|
Hood of Horror
|
| 00:00:40 |
ALTO |
| 00:01:00 |
MARQUE 911 PARA EMERGENCIAS |
| 00:01:10 |
MATÓN 7 |
| 00:01:34 |
Si quieres mi lugar, Devon... |
| 00:01:37 |
...sólo debes pedirlo. |
| 00:01:51 |
¡Mi bebé! |
| 00:01:58 |
Te odio. |
| 00:02:02 |
¡Eres el diablo! |
| 00:02:52 |
FELIZ CUMPLEAÑOS |
| 00:02:58 |
No, hombre. |
| 00:02:59 |
Me cago. |
| 00:03:01 |
No pudo ser mi pistola la que |
| 00:03:03 |
Este viaje me está matando. |
| 00:03:29 |
¿Qué eres? |
| 00:03:31 |
Todo lo que te puedas imaginar. |
| 00:03:34 |
Y más. |
| 00:03:56 |
Considérate afortunado, Devon. |
| 00:03:59 |
Todavía me sirves. |
| 00:04:02 |
Vete a la mierda, ¡cabrón! |
| 00:04:04 |
No tiene que ser así. |
| 00:04:07 |
Puedo traer a tu hermana... |
| 00:04:10 |
...devuelta a la vida. |
| 00:04:16 |
¿Y... Cuál es tu respuesta? |
| 00:04:20 |
Quiero la bala que mató a mi hermana. |
| 00:04:27 |
¿Y esto para qué es? |
| 00:04:28 |
Una cortada limpia... |
| 00:04:31 |
...de oreja a oreja. |
| 00:04:33 |
Una vida por una vida. |
| 00:04:45 |
¡Mami! ¡Mami, despierta! |
| 00:04:47 |
¡Soy yo! |
| 00:05:20 |
Así como tú tuviste una opción... |
| 00:05:22 |
...todos la tienen. |
| 00:05:24 |
Ayúdales a revelar quienes son en |
| 00:05:28 |
Con cada vida que lleves a la próxima |
| 00:05:32 |
...recibirás conocimiento... |
| 00:05:34 |
...y fortaleza. |
| 00:05:36 |
Sí. |
| 00:05:38 |
Lo que hagas... |
| 00:05:39 |
...hazlo con estilo. |
| 00:05:40 |
¿Cuánto tengo para hacer esto? |
| 00:05:43 |
Esa es tu decisión. |
| 00:05:44 |
Siempre es tu decisión. |
| 00:05:47 |
Alguna vez hice la misma pregunta... |
| 00:05:49 |
...cuando fui llamado a servir. |
| 00:05:52 |
La respuesta que se me dio... |
| 00:05:54 |
...es la misma... |
| 00:05:56 |
...que te doy a ti. |
| 00:05:58 |
Sin importar las circunstancias |
| 00:06:02 |
...tu fe... |
| 00:06:04 |
...siempre es tu decisión. |
| 00:06:17 |
EL BARRIO DEL HORROR |
| 00:06:32 |
¿Listos para esta mierda loca? |
| 00:06:35 |
Como el barrio tiene soplones, |
| 00:06:37 |
...el Barrio del horror está embrujado |
| 00:06:42 |
Los locos que yo conozco vienen |
| 00:06:44 |
...como mi pana Charlie. |
| 00:06:46 |
Le decimos Media Pinta. |
| 00:06:48 |
¿Por qué siempre me estás jodiendo? |
| 00:06:51 |
Yo aquí tratando de contar historias |
| 00:06:55 |
¡Maldición! |
| 00:06:57 |
Eso es un chiquito asqueroso. |
| 00:06:59 |
Este lugar está plagado de ellos. |
| 00:07:01 |
La mayoría están ansiosos por ser |
| 00:07:03 |
...pero para eso tienen que |
| 00:07:06 |
Porque yo manejo |
| 00:07:09 |
¿Dónde está Sam Piesuelto |
| 00:07:12 |
¿Sabes cuánto le costaron a mi mamá? |
| 00:07:14 |
Me va a matar. |
| 00:07:17 |
Ven acá. |
| 00:07:18 |
Tienes que mantenerte lejos de las |
| 00:07:21 |
Pero no te preocupes |
| 00:07:24 |
...que hasta te van a ofrecer |
| 00:07:28 |
Pero dame un momento... |
| 00:07:30 |
...porque ni el O.G. mas vicioso... |
| 00:07:32 |
...querría caminar por |
| 00:07:35 |
Esta mierda es más loca |
| 00:07:38 |
Así que, ¿quién tiene pelotas |
| 00:07:40 |
¿O se cagaron ya? |
| 00:07:43 |
Reúnanse... |
| 00:07:44 |
...porque mi compañía y yo queremos |
| 00:07:48 |
Y no. Esta no es una de |
| 00:07:52 |
...o una de las de tu mamá |
| 00:07:55 |
Y así como manejo el barrio... |
| 00:07:57 |
...manejo el Barrio del Horror. |
| 00:08:14 |
Mami, sólo quiero que sepas |
| 00:08:23 |
Y cada vez que pueda mandar al |
| 00:08:25 |
...a esos pandilleros, como Papi, |
| 00:08:32 |
Todo lo que hago... |
| 00:08:35 |
...lo hago por ti. |
| 00:08:37 |
Les cuento de mi amiga Posie. |
| 00:08:39 |
Ha hecho de la muerte una forma de arte. |
| 00:08:42 |
Ruega que no te pinte. |
| 00:08:45 |
Porque puedes terminar |
| 00:09:18 |
¿Posie? |
| 00:09:19 |
¿Y esta mierda qué es? |
| 00:09:22 |
¿Flores? |
| 00:09:23 |
Vamos, Fat. |
| 00:09:27 |
A mi ni me mires. |
| 00:09:29 |
Es el tercero que he visto esta semana. |
| 00:09:31 |
Más les vale mantener |
| 00:09:32 |
...cualquier mierda que |
| 00:09:33 |
...porque esta mierda |
| 00:09:36 |
Dame un tarro. |
| 00:09:40 |
Mierda. |
| 00:09:41 |
Eso tiene que ser una |
| 00:09:43 |
¿Mierda rosada en nuestras paredes? |
| 00:09:44 |
Ni de diablos. |
| 00:09:47 |
¿Qué hacen penes- chicos? |
| 00:09:49 |
No tachen mi mierda. |
| 00:09:51 |
Pintar ahí es como pintarme a mí. |
| 00:09:53 |
Tú debes tener un juego de pelotas |
| 00:09:56 |
...venir a mear acá en nuestra cuadra. |
| 00:09:58 |
¿Tu cuadra? |
| 00:09:59 |
Sí, mi cuadra, puta. |
| 00:10:01 |
¿Tu eres Fatcap? |
| 00:10:02 |
Sabe leer. |
| 00:10:04 |
- ¿Y tú debes ser Streako? |
| 00:10:07 |
¿Porque te sale una línea de mierda del |
| 00:10:10 |
Puta, ¿estás loca o sólo eres estúpida? |
| 00:10:12 |
Déjala ir con que es estúpida. |
| 00:10:15 |
Déjala. Esta chica. |
| 00:10:17 |
Cállate el culo, puta. |
| 00:10:19 |
Pandilleros de mierda... |
| 00:10:20 |
...¿se creen mucho al empujar chicas? |
| 00:10:22 |
- ¡Protégete esa mierda! |
| 00:10:26 |
Olvídate. Necesito un GPS para |
| 00:10:27 |
...ese pedacito de chocolate |
| 00:10:33 |
- Hasta graciosa. |
| 00:10:35 |
Eso es. Nosotros también |
| 00:10:38 |
Toma. |
| 00:10:40 |
¿Quieres volar? |
| 00:10:42 |
He estado muy cerca. |
| 00:10:44 |
Haz lo que tengas que hacer |
| 00:10:47 |
Te rompo los dientes, puta, y te veo |
| 00:10:51 |
Alguien debería darte una lección. |
| 00:10:53 |
Cómo quisiera hacerlo yo, ¡puta! |
| 00:10:55 |
