00:08:52 No girl dreams of spending her
00:08:56 Or traveling
00:08:59 having children
00:09:05 At least I have never met
00:09:12 She's not home yet.
00:09:14 She lives with her father.
00:09:19 By the look of their furniture,
00:09:24 But her father works,
00:09:27 His shirt has those things
00:09:31 Maybe he's a cop.
00:09:32 Or a public health agent,
00:09:36 Maybe he's a
00:09:40 She's arrived.
00:09:43 Beautiful.
00:09:44 She goes straight to her room,
00:09:48 Sometimes she gets
00:09:51 Only sometimes,
00:09:53 She always arrives after 11
00:09:56 I think she goes to night classes,
00:10:01 Her window is covered with paper,
00:10:05 There are 3 stickers
00:10:07 A smiling face,
00:10:10 A piece of paper
00:10:13 A postcard, maybe.
00:10:16 Sometimes she stops
00:10:20 It must be a photo.
00:10:27 She had blinds, but they
00:10:32 Venetian blinds
00:10:34 In the wardrobe
00:10:37 She has 2 paJamas, tonight
00:10:41 I can only see
00:10:43 She often leaves the door open.
00:10:47 Depending on the angle of door,
00:10:54 There's a flowery eiderdown
00:10:56 A tapestry showing a girl.
00:10:58 A TV, but I only see its glow.
00:11:01 She watches movies till late.
00:11:03 A brush with a wooden handle.
00:11:05 A teddy bear.
00:11:09 There is a lamp by the bed.
00:11:11 A small table, a white vase.
00:11:16 That's it. That's all.
00:11:20 I earn two minimum wages,
00:11:24 After the discounts, 290.
00:11:28 I don't spend on transport,
00:11:32 My mom buys the food,
00:11:35 2 bedrooms and a maid's room,
00:11:40 Living room, bathroom, kitchen,
00:11:46 That leaves me $ 100.
00:11:48 I pay half of the TVinstallments,
00:11:52 $ 64, I pay $ 32.
00:11:56 I get left with $ 68.
00:11:57 I spend on silly things:
00:12:03 To buy my binoculars
00:12:08 You see the bridge from here.
00:12:10 Every day it lifts
00:12:15 It's really fun to be far away
00:12:21 Sometimes I read magazines
00:12:23 But mostly I read stuff
00:12:28 I can only read a few lines
00:12:32 Better than nothing.
00:12:35 Shakespeare and Cervantes died
00:12:40 They never even met.
00:12:42 Cervantes was buried
00:12:44 I don't know
00:12:47 What difference does it make?
00:12:50 One of these days
00:12:54 "When I do count the clock
00:12:57 And see the brave day sunk
00:13:00 When I behold the violet
00:13:02 And sable curls,
00:13:05 When lofty trees I see
00:13:07 Which erst from heat
00:13:10 And summer's green
00:13:13 Borne on the bier with white
00:13:16 Then of thy beauty
00:13:18 That thou among
00:13:21 Since sweets and beauties
00:13:24 "And die as fast
00:13:26 "And nothing 'gainst Time's scythe
00:13:31 - The girl's here to get her work.
00:13:33 I didn't get it.
00:13:37 I don't know what bristly means.
00:13:39 I haven't mentioned Marinez.
00:13:43 She sells magazines,
00:13:48 Hot. She knows she's hot.
00:13:54 I have to lie down
00:13:57 I imagined the scene,
00:14:01 trying to fit
00:14:04 I'd better not imagine it,
00:14:07 She had a German boyfriend,
00:14:11 He's German but he lives in
00:14:14 Der Haagen means
00:14:17 Hay?
00:14:19 Hague. The name of the town,
00:14:23 It would be like "the Brasilia".
00:14:27 Get it?
00:14:29 The Hague.
00:14:32 Oh.
00:14:34 I said "oh"
00:14:36 A poor father is destiny.
00:14:40 She's hot
00:14:42 Poverty is...
00:14:44 either destiny or stupidity.
00:14:47 Right.
00:14:50 Destiny or stupidity.
00:14:54 My father left when I was 4.
00:14:59 I was watching cartoons on TV.
00:15:01 The set was a house cut in half
00:15:05 I saw a book cover like that.
00:15:07 Will you keep my mail for me?
00:15:14 He didn't get many letters,
00:15:19 I kept everything in a shirt box.
00:15:21 When it got too small
00:15:24 Then in 3 boxes, split
00:15:30 One day I was talking
00:15:33 I said I didn't think my dad
00:15:38 I don't think my dad
00:15:40 - Did he go on a trip?
00:15:42 - When?
00:15:47 He started laughing, a lot.
00:15:58 He went blind on one eye.
00:16:05 That was my last day at school.
00:16:09 I didn't want
00:16:17 While my mom watches soaps
00:16:21 One-Eyed Zack
00:16:23 "You have to
00:16:26 "Pay attention to
00:16:29 "If you don't
00:16:32 "Pedro Alvares Cabral discovered
00:16:38 Why?
00:16:40 Duh...
00:16:44 My mom drags her slippers
00:16:48 She opens the cupboard, gets
00:16:51 opens the fridge, gets the
00:16:54 fills the glass,
00:16:57 opens the fridge, puts the
00:17:00 opens the filter,
00:17:03 drags her slippers from the
00:17:05 "Goodnight, son, I'm going to bed.
00:17:09 Goodnight, son. I'm going to bed.
00:17:13 Goodnight, mom.
00:17:18 Then I go to the kitchen,
00:17:21 and go to the living room. I turn
00:17:26 I like it better
00:17:29 It's like a fire,
00:17:32 Only the light and the movement.
00:17:36 At 11 I get the binoculars.
00:17:38 A lot of people are still awake.
00:17:42 One thing I've found from
00:17:44 is that fat people
00:17:47 I don't know why,
00:17:49 Among the last people to go to bed
00:17:57 I'd like to know
00:18:04 I've discovered
00:18:07 If you want to see something
00:18:09 you can't switch
00:18:12 You have to stay on one window
00:18:32 The most I've seen
00:18:35 SheJust passed.
00:18:37 I had been waiting for
00:18:41 I think it lasted about...
00:18:46 It was worth it.
00:18:57 When yourJob doesn't
00:19:00 you use the time
00:19:05 When I worked
00:19:09 all I thought of
00:19:11 I imagined
00:19:14 I imagined scoring brilliant,
00:19:18 In one of them
00:19:21 Right into the net.
00:19:22 Another one was a header,
00:19:25 I also liked one
00:19:27 and kicked,
00:19:30 Then I ran with arms open...
00:19:33 44 minutes into the second half,
00:19:38 It's cool to run with open arms,
00:19:43 While at the same time
00:19:46 I never saw myselfJumping
00:19:50 It only worked with Pelé.
00:19:52 If anyone else did it
00:20:00 Can you take the oil can
00:20:03 - Sorry?
00:20:07 - Put it in the box.
00:20:10 Or the fruit will get all bruised.
00:20:13 - I've said I'm sorry.
00:20:16 I only asked you to take
00:20:20 But I've put the can here,
00:20:24 - What's the problem?
