|
Hook
|
| 00:00:12 |
Διόρθωση για 720p |
| 00:00:50 |
Αγόρι, γιατί κλαις; |
| 00:00:52 |
Γιατί δεν κολλούσε |
| 00:00:55 |
’λλωστε, δεν έκλαιγα. |
| 00:00:57 |
Θα σου την ράψω εγώ, |
| 00:01:00 |
Θα σου την ράψω επάνω σου. |
| 00:01:04 |
Πώς σε λένε; |
| 00:01:06 |
Ουέντυ Μόιρα |
| 00:01:08 |
-Κι εσένα; |
| 00:01:10 |
Κοίτα την κόρη σου. |
| 00:01:13 |
Κλέβει την παράσταση. |
| 00:01:15 |
Είναι πολύ γλυκό |
| 00:01:19 |
Πιο δυνατά! |
| 00:01:19 |
Είναι πολύ γλυκό |
| 00:01:23 |
Θα σου δώσω ένα φιλί, |
| 00:01:28 |
Δεν ξέρεις τι είναι το φιλί; |
| 00:01:30 |
Θα μάθω, |
| 00:01:39 |
Τώρα, θα σου δώσω |
| 00:01:49 |
Δεν θέλω να γίνω |
| 00:01:54 |
Θέλω να είμαι αγοράκι |
| 00:01:59 |
Να είμαστε σαν τον Πήτερ Παν |
| 00:02:08 |
Μπραντ. |
| 00:02:10 |
Είμαι στο έργο |
| 00:02:18 |
Αδύνατον. Αύριο βράδυ πηγαίνω |
| 00:02:22 |
'Ενα παιδικό νοσοκομείο αφιερώνει |
| 00:02:28 |
Μπραντ... |
| 00:02:29 |
Πήτερ, το χάνεις. |
| 00:02:31 |
Εντάξει, θέλω ένα ραντεβού, |
| 00:02:34 |
Μπαμπά, το παιχνίδι. |
| 00:02:37 |
Είναι το ματς του γιου μου. |
| 00:02:39 |
Το τελευταίο της σαιζόν. |
| 00:02:43 |
Θα τελειώσουμε γρήγορα. |
| 00:02:45 |
Θα είμαι εκεί. |
| 00:02:48 |
Εμείς ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ |
| 00:02:52 |
Δεν θέλουμε |
| 00:02:56 |
Τρίτο στράικ! |
| 00:03:05 |
Μπλούτζεης! |
| 00:03:08 |
Επάνω τους! |
| 00:03:16 |
Πού είναι ο πατέρας σου; |
| 00:03:18 |
Θα έρθει ο μπαμπάς. |
| 00:03:22 |
Τζέρυ; Τζακ; |
| 00:03:24 |
-Τζιμ. |
| 00:03:25 |
Πήγαινε στο ματς πριν από μένα. |
| 00:03:28 |
Αυτή είναι η ομιλία |
| 00:03:30 |
-Με κάρτες; |
| 00:03:32 |
-Ποιός το έγραψε; |
| 00:03:34 |
Μ'άρεσε η αναφορά του. |
| 00:03:36 |
'' Εδώ και 70 χρόνια, |
| 00:03:39 |
...έδωσε ελπίδα, στοργή και ζωή |
| 00:03:44 |
Θαυμάσια. |
| 00:03:45 |
Πού είναι ο μπαμπάς; |
| 00:03:59 |
Η τσάντα μου. |
| 00:04:11 |
Πρέπει να πετάξω. |
| 00:04:14 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:04:17 |
Είναι πιο ασφαλές να πετάς |
| 00:04:20 |
Αν έρθει η ώρα μας, |
| 00:04:23 |
Και θυμίσου, |
| 00:04:27 |
Αν ήρθε η ώρα |
| 00:04:30 |
Κράτα μας ζωντανούς! |
| 00:04:33 |
Πάμε! |
| 00:04:34 |
Κα. Μπάνιγκ, είμαι απ'το γραφείο. |
| 00:04:38 |
-Θα ρίξει τώρα! |
| 00:04:42 |
'Ελα, Τζακ! |
| 00:04:45 |
'Ελα, φίλε! |
| 00:04:48 |
Μη με κοιτάς! |
| 00:04:50 |
Συγκεντρώσου! |
| 00:04:59 |
'Οχι γυριστή μπαλιά. |
| 00:05:01 |
Η μαμά θέλει καινούργια |
| 00:05:10 |
Αυτό είναι το παιχνίδι! |
| 00:06:01 |
Πολύ ωραία, Μπραντ. |
| 00:06:11 |
Καλυσπέρα, κυρίες και κύριοι, |
| 00:06:14 |
Μην ενοχληθείτε από τις |
| 00:06:27 |
Καθήστε, χαλαρωστε και απολαυστε |
| 00:06:34 |
Κοίτα τι ζωγράφισε ο Τζακ! |
| 00:06:36 |
Πολύ ωραία. |
| 00:06:38 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:06:39 |
Φωτιά. |
| 00:06:40 |
Φωτιά! Αλήθεια; |
| 00:06:42 |