Cállate el hocico. |
| 00:10:57 |
Abre el tuyo, ¡cabrón! |
| 00:10:59 |
¡Mierda! |
| 00:11:00 |
¡Ve por esa puta! |
| 00:11:07 |
¡Vamos, agarren esa puta! |
| 00:11:11 |
¡Regresa! |
| 00:11:25 |
¡Por acá! ¡Vamos! |
| 00:11:34 |
Cuidado. |
| 00:11:36 |
Parece que me encontré una florecita |
| 00:11:39 |
¿Me vas a matar tú o tu aliento? |
| 00:11:41 |
Si prefieres estar con |
| 00:11:43 |
...felizmente te tiro de regreso. |
| 00:11:44 |
¡Estás loco! |
| 00:12:23 |
Déjame ir y te compongo el día. |
| 00:12:29 |
Puedo tomar lo que quiera. |
| 00:12:32 |
Pero sólo hay una parte de ti que |
| 00:12:35 |
Las calles, jovencita... |
| 00:12:38 |
...imploran el tacto de una mujer. |
| 00:12:41 |
¿Qué diablos? |
| 00:12:52 |
Tal vez... |
| 00:12:53 |
...por tu manita suave. |
| 00:13:07 |
¡Salte de aquí! |
| 00:13:10 |
¡No! |
| 00:13:10 |
AMO A MI MAMI |
| 00:13:13 |
¡Mama! |
| 00:13:26 |
La vida no es justa. |
| 00:13:30 |
Adiós, bebé. |
| 00:13:34 |
Adiós. |
| 00:13:38 |
Despierta y ten la belleza |
| 00:14:03 |
El poder de dar vida |
| 00:14:06 |
Pero el poder de quitarla es aún más |
| 00:14:08 |
Sin compasión te vuelves igual a todos |
| 00:14:14 |
¡Qué nota! |
| 00:14:32 |
Vamos, niña. |
| 00:14:36 |
Ni de diablos. |
| 00:14:40 |
¿Por qué a este hijo de puta sí le dan |
| 00:14:46 |
Yo voy por lo mío. |
| 00:14:48 |
Ni mierda. |
| 00:14:53 |
Eso sí. |
| 00:14:55 |
Das una mamada, ¿o qué? |
| 00:14:57 |
Contacto completo |
| 00:14:59 |
Mira esa mierda. |
| 00:15:22 |
Así es, nena. |
| 00:15:32 |
¿Qué mierda haces? |
| 00:15:36 |
¿Querías joderme? |
| 00:15:39 |
Me gusta que tengas la boca |
| 00:15:41 |
...porque ahora tu papi te va |
| 00:15:45 |
¿No me crees? |
| 00:15:48 |
¡Esta mierda barata! |
| 00:15:53 |
¡Mierda! |
| 00:15:55 |
¡Mierda! |
| 00:16:20 |
Niña, entra. |
| 00:16:21 |
El Pastor Charlie te quiere ver. |
| 00:16:24 |
¿De dónde sacaste esa cosa tan fea? |
| 00:16:27 |
¿Le gusta, Sra. Willows? |
| 00:16:28 |
Fue un regalo de Satanás. |
| 00:16:31 |
Me lo dio por tocarme |
| 00:16:33 |
...durante el sermón de la semana |
| 00:16:37 |
En estos momentos hay |
| 00:16:40 |
Recen y recibirán esa fortaleza. |
| 00:16:43 |
Nos vemos mañana. |
| 00:16:45 |
Vamos. |
| 00:16:46 |
Me di cuenta de que el mural... |
| 00:16:48 |
...que me prometiste para la pared |
| 00:16:51 |
He estado ocupada tratando de |
| 00:16:53 |
Dime por qué debería seguir |
| 00:16:58 |
...si no puedo confiar en que |
| 00:17:04 |
Posie, tú eres una artista con talento. |
| 00:17:06 |
Tengo toda la fe del mundo |
| 00:17:09 |
Estoy tratando. |
| 00:17:11 |
En serio. Es que las calles están |
| 00:17:14 |
Entonces quédate aquí a salvo con |
| 00:17:17 |
Trabaja en el mural. |
| 00:17:19 |
Sólo queremos lo me mejor para ti. |
| 00:17:25 |
¿Por qué lloraban esas personas que |
| 00:17:29 |
Su hijo Francis murió ayer. |
| 00:17:32 |
Y sólo con 20 años. |
| 00:17:34 |
Horrible. |
| 00:17:35 |
¿Qué pasó? |
| 00:17:36 |
Aparentemente el joven tenía |
| 00:17:39 |
Tuvo un terrible accidente. |
| 00:17:42 |
¿Se dio él mismo? |
| 00:17:45 |
¡Qué mierda! |
| 00:17:46 |
Posie, por favor. |
| 00:17:49 |
¿Cómo se llamaba? |
| 00:17:50 |
Francis. |
| 00:17:51 |
Su apodo era... |
| 00:17:53 |
Fatcap. |
| 00:17:57 |
¿Fatcap? |
| 00:18:08 |
¿Así que fue un accidente? |
| 00:18:53 |
¿Si ves, amor? |
| 00:18:55 |
Es como las pinturas |
| 00:19:15 |
Su hermana también. |
| 00:19:18 |
Como en tres días. |
| 00:19:29 |
¿Quieres venir? |
| 00:19:30 |
No. Termino esto y me voy por 40. |
| 00:19:33 |
Voy contigo. |
| 00:19:34 |
Por qué no vas a la corte. |
| 00:19:38 |
- ¿Seguro? |
| 00:19:40 |
Trabaja tu tino. |
| 00:20:08 |
Raya de mierda. |
| 00:20:35 |
¿Eso fue un disparo? |
| 00:20:37 |
En otra ocasión que la puta |
| 00:20:39 |
- Mira lo que tengo aquí. |
| 00:20:42 |
¿Quieres terminar como Fat? |
| 00:20:44 |
¿Por qué no me contaste? |
| 00:20:46 |
No. Yo te cuido a ti. |
| 00:20:48 |
Tú eres muy inteligente |
| 00:20:50 |
Preocúpate por ti. |
| 00:20:52 |
Mierda. |
| 00:21:00 |
Oye, Fatcap. |
| 00:21:03 |
Esta es para ti, pana. |
| 00:21:05 |
Te extraño, perro. |
| 00:21:21 |
El calor. |
| 00:21:55 |
Qué desperdicio. |
| 00:21:58 |
De cerveza. |
| 00:22:07 |
No puede ser. |
| 00:22:24 |
A ver, putas. |
| 00:22:49 |
Ahí estás. |
| 00:23:36 |
Pedimos disculpas. |
| 00:23:43 |
Pedimos disculpas. |
| 00:23:46 |
Por favor verifique el número |
| 00:24:50 |
Media docena de vándalos |
| 00:24:52 |
...y tú aquí haciendo lo mismo que |
| 00:24:55 |
¿Qué haré contigo? |
| 00:24:58 |
¿Entonces para qué me diste el poder? |
| 00:25:01 |
Pensé que necesitabas |
| 00:25:03 |
Mira este lienzo perfecto. |
| 00:25:05 |
¿Qué mas querría un artista... |
| 00:25:07 |
...si no hacer crecer flores |
| 00:25:11 |
Podías haber roto el ciclo. |
| 00:25:13 |
Pero a cambio hiciste que |
| 00:25:20 |
Señorita Posie, llegó la hora |
| 00:25:37 |
Las tres bolsas de mierda. |
| 00:25:40 |
¡Mierda! |
| 00:25:43 |
¡Se te acabó el tiempo! |
| 00:25:45 |
¿Adónde vas? |
| 00:25:48 |
Ven acá. |
| 00:25:54 |
Marca esta puta. |
| 00:26:02 |
Eso es la vida imitando al arte. |
| 00:26:07 |
Gracias a todos los que |
| 00:26:09 |
Hemos tenido tantas pérdidas... |
| 00:26:12 |
...en nuestra comunidad recientemente... |
| 00:26:15 |
...que me toca el alma... |
| 00:26:18 |
...ver a tantos de ustedes aquí. |
| 00:26:19 |
La vida... |
| 00:26:21 |
...en realidad... |
| 00:26:23 |