00:20:25 I've asked him to take the can
00:20:28 - and he got stroppy.
00:20:32 Please excuse us,
00:20:35 Don't worry,
00:20:40 Here I earn the same and I don't
00:20:46 I don't think about
00:20:48 Now I think about making money.
00:20:52 Lots of money.
00:20:53 It's wonderful!
00:20:56 Look at this bed,
00:20:59 I love this thing over the bed.
00:21:02 Dossal.
00:21:05 Dosser?
00:21:06 No, Dossal. It's the name
00:21:14 When I see these rich
00:21:17 the really rich wouldn't
00:21:22 The first time I saw Silvia...
00:21:24 she was in paJamas,
00:21:26 She was eating a cookie.
00:21:29 She dipped the cookie
00:21:37 I fell in love.
00:21:43 I started to watch
00:21:46 I knew what time she woke up
00:21:49 One day I decided
00:21:53 There are people who never go out.
00:21:57 I think it was
00:22:01 They stay home because
00:22:07 The problem is
00:22:11 It's best to face the streets.
00:22:17 I waited in front of her building.
00:22:20 It's called Saint Cecilia.
00:22:23 The Romans cooked St. Cecilia
00:22:29 Then they ran out of fun things to
00:22:48 She came out, holding books.
00:22:52 But her tights were blue,
00:22:55 I think she was late.
00:22:57 I had to run too to be able
00:23:05 She went to the front of the bus.
00:23:12 She didn't see me,
00:23:22 A person will never think
00:23:24 if you are in front of her.
00:23:39 She went into a shop
00:23:42 I think she works there.
00:23:44 Silvia's. I still didn't know
00:23:48 I waited a while
00:23:51 A coffee costs as much as a bus
00:24:00 I read that a guy who drew some
00:24:04 But he died soon afterwards.
00:24:07 You work your whole life to
00:24:11 He didn't even have time
00:24:14 The idea is to get rich fast,
00:24:21 The problem is: How?
00:24:28 I sent a story of One-Eyed Zack
00:24:32 You can't do only what you want.
00:24:35 You have to do something
00:24:37 - Why?
00:24:39 you can't do anything you want!
00:24:43 They never answered.
00:24:46 I asked for an answer
00:24:48 as other magazines
00:24:53 When I finish paying for the TV,
00:24:57 If I don't spend any of it,
00:25:01 It's easier to buy a gun.
00:25:03 Andre, if you buy $50 of pot,
00:25:08 It depends
00:25:10 I once sold a guy
00:25:12 mixed with lots of
00:25:16 The guy loved it,
00:25:19 I tried it. It tasted like pizza.
00:25:23 Man, with $500 you can buy
00:25:27 Coke is great business!
00:25:29 Specially if you have a deal
00:25:32 You're wasting time at that shop.
00:25:35 Maybe.
00:25:37 But I don't fancy going toJail.
00:25:41 Feitosa is crazy,
00:25:44 He says I'm a wimp.
00:25:46 A sucker and a wimp.
00:25:47 - From here it's OK.
00:25:50 - No. It's OK here.
00:26:04 You're such a wimp, Andre.
00:26:06 Hey, you! Get down!
00:26:08 Wimp!
00:26:11 Hey! Stop! Stop!
00:26:12 We'll jump off the bridge.
00:26:15 Come back here!
00:26:16 I can get you a gun for $300!
00:26:21 With a gun I could rob someone
00:26:25 But that wouldn't
00:26:28 Unless I robbed someone with lots of
00:26:33 When you start robbing every day,
00:26:39 The best is to rob a bank.
00:26:43 From my window I see a bank.
00:26:45 Before working at the shop
00:26:48 I knew the bank's schedule,
00:26:53 How much money is there
00:27:32 Good morning.
00:27:34 Can I help you?
00:27:36 No, thanks, just browsing.
00:27:39 If you need anything,
00:27:42 Thank you.
00:27:46 Maybe she works in the stockroom,
00:27:50 Would her boss leave her in the
00:27:54 This one wears too much perfume.
00:27:57 Or maybe this one owns the shop.
00:28:00 - I wonder if she wears perfume?
00:28:03 No!
00:28:05 - Can I help you?
00:28:09 - Is it a present for your girlfriend?
00:28:13 For my mother.
00:28:16 A nightgown, a robe?
00:28:18 - Is it a birthday present?
00:28:22 Look, this robe here is
00:28:26 Look how nice it is.
00:28:29 Yes, nice.
00:28:32 What's your name?
00:28:33 - Silvia.
00:28:36 No, I'm not the shop owner.
00:28:38 When I started here
00:28:41 - Oh, it was a coincidence.
00:28:43 OK, I'll have another look around,
00:28:47 - But this robe's nice.
00:28:50 No, It's all right.
00:28:53 You can pay
00:28:55 - Can I?
00:28:57 Maybe I'll come back.
00:29:01 Thank you.
00:29:04 "Thank you".
00:29:06 She said that as she folded the
00:29:12 $ 38...
00:29:13 She must earn
00:29:16 If she sells 10 things per day
00:29:21 Per month, $38 times 30...
00:29:24 But it's not times 30,
00:29:27 Let's leave it at $ 500.
00:29:29 But she probably
00:29:31 And maybe other things
00:29:34 Things like panties or t-shirts.
00:29:37 - Marinez?
00:29:39 How much do panties cost?
00:29:42 I don't know, I don't wear them.
00:29:44 - Why?
00:29:48 I know...
00:29:50 Let's say she makes $400.
00:29:53 It must be like mine,
00:29:56 600 and something per month.
00:30:00 - Marinez?
00:30:02 I have some tickets for a bar
00:30:07 What bar is that?
00:30:09 It belongs to a friend of mine.
00:30:11 It's called "Mama Grave".
00:30:14 Can I bring a friend?
00:30:17 OK, I'll get you 2 tickets.
00:30:19 - And who are you taking?
00:30:24 It didn't work out with Marinez.
00:30:26 I didn't want to take her anyway.
00:30:36 Silvia?
00:30:38 - Hi.
00:30:41 I was here looking
00:30:44 Oh. Did you find one?
00:30:47 Yes. But I should
00:30:51 - Have you sold it?
00:30:54 No, I just wanted
00:30:57 - I do.
00:31:00 - I'll come back.
00:31:09 Silvia?
00:31:11 Do you like beer?
00:31:14 - Beer?
00:31:18 Not so much. Why?
00:31:21 No. No reason, just curious.
00:31:26 So I'll get going, OK?
00:31:34 Do you like beer?
00:31:36 Silvia?
00:31:39 Do you like beer?
00:31:40 Beer? I love beer.
00:31:53 Darling!
00:31:56 How are you?
00:31:57 Cardoso, this is Andre,
00:32:01 Nice to meet you.
00:32:03 How's it going?
00:32:04 Look, I'll get my first beer, OK?
00:32:10 - Interesting place.
00:32:14 But I don't like
00:32:16 Once I put a glass of whisky
00:32:18 and it started to move by itself,
00:32:21 It happens at home too,
00:32:24 It's a physical phenomenon,
00:32:27 Then the glass started moving.