Αυτό είναι το αεροπλάνο μας; |
| 00:06:45 |
Ποιοί είναι αυτοί; |
| 00:06:47 |
Ο Τζακ, εγώ, η μαμά... |
| 00:06:50 |
...και εσύ. |
| 00:06:53 |
Πού είναι το αλεξίπτωτό μου; |
| 00:06:56 |
-Δεν θα πάω στα γενέθλιά μου. |
| 00:07:00 |
Το έχω στην τσάντα. |
| 00:07:02 |
Μίλησέ του. |
| 00:07:12 |
Γιατί δεν είχα αλεξίπτωτο, |
| 00:07:14 |
Μάντεψε. |
| 00:07:15 |
-Τζάκι! |
| 00:07:18 |
Θα σταματήσεις; |
| 00:07:20 |
Είναι με διπλο στρώμα. |
| 00:07:22 |
Δώστο μου αυτό. |
| 00:07:27 |
Φοβάσαι ότι |
| 00:07:29 |
Δεν φοβάμαι. |
| 00:07:30 |
Ναι, φοβάσαι |
| 00:07:33 |
Σταμάτα. |
| 00:07:40 |
Την επόμενη σαιζόν, |
| 00:07:43 |
Ναι, ν'αγοράσεις |
| 00:07:51 |
Ο λόγος μου είναι δέσμευση. |
| 00:07:53 |
Δέσμευση της πλάκας! |
| 00:07:57 |
Πότε θα πάψεις να φέρεσαι |
| 00:08:01 |
Είμαι παιδί. |
| 00:08:02 |
Ωρίμασε. |
| 00:08:06 |
Πάει πολύς καιρός. |
| 00:08:07 |
Ας διασκεδάσουμε, Πήτερ. |
| 00:08:09 |
Το Λονδίνο είναι μαγικό |
| 00:08:11 |
- Ήταν για μας. |
| 00:08:13 |
Τζακ, μη το κάνεις αυτό. |
| 00:08:16 |
Μάγκι! |
| 00:08:19 |
Πήτερ, είναι το Νο.14. |
| 00:08:21 |
Συγνώμη. |
| 00:08:22 |
Τι λες στη γιαγιά Ουέντυ; |
| 00:08:24 |
-Τι κάνετε; |
| 00:08:27 |
Πρόσεχε. |
| 00:08:28 |
Η γιαγιά Ουέντυ είναι η αληθινή |
| 00:08:31 |
'Οχι πραγματικά. |
| 00:08:33 |
Περίπου. |
| 00:08:36 |
Μην είσαι ανόητος. |
| 00:08:39 |
Πρέπει να είμαστε καλοί. Οι πρώτες |
| 00:08:43 |
Παπούτσια δεμένα. |
| 00:08:45 |
Το ξέρεις αυτό. |
| 00:08:48 |
Είμαστε στην Αγγλία, |
| 00:08:50 |
Θείε Τουτλς. |
| 00:08:51 |
Χιονίζει! |
| 00:09:04 |
Κοίτα αυτά |
| 00:09:06 |
Χαίρομαι που σε βλέπω, |
| 00:09:09 |
-Λίζα. |
| 00:09:13 |
Μόιρα, πώς είσαι; |
| 00:09:16 |
Θεέ μου! |
| 00:09:17 |
Κοίτα το μέγεθος... |
| 00:09:21 |
-Η γιαγιά Ουέντυ κατεβαίνει. |
| 00:09:25 |
-Μεγάλωσες! Θα παίζεις ράγκμπυ. |
| 00:09:28 |
Κοίτα. |
| 00:09:29 |
-Το κάνατε για μας; |
| 00:09:32 |
Μαγειρεύατε; Τι; |
| 00:09:36 |
Πήτερ, κοίτα εδώ. |
| 00:09:38 |
-Ποιός είναι; |
| 00:09:40 |
'Ημουν ποτέ τόσο νέος; |
| 00:09:42 |
-Τι έπαθες; |
| 00:09:47 |
Εκείνα που με έκαναν νέο |
| 00:09:50 |
Δόξα τω Θεώ! |
| 00:09:53 |
Τα έχασα. |
| 00:09:56 |
Τι έχασες; |
| 00:09:58 |
Τους βόλους μου. |
| 00:10:02 |
Λίζα; |
| 00:10:04 |
Λίζα. |
| 00:10:05 |
-'Επρεπε να είναι σε ίδρυμα. |
| 00:10:08 |
Είναι το πρώτο ορφανό. |
| 00:10:12 |
Η μεγάλη τσάντα είναι δική μου |
| 00:10:15 |
Γεια σου, αγόρι. |
| 00:10:26 |
Γεια σου, Ουέντυ. |
| 00:10:36 |
Στο είπα, γιαγιά, θα τον έφερνα εδώ |
| 00:10:44 |
Λυπάμαι που έκανα |
| 00:10:46 |
Πάνε δέκα χρόνια. |
| 00:10:50 |
'Ελα δω κοντά μου. |
| 00:11:01 |
Μόιρα, Μόιρα! |
| 00:11:05 |
Ποιά είναι η υπέροχη κυρία; |
| 00:11:07 |
Δεν μπορεί να'ναι η Μάγκι. |
| 00:11:09 |
Ναι, μπορεί. Και ξέρεις κάτι; |
| 00:11:13 |
Και σου πάει πολύ. |
| 00:11:15 |
Ο γίγαντας είναι ο Τζακ; |
| 00:11:19 |
