Homem Que Copiava O The Man Who Copied

es
00:01:08 ¿Cuánto va?
00:01:10 -8.25
00:01:17 -¿Y ahora?
00:01:19 -¿Cuánto vale la carne?
00:01:22 -Demasiado, sólo tengo R$ 11.50
00:01:26 Sucede que necesito llevar
00:01:30 -R$ 1.20
00:01:33 Perdona, pero necesito
00:01:35 -Pero ya registré la carne.
00:01:38 -¿Cuánto vale el detergente?
00:01:42 Disculpa, pero yo necesito
00:01:45 ¿Qué querés que haga?
00:01:48 Necesito...
00:01:54 -¿Que pasa?
00:01:57 -¿Cuál es el problema?
00:02:00 ...y no sabía que la
00:02:02 -¿Cuánto tienes?
00:02:06 Pero la cuenta es R$ 11.30
00:02:08 Pero necesito fósforos, que
00:02:12 -¿Cuánto salen?
00:02:21 -¿Qué vas a dejar?
00:02:26 R$ 1.15
00:02:29 ¿Y la esponja?
00:02:31 R$ 0.40
00:02:40 ¿y ahí?
00:02:42 Bueno, dejo la carne.
00:02:51 R$ 9.45
00:02:56 Se me cayó una
00:04:25 Mi nombre es André.
00:04:29 Fué él quién lo escogió.
00:04:32 A él no le gustaba,
00:04:35 Al tiempo se rindió y él
00:04:39 Vivo en Porto Alegre, una
00:04:42 Vivo en la calle Pte. Roosevelt,
00:04:45 Queda en el
00:04:48 Roosevelt fué presidente
00:04:51 Estaba casado con una
00:04:53 El fue muy conocido por
00:04:55 pero no tuve tiempo
00:04:58 Ni siquiera sé qué
00:05:00 Supongo que son reglas.
00:05:04 Doña Doctrina.
00:05:07 De la ventana de mi cuarto
00:05:11 En el techo del edificio
00:05:13 No sé si hay góndolas
00:05:16 Trabajo en esta librería.
00:05:21 A veces la máquina se traba.
00:05:23 y sacar el papel. Es una
00:05:28 Casi siempre, sólo tienes que
00:05:31 Start, stop, start, stop,
00:05:35 Mejor parar. Pototo me
00:05:39 Él dice que el espejo es
00:05:41 Pototo piensa que
00:05:44 Considerando que me paga,
00:05:47 El nombre de Pototo
00:05:51 Y el de Potota es María.
00:05:53 Vine a ver revistas y
00:05:56 El nombre de Pototito
00:05:59 Él le dice Guido a Pototito,
00:06:02 Pototito siempre abre el
00:06:04 Deja eso.
00:06:06 Esa es otra cosa que
00:06:07 Déjalo, André.
00:06:09 El papel de la máquina
00:06:11 Es que el papel se pega
00:06:14 -Llévate ese niño, María.
00:06:19 Eso, doña Potota.
00:06:21 -Ya voy.
00:06:24 Vamos.
00:06:35 Cuando se acaba el papel,
00:06:38 abres el cajón y
00:06:40 Lo sacudes bien primero,
00:06:42 Apretar, doblar y soltar.
00:06:46 Una vez más. ¡Fácil!
00:06:48 Colocas aquí el papel,
00:06:51 Acá controlas la cópia.
00:06:54 Mejor dejarlo siempre en
00:06:56 Si, claro, Pototo.
00:06:59 Aquí le pones cuántas
00:07:01 Colocas el original aquí.
00:07:05 Cuando presionas ese
00:07:07 "¡Vamos linda, todo listo!"
00:07:16 La luz es la mejor parte.
00:07:21 Ya está.
00:07:22 Uds. ya saben todo lo que
00:07:25 Operador de copiadora.
00:07:28 Tremenda cagada.
00:07:30 Eso le digo a las chicas,
00:07:33 sólo si me preguntan.
00:07:34 -¿De qué trabajas?
00:07:37 -Operador de copiadora.
00:07:42 Opero una máquina
00:07:44 -¿Tipo Xérox?
00:07:49 ¡Ah! ¿Trabajas en XeroX?
00:07:52 No, no.
00:07:56 Copado.
00:07:58 Muy copado. Start, stop,
00:08:03 el botón siempre al medio,
00:08:06 y "¡Vamos linda!"
00:08:08 ¿Cuántas neuronas se
00:08:11 -Es una mierda.
00:08:12 Es para ganar unos pesos.
00:08:16 Hasta mandé material
00:08:18 "Material"... eso sí que no
00:08:22 Las chicas son expertas.
00:08:38 Cuando no trabajo, estoy
00:08:40 Es divertido porque
00:08:42 sólo para presumir con las
00:08:46 Las chicas son expertas.
00:08:48 Reconocen a un operador
00:08:52 No quieren pasar la vida con
00:08:56 Recorrer el mundo con
00:08:59 Tener hijos con un
00:09:04 Nunca encontré una chica
00:09:12 Ella todavía no llegó.
00:09:16 Creo que es su padre,
00:09:19 Por los muebles, ellos no
00:09:21 Parecen tan duros
00:09:23 Pero el padre trabaja,
00:09:27 una camisa, esas que tienen
00:09:29 con un botón.
00:09:32 o sanitario, de esos
00:09:36 Quizás sea
00:09:40 Llegó ella.
00:09:43 Preciosa.
00:09:44 Entra y va derecho a su
00:09:48 Alguna vez coge algo en
00:09:53 Llega siempre después de las 11
00:09:56 Debe estudiar de noche.
00:10:00 Un papel cubre casi toda
00:10:03 Queda sólo un resquicio.
00:10:07 Una carita riendo, un
00:10:10 También un papel en el vidrio,
00:10:13 Debe ser una postal,
00:10:15 De vez en cuando se queda
00:10:19 Debe ser una foto.
00:10:27 Tenía una cortina veneciana,
00:10:30 Nunca colocaron otra.
00:10:34 Casi veo sus ropas en
00:10:37 Ella tiene dos pijamas.
00:10:39 Hoy eligió el blanco.
00:10:41 Por el resquicio, veo sólo
00:10:43 Pero cuando lo deja abierto,
00:10:47 Dependiendo del ángulo
00:10:49 se puede ver algo más
00:10:53 Tiene un cubrecama
00:10:56 Un bordado con una
00:10:58 televisor en el cuarto,
00:11:01 Mira TV hasta tarde.
00:11:03 Una escoba con cabo
00:11:05 Tien un osito de peluche,
00:11:08 un cesto al lado de la cama,
00:11:16 Es todo.
00:11:20 Yo gano dos salarios
00:11:24 Con descuentos, R$ 290. Lo
00:11:28 No gasto en transporte,
00:11:31 Mi madre paga el súper,
00:11:34 Yo pago la mitad del
00:11:35 Dos hambientes más cuarto
00:11:37 si hubiera empleada y
00:11:40 Sala, baño, cocina, todo
00:11:45 expensas incluídas.
00:11:48 Pago medio servicio de TV
00:11:52 R$ 64.
00:11:54 R$ 32, es mi parte.
00:11:57 Los gasto en pavadas.
00:12:00 una lapicera, ropa.
00:12:03 Para comprar los binoculares,
00:12:08 Desde aquí se vé el puente.
00:12:10 Todos los día se eleva
00:12:15 Es divertido estar tan lejos,
00:12:21 A veces, se puedo leer
00:12:23 pero, normalmente, leo
00:12:28 Mientras hago copias, leo
00:12:32 Ya es algo.
00:12:35 Shakespeare y Cervantes
00:12:37 23 de abril de 1616. Y
00:12:42 Cervantes fué enterrado
00:12:44 No sé qué significa:
00:12:47 No importa. Da igual.
00:12:50 Un día tenía una poesía
00:12:54 "Cuando percibo el
00:12:57 y al radiante día veo en noche terrible hundido,
00:12:59 contemplo la violeta, marchito su esplendor,
00:13:02 y plata o blanco vuelto todo cabello endrino,
00:13:05 cuando los altos árboles contemplo deshojados
00:13:08 que, del calor rebaños, antaño cobijaban
00:13:10 y ceñido en gavillas el verdor del verano
00:13:12 en féretro portado con blanca e hirsuta barba,
00:13:16 entonces me permito dudar de tu hermosura,
00:13:18 porque te hacen partir
00:13:21 pues lo dulce y lo bello se rinde a toda muda
00:13:23 y, al crecer a otros, mueren al mismo paso.
00:13:26 Que nada hay que libere de la cruel guadaña;
00:13:29 ¡Huy!
00:13:30 La chica vino a
00:13:32 Muchas gracias.