00:32:32 I thought like, man, I'm so drunk.
00:32:36 - What?
00:32:38 The glass was moving by itself.
00:32:42 It's a sad thing to see whisky
00:32:46 Hey, there's a free table there.
00:32:49 I don't like these tables.
00:32:53 They love giving
00:33:00 - What do you do?
00:33:03 I'm a photocopier operator.
00:33:05 - Oh, at the shop with Marinez.
00:33:08 - What about you?
00:33:11 Furniture, china...
00:33:13 Sorry to ask, but do you have
00:33:17 No.
00:33:21 Listen, you and Marinez...
00:33:24 - Hot, isn't she?
00:33:28 - You two...
00:33:35 - And you?
00:33:38 I'll check her out.
00:33:40 She's hot, you have to
00:33:43 A hot babe like that,
00:33:45 You have to give her a hard time.
00:33:49 Hi! I've brought 3 glasses,
00:33:54 - Will you help me?
00:33:56 I drank one before you got here.
00:34:01 I'd like to make a toast
00:34:05 - Well, I'm no good with words.
00:34:08 - Cheers.
00:34:13 My cellphone battery's run out.
00:34:24 He's cool, Cardoso.
00:34:26 But his perfume is horrible,
00:34:28 And he's a lot shorter than me.
00:34:32 - And did you see his tie?
00:34:36 Let's dance. Come on.
00:35:22 Will you put it
00:35:47 He thinks he's Mr. Cool.
00:35:50 - Who?
00:35:53 Have you seen his shoes?
00:35:56 They've been resoled.
00:35:58 The soles are totally different
00:36:02 No, I haven't noticed.
00:36:05 Let's sit down.
00:36:09 - Now the beer has gone flat.
00:36:14 OK, I'll go get a beer.
00:36:22 Oh, and your friend?
00:36:24 What friend?
00:36:26 - Weren't you calling a friend?
00:36:29 - It could be better, this place.
00:36:34 Yes. I don't feel so much like
00:36:38 Well, I'm going to
00:36:41 Usually I dance til late too,
00:36:44 But tonight, I don't know...
00:36:46 I bought a CD collection.
00:36:50 - What?
00:36:53 "Rock Greist"..."Rich"...
00:36:56 There's... really cool stuff,
00:37:00 - There's BB King, Chuck Berry...
00:37:03 - Chuck Berry.
00:37:06 "My ding-a-ling"?
00:37:15 - Probably...
00:37:17 I'm sure. It's 4 CDs,
00:37:20 We could go by my place later,
00:37:23 OK. I'll come with you later.
00:37:26 Great, it'll be nice,
00:37:30 Now, let me tell you something.
00:37:32 - I won't go to bed with you.
00:37:36 We're not going
00:37:39 - You never know that, do you?
00:37:44 First of all, you smoke.
00:37:45 It's not because of the smoke,
00:37:48 it's the taste I hate.
00:37:52 I was thinking of quitting.
00:37:54 And you're poor, just like me.
00:37:57 It's not personal,
00:38:01 Not enough to fuck you.
00:38:05 I got it.
00:38:07 You only fuck rich guys, then?
00:38:09 No, not really,
00:38:12 - I'm a virgin.
00:38:15 But you don't have to believe it.
00:38:18 Let's dance?
00:38:28 - You mean, you never...
00:38:31 - Nothing, ever?
00:38:33 But I've done all the rest of it.
00:38:36 I never fucked. But I've
00:38:40 But not fucking, not really.
00:38:43 I'll only fuck the guy
00:38:46 Or a real gorgeous hunk,
00:38:53 Really romantic, funny...
00:38:56 sexy...
00:38:59 One who makes me forget everything
00:39:06 Sorry to be so honest,
00:39:15 - But don't you feel like it?
00:39:20 So, what do you...?
00:39:22 - The same as you.
00:39:24 I masturbate!
00:39:33 I had my beer
00:39:36 It was 10 to 11.
00:39:39 I got on the bus, she was there.
00:39:46 The bus was almost empty,
00:39:51 If I sat in the back,
00:40:00 I glanced back
00:40:02 as if I'd taken a few
00:40:05 Hi. Do you remember me?
00:40:09 I guess so.
00:40:11 I went to your shop one day.
00:40:16 Look, I'll come by tomorrow
00:40:20 - Tomorrow is Sunday.
00:40:25 - Wasn't it the robe you wanted?
00:40:29 If I can't on Monday, I'll come
00:40:37 I don't know why
00:40:40 I think it was the way
00:40:44 as if she didn't believe
00:40:49 Now I'd have to get $ 38...
00:40:52 or forget that Silvia exists.
00:40:57 But I didn't have $ 38.
00:40:59 I didn't even know
00:41:02 Not before the weekend.
00:41:05 The first paper money was made
00:41:08 The emperor decreed that a piece
00:41:12 Whoever didn't believe it
00:41:15 I thought of asking the Blob.
00:41:17 I'd have to tell him
00:41:20 I could tell him I had to buy
00:41:23 But he might meet my mother
00:41:28 Goodnight, son, I'm going to bed.
00:41:32 Goodnight, mom.
00:41:33 She would think I was mad,
00:41:38 It would be better
00:41:45 I thought of asking Marinez,
00:41:49 How then could I think
00:41:52 legs in the air, no panties,
00:41:58 And she probably
00:42:07 I thought of asking Feitosa.
00:42:09 He wouldn't lend me, but he might
00:42:13 Wimp!
00:42:15 I'd mix it with parsley and sell to
00:42:21 But I don't know any suckers
00:42:25 That's when I thought of Cardoso.
00:42:28 He had money, he might
00:42:31 or he might lend me $ 38
00:42:34 Marinez? Can you
00:42:37 A dress worn by Marilyn
00:42:43 A new one, exactly like it,
00:42:48 Cardoso wears a tie, he has a
00:42:52 He must have $ 38 to lend me.
00:42:54 It was the best plan to get $38
00:43:07 Excuse me, do you know Cardoso?
00:43:10 In the back.
00:43:23 - Cardoso?
00:43:31 Do you remember me?
00:43:35 No, sorry. I quit smoking,
00:43:39 We met at Mama Grave,
00:43:42 You work with her, right?
00:43:44 - Yes, I work...
00:43:46 You told me you worked...
00:43:49 What?
00:43:51 You told me you
00:43:53 So?
00:43:55 Do you see
00:43:57 No, but I thought
00:44:00 But why did you think that?
00:44:02 Because you were flaunting it
00:44:06 So?
00:44:08 What would I tell her? I work
00:44:13 You too, making out to be some...
00:44:16 Right, photocopier!
00:44:19 Photocopier...
00:44:24 OK, but it's better than
00:44:30 I know what you want.
00:44:32 You fancy her, so you came
00:44:35 Me? Marinez?
00:44:37 Why are getting
00:44:39 I'm not. It was you
00:44:42 It's only normal:
00:44:46 Have you never tried to chat up
00:44:50 Yeah. I have.
00:44:56 So, what do you want?