Πρέπει να σου πω για το... |
| 00:11:21 |
Συγχαρητήρια για το νοσοκομείο |
| 00:11:25 |
...και πόσο σπουδαίο είναι. |
| 00:11:30 |
-Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:11:33 |
Πρέπει να υπακούτε σε ένα κανόνα |
| 00:11:38 |
Δεν θα μεγαλώσετε. |
| 00:11:41 |
Σταματήστε αμέσως. |
| 00:11:44 |
Και αυτό ισχύει και για σένα, |
| 00:11:47 |
Λυπάμαι, πολύ αργά, γιαγιά. |
| 00:11:48 |
Και τι το σπουδαίο έχουν |
| 00:11:53 |
'Οταν μια μεγάλη εταιρεία |
| 00:11:55 |
...ο μπαμπάς πηγαίνει |
| 00:12:00 |
Υπερβάλλει. Ακόμα ασχολούμαι |
| 00:12:03 |
Ασχολούμαι και λίγο |
| 00:12:06 |
Αν αντισταθούν, |
| 00:12:14 |
Πήτερ, έγινες πειρατής! |
| 00:13:22 |
Είναι ο Μπραντ. |
| 00:13:34 |
Σ'αρέσει το φόρεμά μου; |
| 00:13:35 |
Σπουδαίο, γιαγιά. |
| 00:13:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:40 |
Μπραντ, καλά νέα; |
| 00:13:45 |
Ποιά αναφορά Σιέρα Κλαμπ; |
| 00:13:50 |
Μου ρουφάει το αίμα! |
| 00:13:53 |
Τι βρήκαν; |
| 00:13:54 |
-Είναι φορητό τηλέφωνο... |
| 00:13:59 |
’κου. |
| 00:14:02 |
Ρώτα τους αν λείπει από κανέναν |
| 00:14:08 |
Εμένα μου λείπει και πολύ! |
| 00:14:12 |
Μια στιγμή. |
| 00:14:13 |
Μου λες ότι μια κουκουβάγια 20 εκ. |
| 00:14:17 |
Γιατί δεν πάνε να το κάνουν |
| 00:14:20 |
Δηλαδή μια συμφωνία 5 δις δολλαρίων |
| 00:14:26 |
Ας με εκτελέσει κάποιος! |
| 00:14:30 |
Σκάστε όλοι! |
| 00:14:32 |
Συγνώμη. |
| 00:14:33 |
Αφήστε με ήσυχο |
| 00:14:35 |
Πάρτε τους από δω! |
| 00:14:39 |
'Ελα, Τζακ. 'Εξω. |
| 00:14:42 |
'Ελα μαζί μου. |
| 00:14:44 |
Θα σου δείξω το παράθυρο που με τον |
| 00:14:51 |
'Επρεπε να μείνω μέχρι |
| 00:14:53 |
Η γιαγιά είπε |
| 00:14:56 |
Είχα δουλειά. |
| 00:14:57 |
Υποσχέθηκες στα παιδιά λίγο χρόνο. |
| 00:15:03 |
-Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:15:12 |
Είναι ο Μπραντ, Μόιρα. |
| 00:15:15 |
Πρέπει να το κανονίσω. |
| 00:15:17 |
Πρώτα είναι η οικογένειά σου. |
| 00:15:27 |
Πήτερ; |
| 00:15:37 |
-Συγνώμη για την δουλειά σου. |
| 00:15:40 |
Την μισούσα, αλλά λυπάμαι |
| 00:15:46 |
Τα παιδιά σου σ'αγαπάνε. |
| 00:15:49 |
Θέλουν να παίξουν μαζί σου. |
| 00:15:51 |
Πόσο κρατάει αυτό νομίζεις; |
| 00:15:54 |
Σε λίγο ο Τζακ μπορεί να μη |
| 00:15:59 |
'Εχουμε μερικά ξεχωριστά χρόνια |
| 00:16:02 |
...όταν εκείνα |
| 00:16:05 |
Μετά θα τα κυνηγάς εσύ |
| 00:16:10 |
Πάνε τόσο γρήγορα, Πήτερ. |
| 00:16:13 |
Λίγα χρόνια είναι |
| 00:16:19 |
Κι εσύ δεν είσαι προσεκτικός. |
| 00:16:24 |
Και τα χάνεις. |
| 00:16:33 |
Πήτερ, που είσαι; |
| 00:16:38 |
Πήτερ! |
| 00:16:43 |
" Όλα τα παιδιά εκτός από ένα, |
| 00:16:48 |
Ξέρεις από πού έρχονται |
| 00:16:52 |
" Όταν το πρώτο μωρό γέλασε |
| 00:16:56 |
...το γέλιο του έσπασε |
| 00:16:59 |
...και σκορπίστηκαν όλα. |
| 00:17:02 |
'Ετσι ξεκίνησαν τα ξωτικά'' . |
| 00:17:04 |
Και κοίτα. |
| 00:17:07 |
Είμαι η Ουέντυ. |
| 00:17:12 |