...continúa. |
| 00:26:26 |
Recientemente... |
| 00:26:27 |
...tuve el placer de trabajar con una |
| 00:26:30 |
Muchos de ustedes la conocen. |
| 00:26:32 |
Posie Santana. |
| 00:26:34 |
Ahora parece... |
| 00:26:36 |
...que se ha ido... |
| 00:26:38 |
...para empezar... |
| 00:26:40 |
...un capítulo nuevo... |
| 00:26:43 |
...en otro lado. |
| 00:26:46 |
Pero Posie siempre estará con |
| 00:26:50 |
...en espíritu... |
| 00:26:53 |
...y a través de su arte. |
| 00:27:01 |
Tengo que continuar |
| 00:27:06 |
Continuar |
| 00:27:09 |
Continuar |
| 00:27:13 |
Continuar |
| 00:27:16 |
Tengo que continuar |
| 00:27:19 |
Tengo que continuar |
| 00:27:22 |
Es lo mejor para mi |
| 00:27:26 |
Luché mucho |
| 00:27:29 |
Pero no puede ser |
| 00:27:34 |
Bien, bien, bien. |
| 00:27:36 |
Y ahora miren a Posie. |
| 00:27:39 |
Tan bonita como un cuadro. |
| 00:27:41 |
A propósito... |
| 00:27:42 |
...ella es el cuadro. |
| 00:27:45 |
Mi mamá siempre dice... |
| 00:27:47 |
...todo es divertido... |
| 00:27:49 |
...hasta que alguien pierde un ojo. |
| 00:28:31 |
Mierda. |
| 00:28:33 |
¿Nos inscribiste a uno de... |
| 00:28:34 |
...esos reality shows de renovación |
| 00:28:38 |
Me ves riendo, ¿cariñito? |
| 00:28:40 |
No los mires a los ojos. |
| 00:28:44 |
Qué mierda esa. |
| 00:28:46 |
Si los dioses de la suciedad vienen de |
| 00:28:48 |
...no queda mucho para después. |
| 00:28:51 |
Préndalo si puede... |
| 00:28:53 |
...y guarde sus ovejas. |
| 00:28:55 |
Porque hermanos y hermanas... |
| 00:28:57 |
...ahí va todo el vecindario. |
| 00:29:10 |
Buenas. |
| 00:29:14 |
Me llamo Tex. |
| 00:29:16 |
Tex Woods, Jr. |
| 00:29:21 |
Como todos saben... |
| 00:29:23 |
...mi papá... |
| 00:29:25 |
...el Coronel Tex Woods, Sr... |
| 00:29:28 |
...su antiguo oficial en comando... |
| 00:29:31 |
...recientemente encontró su lugar... |
| 00:29:34 |
...con el Señor. |
| 00:29:38 |
¿Cuánto nos toca? |
| 00:29:41 |
Pues, no es tan simple, Señorita. |
| 00:29:44 |
¿Nos está diciendo que él espera que |
| 00:29:46 |
...una ratonera con un poco de... |
| 00:29:49 |
...gente de color? |
| 00:29:51 |
Estos son héroes condecorados de la |
| 00:29:53 |
Y sí. Su papá quería que usted |
| 00:29:57 |
...antes de recibir su herencia. |
| 00:29:59 |
Pensó que le ayudaría con sus... |
| 00:30:02 |
...fallas y defectos. |
| 00:30:05 |
¿Y si digo que no? |
| 00:30:06 |
Me ha dejado instrucciones para |
| 00:30:09 |
...y todo su dinero a estos soldados |
| 00:30:13 |
Mierda, hijo. |
| 00:30:17 |
Pues, hijo... |
| 00:30:18 |
...después de que mueran estos |
| 00:30:21 |
...la propiedad será toda suya. |
| 00:30:30 |
Pues... |
| 00:30:33 |
...fue el deseo de mi padre que |
| 00:30:36 |
...aprendiendo el honor y la |
| 00:30:39 |
...de este condecorado grupo |
| 00:30:42 |
Así que parece que Tiffany y yo |
| 00:30:46 |
Y por lo que veo necesita |
| 00:30:51 |
Por Dios. |
| 00:30:52 |
Las cosas que una pareja |
| 00:30:56 |
Pues, hola, Señor. |
| 00:30:58 |
Soy Roscoe Lee. |
| 00:31:01 |
Es un placer tenerlo en nuestra casa. |
| 00:31:04 |
Era el Primer Teniente de su papá. |
| 00:31:06 |
A nombre del Sargento Jackson, |
| 00:31:08 |
El Cabo Vance... |
| 00:31:09 |
...y el Combate del 88... |
| 00:31:11 |
...es un honor. |
| 00:31:12 |
Tex Sr. fue un hombre maravilloso. |
| 00:31:14 |
Él ayudó a todos aquellos que |
| 00:31:22 |
Era un pinche santo, ¿no? |
| 00:31:29 |
¿Piensas que soy un perdedor? |
| 00:31:36 |
Crees que me puedes sacar |
| 00:31:41 |
¡A la mierda, Papá! |
| 00:31:42 |
¡A la mierda! |
| 00:31:49 |
Me parece que hay un lugar allá |
| 00:31:52 |
Lo vi de afuera. |
| 00:31:56 |
¿Rochester? |
| 00:31:57 |
- ¿Así es? |
| 00:31:59 |
Eso, Roscoe. ¿Por qué no le pides a uno |
| 00:32:03 |
La verdad es que, ese es mi cuarto. |
| 00:32:05 |
Pues, que tristeza Teniente... |
| 00:32:08 |
...pero el hijo de un coronel |
| 00:32:12 |
¿Si me entiende? |
| 00:32:15 |
Se pueden acostar todos juntos |
| 00:32:18 |
Por el bien de la dama lo haré. |
| 00:32:21 |
Ve arriba. |
| 00:32:37 |
El tener a Bullet aquí en espíritu... |
| 00:32:39 |
...hará este lugar mas aguantable. |
| 00:32:42 |
Cortando. |
| 00:32:44 |
Creo que es todo. |
| 00:32:48 |
No lo gaste todo en el mismo lugar. |
| 00:32:58 |
Bendito-- |
| 00:32:59 |
Olvídate. |
| 00:33:00 |
Sabes que... |
| 00:33:02 |
...el ver esos viejitos... |
| 00:33:04 |
...tener que salir así me... |
| 00:33:07 |
...me hace sentir tan... |
| 00:33:11 |
...¡caliente, amor! |
| 00:33:12 |
¡Dame estilo Elvis! |
| 00:33:14 |
¿Qué quieres? |
| 00:33:16 |
¿Elvis joven? |
| 00:33:18 |
Quiero el especial del perro. |
| 00:33:22 |
Ya mismo. |
| 00:33:24 |
- Me vas a marcar, cariño? |
| 00:33:30 |
Ahí es. |
| 00:33:31 |
¿Qué es eso? |
| 00:33:33 |
Me dio centavos. |
| 00:33:35 |
Como si yo fuera un botones. |
| 00:33:38 |
- Dámelo Papi. |
| 00:33:41 |
Vamos, caballo semental. |
| 00:33:44 |
No puede ser que ese chico |
| 00:33:48 |
Hay algo cierto. |
| 00:33:50 |
Si no fuera por Tex Woods Sr, |
| 00:33:53 |
Nos salvó la vida y le debemos. |
| 00:33:55 |
Ahora él quiere que le enseñemos |
| 00:33:58 |
Esa es nuestra misión. |
| 00:34:00 |
Y lo haremos dando el ejemplo. |
| 00:34:05 |
¡Coróname! |
| 00:34:08 |
¿Quién dice que el viejo no tiene |
| 00:34:10 |
Dios. |
| 00:34:35 |
¿Desde cuándo convirtieron |
| 00:34:38 |
Permíteme tu abrigo. |
| 00:34:40 |
- Gracias, Vance. |
| 00:34:41 |
Muy bien. |
