|
Aliens In The Attic
|
| 00:00:01 |
Παράφραση εξ ακοής |
| 00:01:23 |
ΤΕΙΧΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ, ΑΝΕΝΕΡΓΟ. |
| 00:01:30 |
Ω Θεέ μου, Στίουαρτ! |
| 00:01:33 |
Τελικά, |
| 00:01:38 |
Κοίτα. |
| 00:01:42 |
Κάπου θα πήρε 10, ή 9. |
| 00:01:45 |
Ίσως στη φυσική αγωγή. |
| 00:01:50 |
- Τι στο καλό;.... |
| 00:01:52 |
Γιατί άλλαξαν; |
| 00:02:00 |
Μιά λέξη, και είσαι νεκρός. |
| 00:02:04 |
Τρελάθηκες; |
| 00:02:06 |
- Αν σε δει ο μπαμπάς, θα σε σκοτώσει. |
| 00:02:11 |
Δεν καταλαβαίνω, |
| 00:02:15 |
Εκτός από ότι είναι όμορφος, |
| 00:02:19 |
Αστείος και έχει αθλητικό σώμα; |
| 00:02:24 |
- Ο μπαμπάς έρχεται, και είναι |
| 00:02:28 |
Με τον Τόμ! |
| 00:02:34 |
- Τι; |
| 00:02:36 |
να μπορείς να κλέψεις το σχολείο, τότε |
| 00:02:39 |
Πιστεύεις ότι η Μπίθανι, που πέρασε |
| 00:02:44 |
Φυσικά και όχι. |
| 00:02:47 |
Οχι, η αδερφή σου διάβαζε, |
| 00:02:51 |
Ναι, έχεις δίκιο. |
| 00:02:55 |
Θα μείνω στο σπίτι αύριο. |
| 00:02:57 |
Οχι, δεν θα σου κάνω αυτό το χατίρι. |
| 00:03:00 |
Κοίτα πώς είσαι. |
| 00:03:03 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:03:07 |
Νομίζω πώς ήρθε η ώρα |
| 00:03:11 |
΄Οπως τα παλιά καλά χρόνια, |
| 00:03:15 |
Απλά χρειάζεται, |
| 00:03:19 |
Πέσε για ύπνο. |
| 00:03:22 |
Και σείς το ίδιο. |
| 00:03:44 |
Χάνα, την επόμενη φορά... |
| 00:03:47 |
κοίτα να με βοηθήσεις, εντάξει; |
| 00:04:10 |
Περνάμε σε άλλες ειδήσεις, φαίνεται ότι |
| 00:04:14 |
Υπάρχει μια απροσδόκητη πτώση μετεω- |
| 00:04:17 |
Κάντε τις διακοπές σας στην περιοχή μας. |
| 00:04:21 |
- Πολύ ωραία παιδιά. |
| 00:04:24 |
Δεν θέλουμε να πάρει φωτιά το κεφάλι μας. |
| 00:04:34 |
Ο φίλος σου είναι εντελώς ηλίθιος. |
| 00:04:37 |
Ο Ρίκι δεν είναι απλά φίλος μου. |
| 00:04:41 |
Γιατί κάθομαι και σου μιλάω, |
| 00:04:44 |
Όπως ακριβώς κι ο Ρίκι; |
| 00:04:46 |
Εάν πείς άλλη μιά λέξη για τον Ρίκι, |
| 00:04:49 |
Εντάξει, αρκετά είπατε. |
| 00:05:13 |
Έχει και πισίνα. |
| 00:05:15 |
Ο θείος Νάτ! |
| 00:05:20 |
Θα τα κουβαλήσω εγώ. |
| 00:05:23 |
Ωραία δεν είναι; |
| 00:05:25 |
Τόσα μέρη είχε, και σείς κάνατε |
| 00:05:29 |
Έλα τώρα, |
| 00:05:33 |
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε |
| 00:05:36 |
Αγόρασα κάτι μηχανήματα, |
| 00:05:42 |
Δεν μιλάω. |
| 00:05:55 |
Πολύ ηλίθιο... |
| 00:06:31 |
Τέλειο μέρος Νάτ! |
| 00:06:36 |
Καλή προσπάθεια, |
| 00:06:38 |
Αλλά έκανε την μάνα του να πάθει |
| 00:06:43 |
- Νανά! |
| 00:06:45 |
- Γεια σου, καρδούλα μου. |
| 00:06:47 |
Γλυκιά μου! |
| 00:06:51 |
- Σου έχω μια καραμελίτσα. |
| 00:06:53 |
Ναι, ορίστε. |
| 00:06:55 |
- Σ΄ευχαριστώ πολύ. |
| 00:06:58 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:07:03 |
Λοιπόν, οι αδερφοί Πίρσον, |
| 00:07:06 |
- Είναι νόμιμα αυτά; |
| 00:07:10 |
- Έλα Στου. |
| 00:07:12 |
- Σταμάτα Νάτ! |
| 00:07:17 |
Βγάλτου την μπλούζα! |
| 00:07:28 |
- Εδώ είμαστε. |
| 00:07:32 |
- Αφήστε τα πράγματα στο κρεβάτι. |
| 00:07:35 |
- Μήπως μου κάνετε σπάσιμο; |
| 00:07:37 |
- Δεν σε προκαλούμε. |
| 00:07:40 |
- Πάρτε τα πράγματα του από δω. |
| 00:07:43 |
- Εγώ ήρθα πρώτος. |
| 00:07:46 |
- Μεγάλωσα πιά. |
| 00:07:50 |
- Ψήλωσες από τα Χριστούγεννα; |
| 00:07:54 |
Μπορώ να καρφώσω στο καλάθι, |
| 00:07:58 |
- Τι γίνεται με τις Μαθηματικές Ολυμπιάδες; |
| 00:08:02 |
Κουράστηκες να προσπαθείς; |
| 00:08:05 |
Τόμ, έλα κάτω να μας βοηθήσεις. |
| 00:08:09 |
Κλείσε και την πόρτα. |
| 00:08:28 |
- Έκπληξη, Πριγκίπισσα μου! |
| 00:08:32 |
Θα μείνω μόνον για το απόγευμα. |
| 00:08:44 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:08:47 |
Ρίκι! |
| 00:08:50 |
- Πρόσεχε το αμάξι. |
| 00:08:53 |
Είσαι η κοπέλα μου τώρα, |
| 00:08:57 |
Δώσε ένα φιλάκι στον "μπαμπά". |
| 00:08:59 |
Μπίθανι! |
| 00:09:04 |
- Ο κύριος και η κυρία Π.! |
| 00:09:09 |
- Να μην ξεχάσω το δώρο σας. |
| 00:09:12 |
- Ναι. Είναι όμορφο. |
| 00:09:15 |
Πολύ πατριωτικό. |
| 00:09:17 |
Βάλε τις σημαίες στο νερό, |
| 00:09:19 |
- Θέλεις κάτι να φάς ή να πιείς; |
| 00:09:24 |
Θα το ήθελα πολύ, αλλά οι γονείς μου |
| 00:09:27 |
και πρέπει να επιστρέψω πριν βραδιάσει, |
| 00:09:31 |
- Βλάβη αυτοκινήτου. |
| 00:09:36 |
Δεν με πειράζει, ας λερωθώ. |
| 00:09:38 |
Δοκίμασε ξανά, Ρίκι. |
| 00:09:40 |
Θα πρέπει να είναι κάτι εύκολο μπαμπά. |
| 00:09:42 |
Ειλικρινά, οι βλάβες δεν είναι |
| 00:09:46 |
Εάν ήταν ένα υπολογιστικό φύλλο |
| 00:09:50 |
Να σου πώ Ρίκι, γιατί δεν μένεις εδώ απόψε, |
| 00:09:53 |
- Κύριε Π., με υποχρεώνεται. |
| 00:09:56 |
- Αλήθεια; Μπορεί να κοιμηθεί εδώ; |
| 00:10:00 |
- Φυσικά. |
| 00:10:02 |
- Είναι κότα. |
| 00:10:05 |
Το ξέρω. Γιατί δεν είναι; |
| 00:10:08 |
Οι γονείς σου, |
| 00:10:10 |
Έχουν προϊστορικά μυαλά. |
| 00:10:12 |
Ακόμα ακούνε μουσική από το ΄80. |
| 00:10:14 |
Έρχεται η σειρά σου, Τόμας. Πρέπει να |
| 00:10:18 |
Σαν άντρας. |
| 00:10:20 |
Το ονομάζω: "Ο ΤΙΜΩΡΟΣ" |
| 00:10:24 |
- Ο μπαμπάς σου σου το αγόρασε; |
| 00:10:26 |
Ποτέ μην υποτιμάς την δύναμη |
| 00:10:29 |
Με το που ακούει το όνομα της μαμάς, |
| 00:10:34 |
Είναι δικό σου. |
| 00:10:38 |
Δεν ξέρω, φίλε. |
| 00:10:43 |
Κοίτα αυτό τον τύπο. |
| 00:10:53 |
- Με τίποτα. |
| 00:10:59 |
Δροσερό το νερό, έτσι; |