'Η ήμουν, πριν πολύ καιρό. |
| 00:17:15 |
Μα ο Τζακ λέει ότι δεν είσαι |
| 00:17:19 |
Βλέπεις πού είναι ο Τζακ; |
| 00:17:22 |
Είναι το ίδιο παράθυρο. |
| 00:17:25 |
...που λέγαμε ιστορίες για τον Πήτερ, |
| 00:17:30 |
Και ο σερ Τζέημς, ο γείτονάς μας... |
| 00:17:34 |
...αγαπούσε πολύ τις ιστορίες μας |
| 00:17:40 |
Πάνε 80 χρόνια. |
| 00:17:43 |
Εσύ είσαι πολύ μεγάλη! |
| 00:17:45 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:17:48 |
Λυπάμαι που σας τα χαλάω. |
| 00:17:51 |
...αλλιώς θα αργήσει για το πιο |
| 00:18:00 |
Μπαμπά, σου έφτιαξα κάτι. |
| 00:18:03 |
Μια αγκαλιά. 'Οταν πετάξεις ξανά, |
| 00:18:07 |
Σου έφτιαξε ένα αλεξίπτωτο. |
| 00:18:09 |
Πολύ έξυπνο, γλυκειά μου. |
| 00:18:13 |
Φύγε από κει! |
| 00:18:14 |
Τι σου έχω πει για παιχνίδια κοντά σε |
| 00:18:19 |
-'Εχουμε ανοιχτά παράθυρα στο σπίτι; |
| 00:18:25 |
Ελάτε. Στο κρεβάτι. |
| 00:18:30 |
Ποιός πήρε την μπάλα μου; |
| 00:18:31 |
Αυτός ο κακός τύπος |
| 00:18:35 |
Δεν υπάρχει κακός. |
| 00:18:36 |
Λέει ότι πλένει παράθυρα. |
| 00:18:41 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:18:42 |
Γάντι του μπέηζμπωλ. |
| 00:18:45 |
...βγάζεις ζεστά πράγματα απ'τον |
| 00:18:51 |
Το έφτιαξε ο Τουτλς. |
| 00:18:54 |
Είναι χαρτί, γλυκειά μου. |
| 00:19:04 |
Ψεύτη. |
| 00:19:07 |
Εσύ διατάζεις τώρα. |
| 00:19:09 |
Αυτό είναι το ξεχωριστό μου ρολόι |
| 00:19:13 |
Μη βγεις έξω, μαμά. |
| 00:19:20 |
Καληνύχτα. |
| 00:19:31 |
Αγαπητά νυχτοφώτα, |
| 00:19:35 |
Να καίτε δυνατά |
| 00:19:42 |
Διάβασα ότι χρησιμοποιούν δικηγόρους |
| 00:19:47 |
Το κάνουν για δυο λόγους: |
| 00:19:49 |
Πρώτον, οι επιστήμονες δεν |
| 00:19:54 |
Και δεύτερον, μερικά πράγματα |
| 00:20:05 |
Ευχαριστώ το συμβούλιο |
| 00:20:09 |
...που με κάλεσαν |
| 00:20:11 |
...και ζητώ συγνώμη γιατί συνήθως |
| 00:20:17 |
Δεν γνωριζόμαστε και δεν νομίζω |
| 00:20:22 |
...εκτός από αυτή την υπέροχη γυ- |
| 00:20:29 |
Η Ουέντυ με συνέφερε, |
| 00:20:31 |
Μ'έμαθε να διαβάζω |
| 00:20:33 |
Βρήκε και ανθρώπους |
| 00:20:39 |
Αγάπησε τόσα πολλά παιδιά... |
| 00:20:41 |
...τόσο αδιά-- |
| 00:20:46 |
Αυτός είναι ο άθλος της. |
| 00:20:48 |
Πόσοι από σας απόψε εδώ |
| 00:20:51 |
...αλλά η γιαγιά Ουέντυ βρήκες γονείς |
| 00:20:55 |
...και σας έσωσε. |
| 00:20:59 |
Ξέρω ότι αν στεκόσασταν τώρα, |
| 00:21:03 |
...την ευγνωμοσύνη σας... |
| 00:21:10 |
...την εκτίμηση... |
| 00:21:13 |
...και τα ζεστά αισθήματα... |
| 00:21:16 |
...γι'αυτή |
| 00:21:35 |
Νομίζω ότι όλοι έχουμε |
| 00:21:39 |
Είμαστε ορφανά. |
| 00:22:00 |
Χουκ! |
| 00:22:41 |
Τζακ... |
| 00:23:24 |
Είσαι καλά; |
| 00:23:25 |
Ουέντυ; |
| 00:23:43 |
Ευχαριστώ, Νάιτζελ. |
| 00:23:45 |
Νέβιλ, κύριε. |
| 00:23:46 |
Αυτό είναι Αγγλικό; |
| 00:23:48 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:23:52 |
'Ενιωσα περηφάνια |
| 00:23:53 |
'Ηταν θαυμάσια ομιλία. |