| 00:34:47 |
¿Ninguno de ustedes me va a sacar a |
| 00:34:49 |
- ¿Y nuestros modales? |
| 00:34:54 |
No has perdido nada excepto |
| 00:34:59 |
Aquí vamos. |
| 00:35:07 |
Muévelo pero no lo rompas. |
| 00:35:16 |
Mira eso. |
| 00:35:19 |
Sí señor. |
| 00:35:20 |
¿Qué tal eso? |
| 00:35:22 |
Muy buen espiritual. |
| 00:35:24 |
Hola. |
| 00:35:27 |
Tú debes ser Wanda. |
| 00:35:29 |
Wanda, él es Tex Jr, |
| 00:35:32 |
Él y la Señorita Tiffany se van a |
| 00:35:36 |
Mucho gusto. |
| 00:35:49 |
Es un muy lindo anillo. |
| 00:35:52 |
Pues, ya sabes lo que dicen... |
| 00:35:54 |
...la pérdida de un hombre |
| 00:35:59 |
Bien. Pues-- |
| 00:36:01 |
El almuerzo estará listo en un momento. |
| 00:36:04 |
Sr. Woods. |
| 00:36:10 |
Azúcar morena. |
| 00:36:12 |
Mi contador hizo un análisis |
| 00:36:15 |
...de su presupuesto... |
| 00:36:18 |
...y sin contar el tamaño |
| 00:36:20 |
...parece que ustedes |
| 00:36:25 |
¿La vida? |
| 00:36:26 |
Hemos gastado la misma cantidad |
| 00:36:28 |
Ahora no. |
| 00:36:32 |
Al ajustar por la |
| 00:36:35 |
...incluyendo los costos |
| 00:36:37 |
...parece que mi papá estaba |
| 00:36:41 |
...sin que su contador lo supiera. |
| 00:36:42 |
Es más, como yo lo veo, |
| 00:36:46 |
Tres mil cuatrocientos dólares |
| 00:36:50 |
- Eso es correcto. |
| 00:36:53 |
Precisamente lo que yo digo, Dexter. |
| 00:36:55 |
Entonces para recobrar lo que |
| 00:36:58 |
...no solamente cortaremos el mercado... |
| 00:37:01 |
...sino que también confiscaremos |
| 00:37:04 |
...los cheques de la pensión |
| 00:37:08 |
Tu eres una deuda. |
| 00:37:11 |
Una mierda. |
| 00:37:13 |
Si no les gusta se pueden ir rápido. |
| 00:37:17 |
¿Qué tal eso? |
| 00:37:19 |
Pero para suerte de todos ustedes... |
| 00:37:22 |
...a Tiffany se le ocurrió una brillante |
| 00:37:24 |
Diles, cachorrita. |
| 00:37:26 |
¿Sirven para la construcción? |
| 00:37:30 |
Señorita, esta hablando con un lugar |
| 00:37:34 |
Hermoso. |
| 00:37:35 |
Expandiremos arriba. |
| 00:37:39 |
Sólo un poco. |
| 00:37:40 |
Porque tu cuarto es un poco chico, |
| 00:37:43 |
Quiero tumbar un par de paredes... |
| 00:37:46 |
...e iluminar el lugar un poco. |
| 00:37:48 |
Porque como ya saben hay que actualizar. |
| 00:37:51 |
¿Verdad, nena? |
| 00:37:52 |
Sí. |
| 00:37:54 |
Queremos que el segundo piso... |
| 00:37:58 |
...sea una suite. |
| 00:38:01 |
¿No les parece una buena idea? |
| 00:38:04 |
Esos son nuestros cuartos. |
| 00:38:06 |
Estoy seguro que mi papá... |
| 00:38:09 |
...Dios lo tenga... |
| 00:38:10 |
...apreciaría mucho su ayuda. |
| 00:38:14 |
Y la buena noticia es... |
| 00:38:15 |
...que todos recibirán cinco dólares la |
| 00:38:18 |
Eso no es ni el mínimo. |
| 00:38:20 |
Pues, eso considerando que están |
| 00:38:23 |
...y que van a trabajar a la mitad |
| 00:38:27 |
Cerebro de mierda. |
| 00:38:31 |
Tranquilo. |
| 00:38:33 |
No comas tantas mentas, viejo. |
| 00:38:35 |
Además... |
| 00:38:36 |
...les va a servir hacer un poco de |
| 00:38:38 |
...a cambio de estar sentados perdiendo |
| 00:38:41 |
¿Qué van a hacer cuando |
| 00:38:43 |
¿Habían pensado en eso? |
| 00:38:46 |
...si no están contentos |
| 00:38:48 |
...siempre podemos considerar |
| 00:38:50 |
...y todas sus delicias. |
| 00:38:53 |
No puedo creer esta mierda. |
| 00:38:57 |
Lo haremos. |
| 00:39:37 |
Me siento como un pelele |
| 00:39:40 |
Si me voy a los golpes con ese |
| 00:39:42 |
...o me quejo con La Administración |
| 00:39:46 |
Prefiero morir aquí que separarnos. |
| 00:39:49 |
Siempre dijimos que |
| 00:39:52 |
Como una unidad. |
| 00:39:53 |
Después de todo, ¿a dónde |
| 00:39:59 |
No duro cinco minutos fuera. |
| 00:40:02 |
Ninguno de nosotros. |
| 00:40:03 |
Entonces debemos fortalecernos. |
| 00:40:05 |
Nos están probando. |
| 00:40:07 |
Pero nosotros hemos pasado |
| 00:40:11 |
Sólo hay que esperar. |
| 00:40:13 |
Después no desharemos |
| 00:40:19 |
Fuera de aquí, si no quiere |
| 00:40:22 |
Oye, niño. |
| 00:40:23 |
Dejaste tu gorra... |
| 00:40:26 |
...que ahora es mía, |
| 00:40:28 |
Sí. |
| 00:40:31 |
Muy bien. |
| 00:40:33 |
Finalmente... |
| 00:40:36 |
...se empieza a sentir como una casa. |
| 00:40:48 |
- Les preparé esto. |
| 00:41:18 |
Pues, chicos... |
| 00:41:21 |
...tengo noticias buenísimas. |
| 00:41:24 |
Se van. |
| 00:41:28 |
No. Pero estuvo buena. |
| 00:41:30 |
Tienen buenos chistes. |
| 00:41:32 |
Y miren ese pastel. |
| 00:41:35 |
Hombre. |
| 00:41:37 |
Nada como una buena |
| 00:41:39 |
...para que nuestros héroes se den |
| 00:41:43 |
Simplemente servimos a nuestro país. |
| 00:41:45 |
Tú hubieras hecho lo mismo. |
| 00:41:47 |
Ni de diablos. |
| 00:41:50 |
Papá me quiso mandar a la Marina |
| 00:41:54 |
...pero yo soborné a la |
| 00:41:59 |
Obvio. |
| 00:42:00 |
Quisiera proponer un brindis. |
| 00:42:05 |
Al mejor general de soldados que el |
| 00:42:08 |
...del Combate del 88 tuvo, Tex Woods. |
| 00:42:11 |
- Claro que sí. |
| 00:42:14 |
Créanme cuando les digo, Ralfstein, |
| 00:42:18 |
Me refería a tu padre. |
| 00:42:23 |
Yo le doy por el culo. |
| 00:42:26 |
¿Perdón? |
| 00:42:29 |
Necesito hablar con la Srta. Wanda. |
| 00:42:30 |
¿Acerca de qué? |
| 00:42:32 |
Está bien, está bien. |
| 00:42:33 |
Sentados, perritos. |
| 00:42:36 |
Yo puedo tolerarlo. |
| 00:42:45 |
Ese vestido... |
| 00:42:47 |
es... |
| 00:42:50 |
...antiguo, de una forma sexy. |
| 00:42:53 |
Es viejo, pero les gusta. |
| 00:42:55 |