00:13:34 ¡No entendí nada!, ni pude
00:13:36 No sé qué es "hirsuta"
00:13:39 Todavía no hablé de
00:13:41 Ella había ido al centro,
00:13:43 Marinés también trabaja
00:13:45 y el mostrador: lápices,
00:13:48 Está re-fuerte. Lo peor
00:13:52 Siempre usa calza
00:13:54 Tengo acostarme para
00:13:56 -sino no me entra.
00:13:59 acostada, piernas levantadas
00:14:03 Mejor no imaginar mucho.
00:14:07 Se enamoró de un alemán,
00:14:11 El tipo es alemán, pero
00:14:14 -Den Hagen es La Haya.
00:14:19 Haya. Así se llama la
00:14:23 Es como si fuera Brasilia.
00:14:28 La Haya. Den Hagen.
00:14:32 Ah!
00:14:34 Dije "Ah" para terminar
00:14:36 Padre pobre es destino.
00:14:40 Además de estar fuerte
00:14:42 La pobreza es eso:
00:14:47 Cierto.
00:14:50 Destino o boludez. En
00:14:54 Mi padre se marchó cuando
00:14:57 Eso es destino.
00:14:59 Estaba viendo dibujos
00:15:01 era de una casa sin
00:15:03 para poder ver
00:15:05 Ví la tapa de un libro
00:15:07 Guardame el correo
00:15:14 El no recibía mucho correo.
00:15:19 Yo guardaba todo en
00:15:21 La caja quedó chica y
00:15:24 Después, tres cajas,
00:15:27 publicidad y cartas.
00:15:30 Otro día, en la escuela,
00:15:33 un gordito con una
00:15:36 Yo pensaba que mi padre
00:15:38 Yo pienso que mi padre
00:15:40 -¿Viajó?
00:15:42 -¿Cuánto hace?
00:15:47 Empezó a reír,
00:15:58 Quedó ciego de un ojo.
00:16:05 Fué mi último día en el colegio.
00:16:09 Yo tampoco quería volver.
00:16:16 Mi madre mira novelas, yo en
00:16:20 "Zeca Ojo vive con
00:16:23 "Tienes que prestar
00:16:26 "Presta atención a lo que
00:16:29 "Si hay algo que no
00:16:32 "Alvarez Cabral descubrió
00:16:36 -de 1500.
00:16:40 "Buuuuuh"
00:16:43 Mi madre arrastra la chinela
00:16:46 Clap, clap, clap, clap. Abre
00:16:50 cierra el armario,
00:16:52 coge la botella de agua,
00:16:54 llena el vaso, no todo,
00:16:58 guarda la botella, coge
00:17:00 llena el vaso, cierra el filtro...
00:17:03 arrastra la chinela, de la
00:17:05 "Buenas noches hijo. Me voy
00:17:09 Buenas noches hijo. Me voy
00:17:13 Buenas noches, mamá.
00:17:18 Entoces voy a la cocina, cogo
00:17:21 voy para la sala. Prendo la
00:17:26 Me gusta sin sonido.
00:17:29 Es como ver una fogata
00:17:32 Sólo una luz en movimiento.
00:17:36 A las 11 cogo los
00:17:38 Todavía hay mucha
00:17:42 Una cosa que descubrí
00:17:44 es que los gordos duermen
00:17:47 No sé por qué.
00:17:49 Siempre hay un gordo entre
00:17:57 Me gustaría saber
00:18:03 Otra cosa que descubrí, aparte
00:18:07 es que si te pierdes una
00:18:09 no sirve ir de una ventana
00:18:12 Tienes que escoger una y
00:18:32 Lo mejor que ví fue a ella
00:18:35 Solamente pasó.
00:18:37 Estuve esperando casi
00:18:41 Supongo que duró
00:18:46 Valió la pena.
00:18:57 Cuando uno hace algo que
00:19:00 termina pensando
00:19:05 En la época en que yo
00:19:09 pensaba en ser famoso.
00:19:11 Siempre pensaba que
00:19:14 Imaginaba mil goles
00:19:16 uno más decisivo que otro.
00:19:18 Uno en que esquivaba al
00:19:22 Otro era de cabeza
00:19:25 Me gustaba otro en que
00:19:27 entraba en el área
00:19:30 Entonces, corría con los
00:19:35 ¡44' del segundo tiempo,
00:19:38 Me encanta correr con
00:19:41 ¡Dá un desequilibrio!
00:19:43 También parece que quieres
00:19:46 Nunca me ví dando una trompada
00:19:50 A Pelé le quedaba bien.
00:19:51 Si lo hace otro, parece
00:20:00 ¿Puedes quitar el aceite
00:20:02 ¿Cómo?
00:20:03 El aceite es muy pesado,
00:20:06 -Ponlo en la caja.
00:20:10 Así no llego con toda la
00:20:12 -Ya me disculpé.
00:20:16 Te pedí que guardaras el
00:20:19 -para no aplastar las frutas.
00:20:21 ya lo cambié de lugar. ¿Qué
00:20:23 -¿Cuál es el problema?
00:20:25 Pedí que sacara la lata de aceite
00:20:28 -y se enojó mucho por eso.
00:20:32 Disculpe señora, él es
00:20:35 No se preocupe, que
00:20:40 Aquí gano lo mismo
00:20:42 el día entero parado y
00:20:46 Ya no pienso más
00:20:48 Ahora pienso mucho más
00:20:51 Mucho dinero.
00:20:53 ¡Qué maravilla, mira esta cama
00:20:59 Me encantan las camas
00:21:02 Dossel.
00:21:05 -¿Docen?
00:21:07 Así se llama eso que
00:21:13 Cuando veo esos
00:21:16 pienso que los verdaderos
00:21:21 La primera vez
00:21:23 ella estaba tomando
00:21:26 Comía una galletita y
00:21:28 La mojaba en el café
00:21:37 Me enamoré.
00:21:43 Comencé a espiar su
00:21:46 Sabía a qué hora llegaba
00:21:49 Un día, quise averiguar
00:21:53 Hay personas que nunca
00:21:55 Eso es parte del
00:21:57 Creo que lo leí en unos
00:22:01 Se quedan en sus casas
00:22:06 El problema es que igual
00:22:10 Es mejor enfrentar la calle.
00:22:17 Esperé enfrente de
00:22:20 El nombre del edificio
00:22:23 Los romanos cocinaron a
00:22:27 Pero ella no se murió.
00:22:29 No tuvieron mejor idea
00:22:48 Ella salió con sus libros.
00:22:52 Las medias las tenía azules,
00:22:55 Me pareció apurada.
00:22:57 Tuve que correr para
00:23:04 Ella pasó el molinete.
00:23:06 Me senté atrás, para
00:23:12 Ella no me vió,
00:23:22 No te vas a dar cuenta
00:23:24 si van adelante tuyo.
00:23:38 Entró en un negocio que
00:23:42 Creo que trabaja allí.
00:23:45 Todavía no sabía que
00:23:48 Me quedé haciendo
00:23:51 El café me costó el pasaje,
00:24:00 Una vez leía que un tipo que
00:24:02 se hizo rico. Pero
00:24:07 El tipo yuga la vida entera
00:24:11 que ni el hijo tiene
00:24:14 No. El negocio es
00:24:17 lo más rápido posible,
00:24:21 El problema es cómo.
00:24:28 Mandé la historia de Zeca Ojo
00:24:31 "No te puedes quedar haciendo
00:24:34 tienes que hacer algo
00:24:37 -¿Por qué?
00:24:39 no se puede hacer nada
00:24:42 Nunca me respondieron.
00:24:45 con una carta pidiéndoles
00:24:47 o que me lo dovolvieran, que
00:24:53 Cuando termine de pagar la TV
00:24:57 En diez años, podría comprar
00:25:01 Más fácil es comprar un arma.
00:25:03 André, compra R$ 50 de hierba,
00:25:07 Claro, si el que compra
00:25:10 Una vez vendí R$ 10 de hierba
00:25:14 para un tipo, por R$ 100.
00:25:19 La probé para ver
00:25:23 Con R$ 500 compras una ropa
00:25:27 Deja mucho más dinero.
00:25:29 Y si arreglas con la policía
00:25:32 Estás perdiendo el
00:25:35 Puede ser.
00:25:37 Pero no quiero ir preso...
00:25:39 como él ya fué varias veces.
00:25:41 El Feitosa está loco, anda armado.
00:25:45 -¡Otário eres un cagón!
00:25:48 -Vamos a subir uno más.
00:25:51 Yo voy a subir.
00:26:04 ¡Sos muy cagón, André!
00:26:07 -¡Baja de ahí, pendejo!