| 00:11:01 |
Αλήθεια; Λοιπόν... |
| 00:11:03 |
Αυτό είναι μόνο η αρχή. |
| 00:11:06 |
Όσο για το νερό... |
| 00:11:10 |
Αυτό το βαμβακερό πουκάμισο είναι τόσο... |
| 00:11:15 |
- Στενό. |
| 00:11:19 |
Θα με βοηθήσεις με το αντιλιακό; |
| 00:11:27 |
Ίσως δεν είναι και τόσο καλή ιδέα |
| 00:11:30 |
Αυτό δεν είναι μιά απλή ιδέα, |
| 00:11:34 |
Μην το σκέφτεσαι. Κάντο. |
| 00:11:36 |
Δεν μπορώ να σ' ακούσω. |
| 00:11:39 |
- Και λίγο σε αυτή την πλευρά. |
| 00:11:44 |
Ρίχτου πριν φθάσει στην δεύτερη βάση. |
| 00:11:45 |
Δεν νομίζω... |
| 00:11:54 |
- Τι; Γιατί το έκανες αυτό. |
| 00:11:59 |
Θεέ μου, μας είδε. |
| 00:12:02 |
Καμουφλάζ, εγώ μπαίνω μέσα. |
| 00:12:08 |
- Συγγνώμη. |
| 00:12:11 |
’σε τις συγνώμες. |
| 00:12:13 |
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, |
| 00:12:19 |
- Σου είπα, χρειάζεσαι καμουφλάζ. |
| 00:12:27 |
Δεν ξέρω πώς το σκεφτήκατε αυτό, |
| 00:12:29 |
- Ναι. Είναι εντάξει. |
| 00:12:32 |
Το ξέρετε ότι μπορεί να κάνει ζημιά; |
| 00:12:34 |
Παίζετε σαν μωρά παιδιά. |
| 00:12:37 |
Τι πρέπει να κάνω; |
| 00:12:40 |
Μπορείς να τον κλείσεις το υπόλοιπο |
| 00:12:43 |
- Δεν το έκανα εγώ! |
| 00:12:44 |
Ευτυχώς, |
| 00:12:47 |
Είναι εντάξει, κ. Π., |
| 00:12:49 |
Είσαι μεγαλόψυχος Ρίκι. Ευχαριστώ. |
| 00:12:54 |
Αλλά δεν θα τ΄αφήσω έτσι. |
| 00:12:56 |
Έχουμε έρθει εδώ για ψάρεμα, |
| 00:12:59 |
Κι αν τον χτυπούσες στο μάτι, |
| 00:13:02 |
Δε νομίζω. |
| 00:13:05 |
Ας αρχίσουμε από το μηδέν. |
| 00:13:09 |
- Στις 7 το πρωί. |
| 00:13:12 |
- Θα αστειεύεσαι! |
| 00:13:14 |
Ναι ρε Στού. |
| 00:13:16 |
Τι θα έλεγες για τις 10. |
| 00:13:21 |
Ότι πείς εσύ Νάτ. |
| 00:13:31 |
Στού; |
| 00:13:34 |
- Η τηλεόραση χάλασε. |
| 00:13:39 |
Μαμά σταμάτα. |
| 00:13:43 |
Μόλις κοπάσει η καταιγίδα, |
| 00:13:45 |
Μισό λεπτό, κ. Π., |
| 00:13:48 |
Είναι το λιγότερο που μπορώ |
| 00:13:50 |
- Οχι Ρίκι, είσαι τραυματίας. |
| 00:13:53 |
Οχι, αγάπη μου, είναι εντάξει. |
| 00:13:57 |
Ναι, ξεκινάω. |
| 00:14:02 |
Τι λές αδερφέ; Να μιά ευκαιρία |
| 00:14:09 |
Κάνε το καλό στον Ρίκι, |
| 00:14:23 |
Προηγούνται οι κυρίες. |
| 00:14:33 |
Όπως σε ταινία τρόμου. |
| 00:14:38 |
Ωραία. Ξεκινάμε. |
| 00:14:41 |
Κοίτα, σχετικά με το Πέιντμπολ... |
| 00:14:45 |
Μην ανησυχείς για αυτό. |
| 00:14:48 |
Σε κορόϊδεψα! Είσαι πολύ αργός! |
| 00:14:51 |
Μ΄αυτό που έκανες, κατάφερα να κερδίσω |
| 00:14:55 |
Ακόμα και η αδελφή σου θέλει |
| 00:14:58 |
Έτσι, σ΄ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:15:04 |
Ας μην καθυστερούμε. Βγές έξω. |
| 00:15:07 |
Μα είπες πώς εσύ θα την φτιάξεις. |
| 00:15:10 |
Λέω στον μπαμπά σου συνέχεια ψέμματα. |
| 00:15:14 |
Ότι οι γονείς μου κάνουν διακοπές... |
| 00:15:17 |
Ότι είμαι δεκαοκτώ... |
| 00:15:20 |
Δεν έχεις ενηλικιωθεί; |
| 00:15:23 |
Δεν πήγα ακόμα στο γυμνάσιο. |
| 00:15:30 |
Πήγαινε. |
| 00:16:20 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:16:32 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:16:40 |
- Φοβάσαι πολύ εύκολα! |
| 00:16:43 |
Τι συνέβη με την κεραία; |
| 00:16:48 |
Δεν θα ήθελα να μείνω εδώ μιά βδομάδα. |
| 00:17:05 |
Γειά σας άνθρωποι. |
| 00:17:08 |
Πές μου ότι δεν ονειρεύομαι. |
| 00:17:10 |
Δεν είναι σίγουρος τι γίνεται, αλλά ναι. |
| 00:17:15 |
Εγώ είμαι υπεύθυνος για την επαφή. |
| 00:17:18 |
Γειά σας άνθρωποι. |
| 00:17:21 |
Δεν χρειάζεται να φέρετε τον στρατό σας, |
| 00:17:25 |
- Ειρηνικά. Πες το μαζί μου: "Ειρηνικά". |
| 00:17:28 |
Ανόητο βιβλίο. Ξεχάστε το βιβλίο! |
| 00:17:34 |
’νθρωποι. |
| 00:17:38 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:17:43 |
Ρίκι! |
| 00:17:46 |
- Τι του κάνατε; |
| 00:17:49 |
Δοκιμή! Δοκιμή... |
| 00:17:54 |
Δοκιμή. |
| 00:17:58 |
Ασήμαντοι άνθρωποι. |
| 00:18:03 |
Και σας δηλώνω, ότι θα κάνουμε |
| 00:18:08 |
Έχετε δύο επιλογές. |
| 00:18:16 |
Ακαριαίος θάνατος. |
| 00:18:17 |
- Τρέχουμε; |
| 00:18:20 |
Επιλέξατε τον ακαριαίο θάνατο. |
| 00:18:24 |
- Θα ξεφύγουμε! |
| 00:18:26 |
Θα σας πιάσω. |
| 00:18:32 |
- Είμαστε παγιδευμένοι. |
| 00:18:42 |
Απίστευτο! |
| 00:18:46 |
- Ρέιζορ, πήγαινε! |
| 00:18:53 |
- Μπορώ να παίξω και γώ; |
| 00:18:58 |
Γρήγορα! |
| 00:19:01 |
- Ένα ζουζούνι! |
| 00:19:06 |
Πρόσεχε! |
| 00:19:07 |
Είιι, βατραχομούρη! |
| 00:19:13 |
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; |
| 00:19:16 |
Ανοίξτε το παράθυρο! |
| 00:19:17 |
- ’νοιξε το. |
| 00:19:19 |
Οχι, έρχοντε. |
| 00:19:22 |
Ας μας ανοίξει κάποιος. |
| 00:19:25 |
- Γρήγορα, εδώ είναι. |
| 00:19:28 |
Γρήγορα! |
| 00:19:30 |
Ελάτε, βιαστείτε! |
| 00:19:34 |
Κατεβείτε όλοι κάτω! |
| 00:19:37 |
- Γιατί; |
| 00:19:46 |
Καλικάντζαροι. |
| 00:19:48 |
- Παραδοθείτε... |
| 00:19:51 |
Κάτω! |
| 00:19:57 |
Τράβατο! Εμπρός! |
| 00:20:06 |
- Διοικητά, να είστε προσεκτικός. |
| 00:20:08 |
- Πρόσεχε! |
| 00:20:13 |
- Έγινες και συ ζόμπι; |
| 00:20:15 |
- Εσύ; |
| 00:20:18 |
- Απόδειξέ το. |
| 00:20:21 |
- Εννοώ, απόδειξέ το. - Κατούρησα |
| 00:20:23 |
- Αυτό δεν το ξέρουν τα ζόμπι. |
| 00:20:25 |
- Προσέξτε! |
| 00:20:26 |
Σήκωσε το ψηλά! |
| 00:20:30 |
- Τομ, τράβατο! |
| 00:20:34 |
Θεέ μου! |
| 00:20:36 |
Το κρατάνε με τα νύχια τους! |
| 00:20:38 |
Ηλίθιοι! |
| 00:20:40 |