00:44:58 I wanted to... I...
00:45:01 Do you want to go for a coffee?
00:45:05 Yes, but...
00:45:08 - Are you paying?
00:45:11 Oh, then. Why don't we leave it
00:45:15 I've quit smoking.
00:45:18 I quit yesterday.
00:45:20 - Today.
00:45:22 Not one since yesterday.
00:45:24 Smoking? No, no more.
00:45:27 It's tough,
00:45:29 But I can't stop doing everything
00:45:32 Like, I like to smoke after...
00:45:37 The girl says:
00:45:39 "No, sorry, if I make love to you
00:45:43 What's your problem?
00:45:48 I need $ 38.
00:45:51 Is that why you've come to see me,
00:45:55 I thought you had money.
00:45:56 $ 38? No way.
00:46:01 OK. Alright, I'll find a way.
00:46:04 What do you need the money for?
00:46:06 To buy a robe.
00:46:08 - A robe?
00:46:12 Sorry, don't get me wrong,
00:46:15 - For my mom.
00:46:18 Kind of.
00:46:21 $ 10.
00:46:24 No. It has to be the robe.
00:46:26 What is it?
00:46:28 They prefer angels to robes.
00:46:32 - I need $ 38.
00:46:36 Come on, get the angel, just $ 10,
00:46:40 What angel is that?
00:46:41 Does it have a sword?
00:46:45 I liked the angel.
00:46:48 I made a wish: $ 38.
00:46:52 I need $ 38.
00:47:01 - What's this?
00:47:03 Now you'll have to
00:47:06 This one's more complicated.
00:47:08 It has lots of controls.
00:47:11 To protect your clothes.
00:47:13 The smock is horrible:
00:47:17 But the machine is great.
00:47:19 It can even make money.
00:47:21 $ 38.
00:47:24 I could copy a $ 50 bill.
00:47:26 If I had a $ 50 bill
00:47:30 I can borrow. Not the money,
00:47:35 Once Mairoldi lent me
00:47:38 My mom gave me two bills of 5
00:47:42 He lent me one bill of 10,
00:47:44 I won't give him back
00:47:48 5 plus 5 makes 10!
00:47:51 What do they teach you in maths?
00:47:54 I don't want to go to school!
00:47:56 I'll explain it to Mrs. Bristly.
00:48:01 No! Not Mrs. Bristly!
00:48:04 I don't want to go to school.
00:48:05 My mother took me to school.
00:48:07 She gave Mairoldi the 2 bills.
00:48:10 The money he owed you.
00:48:13 OK.
00:48:15 Didn't I tell you?
00:48:18 Mairoldi is an idiot.
00:48:20 Will you pay this for me tomorrow,
00:48:25 Sure.
00:48:26 And let's go,
00:48:31 - Mr. Gomide?
00:48:34 If you don't mind me closing,
00:48:38 To learn to use the machine,
00:48:41 Come in early tomorrow.
00:48:43 But I have to go pay your bill.
00:48:47 What's this?
00:48:49 It's an angel.
00:48:51 Birthday?
00:48:52 No. But I thought she'd like it.
00:48:55 This is the angel Gabriel.
00:48:59 - Is it? She'll like it anyway.
00:49:03 You can close the shop.
00:49:05 Just don't stay too late.
00:49:07 Last week our neighbors were
00:49:11 Sure, don't worry.
00:49:25 I looked for paper
00:49:30 The biggest difficulty is that
00:49:35 And it's hard to make it right,
00:49:40 It took me about
00:49:44 I managed to make a bill that
00:50:07 But if you looked carefully,
00:50:12 I can't pay Silvia with a fake.
00:50:17 Or I could be arrested in her
00:50:22 I have to change the money.
00:51:33 Boy?
00:51:37 Your receipt.
00:52:10 I think it was the angel
00:52:13 A bank is the worst place in the
00:52:21 I could try this bar.
00:52:23 I won't screw the guy,
00:52:26 And they don't like to break a 50.
00:52:31 LOTTERIES
00:52:42 Here the money goes to one register.
00:52:45 Everyone's in a hurry.
00:52:47 And there's no proof
00:52:51 I can make a $ 9 bet and
00:53:02 I must ask her something,
00:53:07 I've done that with a doorman.
00:53:10 "What's the date today?
00:53:14 "How much is a bet
00:53:16 "$9? Wasn't it $8?
00:53:18 - Are you into angels?
00:53:20 I bought this
00:53:23 It's meant to be
00:53:25 But my boss said
00:53:28 I don't know much about angels.
00:53:32 It's St. Michael.
00:53:33 - What's the difference?
00:53:37 - Oh, I see.
00:53:42 Thank you.
00:53:47 "Guardian angel, meek and mild,
00:53:54 "Bless me now, the day is done."
00:53:57 "Amen."
00:54:22 Hi.
00:54:23 Hi.
00:54:24 I'm here to buy the robe.
00:54:27 Oh, for your mother!
00:54:29 I have it in two colors.
00:54:33 We have new nightgowns in,
00:54:37 - Would you like to see?
00:54:41 It was this one you saw, right?
00:54:45 It comes in two colors: Blue
00:54:49 Which do you think is prettier?
00:54:52 I think I prefer the violet one.
00:54:55 OK, I'll get that one then.
00:54:58 Are you sure you don't want
00:55:00 No, thanks,
00:55:05 - Will you pay cash?
00:55:07 It's $ 38.
00:55:09 I think I'll pay cash.
00:55:11 You can pay at the cash desk,
00:55:15 OK, thanks.
00:55:25 It's pretty.
00:55:28 If you want to exchange it,
00:55:32 - Thank you.
00:55:40 You're welcome. Thank you.
00:55:43 You're welcome. Thank you.
00:55:46 That one was completely different.
00:55:50 She said "thank you"
00:55:53 She looked at me and said you.
00:55:56 - But the best was 'you're welcome".
00:56:01 Welcome to a lot of money.
00:56:03 Welcome to a lot of things
00:56:06 Welcome to how you'll be treated
00:56:10 And now welcome to a sucker
00:56:53 Could you pass me the salt?
00:56:56 - Hi!
00:56:57 Thanks.
00:57:02 Do you always
00:57:04 Often.
00:57:06 - It's good. Cheap.
00:57:09 I used to eat in a place
00:57:12 The weigh and pay?
00:57:15 And expensive.
00:57:17 Once I was helping myself
00:57:19 And I saw a wasp floating in it.
00:57:21 - A wasp?
00:57:25 I complained
00:57:26 "It fell in,
00:57:28 I said: "To replace
00:57:32 He took the ladle,
00:57:35 threw it in the sink
00:57:38 He didn't even wash it!
00:57:39 You could see that dust they leave
00:57:44 I see.
00:57:45 Imagine if I ate it?
00:57:48 I don't think they are,
00:57:52 Yeah, but...
00:57:55 Right, in the beans is too much.
00:57:57 Can you imagine
00:58:15 Do you work near here?
00:58:18 Kind of.
00:58:22 What do you do?
00:58:27 I... I do illustrations. I draw.
00:58:35 That's cool.