Pues por lo menos estamos |
| 00:42:58 |
Sr. Woods, |
| 00:43:00 |
La tubería con goteras, |
| 00:43:02 |
...y Stevens lo que necesita es un |
| 00:43:06 |
Bien, enfermera. |
| 00:43:07 |
Ahora mismo me encargo de eso. |
| 00:43:10 |
Y necesita volver al presupuesto |
| 00:43:12 |
El nuevo sencillamente no provee |
| 00:43:14 |
Se están muriendo del hambre. |
| 00:43:17 |
Pues a ver. |
| 00:43:19 |
Una idea. |
| 00:43:21 |
¿Por qué no vamos arriba y discutimos... |
| 00:43:23 |
...este tema del presupuesto de la |
| 00:43:28 |
Y Tiffany debería estar |
| 00:43:30 |
Ella se encarga de los libros. |
| 00:43:32 |
Eso no va a suceder. |
| 00:43:35 |
De acuerdo. |
| 00:43:36 |
Entonces tendremos que reconsiderar |
| 00:43:41 |
¿De acuerdo? |
| 00:43:45 |
Mira quién vino a hablarnos, cariño. |
| 00:43:49 |
Eres mas linda cuando sonríes. |
| 00:43:53 |
Nadie va a estar sonriendo porque |
| 00:43:54 |
...llamar a los Servicios |
| 00:43:56 |
...a contarles la mierda |
| 00:43:57 |
¿De qué hablas? |
| 00:43:59 |
Stevens se está muriendo. |
| 00:44:01 |
Te dije que traería un doctor... |
| 00:44:04 |
...siempre y cuando te portaras bien. |
| 00:44:06 |
¿Por qué no vienes y te relajas |
| 00:44:09 |
...y discutimos esto como adultos? |
| 00:44:11 |
Sí. |
| 00:44:12 |
¡No! |
| 00:44:14 |
¡Sí! |
| 00:44:18 |
¡Dale! |
| 00:44:19 |
Irás a la cárcel por |
| 00:44:20 |
...y le devolverás esta casa a ellos. |
| 00:44:22 |
¿La escuchaste? |
| 00:44:24 |
¿Quieres ir a la cárcel? |
| 00:44:26 |
Ni de diablos. |
| 00:44:27 |
Mas te vale que te acostumbres a que |
| 00:44:30 |
¿Eso dijo? |
| 00:44:31 |
Sí. |
| 00:44:40 |
Gracias por el pastel. |
| 00:44:41 |
¿Estás bien? |
| 00:44:44 |
Obviamente no. |
| 00:44:46 |
Ese hijo de-- |
| 00:44:50 |
Muy bien nena. |
| 00:44:51 |
Es hora de hacer popi. |
| 00:44:54 |
Vamos. Vamos. |
| 00:45:03 |
No vuelvo a ese lugar. |
| 00:45:13 |
Pero se está poniendo peor. |
| 00:45:17 |
Ya regreso. |
| 00:45:18 |
Si Wanda no pudo recibir ayuda, yo si. |
| 00:45:25 |
Muy bien niña. |
| 00:45:27 |
Nada es mucho para mi perrita. |
| 00:45:30 |
¿Qué? |
| 00:45:34 |
Necesitamos hablar-- |
| 00:45:35 |
Oye, Rondo, ¿cuál te gusta mas? |
| 00:45:38 |
¿El blanco o... |
| 00:45:42 |
...el negro? |
| 00:45:43 |
¿Qué? |
| 00:45:46 |
No sé. Ese. |
| 00:45:49 |
¿Por qué? |
| 00:45:52 |
¿Eres el hijo de puta mas malo |
| 00:45:56 |
Tenemos un problema serio. |
| 00:46:03 |
Tonta. |
| 00:46:06 |
¿Eso es caviar? |
| 00:46:08 |
¿Te gusta? |
| 00:46:10 |
Es la comida favorita de ella. |
| 00:46:13 |
¿Están locos? |
| 00:46:14 |
Le dan caviar a la perra, |
| 00:46:17 |
Ustedes tienen dinero ahorrado. |
| 00:46:19 |
Compren costillas. |
| 00:46:21 |
Tacaño de mierda. |
| 00:46:23 |
Si algo le pasa a Stevens, |
| 00:46:25 |
¿Que qué? |
| 00:46:28 |
No se las dé de listo, |
| 00:46:34 |
Quise decir que-- |
| 00:46:37 |
¡Maldición! |
| 00:46:38 |
¡Yo estoy a cargo de todo! |
| 00:46:41 |
Siga jodiendo y se va a arrepentir. |
| 00:46:44 |
¿Me oyó? |
| 00:46:48 |
Ahora sí. |
| 00:46:51 |
El día... vendrá. |
| 00:46:56 |
¡Sí, Señor! |
| 00:47:11 |
La perra come caviar |
| 00:47:14 |
Yo sabía que tenían comida buena |
| 00:47:18 |
¡Lo sabía! |
| 00:47:46 |
Está muerto. |
| 00:47:59 |
Señores... |
| 00:48:01 |
...es hora... de pelear. |
| 00:48:15 |
Sé que no te gustó que mi papá |
| 00:48:18 |
Pero nos hizo un favor. |
| 00:48:20 |
Como cambiaste este lugar... |
| 00:48:23 |
...ahora se ve bien. |
| 00:48:25 |
Apenas los corramos... |
| 00:48:27 |
...vendemos este lugar |
| 00:48:33 |
¡Vuelva después! |
| 00:48:35 |
Necesito hablar. |
| 00:48:36 |
¡Mierda! ¿No puede venir después? |
| 00:48:41 |
¡Oye, Junior! |
| 00:48:43 |
¡Mierda! |
| 00:48:45 |
¿Qué es lo que--? |
| 00:48:47 |
Esto es por Stevens. |
| 00:48:51 |
Esto por Wanda. |
| 00:48:56 |
Esto... |
| 00:48:58 |
...por tu papá. |
| 00:49:01 |
Esto... |
| 00:49:04 |
...porque eres un cabrón. |
| 00:49:08 |
¡Alto! |
| 00:50:00 |
¿Qué--? |
| 00:50:04 |
¿Qué diablos sucede? |
| 00:50:06 |
Aprendimos la tortura del agua en |
| 00:50:08 |
Nos vemos en un par de días. |
| 00:50:10 |
Nos vemos. |
| 00:50:11 |
Adiós. |
| 00:50:33 |
¿Tiffy? |
| 00:50:36 |
Pobre perrita lleva días sin comer. |
| 00:50:39 |
Le hemos estado dando la comida a |
| 00:50:41 |
Todo ese caviar elegante. |
| 00:50:44 |
Esos huevitos salados... |
| 00:50:46 |
...que son mas importantes para ustedes |
| 00:50:49 |
Amor, desátame. |
| 00:50:58 |
Perdón. |
| 00:51:00 |
La sal es muy pesada. |
| 00:51:02 |
Tu papá quería que te enseñáramos |
| 00:51:05 |
...e integridad. |
| 00:51:07 |
La vida está llena de opciones, Junior. |
| 00:51:10 |
¿Cuál de ustedes... |
| 00:51:11 |
...no va a salir vivo de este cuarto? |
| 00:51:13 |
¿Tú? |
| 00:51:14 |
¿O la Srta. Scarlet? |
| 00:51:18 |
¡Cobarde! |
| 00:51:20 |
Son un poco de viejos decrépitos. |
| 00:51:23 |
¿No te puedes aguantar? |
| 00:51:33 |
Ella, ella. |
| 00:51:37 |
Justo lo que esperaba |
| 00:51:41 |
Ya lo escuchaste. |
| 00:51:43 |
Todavía tiene hambre. |
| 00:51:47 |
Pues, ahora-- |
| 00:51:50 |
Discúlpenos pero su hombre |
| 00:51:54 |
...vestido de metal. |
| 00:52:00 |
¡Amor! |
| 00:52:06 |
Bon appetit. |
| 00:52:36 |
¿Alguien gusta un pedacito de Tiffy? |
| 00:52:39 |
Está salado. |
| 00:52:41 |
Muy salado. |
| 00:52:45 |
Ven por él. |
| 00:52:47 |
Hora de la cena. |
| 00:52:49 |
Eso es lo que yo llamo ironía y |
| 00:52:51 |