| 00:23:56 |
Ναι, ήταν. |
| 00:24:18 |
Λίζα; |
| 00:24:19 |
Τουτλς; |
| 00:24:25 |
Θεέ μου! |
| 00:24:35 |
Τζακ! Απάντησέ μου! |
| 00:24:37 |
Μάγκι! |
| 00:24:39 |
Δυνάμωσε ο άνεμος. |
| 00:24:43 |
...και τα παιδιά ούρλιαζαν! |
| 00:24:45 |
Τα παιδιά ούρλιαζαν! |
| 00:25:00 |
Το παράθυρο. |
| 00:25:14 |
''Αγαπητέ Πήτερ: |
| 00:25:15 |
Ζητείται η παρουσία σου |
| 00:25:20 |
Με πολλούς χαιρετισμούς... |
| 00:25:23 |
...Τζ. Α. Σ. Χουκ.. |
| 00:25:25 |
...Πλοίαρχος'' . |
| 00:25:31 |
Πρέπει να πετάξω. |
| 00:25:36 |
Πρέπει να σώσω τον Μάγκι. |
| 00:25:41 |
Ο Χουκ γύρισε. |
| 00:25:44 |
Ποιός; |
| 00:25:47 |
Γιαγιά! |
| 00:25:53 |
Τα παιδιά στο εργαστήριο |
| 00:25:56 |
Παρακολουθούμε τα τηλέφωνα |
| 00:26:02 |
'Ισως να είναι |
| 00:26:05 |
Τα παιδιά μου χάθηκαν. |
| 00:26:09 |
Ναι, αλλά η Ιστορία |
| 00:26:13 |
Ας ελπίσουμε... |
| 00:26:14 |
'Εχω ξεχάσει πώς να πετάω. |
| 00:26:17 |
Ξεχνιούνται αυτά. |
| 00:26:20 |
Καληνύχτα, κυρία. |
| 00:26:24 |
'Οχι άλλες ευτυχισμένες |
| 00:26:28 |
Χάθηκαν! |
| 00:26:31 |
Χάθηκαν! |
| 00:26:45 |
-Η αστυνομία θα κάνει το παν. |
| 00:26:50 |
'Ισως πρέπει να πάρουμε |
| 00:26:53 |
Στις κρίσεις, εμείς οι ’γγλοι |
| 00:26:56 |
Μόιρα, θέλεις; |
| 00:26:57 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:26:58 |
Να ζεστάνεις την τσαγέρα. |
| 00:27:02 |
Πάω εγώ. |
| 00:27:04 |
Εσύ μείνε. |
| 00:27:07 |
Μην ανησυχείς, γιαγιά, |
| 00:27:11 |
Δώσε μου το βιβλίο μου. |
| 00:27:19 |
Επιτέλους ήρθε |
| 00:27:23 |
Να μου πεις τι; |
| 00:27:25 |
Πόσο παλιά θυμάσαι, Πήτερ; |
| 00:27:31 |
Θυμάμαι το νοσοκομείο |
| 00:27:35 |
Δούλευες με τα ορφανά. |
| 00:27:37 |
Κανόνισες την υιοθεσία |
| 00:27:40 |
'Ησουν 12, σχεδόν 13. |
| 00:27:43 |
Εννοώ, πριν από αυτό. |
| 00:27:45 |
Δεν υπάρχει |
| 00:27:48 |
Προσπάθησε, Πήτερ. |
| 00:27:52 |
Τίποτα. |
| 00:27:58 |
Ξέρεις, |
| 00:28:04 |
...κανένα κορίτσι δεν σε μάγευε |
| 00:28:10 |
Νόμιζα ότι θα φώναζες στην εκκλησία |
| 00:28:16 |
Φορούσα ένα σας |
| 00:28:21 |
Αλλά δεν ήρθες. |
| 00:28:24 |
Γιαγιά; |
| 00:28:27 |
Ναι, ήμουν γριά |
| 00:28:31 |
Μια γιαγιά. |
| 00:28:33 |
Με την 13χρονη εγγονή μου |
| 00:28:36 |
Μόιρα. |
| 00:28:38 |
Και όταν την είδες... |
| 00:28:42 |
...τότε αποφάσισες να μην ξαναπάς |
| 00:28:48 |
Πού; |
| 00:28:50 |
Στην Ονειροχώρα. |
| 00:28:54 |
-Θα φέρω την Μόιρα. |
| 00:28:56 |
-Το τσάι είναι έτοιμο. |
| 00:28:59 |
Δεν είμαι έτοιμος |
| 00:29:01 |
Οι ιστορίες είναι αληθινές. |
| 00:29:06 |
Ορκίζομαι σε ό,τι αγαπάω. |
| 00:29:08 |
Και τώρα γύρισε πίσω |
| 00:29:11 |
Η μάχη δεν τελείωσε |
| 00:29:15 |
Σε θέλει πίσω. |
| 00:29:16 |
Ξέρει ότι θ'ακολουθήσεις την Μάγκι |
| 00:29:20 |
Και πρέπει να βρεις |
| 00:29:24 |
Μόνο εσύ μπορείς |
| 00:29:29 |
Πρέπει να γυρίσεις πίσω. |
| 00:29:33 |
Να προσπαθήσεις |
| 00:29:38 |
Να θυμηθώ τι; |