00:58:42 - Well...
00:58:45 I have to go back.
00:58:55 - Are you going that way?
00:59:00 No, thanks.
00:59:03 - Bye.
00:59:10 She wears no perfume,
00:59:12 she hates wasps in beans.
00:59:14 And her eyes twinkle
00:59:17 You can't see any of that
00:59:20 Go on, ask her to come out
00:59:23 I'm broke.
00:59:25 Just to the movies! Then we
00:59:28 No, I can't.
00:59:31 Just the movies and a pizza.
00:59:34 I can't, Cardoso.
00:59:37 Man, you really are poor,
00:59:40 Have you only just realized?
00:59:44 What's that in your ear?
00:59:46 Oh, it's a seed. Like, it squeezes
00:59:51 A seed of what?
00:59:53 It doesn't matter. It's to quit
00:59:57 - No, "acupuncture"!
01:00:00 Apucuncture.
01:00:04 Acu-puncture.
01:00:07 How many days has it been
01:00:11 - What?
01:00:15 Four! But I already feel
01:00:18 I used to get breathless
01:00:21 I had no stamina. The
01:00:26 Also...
01:00:28 The taste of things...
01:00:33 I know.
01:00:35 But I can't really say
01:00:39 After eating, I have a coffee,
01:00:44 - I know.
01:00:46 I know, I quit smoking.
01:00:50 Shit, why did I quit smoking?
01:00:56 She isn't even that hot.
01:01:01 Did she say the guy had
01:01:04 Yes.
01:01:06 Then why don't you wait
01:01:11 When she said
01:01:14 she also said that
01:01:19 Everything!
01:01:20 So, when things are getting hot,
01:01:23 Go on, bring your friend along!
01:01:26 With a girlfriend,
01:01:29 They want to show off,
01:01:39 Do you know what bristly is?
01:01:41 - Bristly? With t-l-y?
01:01:45 - What was the sentence?
01:01:51 "White and bristly?" We should
01:02:00 But there are comics for adults.
01:02:03 - For adults?
01:02:07 Do you know this one?
01:02:11 No.
01:02:13 The drawings are cool.
01:02:15 - I'll lend it to you.
01:02:19 - What about your drawings?
01:02:23 Won't you show me?
01:02:25 I don't have anything
01:02:29 Will you do one for me?
01:02:33 - Now?
01:02:36 - No, not here.
01:02:39 Ah, because!
01:02:45 OK. I'll draw you something.
01:02:50 - Will you, really?
01:02:52 What do you want me to draw?
01:02:54 I don't know.
01:02:58 Something that's nice to look at.
01:03:14 She arrived home holding
01:03:18 I think she read it on the bus.
01:03:22 She entered the house,
01:03:26 She walked to the kitchen,
01:03:37 "Something that's nice
01:03:47 Thank you.
01:03:50 Do you like it?
01:03:52 I do. It's very cool.
01:03:58 "Bristly..."
01:04:00 "covered with short, stiff hair."
01:04:04 "When he smiled,
01:04:09 through his
01:04:12 Ribeiro Couto, "Largo da Matriz
01:04:20 Do you want to marry me
01:04:26 Sure I do.
01:04:34 Ribeiro Couto, "Largo da Matriz
01:04:45 Thank you.
01:04:50 You're welcome.
01:04:54 So a bristly beard
01:04:57 So, where did you get
01:04:59 From a poem by Shakespeare.
01:05:04 - Do you like it?
01:05:07 "When I do count the clock
01:05:11 It sounds like a clock.
01:05:13 But where does the beard come in?
01:05:16 I didn't understand it at all.
01:05:20 I have a present for you too.
01:05:33 My drawing?
01:05:37 It's pretty.
01:05:40 It's me in my room.
01:05:42 Does it look like it?
01:05:45 Yes, kind of.
01:05:48 I have a photo
01:05:51 I know.
01:05:55 It's a photo of my mom
01:05:59 - There's no TV in my room.
01:06:02 No.
01:06:05 I have an aquarium.
01:06:08 But the rest looks
01:06:11 The bed, the lamp...
01:06:14 Thanks, Andre.
01:06:17 - It's my birthday present.
01:06:21 It was the week before last.
01:06:23 Congratulations.
01:07:23 I have something wonderful here.
01:07:28 Put it here,
01:07:30 Man, this is from the last
01:07:35 It's a beautiful piece...
01:07:37 - you'll see, she'll love it.
01:07:41 This is for her to keep
01:07:45 Be careful.
01:07:47 It's like, it's
01:07:51 - What?
01:07:53 Do you think I'd pay $100
01:07:55 It's about age, not size!
01:07:58 It's $80 for you.
01:08:00 - No, $30.
01:08:01 You're underestimating the piece.
01:08:04 $30? No way. No deal.
01:08:06 - $ 60?
01:08:08 Go home then. And you're not
01:08:15 I didn't have a $ 50 bill anymore,
01:08:19 A copy of a copy
01:08:28 - $ 50.
01:08:30 I'll give you 50 for the box.
01:08:32 No way.
01:08:35 - But you'd gone down to $60.
01:08:39 OK, but I only have $50.
01:08:41 - OK. 2 beers.
01:08:42 - I'll give you tomorrow.
01:08:45 - No! Wait!
01:08:57 I won't mess with you, man.
01:08:59 But when you gave me
01:09:02 I almost pissed myself
01:09:04 This is no antique,
01:09:08 There's lots of them
01:09:11 Take your $40, I'll sell it
01:09:19 - There'sjust one thing.
01:09:21 You know the $50 bill
01:09:26 It was a fake.
01:09:34 Are you crazy?
01:09:36 I wasjust testing.
01:09:39 What if the guy finds out?
01:09:41 Did you do it yourself?
01:09:43 - Are there any more?
01:09:45 - It really looks real.
01:09:50 Can you make more?
01:09:51 - No, it's difficult.
01:09:53 It wastes paper.
01:09:56 And I don't have a
01:09:59 Make a copy of a copy.
01:10:00 I've tried it,
01:10:04 Look...
01:10:06 - I think I can find the money.
01:10:09 Can you do it tomorrow night?
01:10:37 Are you sick, man? Christ...
01:10:41 I am.
01:10:43 - Where's the money?
01:10:47 Man, it's perfect, check it out!
01:10:50 Cardoso?
01:11:00 Here. See if it's good.
01:11:05 Yes.
01:11:07 It's very good.
01:11:09 Then what do you do?
01:11:12 What will you do
01:11:14 I think I'll buy
01:11:17 - Will you go to her shop?
01:11:22 - How's it going?
01:11:24 - What numbers did you pick?
01:11:26 - What?
01:11:28 Are you joking?
01:11:31 - Why not?
01:11:33 Why?
01:11:35 Nobody picks 1-2-3-4-5-6!
01:11:38 The chance is tiny,
01:11:41 Impossible! They'll never draw
01:11:44 As impossible as any sequence.
01:11:46 Now, what will you bet?
01:11:48 - Good idea...
01:11:53 Shit, it's amazing
01:11:57 Three bets of $ 9: $ 27.