...todo reunido en una paquete cochino. |
| 00:52:55 |
Muy bien, de acuerdo. |
| 00:52:58 |
Ya me van a dejar ir, ¿no? |
| 00:53:00 |
Sí. |
| 00:53:03 |
Te di mi palabra. |
| 00:53:05 |
Eso es honor. |
| 00:53:08 |
¿El cuarto? |
| 00:53:10 |
Es hora... de acabarte. |
| 00:53:14 |
¡Esperen! |
| 00:53:15 |
¡Esperen un momento! |
| 00:53:17 |
¡Un momento! |
| 00:53:20 |
¡Alto! |
| 00:53:22 |
Pues yo... |
| 00:53:24 |
...voy a cambiar. |
| 00:53:26 |
Voy a cambiar mi estilo de vida |
| 00:53:30 |
Me llamo Roscoe. |
| 00:53:33 |
Bon voyage. |
| 00:53:40 |
Mi tipo de hombre. |
| 00:53:43 |
Y ya casi terminan... |
| 00:53:46 |
...de pagar. |
| 00:54:01 |
¡Oye, alto! |
| 00:54:03 |
¿Adónde me llevas? |
| 00:54:08 |
¿Eso es todo? |
| 00:54:09 |
Tenemos cupo para uno más. |
| 00:54:19 |
En realidad es la mejor época del año, |
| 00:54:25 |
¿Qué le pasa? |
| 00:54:27 |
Debe ser el nuevo superintendente. |
| 00:54:29 |
No le cae a Poodie. |
| 00:54:35 |
Esta muy lindo aquí. |
| 00:54:37 |
TV pantalla plana, sillas cómodas. |
| 00:54:40 |
Y qué lindo perrito. |
| 00:54:43 |
¿El perrito quiere una galleta? |
| 00:54:46 |
Toma una galleta. |
| 00:54:50 |
Qué bonito, Roscoe. |
| 00:54:51 |
Se ven muy bien aquí. |
| 00:54:53 |
Y ahora que terminaron en esta cuna, |
| 00:54:56 |
No se permiten perros. |
| 00:54:58 |
Excluyendo los presentes. |
| 00:55:01 |
¿Qué tal un poco de refresco? |
| 00:55:02 |
No. No fumo de eso. |
| 00:55:05 |
Tengo que ir. |
| 00:55:06 |
¡Tengo que ir! |
| 00:55:07 |
Un momento. |
| 00:55:10 |
- ¿Tienes que ir ahora? |
| 00:55:13 |
Adelante. |
| 00:55:16 |
De eso es que hablo. |
| 00:55:18 |
Eso los devuelve al lugar |
| 00:55:21 |
Hablen de su apocalipsis ahora y miren |
| 00:55:28 |
¡Manos arriba! |
| 00:55:29 |
El dinero fuera de la registradora. |
| 00:55:50 |
D-I-O-S, ¿te acuerdas de mí? |
| 00:55:53 |
No sé cuánto llevo rezándote. |
| 00:55:56 |
Necesito que me escuches. |
| 00:55:58 |
Creo que encontré mi propósito. |
| 00:56:01 |
Te prometo que viviré para servirte. |
| 00:56:03 |
Y viviré bien. |
| 00:56:05 |
Para lo que necesites. |
| 00:56:07 |
Y haré todo lo posible. |
| 00:56:10 |
Te habla Sod. |
| 00:56:14 |
Así lo quiero. |
| 00:56:18 |
Amén. |
| 00:56:23 |
Oye, disculpa. |
| 00:56:26 |
¿Estás loco? |
| 00:56:27 |
No. Es una señal de Dios. Voy a ser un |
| 00:56:29 |
¿Y tú quién eres? |
| 00:56:31 |
Hoy es tu día de suerte. |
| 00:56:34 |
- ¿Un gordo como tú tiene notas así? |
| 00:56:36 |
- Ya era hora de que me llegara. |
| 00:56:38 |
Creo que éste fue un plan de Dios |
| 00:56:41 |
Quiero escuchar lo que haces. |
| 00:56:43 |
Quon. ¿y tú? |
| 00:56:45 |
Yo soy Sod. |
| 00:57:01 |
Va a suceder. |
| 00:57:03 |
Las calles dicen la verdad |
| 00:57:06 |
Nosotros somos otra mierda. |
| 00:57:23 |
Las calles están llenas de otros como |
| 00:57:25 |
Así que o a tener éxito o a morir. |
| 00:57:31 |
La noche mas grande del rap y del R n B |
| 00:57:34 |
Este es el lugar donde nacen las |
| 00:57:36 |
...donde se juntan los que quieren |
| 00:57:38 |
...y tratan de evadir a los que no |
| 00:57:41 |
El Hombre Método ha llegado. |
| 00:57:43 |
¿Qué pasa? |
| 00:57:44 |
El Hombre Método fue un rapero pobre |
| 00:57:46 |
Ahora contéstame esto. |
| 00:57:48 |
¿Quién crees que se lleva |
| 00:57:50 |
Si tengo que escoger uno diría que Sod. |
| 00:57:52 |
En serio que sí. |
| 00:57:54 |
De seguro va a estar en el primer |
| 00:57:58 |
- Wao. |
| 00:57:59 |
Eso es mucho decir de alguien de tu |
| 00:58:02 |
Meth, pero ¿qué tienes planeado? |
| 00:58:04 |
Tengo el álbum. |
| 00:58:06 |
- Después vendrá el DVD. |
| 00:58:08 |
Después vendrá el álbum-diagonal-DVD. |
| 00:58:12 |
- El ataque de las madres. |
| 00:58:14 |
Voy a comprar todo lo que saques. |
| 00:58:17 |
¿Y ahí llegó el hombre Sod? |
| 00:58:19 |
La cámara a mí. |
| 00:58:20 |
El hombre llegó. |
| 00:58:22 |
Fresco y limpio. |
| 00:58:25 |
...se bajan de una limosina negra. |
| 00:58:27 |
¿Qué pasa? |
| 00:58:28 |
¡Sod! Ven a hablarnos. |
| 00:58:33 |
Te la doy cuando gane. |
| 00:58:37 |
He estado observando |
| 00:58:40 |
Tuvo una subida tan meteórica. |
| 00:58:43 |
Tan rápida. |
| 00:58:44 |
Te hace preguntarte... |
| 00:58:46 |
...si tenía ayuda especial de arriba. |
| 00:58:49 |
Esto de un tipo que tiene experiencia. |
| 00:58:52 |
Los reyes y los gallos que cacarean |
| 00:58:56 |
Alguien los va a... |
| 00:59:12 |
Vamos, niñas. |
| 00:59:17 |
Ustedes trabajan el frente |
| 00:59:20 |
- ¿Estás bien? |
| 00:59:24 |
¿Qué pasa, L.A.? |
| 00:59:28 |
Oye, acá-- |
| 00:59:31 |
- Diablos. |
| 00:59:33 |
Estás jodiendo. |
| 00:59:34 |
- Estás jodiendo. |
| 00:59:36 |
Estamos aquí para celebrar lo mas |
| 00:59:46 |
Pero el estrellato no es un chiste. |
| 00:59:48 |
Es difícil envejecer dignamente |
| 00:59:53 |
Escuchen. |
| 00:59:54 |
El hombre Dre. |
| 00:59:56 |
Esta es una historia de cuidado. |
| 00:59:58 |
Una para los testarudos. |
| 01:00:00 |
El hombre S-O-D. |
| 01:00:01 |
Hora del espectáculo. |
| 01:00:03 |
Y la revelación del año en rap es-- |
| 01:00:08 |
Vamos a ver. |
| 01:00:11 |
¡S y O y D! |
| 01:00:22 |
Primero que todo... |
| 01:00:24 |
...quiero agradecer a D-I-O-S. |
| 01:00:27 |
Quiero agradecerle a mi mamá. |
| 01:00:30 |
Quiero agradecerle a mi |
| 01:00:32 |
Que descanse en paz. |
| 01:00:34 |
Sin ustedes, yo no estaría hoy aquí. |
| 01:00:38 |
Niñas, hora de poner |
| 01:00:52 |