| 00:29:42 |
Πήτερ, δεν ξέρεις ποιός είσαι; |
| 00:30:07 |
Ναι, αγόρι. |
| 00:30:10 |
Ναι. |
| 00:30:26 |
Συγνώμη. |
| 00:30:36 |
Αλεξίπτωτο... |
| 00:31:26 |
Πυγολαμπίδα απ'την κόλαση! |
| 00:31:31 |
Μεγάλο ζουζούνι! |
| 00:31:45 |
Εσύ είσαι! |
| 00:31:47 |
Δεν είναι κακό που είσαι έτσι. |
| 00:31:50 |
'Ισως αυτό σημαίνει ότι θα είσαι |
| 00:31:54 |
Πόσο θα διασκεδάσουμε πάλι! |
| 00:32:01 |
Είσαι ένα μικρό... |
| 00:32:04 |
Ξωτικό. |
| 00:32:10 |
Αερικό. |
| 00:32:11 |
Αν το λίγο είναι πολύ, |
| 00:32:14 |
-Μπάνιγκ. |
| 00:32:15 |
-Μπάνιγκ. |
| 00:32:16 |
'Οποιος κι αν είσαι, |
| 00:32:18 |
Γιατί μόνο ένας άνθρωπος |
| 00:32:21 |
Μυρωδιά; |
| 00:32:22 |
Τη μυρωδιά κάποιου |
| 00:32:25 |
Τη μυρωδιά ύπνου σε δέντρα. Περι- |
| 00:32:32 |
Θυμάσαι; Ο κόσμος ήταν δικός μας! |
| 00:32:36 |
'Ημουν το παν |
| 00:32:42 |
Αυτό ήταν. |
| 00:32:44 |
Ακολούθησέ με |
| 00:32:47 |
Πεθαίνω. Πηγαίνω στο λευκό φως. |
| 00:32:50 |
Εκεί είναι το σπίτι μου. |
| 00:32:53 |
-Πού πάμε; |
| 00:32:56 |
-Πώς ξέρεις για τα παιδιά μου; |
| 00:32:58 |
Τα έχει ο Χουκ και πρέπει |
| 00:33:08 |
'Ωστε είναι αλήθεια. |
| 00:33:14 |
'Ηπια δηλητήριο για σένα. |
| 00:33:17 |
-Τα ξέχασες όλα; |
| 00:33:21 |
Δεν είμαι ζουζούνι. |
| 00:33:27 |
Δεν πιστεύω στα ξωτικά. |
| 00:33:30 |
'Οποτε κάποιος λέει, ''δεν πιστεύω |
| 00:33:35 |
Δεν πιστεύω στα ξωτικά! |
| 00:33:49 |
Θεέ μου, νομίζω |
| 00:33:52 |
Είσαι ζωντανό, ζουζουνάκι; |
| 00:33:55 |
Χτύπα παλαμάκια, Πήτερ. |
| 00:33:58 |
Μόνο έτσι μπορείς |
| 00:34:03 |
Πιο δυνατά. |
| 00:34:05 |
Πιο δυνατά, Πήτερ! |
| 00:34:09 |
Χτυπάω! |
| 00:34:12 |
Θεέ μου, ζεις! |
| 00:34:15 |
Εντάξει. |
| 00:34:25 |
Είσαι Φροϋδική παραίσθηση |
| 00:34:28 |
Δεν ξέρω γιατί έχεις φτερά, |
| 00:34:31 |
Μα τι λέω; |
| 00:34:33 |
Δεν έχω πάρει ναρκωτικά. Μου ξέφυγε |
| 00:34:38 |
Μάντεψε πάλι! |
| 00:34:41 |
Κοίτα, αστέρια! |
| 00:34:43 |
Σωστά, Πήτερ. |
| 00:34:44 |
Δεύτερο αστέρι δεξιά |
| 00:34:48 |
Ονειροχώρα! |
| 00:35:53 |
Τι εφιάλτης! |
| 00:36:11 |
Φεύγουμε! |
| 00:36:24 |
Θαυμάσια ψάρια! |
| 00:36:30 |
Κρατάμε τα μάτια έτσι |
| 00:36:38 |
Συγνώμη, μήπως υπάρχει |
| 00:36:42 |
Είναι τόσο αληθινό. |
| 00:36:43 |
Πήτερ, έλα πίσω! |
| 00:36:44 |
Πέσε κάτω! |
| 00:36:46 |
Κρύψου! |
| 00:36:50 |
Η Μητέρα Κατωτέρα. |
| 00:36:52 |
Κύριοι, ψάχνω για κάποιον. |
| 00:36:54 |
Μου αρέσουν αυτά |
| 00:36:57 |
Νομίζω ότι |
| 00:37:01 |
Τινκ! |
| 00:37:06 |
Μην ρίξεις |
| 00:37:08 |
Είναι δικές μου! |
| 00:37:10 |
Βοήθεια! Τίνκερ Μπελ! |
| 00:37:13 |
Διαβολάκι! |
| 00:37:18 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:37:22 |
Διαβολάκι! |
| 00:37:33 |
'Εχεις σχέση |
| 00:37:40 |
Αν επιμένεις |
| 00:37:43 |
...κάνε ό,τι σου λέω. |
| 00:37:44 |
Το αριστερό σου χέρι είναι νεκρό |
| 00:37:48 |
Σ τηρίξου στην πατερίτσα! |
| 00:37:51 |
Γύρισε το κεφάλι και κοίτα |