- Κόψαμε τα νύχια τους! |
| 00:20:52 |
- Δεν έχει σήμα. |
| 00:20:54 |
Ούτε το δικό μου. |
| 00:20:57 |
Θα τα μπλόκαραν οι εξωγήινοι. |
| 00:20:59 |
Κακό σημάδι αυτό. |
| 00:21:02 |
Αυτό δουλεύει. |
| 00:21:05 |
Δεν υπάρχουν πλήκτρα. |
| 00:21:08 |
Ένα περιστρεφόμενο τηλέφωνο. |
| 00:21:18 |
Τι συνέβη εκεί; Σας είπα να ρίξετε, |
| 00:21:22 |
- Κάποιος, δεν θα κατάλαβε καλά... |
| 00:21:27 |
Το δικό σου παιχνιδάκι φταίει. |
| 00:21:29 |
- Αυτό είναι ένα θανάσιμο όπλο. |
| 00:21:31 |
Λάθος. Αυτά είναι θανατηφόρα όπλα. |
| 00:21:32 |
Ακούστε με επιτέλους. |
| 00:21:36 |
Μην μας κατηγορείς όλους, |
| 00:21:39 |
- Τι; Εσύ... |
| 00:21:42 |
Έχασα τον προσανατολισμό μου. |
| 00:21:44 |
Ή θα δουλέψουμε όλοι σαν ομάδα. |
| 00:21:46 |
Ή θα καταλήξουμε όλοι |
| 00:21:49 |
Δεν θα σας απογοητεύσουμε. |
| 00:21:54 |
Συγνώμη, να ρωτήσω κάτι... |
| 00:21:56 |
Ήρθαμε εδώ για να πάρουμε σκλάβους... |
| 00:21:59 |
Αλλά γιατί να πάρουμε τους ανθρώπους. |
| 00:22:01 |
Δεν είναι και τόσο κακοί. |
| 00:22:02 |
- Νεοσύλλεκτη... |
| 00:22:05 |
Πολύ αστείο, ο προηγούμενος μηχανικός |
| 00:22:08 |
- Ο προηγούμενος; |
| 00:22:10 |
Ότι "Δεν είναι και τόσο κακοί.", |
| 00:22:13 |
Οι άνθρωποι είναι κακοί. |
| 00:22:24 |
Εδώ σερίφης. |
| 00:22:25 |
Υπάρχει εισβολή εξωγήινων σε ένα νοι- |
| 00:22:28 |
- Κοντοί; Όπως ένα Χόμπιτ; |
| 00:22:32 |
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, |
| 00:22:34 |
Γνωρίζετε ότι η ψευδή δήλωση, |
| 00:22:39 |
- Είναι ποινικό... |
| 00:22:44 |
Η σωστή τεχνική... |
| 00:22:48 |
Τι είναι τεχνική; |
| 00:22:50 |
Εμπρός; |
| 00:22:53 |
Πρέπει να το πούμε στους γονείς μας. |
| 00:23:20 |
Λές να είναι ακόμη ζόμπι |
| 00:23:28 |
Ποιός είναι; Γιατί σταμάτησε να δουλεύει |
| 00:23:33 |
Είσαι ο μηχανικός μας, |
| 00:23:36 |
Γρήγορα. Φτιάξτο. |
| 00:23:38 |
Δεν μιλάει σε εμάς, έτσι; |
| 00:23:40 |
Ακούμε την συνομιλία τους. |
| 00:23:46 |
Θα φτιάξεις αυτό το πράγμα |
| 00:23:50 |
Γιατί δεν το πρόβλεψες αυτό; |
| 00:23:52 |
Είσαι εντελώς ανίκανη... |
| 00:23:55 |
"Μη διαθέσιμη μετάφραση." |
| 00:23:57 |
Αυτοί οι άνθρωποι θα πληρώσουν! |
| 00:24:05 |
- Το ακούσατε αυτό; |
| 00:24:08 |
Όχι. Αυτά που έριξαν και σε εμάς. |
| 00:24:11 |
Δεν δουλεύουν στα παιδιά. |
| 00:24:15 |
Και ο Ρίκι; |
| 00:24:18 |
Είπε ψέματα. Η συσκευή δεν είναι ανόητη. |
| 00:24:20 |
- Εάν δεν λειτουργεί στα παιδιά... |
| 00:24:23 |
- Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να πολεμήσουμε. |
| 00:24:27 |
- Αυτοί θα είναι οι στόχοι τους. |
| 00:24:30 |
Περίμενε. Σκέψου. |
| 00:24:32 |
Εάν τους πλησιάσουν, |
| 00:24:35 |
- Πρέπει οι γονείς μας να είναι μαζί μας. |
| 00:24:39 |
- Και ο στρατός με τα όπλα του. |
| 00:24:42 |
Έρχονται. |
| 00:24:43 |
Για τους ενήλικες τελείωσε. |
| 00:24:47 |
Εννοείς να σταματήσουμε |
| 00:24:50 |
'Εχεις δίκιο. |
| 00:24:53 |
Δεν θα το πούμε σε κανέναν. |
| 00:24:54 |
Ούτε στους γονείς μας, ούτε στην |
| 00:24:58 |
Χάνα; |
| 00:25:01 |
Κάθονται στη σοφίτα. Τώρα. |
| 00:25:05 |
Κάνουν θόρυβο, είναι τρομακτικοί, |
| 00:25:10 |
- Δεν υπάρχει τίποτα. |
| 00:25:14 |
Έσπασαν τον φεγγίτη, και προσπάθησαν |
| 00:25:17 |
Ας επλίσουμε να μην λέει για σας. |
| 00:25:19 |
Έχουμε δώσει πολλά χρήματα, |
| 00:25:23 |
Φτάνει Τόμ, όχι άλλα προβλήματα. |
| 00:25:25 |
Ήταν μόνο ένα Βιντεοπαιχνίδι. |
| 00:25:28 |
- Ναι μόνο ένα Βιντεοπαιχνίδι. |
| 00:25:30 |
Tόμι, φοβάμαι. |
| 00:25:34 |
Μην ανησυχείς, Χάνα. |
| 00:25:37 |
Ένα παιχνίδι που θα κερδίσουμε. |
| 00:25:41 |
Εύκολο και θανατηφόρο. |
| 00:25:44 |
Βρίσκουμε τις αδυναμίες τους. |
| 00:25:46 |
Ήρθαν από άλλο γαλαξία, |
| 00:25:49 |
Ο πρώτος κανόνας |
| 00:25:52 |
" Όλοι οι εχθροί έχουν μια αδυναμία". |
| 00:25:54 |
Σπάρκς, δεν έχεις μαζί σου |
| 00:25:58 |
Σου είπα, χρειάζομαι ανταλλακτικά. |
| 00:26:07 |
Ακόμη και στην Γη, |
| 00:26:13 |
- Περίμενε... |
| 00:26:17 |
Τι στο καλό... |
| 00:26:22 |
- Δεν έχει κανένα νόημα! |
| 00:26:25 |
Και μετά φιλήθηκαν στα χείλη; |
| 00:26:27 |
- Εγώ ποτέ δεν θα... Ποτέ! |
| 00:26:30 |
Συγνώμη, μήπως θέλετε κάτι; |
| 00:26:34 |
Ή μήπως ίσως να με βοηθούσατε |
| 00:26:40 |
Εντάξει, αυτή είναι η ειδικότητά μου. |
| 00:26:51 |
- Έρχομαι μαζί σου. |
| 00:26:58 |
Ο εχθρός... πιάστηκε. |
| 00:27:03 |
Θα το φάω εγώ. |
| 00:27:11 |
- Αηδιαστικό. |
| 00:27:14 |
- Το σκόπευτρο ενεργοποιήθηκε, κύριε. |
| 00:27:19 |
Κάνε ζούμ. |
| 00:27:25 |
- Ζούμ, ζούμ... |
| 00:27:29 |
Ζούμ και... γύρνα το. |
| 00:27:34 |
- Είναι στην τηλεόραση. |
| 00:27:36 |
- ’σε με να δω. |
| 00:27:40 |
Γύρνα το, γύρνα το... Στο υπόγειο! |
| 00:27:49 |
Αυτό πρέπει να πόνεσε. |
| 00:27:53 |
Στο υπόγειο. |
| 00:27:56 |
Ρίκι; |
| 00:27:58 |
Ρίκι! |
| 00:28:00 |
Παιδιά, περιμένετε. |
| 00:28:03 |
Κάπου εδώ γύρω θα είναι. |
| 00:28:06 |
- ’κου Μπέθ... |
| 00:28:08 |
Όχι... |
| 00:28:12 |
Θέλει να μαυρίσει το κορμί του. |
| 00:28:16 |
Περίμενε. |
| 00:28:18 |
Τι λέγατε πάνω στην στέγη; |
| 00:28:20 |
- Σου είπε τίποτα για μένα; |
| 00:28:23 |
Όχι. |
| 00:28:27 |
Μονάχα για το αμάξι του. |
| 00:28:29 |
- Δεν πάς καλύτερα στη λίμνη... |
| 00:28:32 |
- Ναι απο ΄κει. |
| 00:28:38 |
Σας λέω, ο χάρτης τους, |
| 00:28:41 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:28:44 |