Sólo se puede disfrutar |
| 01:00:54 |
Hay que saber cuando |
| 01:00:58 |
Nos fue bien, amigos. |
| 01:01:00 |
Oye, ¡Sod! |
| 01:01:04 |
- ¡No eres nadie sin Quon! |
| 01:01:06 |
¡Quítate! |
| 01:01:10 |
Olvídalo, ¿sí? |
| 01:01:13 |
Este año ha sido muy loco. |
| 01:01:16 |
¿Por qué habla así de él? |
| 01:01:20 |
Yo lo sé. |
| 01:01:22 |
Necesito un trago. |
| 01:01:25 |
¿Ves eso? |
| 01:01:28 |
Hoy hace un año... |
| 01:01:30 |
...se me lo llevaron. |
| 01:01:35 |
Dios no me llevó. |
| 01:01:37 |
Él me dio a Quon... |
| 01:01:40 |
...y me lo quitó. |
| 01:01:44 |
No sé cómo trabaja. |
| 01:01:55 |
¿Quién es? |
| 01:01:57 |
Seguridad. |
| 01:02:01 |
¿Qué quieres, hombre? |
| 01:02:03 |
Mi supervisor me pidió que le |
| 01:02:06 |
...que fumar dentro de una facilidad |
| 01:02:10 |
...está prohibido por la orden |
| 01:02:14 |
Pareces un robot. |
| 01:02:16 |
Tú y tus estatutos se pueden comer un |
| 01:02:18 |
Esas reglas no aplican ni a mí, |
| 01:02:21 |
Y si tu supervisor |
| 01:02:23 |
...ya sabe dónde encontrarme. |
| 01:02:25 |
Buena suerte con ella. |
| 01:02:29 |
¿Viste cómo estaba? |
| 01:02:32 |
Olvídate de eso que no es nada. |
| 01:02:33 |
- Todos arriba. |
| 01:02:36 |
Vamos a brindar. |
| 01:02:37 |
Por el hombre. |
| 01:02:38 |
No, no. Por Quon. |
| 01:02:41 |
Eso es. |
| 01:02:42 |
- Quon. |
| 01:02:50 |
Así es como hago las cosas. |
| 01:02:52 |
Oye, chaparra, quítate la camisa. |
| 01:02:57 |
¡Mierda! |
| 01:02:59 |
¿Y ahora qué? |
| 01:02:59 |
Ustedes diviértanse. |
| 01:03:01 |
Yo me encargo de eso. |
| 01:03:08 |
¿En qué le puedo ayudar Srta. Daisy? |
| 01:03:10 |
¿Hay algún problema? |
| 01:03:21 |
¿Dónde están mis chicos? |
| 01:03:23 |
Se fueron por la puerta de atrás al |
| 01:03:27 |
¿Dónde está la puerta de atrás? |
| 01:03:47 |
¿Qué es esto, una pega de MTV? |
| 01:03:50 |
¿Una mierda de Factor Miedo? |
| 01:03:51 |
Porque si lo es, |
| 01:03:54 |
Efectivamente sí. |
| 01:03:57 |
Usted prometió que si Dios |
| 01:03:59 |
...usted trataría de ser una mejor |
| 01:04:02 |
Hasta un modelo a seguir. |
| 01:04:04 |
Señora, usted leyó eso en una revista. |
| 01:04:06 |
Ni sabía lo que estaba diciendo. |
| 01:04:10 |
Esto no fue un artículo. |
| 01:04:14 |
Siéntese. |
| 01:04:15 |
No me siento. |
| 01:04:18 |
¡Siéntese! |
| 01:04:19 |
¡Maldición! |
| 01:04:23 |
Maldición, Señora. |
| 01:04:25 |
¿En qué íbamos? |
| 01:04:27 |
Estábamos-- |
| 01:04:30 |
¡Los demos! ¡Los demos! |
| 01:04:32 |
¡Me encantan! |
| 01:04:34 |
Están del putas. |
| 01:04:37 |
Fui yo quien lo hizo. |
| 01:04:40 |
Vamos a hacer un trato. |
| 01:04:42 |
Ustedes me dicen lo que necesitan... |
| 01:04:43 |
...y cómo se quieren llamar. |
| 01:04:46 |
Lo que queremos de ustedes ahora es... |
| 01:04:48 |
...salir a gastar dinero a lo loco en |
| 01:04:50 |
Necesito hielo. |
| 01:04:53 |
Y un Mercedes. |
| 01:04:54 |
500 LS Coupe, negro. |
| 01:04:57 |
Con llantas a medida. |
| 01:04:59 |
Sale caro ser negro. |
| 01:05:03 |
Si claro, claro-- |
| 01:05:06 |
Es curioso lo que dicen. Veamos. |
| 01:05:09 |
Te devolviste en el tiempo... |
| 01:05:13 |
...y te fuiste hasta 1970. |
| 01:05:17 |
No te llegó el memo. |
| 01:05:18 |
Estámos viviendo-- |
| 01:05:19 |
...estamos viviendo en un mundo |
| 01:05:23 |
Oye, Pana Q. |
| 01:05:26 |
Pensé que querían hacer negocios |
| 01:05:29 |
Vámonos, nené. Fuera. |
| 01:05:32 |
- Escuchen-- |
| 01:05:33 |
Vámonos, hombre. |
| 01:05:36 |
Un segundo. |
| 01:05:38 |
Si no te importa me voy a quedar un |
| 01:05:41 |
A ver si podemos concretar algo. |
| 01:05:48 |
A ver les cuento. |
| 01:05:50 |
Está malhumorado. Le está dando duro |
| 01:05:54 |
De pronto le podemos |
| 01:05:59 |
Policía bueno, policía malo. |
| 01:06:03 |
Me gusta. |
| 01:06:04 |
Me gusta. |
| 01:06:06 |
Eso podría servir. |
| 01:06:09 |
La cosa es que no necesito |
| 01:06:12 |
...en mi lista. |
| 01:06:18 |
¿Has pensado en irte de solista? |
| 01:06:21 |
No, hombre. |
| 01:06:24 |
Quon te salvó el culo ahí. |
| 01:06:26 |
Te podía haber vendido. |
| 01:06:28 |
Se podía haber conseguido |
| 01:06:30 |
...después de que ellos vieran su ego. |
| 01:06:32 |
Pero no lo hizo. |
| 01:06:32 |
Se mantuvo firme y en equipo. |
| 01:06:37 |
Mire, Señora. |
| 01:06:40 |
¿Qué quiere? |
| 01:06:46 |
Tengo como diez mil varas. |
| 01:06:48 |
Aquí en efectivo. |
| 01:06:49 |
Yo le pago. |
| 01:06:51 |
Sólo quiero salir de aquí. |
| 01:06:53 |
¿De acuerdo? |
| 01:06:54 |
Lléveselo. |
| 01:06:56 |
Es suyo, déjeme ir. |
| 01:06:59 |
Sí, así es. |
| 01:07:01 |
Ya una vez pagó por safarse. |
| 01:07:03 |
¿Qué? |
| 01:07:08 |
¿Soy una gran estrella? |
| 01:07:09 |
- Eres una estrella. |
| 01:07:11 |
Eres una estrella. |
| 01:07:14 |
Di, "gran estrella". |
| 01:07:15 |
- Eres una gran estrella. |
| 01:07:20 |
¿Pero paró ahí? |
| 01:07:21 |
"Rapero podría ir a la cárcel |
| 01:07:23 |
Deja el acoso. Esa es la mejor |
| 01:07:25 |
¿Hemos? |
| 01:07:26 |
¿Violación a menor? |
| 01:07:28 |
La verdad que en esta si estás sólo. |
| 01:07:31 |
Dijo que tenía 18. |
| 01:07:32 |
Cualquiera lo hubiera hecho. |
| 01:07:35 |
Esa puta estaba buenísima. |
| 01:07:39 |
Hijo de puta quítate. |
| 01:07:41 |
¡Tranquilízate! |
| 01:07:44 |
¿Qué te pasa, negro? |
| 01:07:45 |
Si no fuera por las putas y la fama-- |
| 01:07:47 |
¡Olvídate de eso! |
| 01:07:49 |
Pensé que estábamos creando música. |
| 01:07:51 |
Suéltame. |
| 01:07:52 |
¿Música? |