00:26:11 -¡Para, para!
00:26:14 -¿Estás loco? ¡Vamos!
00:26:16 Te consigo un arma por R$ 300.
00:26:21 Con un arma, yo podría asaltar
00:26:25 Pero éso no resuelve
00:26:28 A menos que asalte a alguien
00:26:30 así me alcanzaría con un
00:26:33 Cuando comienzas a asaltar
00:26:35 es obvio que, tarde o temprano
00:26:38 Lo mejor sería robar un banco.
00:26:42 Desde mi ventana
00:26:45 Antes de conseguir trabajo
00:26:48 Sabía todos los horarios del banco.
00:26:49 Qué dias y a qué hora
00:26:52 ¿Cuánto dinero
00:27:32 Buen día.
00:27:36 No, sólo estoy mirando.
00:27:39 Mire cuanto guste.
00:27:42 Muchas gracias.
00:27:45 Quizás ella trabaje en
00:27:50 Pienso que el dueño fué
00:27:52 para dejar a ella en la oficina
00:27:54 Esta usa mucho perfume.
00:27:57 O quizás ésta sea la dueña.
00:27:59 Ella usará perfume también?
00:28:01 -¿Te atienden?
00:28:05 -¿Te puedo ayudar?
00:28:09 -¿Un regalo para una novia?
00:28:12 Para mi madre.
00:28:16 ¿Una camisola, un chambre?
00:28:19 Si, puede ser.
00:28:21 Mira, este chambre está
00:28:26 Y mira qué bonito.
00:28:29 Es bonito.
00:28:33 -Silvia.
00:28:36 No. No soy la dueña
00:28:38 Cuando comencé a trabajar
00:28:41 -¿Ah, una coincidencia?
00:28:43 Voy a ver qué hay por ahí,
00:28:47 -Pero ese chambre es lindo.
00:28:50 No, voy a ver si compro
00:28:52 Me lo puedes pagar en
00:28:55 ¿Si?
00:28:56 Cualquier cosa vuelvo.
00:29:01 Gracias a Ud.
00:29:04 "Gracias a Ud."
00:29:06 Lo dijo doblando el chambre,
00:29:10 "Gracias a Ud."
00:29:12 R$ 38. Ella debe ganar 10%,
00:29:16 Si vende diez cosas por
00:29:21 Por mes, 38 por 30 días...
00:29:23 Bueno, no es por 30, porque
00:29:26 Serán unos R$ 500.
00:29:28 Quizás no venda diez
00:29:30 o tal vez no cuesten tan
00:29:34 Bombacha, camiseta. Esas cosas
00:29:37 Marinés, ¿cuánto
00:29:41 No se, no uso.
00:29:45 -No, nada más para saber.
00:29:49 Digamos que ella gana R$ 400.
00:29:52 Aparte del sueldo, que debe
00:29:54 docientos y pico.
00:29:55 Seiscientos y pico por mes.
00:30:00 Marinés...
00:30:02 tengo unas invitaciones para la
00:30:07 -¿Qué bar?
00:30:11 Se llama "Mama Grave",
00:30:14 -¿Puedo llevar un amigo?
00:30:19 - ¿Y tú con quien vas?
00:30:23 Me salió mal con Marinés.
00:30:26 De todos modos no
00:30:36 Silvia
00:30:38 -Hola.
00:30:41 El otro día estuve por
00:30:44 -Ah, ¿lo encontraste?
00:30:48 Pero me arrepentí de
00:30:51 -¿Lo vendiste?
00:30:53 -No, quería saber si tenían.
00:30:58 Si decido comprarlo, vuelvo.
00:31:02 Bueno.
00:31:08 Silvia...
00:31:11 -¿te gusta la cerveza?
00:31:15 Sí.
00:31:18 No mucho.
00:31:21 No, por nada.
00:31:25 Bueno, me voy.
00:31:34 "¿Te gusta la cerveza?"
00:31:36 -Silvia, ¿te gusta la cerveza?
00:31:42 Me encanta la cerveza.
00:31:53 Querido.
00:31:57 Cardoso, este es Andrés. El
00:32:00 ¿André? Un placer, Cardozo
00:32:03 ¿Es ahí?
00:32:04 Voy a gastar mi primera
00:32:10 -Lindo lugar este.
00:32:14 Odio las mesas de lata. Una
00:32:17 y el vaso caminaba solito,
00:32:20 ¿Viste cuando hay un poco de
00:32:24 A veces pasa eso.
00:32:26 tiene que ver con
00:32:29 -Si, lo sé.
00:32:32 yo pensé: "Estoy borracho".
00:32:34 ¿Mi vaso camina?
00:32:36 Borracho, pero no tanto. El
00:32:39 Llegó al borde y plaff,
00:32:41 Lástima, un vaso de wisky
00:32:45 Cierto. Mira, se
00:32:48 No me gustan esas mesas.
00:32:53 Tienen la manía de poner
00:33:00 -¿Tú que haces?
00:33:02 -Si.
00:33:04 -¿Ah, trabajas con Marinés?
00:33:08 -¿Y tú?
00:33:10 -Muebles, comedor.
00:33:14 ¿tienes que trabajar
00:33:17 No.
00:33:21 -Dime, tú y Marinés...
00:33:24 ¡Mi Dios!
00:33:28 -Ustedes...
00:33:35 -¿Y tú?
00:33:39 Me voy a tirar el lance.
00:33:40 Una mujer tan bonita
00:33:42 Una mujer tan exuberante,
00:33:45 tienes que mostrarle indiferencia.
00:33:50 Traje tres vasos.
00:33:54 -¿Me ayudas?
00:33:55 Tomé una antes que
00:33:59 Bueno, yo quería hacer un
00:34:04 y, no soy muy bueno
00:34:07 Está bien. ¡Salúd?
00:34:13 Se agotó la batería de
00:34:15 Ya vengo, tengo que
00:34:23 -Macanudo, este Cardoso.
00:34:28 Y es muy bajito.
00:34:32 -y la corbata. ¿Viste la corbata?
00:34:36 Vamos a balira. Ven.
00:35:22 Hazme un favor,
00:35:47 El se la cree.
00:35:50 -¿Quién?
00:35:53 ¿Viste sus zapatos?
00:35:56 Están reformados.
00:35:58 La suela es diferente
00:36:02 -No, no lo noté.
00:36:09 La cerveza se calentó.
00:36:11 Si, ¿no?
00:36:14 Voy a buscar otra.
00:36:22 -¿Y tu amiga?
00:36:25 -No fuiste a llamar...
00:36:30 -Medio pelo este bar, ¿no?
00:36:34 Hoy no ando con muchas
00:36:38 Ah, yo voy a bailar
00:36:41 Yo tambien, siempre bailo
00:36:46 Compré una colección de Cd's
00:36:52 The Rock Greatest Hits.
00:36:56 tiene temas increíbles,
00:36:59 -tiene B.B. King, Chuk Berry.
00:37:03 -Chuck Berry.
00:37:07 My ding a lin
00:37:11 I want to play
00:37:14 -Supongo que sí.
00:37:17 Debe estar. Son 4 Cd's,
00:37:20 Si quieres, podemos pasar
00:37:23 Después voy contigo.
00:37:27 Estará bueno, muy bueno,
00:37:30 Ahora, déjame decirte algo.
00:37:32 No va a pasar nada, no.
00:37:35 -¿Qué?
00:37:39 -Nunca se sabe
00:37:43 En primer lugar, fumas. Y
00:37:46 ni por el cáncer, simplemente
00:37:51 Estaba pensando en dejar.
00:37:54 Y eres muy estirado.
00:37:58 pero no vas a conseguir
00:38:01 como para curtir.
00:38:05 Entiendo.
00:38:07 -Sólo transás con tipos ricos.
00:38:10 hasta hoy no encontré a
00:38:14 ¡¿Que qué?!
00:38:15 No es necesario que me creas
00:38:28 -Quieres decir que tu nunca...
00:38:31 -¿Nada, nunca?
00:38:33 -¿De verdad?
00:38:36 Así es, nunca transé.
00:38:40 Pero, hacer el amor, no.
00:38:42 Sólo me voy a entregar a
00:38:46 Un treintañero
00:38:50 uno de película...
00:38:52 muy romántico, divertido...
00:38:56 bien parecido...
00:38:58 que me haga olvidar la vida...
00:39:01 y me transforme en una
00:39:05 -Entiendo.
00:39:08 pero no es tu caso.
00:39:14 ¿Dime, tú no tienes ganas?
00:39:16 -Claro que tengo.
00:39:20 -¿Y? ¿Cómo haces?
00:39:23 -¿Qué cosa?