Τριξίματα... |
| 00:29:01 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:29:05 |
Αυτοί είναι. |
| 00:29:10 |
Κάτι εδώ κάτω το έθεσε σε ισχύ. |
| 00:29:25 |
Ότι και να είναι, θα το κανονίσουμε. |
| 00:29:27 |
Εξοπλιστείτε όλοι σας. |
| 00:29:29 |
- Να είστε έτοιμοι μόλις σας πώ. |
| 00:29:33 |
Εάν παλέψουμε μ΄αυτά τα σκουπίδια, |
| 00:29:37 |
- Πρέπει να βρούμε καλύτερα όπλα. |
| 00:29:40 |
Θα κοιτάμε επιστημονικές λύσεις; |
| 00:29:41 |
Δεν είναι η ώρα. |
| 00:29:44 |
Οι γονείς μας κινδυνεύουν να γίνουν |
| 00:29:47 |
Δεν σκέφτεσαι. |
| 00:29:49 |
Έχω μια ιδέα για κάποιο όπλο. |
| 00:29:51 |
Αλήθεια; Πάμε. |
| 00:29:55 |
Τώρα! |
| 00:30:04 |
Χάνα, δώσε μου την ταινία. |
| 00:30:06 |
- Γειά σας, τι κάνετε; |
| 00:30:08 |
- Γειά σου Νανά! |
| 00:30:11 |
Κουβαλούσαν ένα σωρό εργαλεία, |
| 00:30:28 |
Θα περάσουν την πόρτα. Ο Κώδικας |
| 00:30:32 |
’ρτ, κάλυψε με. |
| 00:30:34 |
Με την τζουγκράνα; |
| 00:30:44 |
Πώς αισθάνεστε τώρα; |
| 00:30:46 |
Ηλίθιοι. |
| 00:30:49 |
Αποστολή εξετελέσθει. |
| 00:30:59 |
Αναθεματισμένοι! |
| 00:31:04 |
Είναι ψεύτικο. |
| 00:31:08 |
Τι στο καλό;... |
| 00:31:10 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:31:12 |
Γίνεται ότι και στο παιχνίδι "Χάλο". |
| 00:31:16 |
Δεν είναι Βιντεοπαιχνίδι Λή. |
| 00:31:21 |
- Τι θα κάνουμε; |
| 00:31:24 |
Μείνε πίσω μου. |
| 00:31:26 |
- Οχι, μην! |
| 00:31:35 |
- Γεια σας άνθρωποι. |
| 00:31:43 |
- Έχουν μπότες βαρύτητας. |
| 00:31:46 |
- "Μπότες βαρύτητας" λέει. |
| 00:31:50 |
Χρησιμοποιήσε το όπλο σου, Τόμ. |
| 00:31:51 |
- Έλα ρίξε μου. |
| 00:31:56 |
Ένα όπλο με πατάτες; |
| 00:31:59 |
- Το σχέδιό μου δούλεψε. |
| 00:32:04 |
Βιά σου Τόμι. |
| 00:32:26 |
- Καλά είσαι; |
| 00:32:28 |
- Η πόρτα. |
| 00:32:31 |
Τζέικ, πάρε τη χειροβομβίδα. |
| 00:32:38 |
Γρήγορα. |
| 00:32:43 |
Γρήγορα. Πέτα την σε μένα. |
| 00:32:48 |
Τι; |
| 00:32:54 |
Έλα εδώ, μικρή μουμαϊμού. |
| 00:32:57 |
Μικρή... |
| 00:32:59 |
- Γρήγορα, φύγε. |
| 00:33:03 |
- Πυροβολήσε τον. |
| 00:33:06 |
Πυροβολήσε τον. |
| 00:33:08 |
- Γρήγορα! |
| 00:33:10 |
Ο κώλος μου πήρε φωτιά! |
| 00:33:14 |
Αυτό είναι το χειριστήριο του Ρίκι. |
| 00:33:20 |
Λέει πολλά, |
| 00:33:21 |
Αυτός ο σταυρός είναι τέλειος. |
| 00:33:24 |
Για να δώ. Δώστο μου πίσω. |
| 00:33:27 |
Για να δω. |
| 00:33:28 |
Εγώ το βρήκα πρώτος. |
| 00:33:30 |
Δώστο μου πίσω. |
| 00:33:32 |
Παιδιά, αυτό δεν είναι παιχνίδι. |
| 00:33:41 |
- Ο Ρίκι; |
| 00:33:43 |
Μαζέψτε τον πριν τον δει κανένας άλλος. |
| 00:33:57 |
Αυτό μπορεί να καθαριστεί. |
| 00:34:00 |
- Που να είναι; |
| 00:34:15 |
Τέλεια, έτσι περπατάει. |
| 00:34:19 |
Κουνάει τα χέρια του. |
| 00:34:25 |
Πρέπει να μιλήσεις με την Gameboy... |
| 00:34:33 |
Τι είναι το μεγάλο κουμπί; |
| 00:34:42 |
Μα τι...; |
| 00:34:44 |
Το αμάξι μου! |
| 00:34:46 |
Έχει και κουμπί on/off. |
| 00:34:51 |
’νοιξε τον ξανά. |
| 00:34:55 |
- Ποιός το έκανε αυτό στο αμάξι μου; |
| 00:35:00 |
Ρίκι! |
| 00:35:03 |
Πού ήσουν; |
| 00:35:05 |
Σκάσε, λίγο... |
| 00:35:08 |
Τι; |
| 00:35:10 |
- Γιατί με χτύπησες; |
| 00:35:15 |
Η εκδίκηση είναι τόσο γλυκιά. |
| 00:35:16 |
Την τελευταία φορά που σε είδα |
| 00:35:21 |
- Ναι, κατάλαβα. |
| 00:35:25 |
- Θέλεις να τον φέρω πίσω; |
| 00:35:29 |
’στον να υποφέρει. |
| 00:35:40 |
Που είναι ο Ρίκι; |
| 00:35:41 |
- Τον έπειασαν οι εξωγήινοι; |
| 00:35:48 |
Καμμιά κίνηση εδώ; |
| 00:35:51 |
Πολύ ησυχία. |
| 00:35:53 |
Πολύ ησυχία. |
| 00:35:57 |
Καταλάβατε; |
| 00:35:59 |
- Καταλάβατε; |
| 00:36:01 |
Τι προσπαθούν να κάνουν; |
| 00:36:03 |
Ο χάρτης. |
| 00:36:06 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:36:14 |
Ας ελπίσουμε ότι θα δουλέψει, Αϊνστάιν. |
| 00:36:16 |
Θέλω να σ΄ευχαριστήσω |
| 00:36:20 |
Αλλά δεν ήταν απαραίτητο. |
| 00:36:22 |
- Δηλαδή δεν έχει νόημα η ζωή σου. |
| 00:36:24 |
- Σταματήστε επιτέλους, εντάξει. |
| 00:36:31 |
Ίδρωσα; |
| 00:36:36 |
Καίει. |
| 00:36:39 |
Καίει... |
| 00:36:42 |
Τρέξτε! |
| 00:36:47 |
Μοιάζει με... |
| 00:36:50 |
Υπέροχα. |
| 00:36:52 |
Παιδιά. |
| 00:36:57 |
Ποιος άνοιξε την θέρμανση; |
| 00:36:59 |
Εγώ. Κρύωσα λίγο... |
| 00:37:02 |
- Τρελάθηκες; Έχουμε Ιούλιο. |
| 00:37:05 |
- Ναι πράγματι, κάνει κρύο. |
| 00:37:12 |
- Χάνα, τι συμβαίνει; |
| 00:37:15 |
Έτσι και γω απλά προσποιούμαι. |
| 00:37:18 |
Θέλω να πώ, κάνω ότι και οι άλλοι. |
| 00:37:20 |
Αλλά δεν μου αρέσει και πολύ αυτό. |
| 00:37:26 |
- Τόμ, δεν αστειεύομαι. |
| 00:37:28 |
Τομ, μιλάω σοβαρά. Θέλεις να περάσεις |
| 00:37:31 |
Γιατί δεν μου έχεις εμπιστοσύνη, νομίζεις |
| 00:37:33 |
Λόγος για να ανοίξεις |
| 00:37:36 |
Για να χτυπήσεις |
| 00:37:38 |
Για αυτό παράτησες τα μαθηματικά; |
| 00:37:40 |
Που πάς χάλια στο σχολείο. |
| 00:37:43 |
Αυτό δεν έχει σχέση. |
| 00:37:46 |
Δεν το έκανα σκόπιμα. |
| 00:37:48 |
Εντάξει, αλλοίωσα τα αποτελέσματα μου. |
| 00:37:50 |
Δεν θα πρέπει να τρομοκρατείστε |
| 00:37:53 |
Μην γίνεις ιδιοφυΐα, |
| 00:37:54 |
Είτε σ΄αρέσει, είτε δεν σ΄αρέσει, |
| 00:38:04 |
Μην αγγίζετε το θερμοστάτη. |
| 00:38:10 |
Αλήθεια λέει; |
| 00:38:13 |
Σε κανέναν δεν αρέσει |
| 00:38:16 |
Δεν μπορούμε να αγωνιστούμε με τους |
| 00:38:19 |