01:12:00 $ 123 change.
01:12:03 Welcome to all you can buy
01:12:07 A sound system, books,
01:12:11 Toys...
01:12:15 - Better!
01:12:18 Roller blinds.
01:12:20 - Blinds?
01:12:23 They must
01:12:25 No. I traded them
01:12:29 Thanks. They're very cool.
01:12:32 When's your birthday?
01:12:34 - It's been already.
01:12:36 - It was a while ago.
01:12:41 Thanks. I have to get back.
01:12:45 You're welcome.
01:12:52 It took her a whole week
01:12:55 I should have paid for that too.
01:12:58 But it can't be too hard,
01:13:02 I think she did it herself.
01:15:43 But... what will you do?
01:15:47 I don't know.
01:15:48 You can't tell her:
01:15:50 - Or she would find it weird.
01:15:54 You could hint it,
01:15:56 "Do you know that many
01:15:59 "It's quite common."
01:16:01 "You should put a towel like this
01:16:04 But I think she'll find that
01:16:07 Yes, she will.
01:16:09 You could also get some guys
01:16:13 And while they're at it,
01:16:15 "You're getting this because
01:16:21 But then he'll think it weird,
01:16:25 You could also do this: Marry her.
01:16:29 But to do that,
01:16:32 Somewhere to take her...
01:16:36 Real money.
01:16:37 That money you found won't do.
01:16:41 And do you have any idea
01:16:46 Yeah.
01:17:13 Give me
01:17:15 Sorry, I had to take
01:17:18 There's lots of work for you.
01:17:22 OK, I'll stay late.
01:18:03 How long?
01:18:05 I don't know yet.
01:18:10 - More than a year?
01:18:17 I've always wanted to go to Rio.
01:18:19 Maybe you can come visit me
01:18:25 That will be a while.
01:18:29 Look...
01:18:32 I've brought you a present.
01:18:36 Take it on your trip, read it.
01:18:39 It's marked on the page...
01:18:42 "When I do count the clock
01:18:46 Did you understand it?
01:18:49 I did.
01:18:52 It's beautiful.
01:18:55 "When I do count the clock
01:18:58 And see the brave day sunk
01:19:01 When I behold the violet
01:19:04 To sink here means to disappear,
01:19:11 "And sable curls,
01:19:16 When the hair grays on the sides.
01:19:19 "When lofty trees I see
01:19:22 Which erst from heat
01:19:25 The leafless tree...
01:19:29 where the cattle used to go
01:19:34 "And summer's green
01:19:38 Borne on the bier with white
01:19:41 The hay being taken away
01:19:46 Yes.
01:19:48 The white and bristly beard.
01:19:52 It's about time, Andre.
01:19:55 The passing of time.
01:19:59 "Then of thy beauty
01:20:02 That thou amongst
01:20:05 - That's...
01:20:11 "Since sweets and beauties
01:20:16 And die as fast
01:20:20 And nothing 'gainst time's scythe
01:20:24 Save breed to brave him
01:20:29 What's that?
01:20:33 It's a way of beating death.
01:20:37 Of deceiving time.
01:20:40 Breed. Children.
01:20:46 I understand it.
01:20:51 Thank you.
01:20:56 - I have to get back to work.
01:21:01 Silvia?
01:21:06 Will you wait for me?
01:21:12 I will.
01:21:18 Do you...
01:21:20 Do you want to marry me
01:21:27 Sure I do.
01:21:49 It may take about six months.
01:21:51 I'll wait.
01:21:54 I'll wait even longer,
01:21:58 Take care.
01:22:14 Wimp.
01:22:18 And the bullets?
01:22:20 - There are five in there.
01:22:22 If you need five you're screwed.
01:22:25 But then,
01:22:52 Where were you?
01:22:54 You didn't even see me
01:23:02 Look. The other guy?
01:23:04 I'll be pointing the gun at one
01:23:08 - What if he does?
01:23:12 Will you kill the guy?
01:23:14 I hope not.
01:23:17 I'll stay in the car.
01:23:20 If they catch you,
01:23:23 - I only gave you a ride.
01:23:26 - And if you shoot anyone, I'm out.
01:23:29 If it works,
01:23:31 OK. Just wait me with the car.
01:23:35 When?
01:23:37 Tomorrow.
01:23:38 You get the car.
01:24:18 Money is only paper that
01:24:29 If nobody believes it,
01:24:35 Here I go!
01:25:07 What do you want?
01:25:08 Good morning.
01:25:12 - I'm doing a survey.
01:25:15 I'm doing a survey...
01:25:20 What survey is that?
01:25:22 It's a survey about
01:25:26 Would you answer
01:25:29 You want to know
01:25:31 Yes.
01:25:34 - Rock.
01:25:36 And do you have
01:25:40 Creedence.
01:25:42 OK, thanks.
01:26:19 Drop the gun! Drop it!
01:26:22 Drop the bag!
01:26:24 Get in the car! Hurry!
01:26:26 Come on, get in!
01:27:05 - Don't you see me?
01:27:07 The parking meter, man.
01:27:23 Just a minute...
01:27:33 Just a second.
01:27:37 Please.
01:27:40 A second more.
01:27:41 A lower bill.
01:28:28 I was thinking of getting
01:28:31 And selling the rest.
01:28:33 They pay $ 500 for hair
01:28:37 They've offered me $ 300.
01:28:40 I'll only have it cut for $ 600.
01:28:43 I wasjust thinking: My
01:28:47 If I cut it in the full moon and
01:28:51 It's $ 600.
01:28:55 $ 200 to grow hair?
01:28:59 Occupation...
01:29:01 Hair garden!
01:29:04 Wait, let me take a look here.
01:29:07 Short hair, by the way,
01:29:10 THIEF RUNS AWAY ON FOOT
01:29:12 You never comb your hair, I know.
01:29:16 Look.
01:29:17 OK. It doesn't look like you.
01:29:21 No, the headline below.
01:29:23 - "The new lottery."
01:29:26 "Drug dealer arrested
01:29:27 "Jeferson Feitosa
01:29:30 as he tried to pass a fake bill
01:29:33 "He had also other 5 bills..."
01:29:37 "6 bills of $ 50..." Is he the guy
01:29:43 And the fingerprints
01:29:46 - Are his.
01:29:49 Did you realize they said
01:29:52 - No.
01:29:55 "Badly made counterfeits
01:29:59 Without my help, your performance
01:30:06 What?
01:30:09 "The new lottery winner
01:30:11 to receive
01:30:14 The numbers drawn are an
01:30:22 What is this, man?
01:30:28 Shut up!
01:30:32 We've won! We've won!
01:30:45 Sing a song of sixpence
01:30:49 What if we returned
01:30:52 - How?
01:30:55 What for?
01:30:58 Can you see my photo
01:31:00 "The new lottery millionaire"?
01:31:03 So there's only one way.
01:31:05 You must give someone
01:31:08 Someone who knows how to
01:31:11 Someone you trust.
01:31:13 Someone you're absolutely
01:31:18 You're right.
01:31:20 Once again,
01:31:24 Would you like
01:31:27 $ 6,000.