00:39:33 Tomé mi cerveza y ellos
00:39:36 Eran las once menos diez.
00:39:39 Tomé el ómnibus
00:39:46 Estaba casi vacío,
00:39:50 Si me sentaba atrás,
00:40:00 Miré rápidamente, y
00:40:02 como si me llevara unos
00:40:04 de que era ella.
00:40:05 ¡Hola! ¿Me recuerdas?
00:40:09 -Creo que sí.
00:40:16 Mira, voy a pasar mañana
00:40:20 -Mañana es domingo.
00:40:25 -¿No querías un chambre?
00:40:29 Si no puedo el lunes, paso
00:40:31 para comprar el chambre.
00:40:36 No sé para qué dije
00:40:40 Supongo que fué porque dijo...
00:40:41 "¿No querías un chambre?"...
00:40:43 como si no creyera...
00:40:45 que yo pudiera pagar
00:40:49 Ahora tenía que conseguir
00:40:52 o olvidarme para siempre
00:40:57 Pero yo no tenía R$ 38...
00:40:59 ni dónde conseguirlos.
00:41:02 Y menos para el viernes.
00:41:05 El primer dinero impreso
00:41:08 El emperador convenció a todos
00:41:10 valía un kilo de arroz.
00:41:13 lo mandaba a matar.
00:41:15 Pense en pedirle a Pototo...
00:41:17 pero tendría que decirle
00:41:20 Si le dijera que es para
00:41:21 para el cumpleaños de
00:41:23 quizás me los preste.
00:41:25 ¿Pero si se encuentra con mi
00:41:28 Buenas noches, hijo.
00:41:30 -¡La TV me dá un sueño!
00:41:33 Mi madre pensaría
00:41:35 regalándole un chambre,
00:41:38 Mejor escondo el chambre
00:41:42 Tenemos varios modelos.
00:41:45 Pensé pedirle el dinero
00:41:47 pero era muy humillante.
00:41:49 Nunca más iba a poder
00:41:51 poniéndose esa calza
00:41:53 sin bombacha, sabiendo que
00:41:58 Quizás tampoco tenga
00:42:07 Pensé en pedirle a Feitosa.
00:42:10 pero quizás quiera darme
00:42:13 ¡Cagón!
00:42:15 Había que mezclarla con
00:42:18 y vendersela a algún
00:42:20 Pero no conozco a ningún
00:42:23 con pasto verde.
00:42:25 Ahí fué que me acordé
00:42:28 El tenía dinero, podría
00:42:30 o me podía prestar los R$ 38
00:42:34 Marinés, ¿se gana dinero
00:42:37 Un vestido que usó Marilyn
00:42:43 Uno nuevo, igual,
00:42:47 Cardoso usa corbata, tiene
00:42:51 debe tener R$ 38 para prestarme.
00:42:54 Era el mejor plan para conseguir
00:43:06 ¿Por favor, está Cardoso?
00:43:09 Está en el fondo.
00:43:23 -¿Cardoso?
00:43:28 Bueno...
00:43:30 ¿Me recuerdas?
00:43:35 No. Discúlpame, es que
00:43:39 Nos conocimos en Mama Grave,
00:43:42 -¿Todo bien? ¿Trabajas con ella?
00:43:46 Me dijiste que trabajabas...
00:43:49 ¿Qué?
00:43:50 Me dijiste que trabajabas
00:43:53 ¿Y qué estás viendo? ¿Ves
00:43:57 No, pero yo imaginé
00:44:00 ¿Y por qué pensaste que
00:44:02 Es que llegaste allá
00:44:06 ¿Y qué querías que le
00:44:10 ¿Le voy a decir que trabajos
00:44:12 Tú también te mandabas la
00:44:16 -De copiadoras.
00:44:19 Simplemente sacas copias,
00:44:24 Bueno, es mejor que hacerse
00:44:30 Imagino de qué la vas. Estás
00:44:33 -y viniste a enrostrármelo.
00:44:37 ¿Entonces por qué vienes
00:44:39 No le tiro tierra a nadie.
00:44:42 Eso es normal, si estás
00:44:45 Seguro que con las chicas usas
00:44:49 -Si, ya lo intenté.
00:44:55 -Bueno, ¿qué es lo que quieres?
00:45:01 ¿Podríamos salir a tomar
00:45:04 ¿Eso sólo?
00:45:08 -¿Tú pagas?
00:45:11 Entonces, vamos a hacer así,
00:45:14 porque dejé de fumar.
00:45:17 ¿Cafecito? Paré ayer o hoy.
00:45:20 -Hoy.
00:45:22 Desde ayer, ni uno.
00:45:26 Ahora, es bravo. El
00:45:29 Ahora no puedo hacer todo
00:45:32 Me gusta mucho fumarme uno
00:45:36 Ahora más que nunca
00:45:39 Si una chica me dice, "hagámoslo"
00:45:43 ¿Cuál es tu problema?
00:45:48 Estoy necesitando R$ 38.
00:45:51 ¿Para eso viniste?
00:45:54 -Pensé que tenías.
00:45:59 -No tengo ni cómo conseguirlos.
00:46:04 -¿Para qué quieres ese dinero?
00:46:08 -¿Un chambre?
00:46:12 No me interesa, pero
00:46:15 -Para mi madre.
00:46:17 Mas o menos.
00:46:21 R$ 10.
00:46:23 No, no sirve, tiene
00:46:26 ¿Qué dices? Las madres
00:46:28 Le gustan mucho más los
00:46:30 -Un chambre es para una abuela.
00:46:33 Qué maniático. Llevate
00:46:37 -Me lo pagas a fin de mes.
00:46:40 No sé. ¿No tiene una espada?
00:46:45 Simpaticé con el angel.
00:46:48 Le pedí al ángel:
00:46:52 Necesito R$ 38.
00:47:00 -¿Qué es eso?
00:47:03 Ahora vas a tener que
00:47:06 Ésta es un poco más complicada.
00:47:08 No se deja siempre en el medio.
00:47:11 Usar delantal queda
00:47:13 El delantal es horrible.
00:47:17 Pero la máquina es muy buena.
00:47:23 Podría copiar un billete de
00:47:27 Claro, si tuviera un billete de
00:47:30 Podría pedir prestado,
00:47:33 Claro...
00:47:35 Una vez Mairoldi me prestó
00:47:38 Mi madre me dió dinero para
00:47:41 El un billete de 10, azul.
00:47:44 No le iba a devolver dos
00:47:47 Cinco más cinco es diez.
00:47:51 ¿Qué te enseñan en
00:47:54 -No quiero ir al colegio.
00:48:00 No, doña Hirsuta, no.
00:48:05 Mi madre fué conmigo
00:48:07 Le dió los dos billetes
00:48:10 El dinero que él te
00:48:13 -Bueno.
00:48:17 Mairoldi es un idiota.
00:48:20 Mañana, antes de venir,
00:48:24 Claro.
00:48:26 Y ya vamos que son
00:48:31 -Sr. Gomide.
00:48:34 Si no le importa que
00:48:36 me podría quedar para
00:48:39 -Leer el manual...
00:48:42 Es que tengo que pasar por
00:48:47 -¿Y eso qué es?
00:48:49 -Lo compré para mamá.
00:48:52 -No, pensé que le gustaría.
00:48:55 Es el ángel Gabriel.
00:48:59 ¿Si? A ella le va a
00:49:02 Claro que le va a gustar.
00:49:05 Pero no te quedes muy
00:49:07 La semana pasada, robaron
00:49:10 Claro, quédese tranquilo.
00:49:25 Busqué un papel bien
00:49:30 Lo más difícil es que tienes...
00:49:33 que imprimir los
00:49:35 y no es fácil acertar
00:49:40 Me llevó 5 horas.
00:49:43 Al fin, conseguí un
00:50:07 Pero si lo miras con
00:50:12 No le puedo pagar a
00:50:15 Si me descubren en su
00:50:18 podría ir preso,
00:50:22 Debo cambiarlo antes.
00:50:24 El problema es dónde.
00:51:33 ¿Joven?
00:51:37 El recibo.
00:51:54 Tuve suerte.
00:52:09 ¿Habrá sido el ángel que
00:52:13 Imagino que el banco es el
00:52:21 Puedo intentar en un bar.
00:52:23 Se van a dar cuenta,
00:52:26 No les gusta el
00:52:28 ¿Y si lo mira bien?
00:52:42 Acá el dinero se junta
00:52:45 Todo el mundo está apurado.
00:52:47 Y no quedan pruebas que
00:52:50 Puedo apostar 9 y
00:52:53 dinero genuino.
00:53:01 Tengo que preguntar algo
00:53:05 Algo para distraer su
00:53:07 Ya lo usé con el
00:53:10 "¿Por favor, qué día es hoy?"