Σ΄αυτό έχεις δίκαιο. |
| 00:38:21 |
Ίσως μπορούμε. |
| 00:38:23 |
’κου τι θα κάνουμε... |
| 00:38:30 |
Ξεκίνα. |
| 00:38:34 |
Λυπάμαι που μαλώσαμε. |
| 00:38:36 |
Δεν μπορώ να έρθω σε διαμάχη με |
| 00:38:39 |
Χαίρομαι που λύθηκε η παρεξήγηση. |
| 00:38:40 |
Θα λυθεί μονάχα εάν με φιλήσεις. |
| 00:38:43 |
- Ηρέμησε, μας βλέπει η οικογένειά μου. |
| 00:38:47 |
- Κι εσύ; |
| 00:38:50 |
Έχουμε μπροστά μας όλο το καλοκαίρι. |
| 00:38:52 |
Ίσως δεν θα πρέπει |
| 00:38:55 |
Τι; |
| 00:39:03 |
Αυτό σημαίνει "όχι"; |
| 00:39:06 |
Ρίκι! |
| 00:39:09 |
Ρίκι! |
| 00:39:13 |
Προσεκτικά, θα τον σπάσεις. |
| 00:39:15 |
- Ρίκι! |
| 00:39:17 |
Ρίκι! |
| 00:39:22 |
Εξακολουθεί να μην τους βρίσκει. |
| 00:39:26 |
- Που είναι; |
| 00:39:29 |
Ή θα υποχώρησαν, |
| 00:39:39 |
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΗΜΑ |
| 00:39:42 |
Μας κάναν έκπληξη. |
| 00:39:50 |
Πού είναι ο Tόμ; |
| 00:39:52 |
- Κι εγώ έτσι νόμιζα. |
| 00:39:55 |
Το γραφείο ενικοιάσεων φαλίρισε. |
| 00:39:57 |
Πρέπει να επιστρέψετε πίσω, |
| 00:40:00 |
- Αλήθεια; |
| 00:40:03 |
Επέμεινε. |
| 00:40:07 |
Καλά είσαι, Ρίκι; |
| 00:40:11 |
Μια μικρή αλλεργία είναι μόνον κύριε Π. |
| 00:40:14 |
Αλλά μου είπαν ότι ήταν επείγον. |
| 00:40:17 |
Εντάξει. |
| 00:40:19 |
Τι παίζεται εδώ. |
| 00:40:25 |
Πολύ παράξενο, Στού. |
| 00:40:28 |
Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί. |
| 00:40:32 |
Δεν πληρώσαμε το ρεύμα; |
| 00:40:35 |
Θα έχουν να κάνουν μαζί μου! |
| 00:40:37 |
- Πάμε από ΄κει να δούμε. |
| 00:40:40 |
θα μπορούσατε να φέρετε |
| 00:40:42 |
Όταν γυρίζετε, περάστε κι απ΄το μπακάλικο, |
| 00:40:45 |
- Και θα προσέχεις τα παιδιά; |
| 00:40:48 |
Οχι! |
| 00:40:52 |
Εννοώ, πρέπει να πάτε όλοι. Είπαν... |
| 00:40:55 |
σας θέλουν όλους σας για τη σύμβαση. |
| 00:40:58 |
- Θα προσέχω εγώ τα παιδιά. |
| 00:41:02 |
Μπορώ να οδηγήσω, υποθέτω. |
| 00:41:05 |
- Εντάξει, ωραία. |
| 00:41:08 |
Όταν γυρίσετε, μπορείτε να μου φέρεται |
| 00:41:11 |
Νομίζω πώς οι δικές μου "λερώθηκαν"... |
| 00:41:16 |
- Αυτή είναι η αλλεργία που έχει. |
| 00:41:23 |
Κοίτα! |
| 00:41:25 |
Εγωγήινο αέριο. |
| 00:41:27 |
- Μην αναπνέεις. |
| 00:41:34 |
Καλή χρονιά βρωμοσκούληκα . |
| 00:41:37 |
Τζέικ, βγαίνει καπνός. |
| 00:41:39 |
Εγώ τον βάζω. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος |
| 00:41:42 |
- Εντάξει. |
| 00:41:44 |
- Φύγαν. |
| 00:41:46 |
Τώρα μπορούμε να βάλουμε |
| 00:41:54 |
Αυτό μπορεί να τους θύμωσε. |
| 00:41:57 |
- Εντάξει. |
| 00:41:58 |
Οχι εσύ. |
| 00:42:04 |
- Πρόσεχε! |
| 00:42:08 |
Σταματήστε ηλίθιοι! |
| 00:42:12 |
Να πάρει! |
| 00:42:17 |
- Τρέξτε! Γρήγορα! |
| 00:42:26 |
Τώρα αρχίζω |
| 00:42:53 |
Γέμισες το δωμάτιο σου με παγίδες. |
| 00:42:57 |
Είμαι... |
| 00:43:01 |
Με κατάφεραν οι άνθρωποι... |
| 00:43:17 |
Και νόμιζα, |
| 00:43:22 |
- Εντάξει είναι, μην ανησυχείς. |
| 00:43:25 |
Εντάξει είναι, θα σε βοηθήσω. |
| 00:43:30 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:43:37 |
Έχεις μια γρατσουνιά. |
| 00:43:49 |
- Εντάξει; |
| 00:43:52 |
Τέιζερ. Ρέιζορ. |
| 00:43:57 |
Σπαρκς! |
| 00:43:59 |
Είναι απαραίτητος για την αποστολή μας. |
| 00:44:05 |
- Όμορφοι ήχοι. |
| 00:44:09 |
- Μουσική. Μπορώ να δοκιμάσω; |
| 00:44:39 |
Τους έχουμε καθυστερήσει σίγουρα, |
| 00:44:44 |
Πρέπει να ξεκινήσουμε τα μεγάλα όπλα. |
| 00:44:48 |
"Χειροβομβίδα" ή "ατομική βόμβα". |
| 00:44:52 |
Και τι θα γίνει άν πάρει φωτιά το σπίτι; |
| 00:45:03 |
Έχει όπλο... |
| 00:45:05 |
Χάνα, μακριά από τον εξωγήινο. |
| 00:45:08 |
Οχι, αφήστε τον ήσυχο. |
| 00:45:12 |
- Είναι φίλος μου. |
| 00:45:16 |
Είναι το νεροπίστολο μου. |
| 00:45:19 |
Δεν είναι σαν τους άλλους. |
| 00:45:24 |
Νομίζω πώς θα μας κάνει επίθεση, |
| 00:45:26 |
Φαίνεται αιμοβόρος. |
| 00:45:28 |
Δεν έχω εκπαιδευτεί για πόλεμο. |
| 00:45:31 |
Είναι καλός ο κύριος Σνάγκς Λάμπ. |
| 00:45:33 |
- Ο Σνάγκς Λάμπς; |
| 00:45:36 |
- Με λένε Σπάρκς. |
| 00:45:38 |
Είναι ένας φρικτός εξωγήινος. |
| 00:45:40 |
Είναι ο εξωγήινος μου. |
| 00:45:48 |
Γειά σου. Εννοώ, μπλιάχχχχχ. |
| 00:45:51 |
Ίσως έχει δίκαιο, |
| 00:45:54 |
Έχει εργαλεία. |
| 00:45:58 |
Δεν τρέχει τίποτα, φίλε μου. |
| 00:46:01 |
Έλα Σνάγκς. |
| 00:46:04 |
Βγές έξω. |
| 00:46:24 |
Δείτε. |
| 00:46:33 |
Εξαιρετικό. Πώς το κάνει αυτό; |
| 00:46:55 |
Τι στο διάολο ήταν αυτό; |
| 00:46:57 |
Δεν ξέρεις πώς αισθάνομαι... |
| 00:46:59 |
Νόμιζα πώς είμαι το κορίτσι σου. |
| 00:47:03 |
Καλά, καταλαβαίνω. |
| 00:47:05 |
Ξέχασα, δεν μιλάς όταν φωνάζω. Συγνώμη, |
| 00:47:11 |
’κου, |
| 00:47:16 |
Αλλά αν ενδιαφέρεσαι πραγματικά για μένα, |
| 00:47:20 |
Δεν θα σου είναι πρόβλημα, |
| 00:47:26 |
Ίσως πρέπει να το σκεφτείς, |
| 00:47:30 |
Έχεις όσο χρόνο χρειάζεσαι. |
| 00:47:33 |
Θα είμαι εδώ, έτοιμη να μιλήσω. |
| 00:47:40 |
Μαζί σου. |
| 00:47:47 |
Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα να μου πείς; |
| 00:47:51 |
Δεν πηγαίνω πλέον σχολείο! |
| 00:47:59 |
- Γιατί προσπαθείτε να μας δολοφονήσετε. |
| 00:48:02 |
- Ποια είναι η αδυναμία σας; |
| 00:48:04 |
- Τα στρατεύματα σας; |
| 00:48:05 |
- Υπάρχουν κι άλλοι εκτός από εσάς; |
| 00:48:08 |
- Παιδιά τι κάνετε εκεί; |
| 00:48:12 |