01:31:31 Yes, I think it's all settled.
01:31:34 Do you want to know
01:31:38 So, I want to know
01:31:47 The password is...
01:31:48 5, 65, 5.
01:31:52 They're my measurements.
01:31:54 - Do you want to write it down?
01:31:58 And what are we going to do
01:32:01 With this money, nothing yet.
01:32:03 This is dangerous money,
01:32:06 And with the prize?
01:32:08 Spend it!
01:32:20 - V-6 engine...
01:32:22 - 3 valves per cylinder.
01:32:25 - Side finishing in carbon fiber.
01:32:44 - 8 airbags!
01:32:46 In the front and sides.
01:32:54 The windshield wiper turns
01:32:56 Good! 'Cause sometimes your mind
01:33:00 Man, this is the car!
01:33:21 Why is this shit silver
01:33:35 What's Rio like?
01:33:37 Is it nice?
01:33:39 Yes.
01:33:41 I want you to go there with me.
01:33:45 Antunes won't let us leave
01:33:51 We'll get married.
01:33:54 Even so.
01:33:56 What's the problem?
01:34:04 Will you?
01:34:07 Yes.
01:34:09 - You said silver.
01:34:11 Let's not start this again
01:34:15 But you said silver.
01:34:16 I said black,
01:34:20 - Good afternoon.
01:34:22 Cardoso, at your service.
01:34:26 We'd like to enjoy the comforts
01:34:30 It is unavailable right now.
01:34:34 What do you mean?
01:34:36 I'll make one now then.
01:34:38 No, please.
01:34:40 We have 3 types of room,
01:34:43 Yes? What types?
01:34:44 Luxury rooms, grand luxury rooms
01:34:50 The special grand luxury.
01:34:53 As you wish.
01:34:55 Yes, it's in the silver Mercedes.
01:34:58 I don't like black.
01:35:01 Perfect.
01:35:03 It's a double bed, isn't it?
01:35:05 Double King Size bed.
01:35:07 Double King Size?
01:35:09 Double King Size.
01:35:42 Do you think he'll like me?
01:35:45 I hope not.
01:35:47 Why?
01:35:49 Antunes is a scumbag.
01:35:51 - Your father?
01:35:54 - What kind of a scumbag?
01:36:04 Andre, Antunes, Andre.
01:36:18 - How old are you?
01:36:23 What do you do?
01:36:25 Andre draws.
01:36:28 He draws really well.
01:36:31 - How did you meet?
01:36:34 Andre came in to buy a present
01:36:41 What are we drinking?
01:37:11 - Can I have a glass of water?
01:37:24 - What's your name?
01:37:29 Listen here, Andre. I know
01:37:34 It was you who
01:37:36 If I blow the whistle on you,
01:37:44 But I don't care about that.
01:37:47 I know you have the money.
01:37:53 If you want to marry Silvia,
01:37:57 But if I had your money,
01:38:01 I'd find myself something better,
01:38:13 I can't go to bed late.
01:38:45 New outfit, Andre?
01:38:50 - Your girlfriend?
01:38:53 Good, then I can check her out.
01:38:56 Hot. She lives at the Santa
01:39:10 I read that
01:39:13 Yes, but I got out fast. When you
01:39:17 Like you.
01:39:19 That's why I sold you that gun
01:39:24 - I really needed the gun.
01:39:28 $ 2 million, very good.
01:39:30 They wouldn't let me go
01:39:32 But I was lucky I had an alibi.
01:39:35 What do you want?
01:39:37 What do I want?!
01:39:40 Why do you think
01:39:42 - I'll give you the money!
01:39:45 It isn't at my place.
01:39:47 Yes. And a wimp!
01:39:50 The money is at a friend's.
01:39:53 I'll give it to you tomorrow.
01:39:55 Do you think I'm a sucker?
01:39:58 Do you think I'll run away?
01:40:01 You know where I live.
01:40:02 Where your friend lives.
01:40:06 Right.
01:40:10 I won't run away.
01:40:12 Tomorrow I'll give you the money.
01:40:17 On the stairs, at the bridge.
01:40:20 No, it's too busy.
01:40:23 On the other side.
01:40:26 What time?
01:40:28 11 o'clock.
01:40:31 I'll wait till 11:30. If you don't
01:40:35 You, your mother and your friend.
01:40:39 - I'll be there.
01:40:41 You've always been a sucker.
01:41:31 I KNOW IT ALL.
01:41:44 I WANT TO SEE YOU.
01:41:46 NOW.
01:41:51 CAN I COME OVER?
01:41:56 YES.
01:42:01 NO,
01:42:37 Did he tell you
01:42:40 He told me.
01:42:42 What did he say?
01:42:45 That you were the robber.
01:42:49 That you had shot him in the leg.
01:42:52 And you?
01:42:57 I said nothing, Andre.
01:43:02 That's when I understood
01:43:05 - He told you he knew, didn't he?
01:43:13 He'll keep after us, Andre.
01:43:18 I think we'd better
01:43:21 No!
01:43:23 He'll just spend it all.
01:43:26 He'll get arrested
01:43:28 I'm not talking about the robbery
01:43:34 I'd rather kill him.
01:43:37 But he's your father.
01:43:40 So what?
01:43:42 - So you can't kill your father.
01:43:46 Because he's your father,
01:43:50 Because without him
01:43:53 Gratitude?
01:43:56 Is that it?
01:43:58 Will I have
01:44:00 to a guy who slept
01:44:04 He didn't want her to have me.
01:44:07 She didn't want me
01:44:10 My mother was crazy
01:44:13 A gorgeous guy.
01:44:14 She had a photo of him.
01:44:17 He was an artist.
01:44:21 My mother thought I was his.
01:44:24 I think so too.
01:44:27 But he left.
01:44:31 She was engaged to Antunes.
01:44:33 She ended up marrying him.
01:44:38 My mother died
01:44:42 At 41.
01:44:46 She smoked a lot.
01:44:52 You can't imagine
01:44:58 Can you believe he still spies
01:45:03 Yes.
01:45:07 Yes, I can kill him.
01:45:17 This money is yours, Andre.
01:45:23 Let's kill him
01:45:28 Let's?
01:45:40 What do you do
01:45:43 And copying money
01:45:49 Silvia...
01:45:52 I'm a photocopier operator.
01:46:03 I've always dreamt of marrying
01:46:08 I'll marry you!
01:46:12 When, tomorrow?
01:46:14 No, the day after tomorrow.
01:46:18 Why not tomorrow?
01:46:21 I have to sort
01:46:56 You're late.
01:46:57 I thought I was
01:46:58 You've got it?
01:47:00 - Do you want to check it?
01:47:03 - It's all there, I have to go.
01:47:05 - No, I have to go.
01:47:08 What's this, Andre?
01:48:16 Wimp!
01:48:25 I may be a wimp.
01:48:27 But I'm not a sucker.
01:48:29 I said it was
01:48:32 HeJumped because
01:48:36 A sea lion,
01:48:39 was the attraction
01:48:42 Fishermen believe
01:48:46 or caught in a fishing net.