00:53:11 "¿Sabe cuánto es
00:53:13 "¿Cuánto sale jugar
00:53:15 ¿15? ¿No, son 8?
00:53:18 -Sabes algo de ángeles?
00:53:20 Compré éste para el
00:53:23 y me dijeron que
00:53:25 pero mi jefe me dijo
00:53:28 De ángeles no sé mucho.
00:53:31 -Es San Miguel.
00:53:35 -La armadura. Es San Miguel.
00:53:38 A tu madre le va
00:53:41 Muchas gracias.
00:53:47 Ángel santo del Señor,
00:53:50 si a tí me confío
00:53:52 guíame, guárdame,
00:53:55 ilumíname, Amén.
00:54:21 -Hola.
00:54:24 Vine a comprar el chambre.
00:54:26 ¡Ah! El chambre para tu madre.
00:54:30 Te voy a mostrar.
00:54:33 También llegaron unas
00:54:36 Son un poco más caras.
00:54:38 No, mejor quiero
00:54:41 Mira. Creo que fué éste
00:54:45 Tienes estos dos colores
00:54:49 ¿Cuál te gusta más a tí?
00:54:52 -Creo que el lila.
00:54:58 ¿Seguro no quieres ver
00:55:00 No, por hoy nada mas.
00:55:04 -¿Pagas de contado?
00:55:07 -R$ 38
00:55:11 Le pagas a ella.
00:55:15 Muchas Gracias.
00:55:25 Qué bonito.
00:55:28 Para cambiarlo
00:55:32 -Gracias.
00:55:40 "No, Gracias a tí"
00:55:43 No, Gracias a tí.
00:55:47 Eso sono completamente
00:55:50 Dijo, "Gracias a tí" pero
00:55:53 Ella me miró y me dijo
00:55:57 Pero lo mejor fué que
00:56:00 Imagina un montón de dinero.
00:56:03 Imaginas todas las cosas
00:56:06 Imagina como te tratarán
00:56:08 todas esas cosas.
00:56:10 Ahora imagina que eres un otario
00:56:53 Me pasas la sal.
00:56:57 Gracias.
00:57:01 -¿Siempre almuerzas aquí?
00:57:05 -Se come bien aquí. Barato.
00:57:09 Yo comía en otro lugar
00:57:12 -¿No era todo al peso?
00:57:14 -Ese lugar es malo.
00:57:16 ¿Podés creer que fuí allá,
00:57:19 -y tenían una polilla viva?
00:57:21 Si, tipo mariposilla.
00:57:24 Fuí a reclamar y el tipo me dice:
00:57:28 Se quedó parado.
00:57:29 Yo dije: "quiero que me
00:57:31 ¿Sabes qué hizo? Agarró
00:57:35 la tiró en la pileta ¡y vació
00:57:39 No lavó nada. Imagina qué
00:57:42 -¿Te imaginás?
00:57:45 Imagina si como en un
00:57:46 -Hasta puede ser venenoso.
00:57:50 -esas viven en la ciudad.
00:57:54 -¡Estaba ahí, en los frijoles!
00:57:56 ¡Y viva! Mirá si la notas
00:58:15 ¿Trabajas cerca de aquí?
00:58:18 Mas o menos.
00:58:22 ¿Y qué haces?
00:58:27 ¿Yo?
00:58:34 Copado.
00:58:42 -Bueno...
00:58:45 Tengo que volver.
00:58:55 -¿Vas para allá?
00:58:58 ¿Quieres uno?
00:59:00 No gracias. No
00:59:03 -Chau.
00:59:09 Ella no usa perfume,
00:59:12 odia las polillas en los frijoles
00:59:17 Todo eso no lo puedo ver
00:59:20 ¿Por qué no la invitas para
00:59:23 -No tengo un peso.
00:59:25 después la llevás a tu
00:59:28 No puedo, no
00:59:30 Un cine, una pizza,
00:59:33 No tengo, no.
00:59:37 Te voy a decir que realmente
00:59:40 ¿Ya lo notaste?
00:59:44 -Qué tienes en la oreja?
00:59:48 -Apreta un punto del lóbulo.
00:59:52 No importa. Es para
00:59:55 -Es una especie de "apucuntura".
00:59:58 -Si.
01:00:01 -Es acupuntura. Cu.
01:00:06 Dime algo: ¿Cuánto hace
01:00:10 -Eh?
01:00:14 Cuatro.
01:00:17 Antes, al subir una
01:00:19 no tenía aire.
01:00:22 A cuatro días qué dejé
01:00:25 Además...
01:00:28 el sabor de las cosas...
01:00:31 -¿Entiendes?
01:00:33 Entonces.
01:00:35 Puedo decir que no siento
01:00:38 A veces, después de comer
01:00:41 -aquél cigarrillo.
01:00:43 No sabes nada, yo sé.
01:00:47 Y dices "Ya sé"
01:00:49 ¿Por qué dejé de fumar?
01:00:55 Y ella no es tan grandiosa.
01:01:01 ¿Ella no dijo que su hombre
01:01:04 -Si.
01:01:07 ¿Por qué no te haces rico
01:01:11 El día que me dijo que nunca
01:01:14 me dijo que, aunque
01:01:16 ella ya había hecho
01:01:20 Yo me imaginé ese "todo"
01:01:24 ¿Por qué no llevas a tu
01:01:26 Ellas juntas, se animan
01:01:29 -y nosotros, o...
01:01:38 -¿Sabes qué es hirsuta?
01:01:45 -¿Cómo era la frase?
01:01:51 ¿Blanca e hirsuta? No se.
01:02:00 Tengo unas historietas
01:02:03 -Adulto, ¿cómo?
01:02:06 ¿Lo conoces?
01:02:11 No.
01:02:13 Los dibujos son buenos.
01:02:15 -Te lo presto.
01:02:19 -¿Y tus diseños?
01:02:22 -¿No me vas a mostrar?
01:02:26 terminado.
01:02:29 Dibujame algo.
01:02:33 -¿Ahora?
01:02:35 -Ah, no, acá no.
01:02:39 Porque no.
01:02:45 Está bien, hago
01:02:49 -¿De verdad?
01:02:52 -¿Qué te gustaría?
01:02:55 Algo que a tí
01:02:58 Algo lindo para
01:03:14 Ella entró en la casa con
01:03:17 Pienso que la venía
01:03:21 Entró en casa, en su casa
01:03:26 Fué hasta la cocina y
01:03:28 y leyendo mi revista.
01:03:36 Algo lindo para
01:03:47 Gracias.
01:03:49 ¿Te gustó?
01:03:51 Mucho. Hermoso.
01:03:57 "Hirsuto. de pelos largos,
01:04:04 Al sonreír, se veían a
01:04:09 los dientes blancos
01:04:12 Ribeiro Couto. Largo da Matriz
01:04:20 ¿Te quieres casar conmigo
01:04:26 Claro que sí.
01:04:34 "Ribeiro Couto. Largo da Matriz
01:04:45 Gracias.
01:04:50 De nada.
01:04:53 Una barba "hirsuta" es una
01:04:57 -¿Dónde encontraste la frase?
01:05:01 -de un libro de sonetos.
01:05:05 Sólo leí: "Cuando percibo
01:05:10 -Parece el sonido de un reloj.
01:05:15 No se, no entendí nada.
01:05:19 Tengo un regalo para
01:05:33 ¡Mi dibujo!
01:05:37 ¡Qué hermoso!
01:05:40 -Soy yo en mi cuarto.
01:05:45 Si, mas o menos.
01:05:48 También tengo una foto
01:05:50 Ya sé cómo es.
01:05:55 Es una foto de mi madre.
01:05:58 En mi cuarto,
01:06:00 -¿Ah no?
01:06:04 Tengo una pecera
01:06:08 Lo demás está igual.
01:06:14 Gracias, André.
01:06:17 -Mi regalo de cumpleaños.
01:06:21 -Hace una semana.
01:07:22 Te voy a mostrar una
01:07:26 Es una pieza muy
01:07:30 Es del siglo pasado.
01:07:33 De 1400 y no
01:07:35 Una pieza excelente,
01:07:38 -Una cajita bonita.
01:07:41 Es para que guarde
01:07:45 Cuidado, no la rayes.
01:07:51 -¿Cuánto?
01:07:53 ¿Piensas que voy a pagar
01:07:55 No es el tamaño,
01:07:58 -Bueno, para vos R$ 80
01:08:00 Estás menospreciando
01:08:03 Con 30 no hay negocio.
01:08:05 -R$ 60.