Πιστεύεις, |
| 00:48:17 |
Οχι. |
| 00:48:25 |
Το σπίτι. |
| 00:48:28 |
Ο σκοπός σας ήταν να έρθετε εδώ, |
| 00:48:32 |
Τι προσπαθείτε να μας κλέψετε; |
| 00:48:34 |
Δεν είναι κάτι δικό μας. Κοίτα αυτό |
| 00:48:38 |
Είναι από τον πλανήτη τους. |
| 00:48:41 |
Ναι, από τον ηλίθιο πλανήτη τους. |
| 00:48:44 |
Ότι και αν είναι, είναι τεράστιο. |
| 00:48:52 |
Σχεδόν τελειώνω. |
| 00:48:57 |
Ώστε είναι μιά κάψουλα. |
| 00:49:02 |
Πολύ μεγάλη, μιά γιγάντια |
| 00:49:05 |
Όχι και θανατηφόρα. |
| 00:49:07 |
Και τι είναι, |
| 00:49:08 |
Ελάτε τώρα, πώς μπορούμε να |
| 00:49:11 |
- Είναι μαζί τους. |
| 00:49:15 |
Αυτός ο τύπος, |
| 00:49:22 |
Είναι... |
| 00:49:24 |
- Διαφορετικός. |
| 00:49:28 |
"Σπασίκλας"; Δεν είναι "σπασίκλας". |
| 00:49:31 |
Πάντως είναι καλύτερος |
| 00:50:07 |
Αυτό είναι γελοίο. |
| 00:50:14 |
Μάλλον είναι λυπηρό. |
| 00:50:21 |
Το άλλαξα. |
| 00:50:27 |
Πολύ καλό. |
| 00:50:29 |
Πολύ καλό. |
| 00:50:34 |
Συγνώμη. |
| 00:50:39 |
- Η αστυνομία, χαλαρώστε. |
| 00:50:42 |
- Ανοίξτε την πόρτα. |
| 00:50:45 |
- Περιμένετε. - Ανοίξτε την πόρτα. |
| 00:50:48 |
Ανοίξτε την πόρτα. |
| 00:50:50 |
Σνάγκς, μπές μέσα εδώ. |
| 00:50:53 |
- Μισό λεπτό. |
| 00:50:57 |
Να σας δώ. Έχω καραμέλες. |
| 00:51:01 |
Μην ανοίξεις. |
| 00:51:04 |
Σίγουρος είσαι; |
| 00:51:11 |
Ναι, είμαι σίγουρος. |
| 00:51:14 |
Παραδώστε μου |
| 00:51:17 |
Φύγετε από μπροστά μου γήινα παιδιά. |
| 00:51:20 |
Νανά, μην μ΄αναγκάσεις να το κάνω. |
| 00:51:31 |
Δώστε τον σε μένα. |
| 00:51:34 |
Τόμ, κάνε κάτι. |
| 00:51:45 |
Ω Θεέ μου, απαίσια μούρη. |
| 00:51:51 |
- Κάποιος πρέπει να ανοίξει την πόρτα. |
| 00:51:53 |
Η Νανά είναι εδώ. |
| 00:51:55 |
- Τώρα θα δείς Νανά μου. |
| 00:52:01 |
Πήρα το κοντρόλ της Νανάς. |
| 00:52:03 |
Τώρα θα δεις τι θα σου κάνω. |
| 00:52:07 |
- Εδώ. |
| 00:52:09 |
Είσαι ένας... |
| 00:52:12 |
Κάνε ότι θέλεις τώρα, |
| 00:52:17 |
Η βαλίτσα! Πάμε! |
| 00:52:23 |
Λοιπόν, ας ... |
| 00:52:25 |
Την πάτησες τώρα. |
| 00:52:28 |
- Την πήρα. |
| 00:52:31 |
Πρόσεχε. |
| 00:52:34 |
Πυροβολήστε τον. |
| 00:52:36 |
- Πέσε κάτω. |
| 00:52:42 |
- Χάσατε. |
| 00:52:47 |
Συγγνώμη, Χάνα. |
| 00:52:50 |
- Έξυπνο έτσι; |
| 00:52:53 |
Σας μιλάει ο σερίφης της περιοχής... |
| 00:52:55 |
Ανοίξτε την πόρτα, |
| 00:52:59 |
Μετράω. 10, 9... |
| 00:53:02 |
Εσείς καθυστερήστε τον αστυνόμο, |
| 00:53:05 |
- 5, 4... |
| 00:53:09 |
1. |
| 00:53:11 |
Δεν ξέρω |
| 00:53:14 |
Αλλά τα ενοχλητικά τηλεφωνήματα, |
| 00:53:17 |
είναι σοβαρή παράβαση. |
| 00:53:19 |
Αυτό ονομάζεται ποινικό αδίκημα, και |
| 00:53:22 |
Το 100, |
| 00:53:25 |
Οτιδήποτε συμβεί εδώ πέρα, |
| 00:53:30 |
Είμαι εγώ. Σε αυτόν τον τομέα, |
| 00:53:34 |
Είμαι κυριολεκτικά μόνος μου. |
| 00:53:38 |
Λυπούμαστε πολύ Σερίφη. |
| 00:53:42 |
Μπορείτε να φύγετε ήσυχος, |
| 00:53:44 |
Μπορώ να φύγω; |
| 00:53:50 |
- Τι γίνεται εκεί; |
| 00:53:54 |
- Έχετε τον Σπάρκς; |
| 00:53:56 |
Σας κορόϊδεψαν τα παιδιά; |
| 00:54:00 |
Συγγνώμη, συγγνώμη δεν το εννοούσα. |
| 00:54:04 |
Είσαι ακόμη εκεί μέσα; |
| 00:54:06 |
Ναι, εδώ είμαι. |
| 00:54:08 |
- Κάνε στην άκρη αγόρι μου. |
| 00:54:11 |
Είναι είναι ένα σκυλί ρομπότ. |
| 00:54:15 |
- Έτσι δεν είναι Χάνα; |
| 00:54:21 |
Θα ρίξω μιά ματιά σ΄αυτό το κουτί. |
| 00:54:38 |
Ήρθε η αστυνομία. |
| 00:54:42 |
Μονάχα μιά ώρα λείψαμε. |
| 00:54:45 |
Γειά σας, είμαι η Νίνα Πίρσον. |
| 00:54:48 |
- Είναι όλα εντάξει; |
| 00:54:50 |
Είχαμε μια λάθος κλήση στο 100 |
| 00:54:53 |
- Κι αυτό δεν είναι καθόλου σωστό. |
| 00:54:56 |
Ελα τώρα φιλαράκο. Είμαι βέβαιος ότι θα |
| 00:55:00 |
Κοίταξε τα. |
| 00:55:02 |
Πρώτον, δεν είμαι φιλαράκος σου. |
| 00:55:03 |
Δεύτερον, |
| 00:55:06 |
- Τρίτον, θέλεις να φάς καμμιά κλίση; |
| 00:55:10 |
Νάτ, σταμάτα να μιλάς. |
| 00:55:12 |
Αφήσατε τα παιδιά σας αφύλακτα; |
| 00:55:15 |
Οχι βέβαια. |
| 00:55:17 |
Πεταχτήκαμε μέχρι τα γραφεία της ΔΕΗ, |
| 00:55:21 |
Μια χαρά το βλέπω. |
| 00:55:24 |
Σερίφη, ξέρω ότι είναι δύσκολο |
| 00:55:26 |
Αλλά συνήθως, |
| 00:55:29 |
Γιατί δεν μένετε; |
| 00:55:32 |
- Να φάτε μαζί μας. |
| 00:55:34 |
Σας ευχαριστώ κυρία μου, |
| 00:55:36 |
Τα παιδιά έχουν κάνει ένα μεγάλο λάθος. |
| 00:55:38 |
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω, |
| 00:55:41 |
Αλλά η γυναίκα μου μιλάει σωστά. |
| 00:55:43 |
Ξέρω ότι έχετε υπηρεσία. Ένα διάλειμμα |
| 00:55:47 |
Έχουμε πολλά Χότ Ντόγκς... |
| 00:55:52 |
Θα σας αρέσει. |
| 00:55:55 |
Ωραία. |
| 00:56:01 |
Πρέπει να το παραδεχτώ. |
| 00:56:04 |
- Λοιπόν, άλλαξα γνώμη. |
| 00:56:07 |
Νομίζω πώς άν κάνω κι ενα διάλειμμα, |
| 00:56:09 |
Οχι. |
| 00:56:12 |
Θα σε πετύχω. |
| 00:56:18 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:56:21 |
- Ποιό πράγμα; |
| 00:56:23 |
- Πάμε μέσα να φάμε. |
| 00:56:25 |
Πάμε μέσα. |
| 00:56:32 |
- Κατέβα κάτω απατεώνα. |
| 00:56:35 |
- Ακριβώς αυτό είπα. |
| 00:56:37 |
- Σταμάτα. |
| 00:56:43 |
Την πάτησες. |
| 00:56:48 |
Παράφραση εξ ακοής |
| 00:56:55 |
Περίμενε, μαμά. |
| 00:56:59 |
Θυμάμαι ότι βούρτσιζα την μασέλα μου, |
| 00:57:04 |
Είναι λογικό στην ηλικία σου |
| 00:57:07 |
Συγγνώμη καρδιά μου, σε ξέχασα. |
| 00:57:10 |
Οχι. |
| 00:57:11 |
Θα ήθελα όμως πολύ, να μαχαιρώσω |