| 00:37:54 |
Τώρα, ξύνισε το στόμα σου. |
| 00:37:58 |
Γρύλισε! |
| 00:37:59 |
-Πώς είσαι; |
| 00:38:01 |
'Οχι άσχημα! |
| 00:38:24 |
Αλλάξτε ύφος, κορίτσια. |
| 00:38:31 |
Ακολουθήσε τον γάντζο! |
| 00:38:33 |
Κάντε πέρα για τον γάντζο! |
| 00:38:37 |
Η μητέρα μου |
| 00:38:47 |
Τον γάντζο! |
| 00:39:23 |
Καλημέρα, Ονειροχώρα! |
| 00:39:26 |
Καλημέρα, κε. Σμι! |
| 00:39:29 |
Δέστε το μεσιανό κατάρτι. |
| 00:39:32 |
Νάτος! |
| 00:39:35 |
Το γενναίο μπαρακούντα! |
| 00:39:38 |
'Ενας άντρας τόσο βαθύς, |
| 00:39:43 |
Τόσο γρήγορος, |
| 00:39:49 |
Ευχαριστώ! |
| 00:39:51 |
Ας τον υποδεχτούμε θερμά... |
| 00:39:53 |
...γιατί έχει μόνο ένα χέρι. |
| 00:39:56 |
Σας παρουσιάζω |
| 00:40:00 |
...τον Πλοίαρχο Τζέημς Χουκ! |
| 00:40:14 |
Βλέπετε πόσο τρυφερά |
| 00:40:16 |
Τα τέρατα! |
| 00:40:19 |
Επάνω τους, πλοίαρχε! |
| 00:40:26 |
Ευχαριστώ! |
| 00:40:29 |
Λοιπόν, ηλίθια, άθλια, |
| 00:40:37 |
Η εκδίκηση είναι δική μου. |
| 00:40:40 |
Ζήτω ο Χουκ! |
| 00:40:42 |
'Εστησα το δόλωμα |
| 00:40:45 |
...ότι έχουμε τα παιδιά του. |
| 00:40:47 |
Θεέ μου! |
| 00:40:52 |
Επιτέλους θα σκοτώσω |
| 00:40:55 |
...το θρασύ αγόρι που έκοψε το χέρι |
| 00:41:01 |
Ποιός σκότωσε τον κροκόδειλο; |
| 00:41:05 |
Ποιός τον έκανε ρολόι; |
| 00:41:07 |
Ποιός πήγε στον άλλο κόσμο |
| 00:41:10 |
Και ποιός δεν πίστευε |
| 00:41:13 |
Ποιός αμφέβαλλε; |
| 00:41:16 |
Ποιός ανάμεσά μας |
| 00:41:18 |
Κάποιος εδώ, δεν ανήκει. |
| 00:41:20 |
Ξένε ανάμεσα στους πιστούς, |
| 00:41:26 |
Εσύ! |
| 00:41:31 |
Εσύ! |
| 00:41:38 |
Πού είναι το χαλί, Σμι; |
| 00:41:40 |
Συγνώμη, κύριε. |
| 00:41:44 |
Εσύ! |
| 00:41:46 |
Εσύ! |
| 00:41:48 |
'Οχι, όχι εσύ! |
| 00:41:51 |
Εσύ. |
| 00:41:57 |
Ποντάρισες ότι δεν θα έφερνα |
| 00:42:02 |
Πες την αλήθεια |
| 00:42:08 |
Πες το. |
| 00:42:11 |
Το έκανα. |
| 00:42:12 |
-'Εκανες γκάφα. |
| 00:42:17 |
-Το Γκαφοκούτι. |
| 00:42:42 |
Αφήστε με κάτω! |
| 00:42:44 |
Θέλω τη μαμά μου! |
| 00:42:48 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:42:51 |
Είστε άνετα; |
| 00:42:54 |
Αυτά είναι τα παιδιά μου! |
| 00:42:57 |
Είναι τα παιδιά μου! |
| 00:43:02 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 00:43:06 |
Δεν πειράζει, |
| 00:43:08 |
Βγάλε τα παιδιά απ'το δίχτυ |
| 00:43:12 |
Ποιός είσαι; |
| 00:43:14 |
Ο Πήτερ Μπάνιγκ. |
| 00:43:16 |
Αυτά είναι δικά σου; |
| 00:43:17 |
Είναι τα παιδιά σου; |
| 00:43:19 |
Κι εσύ είσαι... |
| 00:43:20 |
Είσαι ο Πήτερ; |
| 00:43:21 |
Είσαι ο Πήτερ; |
| 00:43:24 |
-Είσαι ο Πήτερ; |
| 00:43:27 |
Ο μεγάλος, άξιος, |
| 00:43:32 |
Ποιός είναι ο απατεώνας; |
| 00:43:34 |
Ο Πήτερ, |
| 00:43:38 |
Δεν είμαι ο Πήτερ Παν. |
| 00:43:41 |
'Εχω ένορκη δήλωση |
| 00:43:43 |
'Εχω το ιατρικό του ιστορικό |
| 00:43:48 |
Προσπαθείς να μου πάρεις |
| 00:43:50 |
Μπορώ να σου δείξω κάτι; |
| 00:43:52 |