01:08:08 Hasta luego
01:08:14 Ya no tenía un billete
01:08:17 de un lado y del
01:08:19 Copia de copia
01:08:26 ¡André!
01:08:28 -R$ 50.
01:08:30 -Te doy 50 por la cajita.
01:08:34 No, tú habías bajado
01:08:36 -Entoces 60 es el mínimo.
01:08:40 -Bueno. Me dá dos cervezas
01:08:42 Pasa mañana por el local
01:08:45 De los R$ 50 te puedes cobrar
01:08:50 Entonces me queda R$ 25
01:08:56 No te voy a robar, pero
01:09:01 no aguantaba la risa. Esta
01:09:04 es sólo una cajita. Tengo
01:09:10 Toma tus R$ 40, y
01:09:15 Me reí muchísimo.
01:09:18 Pero hay una cosa...
01:09:21 ¿viste el billete que
01:09:26 Era falso.
01:09:33 ¿Estás loco?
01:09:35 Quería probar si caías. No
01:09:38 ¿Y si el tipo lo descubre?
01:09:40 -¿Tú lo hiciste?¿Tienes más?
01:09:45 -Estaba muy bien hecho.
01:09:47 -Mirando de cerca lo notas.
01:09:51 -No, es difícil.
01:09:53 Se gasta mucho papel
01:09:55 Y tampoco tengo otro
01:09:58 -¿Si haces copia de copia?
01:10:01 y no queda bien.
01:10:04 Mira, si yo te
01:10:07 -¿Cómo?
01:10:37 ¡Eres loco!
01:10:40 Soy.
01:10:43 -¿Dónde está el dinero?
01:10:47 -¡Puta, quedó perfecto!
01:10:54 Este otro, mira.
01:11:00 Aquí.
01:11:05 Quedó,
01:11:09 -Y ahora lo recortas?
01:11:12 ¿Qué vas a hacer con tu
01:11:14 Estoy pensando comprarle
01:11:16 -¿Vas a comprar con éstos?
01:11:21 -¿Y? ¿Todo bien?
01:11:23 -¿A qué número jugaste?
01:11:26 -¿Cómo los primeros?
01:11:28 ¡Me estás cargando!
01:11:31 -¿Y ella no desconfió?
01:11:34 Nadie juega 1, 2, 3, 4, 5, 6
01:11:38 Es lo mismo que cualquier
01:11:40 No, es imposible que salgan
01:11:43 Es tan imposible como
01:11:45 ¿Y ahora qué vas a jugar?
01:11:48 -Buena idea.
01:11:53 -Todo bien.
01:11:57 Tres apuestas de 9=R$ 27
01:12:03 Imagina todo lo que
01:12:06 Un stéreo, libros,
01:12:11 juguetes.
01:12:15 Eso está mejor.
01:12:16 -¿Qué es esto?
01:12:20 -¿Una cortina?
01:12:23 -Pero debe salir carísima.
01:12:29 Gracias.
01:12:32 -¿Cuándo es tu cumpleaños?
01:12:34 -Te voy a regalar algo.
01:12:38 Pero yo quiero.
01:12:41 Muchas gracias.
01:12:45 De nada.
01:12:51 Tardó una semana en
01:12:55 Debí haberle pagado
01:12:57 Pero no debe ser difícil,
01:13:01 Creo que ella misma
01:15:43 -¿Y tú que vas a hacer?
01:15:48 No puedes decirle: "Tu
01:15:50 -pero ¿qué va a pensar ella?
01:15:53 Puedes sugerirle, como
01:15:56 "Sabes, hay muchos más padres
01:15:59 "Es muy normal" Así, como
01:16:01 y que piense ella.
01:16:04 No, también le va a
01:16:06 Seguro.
01:16:08 También puedes pagarle
01:16:11 mandas a golpear al padre.
01:16:14 le dicen: "¡Te estamos
01:16:20 Bueno, ahí, a él le va
01:16:24 Ahora, también, puedes
01:16:29 Pero para eso necesitas
01:16:32 para llevarla a algún
01:16:34 Dinero de verdad,
01:16:39 eso no sirve para nada.
01:16:41 ¿Tienes de dónde sacar
01:16:45 Tengo.
01:17:13 ¿Me vas a pagar la
01:17:15 Perdón, tuve que llevar
01:17:18 Está lleno de trabajo para tí
01:17:20 -Y todo para mañana.
01:18:03 -¿Cuánto tiempo?
01:18:06 Depende del trabajo.
01:18:10 -¿Más de un año?
01:18:17 Yo siempre quise
01:18:20 Quien sabe, tal vez
01:18:24 Todavía falta.
01:18:29 Mira...
01:18:32 te traje un regalo.
01:18:35 Llévalo en el viaje
01:18:38 Está marcado en
01:18:42 "Cuando percibo el tiempo
01:18:45 ¿Lo entendés?
01:18:48 Si.
01:18:51 Es bonito.
01:18:55 "Cuando percibo el tiempo
01:18:58 y al radiante día veo en
01:19:01 contemplo la violeta,
01:19:04 La flor.
01:19:06 Ella se muere, se
01:19:11 "y plata o blanco vuelto
01:19:15 El cabello se vuelve
01:19:18 "cuando los altos árboles
01:19:21 que, del calor rebaños,
01:19:25 Árboles sin hojas.
01:19:28 Donde antes las vacas, cuando
01:19:33 "y ceñido en gavillas
01:19:36 en féretro portado con
01:19:40 Es el trigo, lléndose
01:19:46 Veo.
01:19:48 Blanca e hirsuta barba.
01:19:51 Habla del tiempo, André.
01:19:55 El transcurrir del tiempo.
01:19:58 "entonces me permito
01:20:01 porque te hacen partir
01:20:04 -Ahí habla de una persona...
01:20:11 "pues lo dulce y lo bello
01:20:15 y, al crecer a otros,
01:20:20 Que nada hay que libere
01:20:23 tu descendencia, tu
01:20:28 ¿Y eso qué significa?
01:20:33 Es el objetivo de
01:20:36 de engañar al tiempo.
01:20:39 La prole, los hijos.
01:20:46 Endiendo. Es
01:20:51 Gracias.
01:20:56 -Tengo que volver al trabajo.
01:21:00 Silvia.
01:21:05 ¿Me esperarás?
01:21:11 Claro que si.
01:21:20 ¿Te quieres casar conmigo
01:21:26 Claro que quiero.
01:21:48 -Quizás demore unos 6 meses.
01:21:54 Esperaré más, si es necesario.
01:21:58 Cuídate.
01:22:14 Cagón. Fíjate bien
01:22:18 -¿Y las balas?
01:22:21 ¿Sólo cinco?
01:22:22 Si necesitas cinco,
01:22:25 Es más, si necesitas tan
01:22:52 - -¿Dónde estabas?
01:23:02 -¿Y el otro tipo?
01:23:04 mientras apunte a uno
01:23:07 -¿Y si tira?
01:23:12 -¿Vas a matar a uno?
01:23:17 Me quedo en el auto,
01:23:20 Si te atrapan,
01:23:22 te daba un aventón, ni
01:23:24 De acuerdo.
01:23:25 -Y si tiras, estoy fuera.
01:23:28 Si sale bien, mitad
01:23:30 OK. Tienes que esperar con
01:23:35 -¿Cuándo?
01:24:18 La plata es sólo un pedazo de
01:24:21 que vale algo.
01:24:28 Si nadie lo cree,
01:24:35 ¡Y ahora voy yo!
01:25:06 ¿Qué te pasa?
01:25:09 Buen día, estoy haciendo
01:25:13 -¡Que está qué?
01:25:16 -para el colegio, sobre música
01:25:21 Es sobre la música
01:25:25 ¿Podría responderme
01:25:28 ¿Quieres sabér qué
01:25:31 Si.
01:25:33 -Rock.
01:25:36 ¿Tiene alguna
01:25:39 -Creedence.
01:26:18 ¡Deja el arma! ¡Déjala!
01:26:21 ¡Tírala!
01:27:05 ¿No me veías?
01:27:22 Un minuto por favor.
01:27:32 Un minuto.
01:27:39 Un minuto. ¿Más chico?
01:28:27 Estaba pensando en cortarme
01:28:31 y vender el resto.
01:28:33 Te pagan 500 por
01:28:36 Ya me ofrecieron 300
01:28:40 Sólo me lo corto por 600.
01:28:42 Estaba haciendo la cuenta.
01:28:44 Mi pelo tarda tres
01:28:47 Si lo corto en luna llena...
01:28:48 y como zanahorias
01:28:52 200 por mes.
01:28:54 200 por criar cabello
01:28:58 Profesión: jardín de cabello.
01:29:04 Permíteme ver algo aquí.