| 00:57:17 |
- Προβλήματα με τ΄αγόρια. |
| 00:57:20 |
Δεν ξέρω τι να κάνω |
| 00:57:22 |
Χαμογέλα. |
| 00:57:26 |
- Νάτ, που είναι ο Τζέικ; |
| 00:57:29 |
Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο. |
| 00:57:32 |
Ο Τζέικ μεγάλωσε. |
| 00:57:36 |
- Συγνώμη. |
| 00:57:38 |
- Συγνώμη. |
| 00:57:40 |
Πρόσεχε το κεφάλι σου. |
| 00:57:44 |
Είναι τόσο Αμερικάνικο το κρέας, |
| 00:57:49 |
- Αγόρασα και τουρσί. |
| 00:57:51 |
Αν νομίζεις, πώς με ένα |
| 00:57:53 |
Τότε είναι η ευκαιρία σου κύριος. |
| 00:58:07 |
Το στομάχι μου. |
| 00:58:09 |
- Εμφανίστηκε ο Τζέικ; |
| 00:58:12 |
- Που να είναι; |
| 00:58:14 |
Σωστά, Νάτ; |
| 00:58:16 |
- Παίζουν με τα τηλέφωνα τους. |
| 00:58:21 |
- Μου δίνεις την μουστάρδα; |
| 00:58:26 |
Εσύ έφαγες όλα τα Χοτ Ντόγκς; |
| 00:58:28 |
Οχι. |
| 00:58:31 |
Εννοώ, ναι. |
| 00:58:35 |
Εδώ στην υπηρεσία, |
| 00:58:39 |
Κάθε μέρα, μόνος μου. |
| 00:58:44 |
- Το απολαμβάνει ο μικρός γήινος; |
| 00:58:47 |
Πάρε λίγο χώμα στην μούρη σου. |
| 00:58:53 |
Προσοχή, όλοι σας. |
| 00:58:55 |
- Δώστε μου αυτό που θέλω. |
| 00:58:57 |
- Ήξερα ότι θα γυρίσεις πίσω. |
| 00:59:01 |
Περίμενε. |
| 00:59:03 |
’φησε με. |
| 00:59:06 |
Δεν είμαι σημαντική; |
| 00:59:07 |
Δεν με νοιάζει πόσο χρονών είσαι. |
| 00:59:12 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:59:15 |
Εφηβικοί έρωτες δεν είναι Ρίκι; |
| 00:59:17 |
Σνάγκς! |
| 00:59:19 |
- Κλείστον. |
| 00:59:22 |
Πάμε. |
| 00:59:24 |
Για περιμένετε εσείς. |
| 00:59:28 |
Δεν θα πάτε πουθενά. |
| 00:59:30 |
’φησε τους να φύγουν. |
| 00:59:34 |
Παίζουμε ένα παιχνίδι, θείε Στου... |
| 00:59:37 |
Εννοώ, σκέτο Στου. |
| 00:59:40 |
Δεν θέλεις να διασκεδάσουμε; |
| 00:59:44 |
Εσύ δεν μου είπες, ότι χρειάζεται να |
| 00:59:48 |
Όλα τα θυμάσαι. |
| 00:59:54 |
Δεν θα ξαναφήσω την μαμά |
| 01:00:15 |
Έχετε χάσει! |
| 01:00:20 |
Εισβολή; |
| 01:00:23 |
Πολύ περισσότεροι. |
| 01:00:26 |
Πρώτα θα συντρίψουμε εσένα. |
| 01:00:28 |
Δεν θα χάσω από παιδιά... |
| 01:00:30 |
Μην φέρνετε αντίσταση... |
| 01:00:32 |
Γιατί κρατάω τον Τζέικ όμηρο, |
| 01:00:36 |
Θέλω τον Σνάγκς πίσω! |
| 01:00:38 |
Αυτό ήταν. |
| 01:00:43 |
Ρίκι; Θυμάσαι τη Νανά; |
| 01:00:48 |
- Το παιχνίδι ξεκινά. |
| 01:01:13 |
- Πώς το έκανες αυτό; |
| 01:01:18 |
Γιαγιά, σήκω! |
| 01:01:24 |
Κάθεται πάνω στην λάμπα. |
| 01:01:29 |
Nανά! |
| 01:01:55 |
- Πιάστον, Λή. |
| 01:01:58 |
Δώστο σε μένα |
| 01:02:17 |
- Ρίκι; |
| 01:02:24 |
Νανά; |
| 01:02:35 |
Ναι κλάψτε, γιατί απόψε, θα πεθάνουν |
| 01:02:44 |
Τι ήταν αυτό το πράγμα; |
| 01:02:45 |
Εξωγήινοι. |
| 01:02:48 |
Νομίζουμε, πώς ήρθαν στον |
| 01:02:51 |
Ελάτε, αν δεν πάμε γρήγορα |
| 01:02:54 |
Θα έλεγα, |
| 01:02:58 |
Μαμά, καλά είσαι; |
| 01:03:03 |
Τι συνέβη; |
| 01:03:08 |
Θέλω ένα ποτήρι νερό. |
| 01:03:11 |
Κάποιος πρέπει να μου εξηγήσει. |
| 01:03:14 |
- Προφανώς εδώ, είχατε μάχη. |
| 01:03:17 |
- Η Νανά πάλευε με τον Ρίκι. |
| 01:03:19 |
- Μπαμπά, δεν είναι αυτό που φαίνεται. |
| 01:03:22 |
- Τώρα! |
| 01:03:24 |
Τώρα! |
| 01:03:31 |
Λοιπόν! Μην με κουράζετε περισσότερο, |
| 01:03:34 |
Τι στο διάολο έγινε εδώ; |
| 01:03:37 |
Δεν έχω ιδέα τι συνέβη εδώ. |
| 01:03:39 |
Το μόνο που ξέρω, |
| 01:03:44 |
Μαμά, που πάς; |
| 01:03:47 |
Εξωγήινοι. |
| 01:03:58 |
- Μπές μέσα στην μηχανή, τώρα! |
| 01:04:12 |
Λυπάμαι πολύ παιδιά. |
| 01:04:15 |
- Όλα τελειώσανε. |
| 01:04:19 |
Δεν σκέφτεσε κανέναν. |
| 01:04:23 |
"Τρωκτικά του διαστήματος". |
| 01:04:26 |
Ένας στόλος απο αυτούς, |
| 01:04:28 |
Κι εσείς κάθεστε εδώ, |
| 01:04:31 |
Κάναμε ότι μπορούσαμε, όλη μέρα. |
| 01:04:34 |
Αν φοβάστε, |
| 01:04:37 |
Οχι χωρίς τον Τόμ! |
| 01:04:39 |
- Γιατί; |
| 01:04:44 |
Ελάτε. Πάμε να βοηθήσουμε |
| 01:04:49 |
- Και τον Σνάγκς. |
| 01:04:53 |
Ακόμη και τους γονείς μας. |
| 01:05:03 |
Εντάξει. |
| 01:05:06 |
Ας σώσουμε τον πλανήτη. |
| 01:05:09 |
Και τον ηλίθιο φίλο σου. |
| 01:05:43 |
Θέλεις την τυχερή μαϊμού μου; |
| 01:05:46 |
Κράτα την εσύ. |
| 01:05:52 |
Μην απομακρύνεστε. |
| 01:06:33 |
Είναι ο Τζέικ! |
| 01:06:36 |
Όσο οι Ζιρκόνιοι με είχαν δεμένο εδώ κάτω |
| 01:06:40 |
- Δεν περνάμε καθόλου καλά στις διακοπές! |
| 01:06:42 |
Ναι, είχες δίκαιο. |
| 01:06:45 |
Φαίνεται πώς πρώτα έπεσε, |
| 01:06:47 |
Παιδιά, βρήκα τον Ρίκι. |
| 01:06:49 |
- Είναι ξύπνιος. |
| 01:06:51 |
Γλύκα, |
| 01:06:56 |
Οχι, μην μ΄αγγίζεις! |
| 01:07:00 |
- Σταμάτα! |
| 01:07:01 |
Ξέρω ότι είναι μια περίεργη μέρα, |
| 01:07:06 |
Εντάξει. |
| 01:07:09 |
Εξήγησε μου, |
| 01:07:12 |
Γιατί αιμορραγώ, |
| 01:07:14 |
Σαν κανένας Νίντζα, με κλώτσησε |
| 01:07:17 |
Εντάξει. |
| 01:07:19 |
Αγωνιζόμαστε εναντίον... |
| 01:07:23 |
Ναι, είναι μικροί, αλλά είναι πολύ |
| 01:07:28 |
Φυσικά. Σε πιστεύω. |
| 01:07:31 |
Γιατί να σπαταλήσω τον χρόνο μου |
| 01:07:34 |
Με τον βλάκα τον αδερφό σου, |
| 01:07:41 |
Μην ξαναμιλήσεις έτσι |
| 01:07:43 |
Μην ανυσηχείς, |
| 01:07:46 |
Θα σε παρατήσω. |
| 01:07:47 |
Έπρεπε να μείνω στο σπίτι μου, |
| 01:07:50 |
Είναι πιο όμορφη από σένα, |
| 01:07:52 |
"Συναισθήματα" όλη την ώρα! |
| 01:07:55 |
Πάω κατευθείαν στην ’νι. |
| 01:08:07 |
Λυπάμαι για όλα. |
| 01:08:10 |
Δεν είναι απαραίτητο. |
| 01:08:13 |