| 01:07:54 |
¿Entonces por qué mi amigo se |
| 01:07:57 |
¿Por qué estás actuando como si |
| 01:08:00 |
Negro, nos vemos en el escenario. |
| 01:08:02 |
- Yo me encargo. |
| 01:08:05 |
Sí, háblame. |
| 01:08:06 |
Estoy aquí. |
| 01:08:09 |
Él lo quería. |
| 01:08:13 |
Por eso lo aguantaba. |
| 01:08:16 |
Sí. Y después se murió. |
| 01:08:19 |
Se murió. |
| 01:08:22 |
Eso es obvio. |
| 01:08:23 |
La publicidad del tiroteo fue tan |
| 01:08:26 |
...que ni tuvo tiempo de tener luto. |
| 01:08:30 |
Míreme. |
| 01:08:32 |
¿Qué? |
| 01:08:33 |
Pero usted es una víctima que convence. |
| 01:08:41 |
Oye hombre. |
| 01:08:42 |
Algo tiene que cambiar. |
| 01:08:44 |
No puede ser que no volví al equipo. |
| 01:08:47 |
- Ya qué. |
| 01:08:49 |
Son las 11:30. |
| 01:08:50 |
Vamos a entrar aquí a comprar trago |
| 01:08:55 |
¿No deberíamos mejor ir al estudio? |
| 01:08:57 |
Siempre hay tiempo para una fría. |
| 01:08:59 |
No. Yo no quiero. |
| 01:09:00 |
Q, vamos, hombre. |
| 01:09:03 |
Hay que celebrar. |
| 01:09:06 |
¿El pasado o el futuro? |
| 01:09:12 |
Somos un equipo. |
| 01:09:15 |
Amigos. |
| 01:09:16 |
- Sí, amigos. |
| 01:09:19 |
- Yo pago. |
| 01:09:24 |
Voy a comprar un gorro. |
| 01:09:26 |
Uno que te sirva para el gimnasio de |
| 01:09:28 |
También. |
| 01:09:32 |
¡Manos arriba! |
| 01:09:34 |
¡Todos ustedes! |
| 01:09:36 |
¿Estoy hablando solo? |
| 01:09:40 |
Toda la plata de la registradora. |
| 01:09:44 |
¡Muévanse! |
| 01:09:46 |
¿Qué mierdas miras? |
| 01:09:50 |
Sácate el dinero y el bling |
| 01:09:53 |
Ni por el putas. |
| 01:09:56 |
Disculpa. Respuesta equivocada! |
| 01:10:24 |
Es que no lo puedo creer. |
| 01:10:27 |
Llegamos justo cuando |
| 01:10:31 |
No sé. |
| 01:10:32 |
Sí. |
| 01:10:34 |
Imagínese qué coincidencia. |
| 01:10:37 |
Suficiente de juegos, Señora. |
| 01:10:39 |
¡Suficiente! |
| 01:10:46 |
La puerta. Finalmente. |
| 01:10:50 |
Adelante. |
| 01:10:57 |
Escuché que estaban copiando mis videos. |
| 01:11:00 |
Traje uno de mis favoritos. |
| 01:11:01 |
¿Podemos verlo? |
| 01:11:03 |
Alguien me alteró la hierba. |
| 01:11:10 |
Espérate a que veas esto. |
| 01:11:16 |
Creo que tienen ago de qué hablar. |
| 01:11:19 |
Disfruten. |
| 01:11:22 |
¡Manos arriba! |
| 01:11:24 |
Me di cuenta que tenías tu chaleco |
| 01:11:27 |
Bonito accesorio. |
| 01:11:29 |
¿Por qué lo tenías puesto? |
| 01:11:32 |
¿Por qué te debería contestar? |
| 01:11:36 |
¡No! |
| 01:11:39 |
Lo tenías puesto porque sabías. |
| 01:11:41 |
¿Adónde estaba Jersey esa noche? |
| 01:11:44 |
¡Mierda! |
| 01:11:46 |
¡No sé! |
| 01:11:47 |
Disculpa. Respuesta equivocada. |
| 01:11:51 |
¿Por qué no le preguntamos? |
| 01:11:53 |
¡Porque no está aquí! |
| 01:11:55 |
¿Esa bala no te dio en el ojo? |
| 01:11:59 |
Cerca. |
| 01:12:00 |
Pero el oído todavía me sirve. |
| 01:12:03 |
¡Sod, soy yo! ¡Abre! |
| 01:12:15 |
¡Sod, soy yo! |
| 01:12:18 |
¡Abre, perro! |
| 01:12:22 |
- Entra. |
| 01:12:24 |
¿Estás bien? |
| 01:12:26 |
Como puedes ver, |
| 01:12:29 |
...y una de ellas mayor de 18. |
| 01:12:32 |
Esperen un momento. |
| 01:12:34 |
Jersey, cierra la puerta. |
| 01:12:35 |
- Cierra la puerta. |
| 01:12:38 |
¿Qué te pasa? |
| 01:12:41 |
Es hora de irnos. |
| 01:12:44 |
¿No lo ves? |
| 01:12:46 |
¡Quon está aquí parado! |
| 01:12:48 |
- Él esta-- |
| 01:12:50 |
¿Qué? |
| 01:12:51 |
Mira a este punto cuando te estoy |
| 01:12:55 |
Mira, hermano. |
| 01:12:56 |
Alguien te alteró el producto. |
| 01:12:59 |
Pensé que ya te sentías mejor. |
| 01:13:03 |
Estoy un poco mal. |
| 01:13:11 |
Está ahí parado. |
| 01:13:15 |
Él me va a matar! |
| 01:13:17 |
Hijo de puta. |
| 01:13:19 |
No digas. |
| 01:13:21 |
Está ahí. |
| 01:13:22 |
¡No, no hay nadie ahí! |
| 01:13:27 |
¿No hacen una bonita pareja? |
| 01:13:29 |
El matón y el cantante. |
| 01:13:31 |
Jersey, tu tino estuvo |
| 01:13:36 |
- Jersey, él sabe. |
| 01:13:40 |
A mí me importa. |
| 01:13:47 |
Hay muchos espectáculos de premios |
| 01:13:50 |
Ni te podría decir quién ganó el año |
| 01:13:54 |
Cierto. |
| 01:13:56 |
Me dijo que les dijera |
| 01:13:59 |
Le importa un culo. |
| 01:14:06 |
¿Qué está sucediendo aquí? |
| 01:14:21 |
¡Mierda! ¿Cuántas veces |
| 01:14:38 |
Era un arreglo. |
| 01:14:41 |
La policía va a llegar pronto. |
| 01:14:43 |
Si tienes suerte... |
| 01:14:45 |
...alcanzarás platino en el pabellón |
| 01:14:47 |
¿Seguro? |
| 01:14:50 |
Porque te tengo que decir, Quon. |
| 01:14:52 |
Lo haría otra vez... |
| 01:14:54 |
...porque tú estás muerto... |
| 01:14:56 |
...y yo estoy en la cima. |
| 01:14:59 |
Y nunca nadie va a olvidar a Sod. |
| 01:15:02 |
Asesinato doble. |
| 01:15:09 |
Sal como un triunfador. |
| 01:15:13 |
Ese negro está muerto. |
| 01:15:14 |
¡No voy adónde me quieren llevar! |
| 01:15:17 |
¿Se quieren morir? |
| 01:15:46 |
Pues, hijo... |
| 01:15:48 |
...por lo menos saliste como un buen |
| 01:15:55 |
¿Qué diablos es esto? |
| 01:15:58 |
Exacto. |
| 01:16:47 |
Como puedes ver... |
| 01:16:49 |
...mi trabajo es asegurarme de que todos |
| 01:16:52 |
...cuando sea la hora apropiada. |
| 01:16:54 |
Y cuando me sale bien... |
| 01:16:56 |
...puedo delegar |
| 01:16:59 |
Me voy a relajar. |
| 01:17:01 |
Yo no voy a hacer tu trabajo. |
| 01:17:03 |
Renuncio. |
| 01:17:04 |
Vamos, Pinta. |
| 01:17:06 |
Tú sabes que estás aquí para quedarte, |
| 01:17:10 |
Chócalas. |
| 01:21:26 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