01:29:07 El pelo corto, además,
01:29:10 No necesitas peinarte.
01:29:12 Por lo que sé, tú no te
01:29:15 -Mirá esto.
01:29:20 -Parece Romário.
01:29:22 -"Millonario gaucho...!"
01:29:25 "Traficante preso
01:29:27 "Jefferson Antonio Feitosa
01:29:30 pasar dinero falso
01:29:33 El traficante tenía más
01:29:36 ¿Este es el tipo a quién
01:29:43 -¿Y las huellas del arma?
01:29:49 ¿Dicen que los billetes
01:29:52 -No.
01:29:54 "Malas falsificaciones
01:29:59 Sin mi ayuda, como
01:30:06 ¿Dónde?
01:30:08 "El nuevo millonario aún
01:30:13 los números ganadores
01:30:22 ¿Qué es esto?
01:30:24 1, 2, 3, 4, 5, 6.
01:30:28 ¡Pará, dejame ver!
01:30:31 ¡Ganamos! ¡Ganamos!
01:30:44 ¡Babalu, Babalu,
01:30:49 ¿Y si devolvemos el
01:30:51 -¿Cómo?
01:30:54 ¿De qué sirve? Robé un banco,
01:30:57 ¿Imaginás mi foto en el
01:30:59 "El nuevo millonario de lotería"
01:31:03 Ahora tienes que pensar
01:31:07 aguien que sepa lidiar
01:31:09 elegante. Tiene que ser
01:31:12 que tengas absoluta
01:31:17 Si, tienes razón.
01:31:20 Otra vez felicitaciones.
01:31:23 ¿Va a llevar algo
01:31:27 R$ 6 mil.
01:31:31 Parece que está todo bien.
01:31:34 ¿Quieren el código?
01:31:37 Entonces, quiero saber
01:31:46 El código es 5655.
01:31:52 Son mis medidas.
01:31:55 No hace falta.
01:31:57 ¿Y qué van a hacer con
01:32:00 Tú, por ahora, nada. El
01:32:05 -Entonces, nada.
01:32:08 ¡Gastar!
01:32:20 Motor v6. Una joya.
01:32:24 Terminación lateral...
01:32:43 -Ocho airbags.
01:32:45 Frontales y laterales.
01:32:53 El limpiaparabrisas es
01:32:55 ¿Cuando llueve, arranca
01:32:58 que dá encenderlo.
01:33:02 ¿Viene color plata?
01:33:21 ¿Por qué esa mierda es plata
01:33:35 -¿Cómo es Río?¿Es bonito?
01:33:40 Quiero que vengas conmigo.
01:33:44 El no me va a dejar
01:33:48 El va a venir atrás mío.
01:33:50 -Nos casamos.
01:33:56 ¿Cuál es el problema?
01:34:04 ¿Hablarías con él?
01:34:07 Claro.
01:34:09 -Tú dijiste plata.
01:34:11 No vamos a seguir
01:34:14 -Pero dijiste plata.
01:34:17 -Tengo un vestido negro.
01:34:20 -Buenas tardes.
01:34:22 Cardoso, encantado. ¿todo bien?
01:34:25 mi novia. Queremos
01:34:30 Nuestra suite presidencial
01:34:32 -¿Ud. tiene reserva?
01:34:36 No hice reserva, la hago ahora.
01:34:38 No es necesario. Tenemos
01:34:42 -¿Cuáles tienen?
01:34:45 gran lujo, y la suite
01:34:49 -Bueno, gran lujo especial.
01:34:54 -¿Tienen equipaje?
01:34:57 No le gusta negro. Se
01:35:00 -Perfectamente.
01:35:04 -Doble matrimonial.
01:35:08 Doble,
01:35:42 ¿Pensás que le
01:35:44 -Espero que no.
01:35:49 -Antunes es un imbécil.
01:35:52 -Mi madre me lo dijo.
01:35:55 De los peores.
01:36:03 André, Antunes, André.
01:36:18 -¿Qué edad tienes?
01:36:23 -¿Y en qué trabajas?
01:36:26 para revistas.
01:36:31 -¿Y cómo se conocieron?
01:36:34 André fué a comprar un
01:36:41 ¿Qué bebemos?
01:37:11 -¿Puedo tomar agua?
01:37:24 -¿Cómo era tu nombre?
01:37:27 André. Prestame
01:37:30 sé que fuiste tú quien
01:37:33 Sé que tú fuiste quien
01:37:37 Si te entregas, vas
01:37:40 ¿Unos quince años
01:37:44 Pero eso no me
01:37:46 Sé que tienes el dinero.
01:37:48 Y no quiero todo.
01:37:53 Si te quieres casar con
01:37:56 Ahora, con el dinero que
01:38:00 podrías conseguir una
01:38:13 No puedo ir a dormir
01:38:45 ¿Ropa nueva, André?
01:38:50 -¿Es tu novia?
01:38:53 Mejor, así me la
01:38:56 Está linda. ¿Vive cerca
01:39:04 Siéntate ahí.
01:39:10 Leí en el diario que
01:39:12 Bueno, pero salí. Quién
01:39:15 -Cierto.
01:39:19 Por eso te vendí el arma
01:39:21 Seis billetes de R$ 50.
01:39:24 -Necesitaba el arma.
01:39:27 Dos millones, una belleza.
01:39:29 Me acusaron del robo
01:39:32 Menos mal que no estaba
01:39:35 ¿Qué es lo que quieres?
01:39:36 -¿Qué quiero?
01:39:38 -Quiero el dinero del banco.
01:39:42 Seguro que sí, vamos
01:39:44 El dinero no está en casa,
01:39:46 Exacto. Otario
01:39:49 Tengo el dinero en
01:39:52 -Mañana te lo doy.
01:39:57 ¿Te parece que puedo
01:40:01 -dónde encontrar a mi madre.
01:40:06 Pues... sí.
01:40:09 No voy a huír.
01:40:12 Mañana te doy ese dinero.
01:40:17 En la escalera del puente.
01:40:19 La escalera del puente no,
01:40:22 Del otro lado, nos
01:40:26 -¿A qué hora?
01:40:30 Te espero hasta las 11:30
01:40:34 A tí, tu madre y tu amiguita.
01:40:38 -Voy a llegar.
01:40:41 Siempre fuiste un otario
01:41:38 YA SE TODO
01:41:39 TE QUIERO VER
01:41:46 AHORA
01:41:50 ¿PUEDO IR?
01:41:56 SI, ENCIENDE LA LUZ
01:42:00 NO, ENCIENDE LA LUZ
01:42:37 -¿Lo descubriste o él te contó?
01:42:42 -¿Y qué fué lo que dijo?
01:42:48 Que le diste un tiro
01:42:51 ¿Y tú?
01:42:56 No dije nada.
01:43:01 En ese momento comprendí
01:43:05 Él te contó que sabía
01:43:07 Si.
01:43:12 Nos va a perseguir.
01:43:18 Creo que lo mejor va a
01:43:20 No.
01:43:25 Va a terminar preso o
01:43:27 No hablo del dinero del
01:43:33 Yo prefiero matarlo.
01:43:37 -Pero, es tu padre.
01:43:41 ¡No puedes matar a
01:43:44 -¿Por qué no?
01:43:47 Porque él es tu padre,
01:43:49 porque sin él,
01:43:52 ¿Gratitud?
01:43:55 ¿Es eso?
01:43:58 ¿Gratitud porque se
01:44:01 18 años atrás? El ni quería
01:44:06 Y ella tampoco quería que
01:44:10 Ella estaba enamorada de otro.
01:44:14 Tenía una foto de él.
01:44:17 Era un artista, se
01:44:20 Ella pensaba que yo era
01:44:26 Pero el se fué.
01:44:30 Antunes andaba tras ella
01:44:38 Ella murió muy joven.
01:44:42 41 años.
01:44:45 ¡Fumaba tanto!
01:44:51 No te imaginas lo imbécil
01:44:58 ¿Podés creer que me
01:45:02 Lo creo.
01:45:07 Puedo matarlo, si.
01:45:17 El dinero es tuyo, André.
01:45:23 Matémoslo y
01:45:27 Vamos.
01:45:40 ¿Qué haces además
01:45:43 falsificar billetes
01:45:49 Silvia...
01:45:51 soy operador
01:46:02 ¡Siempre soñé con casarme
01:46:08 Yo acepto.
01:46:11 ¿Cuándo, mañana?
01:46:14 No, pasado.
01:46:18 ¿Por qué no mañana?
01:46:20 Mañana tengo que
01:46:55 -Llegas tarde.
01:46:58 -¿Lo trajiste?
01:47:01 Claro.
01:47:03 -Ahí está, yo me tengo que ir.