Να σου πώ κάτι;... |
| 01:08:17 |
Ούτε πουθενά αλλού χωρίς αυτό. |
| 01:08:21 |
Παιδιά, αρκετά μιλήσατε για σχέσεις... |
| 01:08:27 |
Παράφραση εξ ακοής |
| 01:08:36 |
Θεέ μου. |
| 01:08:38 |
- Προσπαθούν να το συναρμολογήσουν. |
| 01:08:40 |
Πώς θα καταλάβουν τον κόσμο |
| 01:08:42 |
Πραγματικά δεν ξέρω. |
| 01:08:44 |
Πρέπει να τους σταματήσουμε |
| 01:08:46 |
- Του στόλου; |
| 01:08:49 |
- Πρέπει να πάρουμε τον Σνάγκς Λάμπ. |
| 01:08:52 |
Τον εξωγήινο, |
| 01:08:55 |
Οι άλλοι τρεις... |
| 01:08:58 |
- Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. |
| 01:09:01 |
Μην βιάζεστε, έχω ένα σχέδιο. |
| 01:09:03 |
Βοηθήστε με λίγο, |
| 01:09:06 |
- Γιατί; |
| 01:09:09 |
- Τι, θα τους πετάμε καραμέλες; |
| 01:09:12 |
Έχω κάτι επιστημονικό στο μυαλό μου. |
| 01:09:21 |
Καραμελοβόμβα, |
| 01:09:24 |
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. |
| 01:09:27 |
Έρχονται! |
| 01:09:29 |
Το μάτι μου! |
| 01:09:31 |
Πιάστε τον! Φύγε! |
| 01:09:36 |
- Σνάγκς! |
| 01:09:42 |
- Βγάλε με έξω! - Μην δημιουργείς |
| 01:09:45 |
Πέφτεις στα μάτια της πολύ. |
| 01:09:47 |
Αυτός τραυματίστηκε. |
| 01:09:52 |
- Εσύ! |
| 01:09:53 |
Απαίσιο πράσινο πλάσμα... |
| 01:10:10 |
- Πώς αισθάνεσαι τώρα; |
| 01:10:15 |
Πώς το κάναμε αυτό; |
| 01:10:17 |
Δεν είναι καλό αυτό! |
| 01:10:26 |
’νθρωποι... |
| 01:10:29 |
Όποιος μπαίνει μέσα στην μηχανή |
| 01:10:38 |
Τι λέτε τώρα, |
| 01:10:42 |
- Δεν τολμάτε τώρα, ε; |
| 01:10:46 |
Έχω το πάνω χέρι, κέρδισα. |
| 01:10:49 |
- Που πηγαίνει; |
| 01:10:51 |
Τι γίνεται με τους γονείς μας; |
| 01:11:06 |
Ακούστε με όλοι, |
| 01:11:08 |
Μπορεί ο Σπάρκς να μπεί στην μηχανή; |
| 01:11:10 |
- Θεωρητικά ναί. |
| 01:11:13 |
Μπίθανι, |
| 01:11:15 |
Εντάξει. |
| 01:11:19 |
Τζέικ, έλα. |
| 01:11:22 |
Είσαι τρελός. |
| 01:11:25 |
Εκεί! |
| 01:11:27 |
Ωραία. |
| 01:11:31 |
Είσαι ένας άσχημος εξωγήινος. |
| 01:11:36 |
Μπορεί να είναι άσχημος, |
| 01:11:38 |
Δεν τα παρατάς με τίποτα, έτσι; |
| 01:11:44 |
Πρέπει να τον πυροβολήσεις στον λαιμό. |
| 01:11:46 |
Θα ανέβω επάνω. |
| 01:11:54 |
- Θα με διαλύσεις! |
| 01:12:11 |
Θεέ μου, έριξε φωτοβολίδες! |
| 01:12:13 |
Ζητά να κάνουν εισβολή. |
| 01:12:19 |
- Χριστέ και Παναγία. |
| 01:12:21 |
- Ο Θεός να ευλογεί Αμερική. |
| 01:12:25 |
Δεν είναι και άσχημα, |
| 01:12:29 |
Εδώ μου φαίνεται πώς έχεις |
| 01:12:32 |
Νομίζω ότι έρχεται κι άλλη ποινή. |
| 01:12:37 |
Βάλτα μπρός. |
| 01:12:42 |
Το βρήκα. |
| 01:12:47 |
Κάντον να γυρίσει. |
| 01:12:50 |
Εδώ κάτω είμαι, |
| 01:13:01 |
- Πολύ καλό, Nάτ. |
| 01:13:04 |
Αυτά τα πράγματα, |
| 01:13:08 |
- Δε νομίζω ότι ήταν το δικό σου Νάτ. |
| 01:13:12 |
Αυτοί είναι, |
| 01:13:16 |
Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά φίλοι μου. |
| 01:13:20 |
- "Βροχή από μετεωρίτες". |
| 01:13:23 |
- Φυσικά. |
| 01:13:31 |
Κάνε γρήγορα, τον έχεις δικό σου. |
| 01:13:34 |
Έλα εδώ. |
| 01:13:39 |
Τόμ, σημάδεψε τον. |
| 01:13:41 |
Ρίξτου! |
| 01:13:42 |
Φοράει κολάρο. |
| 01:13:45 |
Πρόσεχε! |
| 01:13:49 |
Γρήγορα! |
| 01:13:51 |
45 μέτρα απόσταση, |
| 01:13:54 |
Αντίσταση ίσον μηδέν, |
| 01:13:57 |
Χρειάζεται 45 μοίρες. |
| 01:13:59 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:14:05 |
Ένας αθλητής των μαθηματικών, |
| 01:14:16 |
Ναι! Διέλυσε τον. |
| 01:14:18 |
Διοικητά, περιμένετε μισό λεπτό. |
| 01:14:24 |
Οι άνθρωποι, |
| 01:14:26 |
Πολύ καλό. |
| 01:14:35 |
- Το είδες αυτό; |
| 01:14:50 |
Είναι πανεύκολο. |
| 01:14:56 |
- Τόμ, δεν δουλεύει. |
| 01:15:02 |
- Πολύ βάναυσο. |
| 01:15:09 |
- Τελείωσα. |
| 01:15:23 |
Γύρνα πίσω χωρίς εμένα. |
| 01:15:25 |
Πάμε. |
| 01:15:40 |
- Μπίθανι! |
| 01:15:41 |
Εδώ είμαστε και ΄μεις. |
| 01:15:44 |
- Ο Σνάγκς τα πήγε περίφημα. |
| 01:15:48 |
Υπάρχουν πάρα πολλοί. |
| 01:15:57 |
Υποχωρήστε. |
| 01:16:01 |
Οι άνθρωποι μπορούν να μας νικήσουν. |
| 01:16:04 |
Η εισβολή απέτυχε! |
| 01:16:08 |
Υποχωρήστε. |
| 01:16:18 |
Φύγανε. |
| 01:16:22 |
Όλα τελειώσανε. |
| 01:16:27 |
Νικήσαμε. |
| 01:16:30 |
Ευχαριστούμε για όλα Σνάγκς. |
| 01:16:33 |
Τα κατάφερες καλά ρε μούτρο. |
| 01:16:36 |
Θα μας λείψει; |
| 01:16:41 |
Σε παρακαλώ, μην φύγεις. Μπορείς |
| 01:16:57 |
Χάνα, |
| 01:17:02 |
Η οικογένεια μου. |
| 01:17:16 |
Αντίο Χάνα. |
| 01:18:10 |
- ’κου, να σου πω για τους βαθμούς σου... |
| 01:18:15 |
Είχες δίκαιο, έκανα λάθος. |
| 01:18:18 |
Κατάλαβα, ότι είναι |
| 01:18:23 |
Συγνώμη. |
| 01:18:27 |
Είχα ετοιμάσει ένα καλό κήρυγμα. |
| 01:18:38 |
- Είδες τους μετεωρίτες; |
| 01:18:48 |
Ωραία ψαριά, μπαμπά! |
| 01:18:52 |
Το τσάκωσες! |
| 01:19:20 |
Ρίκι, |
| 01:19:22 |
Οι διακοπές τελειώσαν νωρίτερα, |
| 01:19:24 |
Είναι τόσο γλυκό! |
| 01:19:25 |
Είσαι φίλη μου τώρα, |
| 01:19:29 |
Ακόμα και τον μπαμπά σου, έλα να... |
| 01:19:34 |
- Κυρίες μου. |
| 01:19:36 |
’ν θές όμως, μπορείς να έρθεις |
| 01:19:42 |
Δεν μ΄έχετε δεί ποτέ να χορεύω. |
| 01:19:57 |
Έκπληξη. |
| 01:20:00 |
Νομίζω ότι χορεύει καλά. |
| 01:20:06 |
Κλείστον. |
| 01:20:10 |
Ρίκι, φέρεσαι πολύ περίεργα. |
| 01:20:13 |
- Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:20:28 |
Αυτό μου άρεσε πολύ. |
| 01:20:33 |
Παράφραση εξ ακοής |
| 01:20:39 |
720p ReSynch By J4S3 |