01:48:50 Mom...
01:48:54 Mom, I'm going away.
01:48:57 - Where?
01:49:01 I'm going to be best man
01:49:05 Her fiancé sent us the tickets.
01:49:09 When are you coming back?
01:49:13 Soon. It will be only
01:49:16 But I'm leaving you
01:49:19 - Do you have warm clothes?
01:49:21 It's very cold in Holland.
01:49:24 I have clothes, mom.
01:49:27 Good night, son. I'm going to bed.
01:49:32 Mom?
01:49:36 Good night.
01:49:38 Good night, Andre.
01:49:45 - I couldn't find parking.
01:49:48 - What?
01:49:50 Cardoso. This is Silvia.
01:49:53 I'm Cardoso, at your service.
01:49:55 - Do you smoke?
01:49:57 - Me neither.
01:49:59 Well, we... Cardoso?
01:50:03 We have a plan.
01:50:06 Let's give her father
01:50:09 I mean, the robbery money.
01:50:10 I don't have half of it even.
01:50:12 And the police have
01:50:14 - He'll end up arrested.
01:50:18 I mean, if we are not
01:50:21 If he's arrested,
01:50:23 We could give him
01:50:28 No way, Andre. He'll want more,
01:50:32 So what's the plan?
01:50:34 Silvia wrote a letter to Antunes
01:50:37 She asked a friend to send
01:50:41 Cardoso will put the money
01:50:45 - What's the chicken for?
01:50:47 Marinez will keep Antunes in the
01:50:51 Cardoso and I will go
01:50:55 - I'll prepare the bomb.
01:50:58 Are you going
01:51:00 He's not my father.
01:51:02 Even so.
01:51:04 He's a scumbag.
01:51:51 I don't want to kill anyone!
01:51:52 Marinez, you only have
01:51:56 So you think
01:51:58 OK. Go on.
01:51:59 - What's the chicken for?
01:52:02 We'll meet in the car
01:52:05 A strong smell of gas...
01:52:06 - Then we take off to Rio.
01:52:10 You have them.
01:52:12 No, I gave them to you
01:52:43 Hello?
01:52:44 Hi, honey, how are you?
01:52:47 Who is it?
01:52:49 Have you already forgotten me?
01:52:54 Sure, sure.
01:52:58 Tell me,
01:53:00 No.
01:53:03 The connection isn't very good,
01:53:07 I'm in the living room, at home.
01:53:10 Oh, in the living room, great!
01:53:14 I..., just a minute, OK?
01:53:16 - What happened?
01:53:19 Oh. OK, then. Bye.
01:53:22 Hello?
01:53:26 What's going on?
01:53:28 My jacket.
01:53:30 I haven't introduced you.
01:53:32 - Hi, I'm Cardoso, at your service.
01:53:36 - My jacket.
01:53:38 Wejust forgot thejacket...
01:53:43 And the fridge plugged in!
01:53:44 Plugged in?
01:53:46 You know, it's a problem
01:53:49 - What problem?
01:53:51 Cardoso came here to unplug it.
01:53:55 - Cardoso?
01:54:02 You should unplug it
01:54:06 So we came here to get thejacket,
01:54:13 What the hell you're...
01:54:14 You should actually
01:54:19 - Let's go?
01:54:21 - Bye, Mr. Antunes.
01:54:24 When will you
01:54:27 Tomorrow, for sure.
01:54:37 You don't need to wait for me.
01:54:43 And now, how will you explain the
01:54:48 And the chicken?
01:54:51 I won't explain anything.
01:54:56 I plugged the fridge back in.
01:55:28 Let's go?
01:55:41 Besides a chicken,
01:55:43 some of the money stolen from
01:55:46 "The chicken survived the blast."
01:55:50 There's more about the chicken
01:55:53 So, do you like it here?
01:55:55 It's very nice,
01:55:57 And it could have air
01:56:00 Marinez, are you ever
01:56:05 Mom, I put the rent money
01:56:10 Next week you will be getting
01:56:16 It's not so cold in Holland.
01:56:19 I'll be back as soon as I can or
01:56:25 Mom...
01:56:27 I met a girl.
01:56:29 You'll like her.
01:56:31 Her name is Silvia.
01:56:35 My name is Silvia Maria,
01:56:38 You don't know me but maybe
01:56:41 Her name was Thelma, with an H.
01:56:44 She lived in
01:56:47 My mother told me
01:56:51 And that I was like a shy
01:56:54 And I was always hiding,
01:56:59 The first time I saw Andre...
01:57:01 he was spying me
01:57:05 Well, I thought he was,
01:57:08 I went to the living room,
01:57:10 I saw him with binoculars,
01:57:13 I got dressed and walked
01:57:18 Then I ran back to the
01:57:20 He was really spying me.
01:57:23 The next day I woke up early
01:57:27 I thought he was cute.
01:57:29 I followed him to work.
01:57:31 I went in, but he didn't see me.
01:57:33 He draws, he draws really well.
01:57:38 I've always wanted to go to Rio.
01:57:40 And it would be nice
01:57:43 Traveling alone is boring.
01:57:46 A few days later I thought
01:57:49 I ran to catch the bus,
01:57:52 And he was.
01:57:54 I thought he'd speak to me,
01:57:56 He followed me to work.
01:57:58 He waited a while.
01:58:00 Then he made up a present
01:58:03 You can pay
01:58:04 - Really cute.
01:58:08 He said "thank you",
01:58:11 I answered "Thank you",
01:58:16 I thought
01:58:18 Could you pass me the salt?
01:58:22 I started having lunch near his
01:58:26 - Bye.
01:58:28 You may find it strange
01:58:32 My mom talked
01:58:35 She married Antunes,
01:58:39 Since she died I've thought
01:58:41 But I was little
01:58:45 She died
01:58:48 I was left alone with Antunes
01:58:56 He always told me he
01:59:00 I prayed that that was true,
01:59:04 I took a long time to realize
01:59:08 Too long.
01:59:12 My mother told me that once
01:59:16 I have a photo of her
01:59:18 I think it was you
01:59:23 If only Andre had money
01:59:28 I changed buses
01:59:31 Then a great thing happened.
01:59:33 Do you want to marry me
01:59:35 Andre found a Job, made good money
01:59:41 Sure I will.
01:59:53 We'll arrive in Rio on Sunday
01:59:58 At noon, on top of the Corcovado,
02:00:03 Maybe this sounds strange
02:00:06 But my mother always said
02:00:09 If she was right, I think
02:00:14 Silvia.
02:00:16 - Paulo?
02:00:22 You look
02:00:27 - Thank God you came.
02:00:33 I'll introduce you.
02:00:34 This is Andre.
02:00:37 Nice to meet you.
02:00:39 - This is Marinez...
02:00:42 I'm Cardoso, at your service.
02:00:44 P.S.
02:00:47 There are a few details
02:00:50 It doesn't matter.
02:00:52 In a letter
02:00:54 Everything seems
02:00:56 Life is more complicated
02:01:00 But I think that I managed
02:01:04 And that's enough
02:01:06 Now it seems easier