01:47:05 -Me tengo que ir.
01:47:07 ¡No te vayas, espera ahí!
01:47:58 ¡André!
01:48:15 ¡Cagón!
01:48:24 Puede ser que sea cagón.
01:48:29 Yo dije que era peligroso
01:48:35 Un lobo marino de más
01:48:38 fué la atracción de la
01:48:42 Los pescadores creen que
01:48:45 o se atoró en
01:48:47 Los bañistas mantuvieron...
01:48:49 ¿Madre?
01:48:51 Hasta la llegada de los
01:48:54 ¿Madre?
01:48:56 -¿A dónde?
01:49:01 Voy a ser padrino de
01:49:04 El novio mandó los
01:49:09 -¿Y cuándo vuelves?
01:49:14 Es poco tiempo. Pero igual
01:49:18 -¿Y tienes ropa?
01:49:21 -En Holanda hace mucho frío.
01:49:27 Buenas noches, hijo.
01:49:29 -¡La TV dá un sueño!
01:49:36 -Buenas noches.
01:49:44 ¿No tenías lugar para
01:49:47 -Sube así ¿eh?
01:49:49 -Cardoso, Silvia.
01:49:54 -Hola.
01:49:56 -No.
01:49:58 -Felicitaciones.
01:50:02 Tenemos un plan.
01:50:04 tampoco encontramos
01:50:06 Vamos a darle el dinero
01:50:08 No el nuestro, sino
01:50:09 -No, ya no lo tengo.
01:50:12 tiene el número de esos
01:50:14 -va a acabar preso él.
01:50:17 Perdón. No vamos a estar
01:50:20 Si él va preso,
01:50:22 Y no quiero seguir
01:50:24 Podríamos darle una parte
01:50:28 Ni soñando, André.
01:50:32 ¿Y cuál es el plan?
01:50:34 Silvia, escribió una carta
01:50:36 desde Río. Un amigo
01:50:38 para que tenga el sello
01:50:41 Cardoso, pon el dinero
01:50:42 y consigue una gallina.
01:50:44 -¿Para qué la gallina?
01:50:46 Marinés va a retener a
01:50:50 Ahí voy con Cardoso al
01:50:55 -Y preparo una bomba.
01:50:57 ¿Así como así van a matar
01:51:00 -No es mi padre.
01:51:03 Es un imbécil.
01:51:50 -Yo no quiero matar a nadie.
01:51:52 sólo entretenlo en el bar.
01:51:55 ¡Naaa! ¿Crees que
01:51:58 -Continúa.
01:52:00 Ya vas a ver.
01:52:02 Nos encontramos en el auto
01:52:04 Un olor a gas muy fuerte.
01:52:06 -Entonces, salimos para Río.
01:52:10 -Tú tienes la llave.
01:52:43 -¿Hola?
01:52:47 -¿Quién habla?
01:52:50 Nos conocimos recién
01:52:53 Claro. ¿Cómo estás?
01:52:57 Dima una cosa, ¿estás
01:53:00 No, no tengo.
01:53:03 No, porque la línea
01:53:05 -¿Y dónde estás?
01:53:08 -En la sala de mi casa.
01:53:13 -Un minutito.
01:53:17 -Es que llegó gente a casa.
01:53:21 ¿Hola?
01:53:25 -¿Qué está pasando?
01:53:29 Perdón, no los presenté:
01:53:32 Cardoso, para servirle.
01:53:34 -¿Qué quieren?
01:53:37 Nos olvidamos el
01:53:42 -Y la heladera enchufada.
01:53:46 Es que la heladera
01:53:48 -¿Qué le pasa a
01:53:51 Y Cardoso vino para poder
01:53:55 -¿Cardoso?
01:54:01 Es mejor dejar la
01:54:03 porque está
01:54:05 ¿Ud. no lo siente?
01:54:08 Vinimos por el saco,
01:54:10 -y desenchufar la heladera.
01:54:14 ¿Por qué no llama
01:54:17 -el problema es sério.
01:54:20 Vamos.
01:54:22 Espera. ¿Cuando vamos
01:54:26 Mañana sin falta.
01:54:37 No hace falta que
01:54:42 ¿Cómo le vas a explicar lo
01:54:47 ¿Y la gallina? ¿Cómo le vas
01:54:51 No voy a explicar nada.
01:54:56 Yo enchufé la heladera
01:55:27 ¿Nos vamos?
01:55:41 "Además de una gallina,
01:55:43 parte del dinero robado
01:55:46 La gallina, que estaba en un
01:55:49 Hablan más de la
01:55:52 ¿Te gusta aquí?
01:55:54 Me encanta. Sólo
01:55:57 y podrían poner un aire
01:55:59 Marinés, tú no te
01:56:02 Te doy lo mejor de
01:56:04 Madre, deposité en el
01:56:09 La semana que viene vas
01:56:12 como querías. Con
01:56:16 Holanda no es tan frío.
01:56:18 Cuando pueda, vuelvo
01:56:22 Un beso.
01:56:24 Madre, conocí a una chica.
01:56:31 Su nombre es Silvia.
01:56:34 Mi nombre es Silvia María.
01:56:38 Ud. no me conoce, pero
01:56:41 Su nombre era Thelma,
01:56:44 Vivía en el edificio
01:56:47 Mi madre me dijo una vez
01:56:50 y que yo era como un bicho,
01:56:54 Y es cierto. Me escondía.
01:56:59 La primera vez que
01:57:01 estaba espiándome
01:57:04 Pensé que me espiaba,
01:57:07 Desde la sala sin luz
01:57:11 mirando hacia mi cuarto.
01:57:14 me vestí para él y pasé frente
01:57:17 Después, corrí a la sala
01:57:20 Y sí, me estaba espiando.
01:57:23 Al otro día, me levanté
01:57:27 Me pareció lindo. Lo seguí
01:57:30 Entré, sin que me viera.
01:57:33 El dibuja.
01:57:37 Él siempre quiso
01:57:39 Pensé que sería muy bueno
01:57:43 Viajar sola es feo.
01:57:45 Días después, lo descubrí
01:57:48 Corrí para tomar el ómnibus,
01:57:53 Pensé que me hablaría,
01:57:55 Me siguió hasta mi trabajo.
01:57:58 Se quedó haciendo tiempo
01:58:00 Entró inventando un
01:58:02 Lo puedes pagar en dos veces.
01:58:04 -Me pareció más bonito.
01:58:08 Dijo un "gracias", sin
01:58:10 sin mirarme.
01:58:12 mirando al suelo...
01:58:14 para que no se dé cuenta
01:58:15 Pensé que no lo vería
01:58:18 ¿Me pasas la sal? ¡Hola!
01:58:21 Fuí a almorzar cerca
01:58:24 para que me pueda
01:58:28 A Ud. le puede parecer raro
01:58:32 Mi madre me hablaba mucho
01:58:34 Ella se casó con Antunes, a quien
01:58:39 Desde que ella murió,
01:58:41 Pero era muy chica y
01:58:45 Ella muríó cuando yo
01:58:47 Quedé sola con Antunes
01:58:56 El siempre decía que yo
01:58:59 Yo rezaba porque fuera
01:59:03 Me llevó un tiempo descubrir
01:59:07 Demasiado tiempo.
01:59:12 Mi madre me contó que
01:59:16 Tengo una foto de ella
01:59:18 Pienso que Ud. fue
01:59:22 Todo lo que yo quería era
01:59:24 para sacarme de aquí
01:59:28 Cambié de ómnibus para
01:59:31 Ahí sucedió algo
01:59:33 ¿Te quieres casar conmigo,
01:59:35 André consiguió un trabajo,
01:59:38 y me pidió casamiento.
01:59:41 Claro que sí.
01:59:52 Llegaremos a Río
01:59:55 Pensé que quizás,
01:59:58 Podría ser al mediodía,
02:00:00 para no desencontrarnos.
02:00:02 Quizás le parezce extraño
02:00:06 Mi madre decía que Ud.
02:00:09 Si ella no se equivocaba, pienso
02:00:14 -¿Silvia?
02:00:22 Niña, eres la viva imagen
02:00:26 -Me habló mucho de Ud. señor.
02:00:32 Te voy a presentar:
02:00:36 -Un amigo de mi madre.
02:00:38 -Ella es Marinés.
02:00:42 Es una felicidad inmensa.
02:00:44 POSDATA:
02:00:46 hay unos detalles de los que
02:00:50 No importa. Cuando una
02:00:54 y parece que las cosas
02:00:56 La vida es más complicada
02:00:59 Creo que conseguí, en esa
02:01:03 Sólo eso, ya me deja
02:01:06 Ahora parece más fácil