’φησέ τον. |
| 00:43:57 |
-Μπορώ να σου δείξω αυτό; |
| 00:44:04 |
-Πλοίαρχε, φορέστε αυτά. |
| 00:44:07 |
Το υπερτρόπαιο. |
| 00:44:09 |
Εδώ τον πετσόκοψες |
| 00:44:12 |
Η σκωληκοειδίτις μου! |
| 00:44:14 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:44:15 |
'Ιχνη ξωτικού. Αυτός είναι |
| 00:44:23 |
Εσύ είσαι; |
| 00:44:25 |
Ο μεγάλος, |
| 00:44:29 |
Μα δεν μπορεί. |
| 00:44:31 |
'Οχι αυτό το άθλιο, |
| 00:44:34 |
...ψάρι που |
| 00:44:38 |
Δεν είσαι καν η σκιά |
| 00:44:44 |
'Εχεις υποχρέωση να ξεκαθαρίσεις |
| 00:44:47 |
Την καταστροφή. |
| 00:44:48 |
-Πρέπει να διορθωθεί. |
| 00:44:50 |
Θέλω τα παιδιά μου. |
| 00:44:54 |
Για μένα, κύριε, έπεσαν πολύ |
| 00:44:59 |
Τινάξτε τον |
| 00:45:01 |
Το ανέλαβε ο μπαμπάς. |
| 00:45:04 |
Πάρε το όπλο σου. |
| 00:45:10 |
Πόσα; |
| 00:45:20 |
Σηκώστε τα μικρά! |
| 00:45:31 |
Θα σου κάνω μια συμφωνία, |
| 00:45:34 |
...ακούμπησε τα παιδιά σου |
| 00:45:39 |
Δεν μπορώ να πετάξω. |
| 00:45:40 |
Ανατινάξου! Σταμάτα την κωμωδία! |
| 00:45:47 |
Συγνώμη; |
| 00:45:51 |
Θ'αστειεύεσαι. |
| 00:45:54 |
Ο Πήτερ Παν έχει πρόβλημα |
| 00:45:58 |
Δεν είμαι ο Πήτερ Παν. |
| 00:46:01 |
Δεν πειράζει. Κρατήσου, γιέ μου. |
| 00:46:05 |
-Κάποιος να βάλει ένα χεράκι. |
| 00:46:17 |
Σώσε μας, μπαμπά! |
| 00:46:18 |
''Σώσε με, μπαμπά'' ! |
| 00:46:25 |
Ξέρουμε ποιος είσαι! |
| 00:46:29 |
Μην υποκρίνεσαι! |
| 00:46:34 |
Πέταξε! |
| 00:46:41 |
Γίνε ο Παν που είσαι. |
| 00:46:44 |
Πέταξε! |
| 00:46:46 |
’γγιξε τα δάχτυλά μας |
| 00:46:51 |
’γγιξέ τα, Πήτερ και όλα θα είναι |
| 00:46:54 |
’γγιξέ τα! |
| 00:46:59 |
Κούνα το χέρι σου |
| 00:47:05 |
'Ελα, μπαμπά. |
| 00:47:12 |
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν πετάει; |
| 00:47:16 |
Ο Πήτερ Παν είναι, |
| 00:47:20 |
Λείπει καιρό απ'την Ονειροχώρα |
| 00:47:24 |
Ξέχασε τα πάντα. |
| 00:47:32 |
Μη το βάζεις κάτω. |
| 00:47:47 |
Θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:47:52 |
Κύριοι, φοβάμαι ότι αποφάσισα |
| 00:47:59 |
Δεν μπορεί να πετάξει, |
| 00:48:02 |
Σκοτώστε τους. |
| 00:48:04 |
Σκοτώστε τους όλους. |
| 00:48:07 |
Φέρτε την σανίδα! |
| 00:48:11 |
Και δεν θέλω να ξανακούσω |
| 00:48:18 |
Και το όνομα Χουκ; Θέλεις |
| 00:48:21 |
'Η σαν μεγάλο πολεμιστή |
| 00:48:26 |
Μια βδομάδα να τον στρώσω και |
| 00:48:31 |
Είναι κόλπο, καπετάνιε! ’φησέ με |
| 00:48:39 |
Υποσχέθηκες στον λαό |
| 00:48:41 |
'Ολη σου η ζωή οδηγούσε εδώ. |
| 00:48:46 |
Χουκ εναντίον Παν! |
| 00:48:48 |
Αυτός δεν είναι ο Παν. |
| 00:49:03 |
Δυο μέρες. |
| 00:49:05 |
4. Μόλις που φτάνουν |
| 00:49:08 |
3. |
| 00:49:10 |
'Εγινε. |
| 00:49:13 |
Φρόντισε να τα καταφέρεις, |
| 00:49:15 |
...αλλιώς με κανένα χειροκρότημα δεν |
| 00:49:23 |
Ακούστε με, άνδρες. |
| 00:49:24 |
Αποφάσισα ότι αυτός |
| 00:49:27 |
...θα γυρίσει σε τρεις μέρες |
| 00:49:31 |
Σμι, μετάφραση. |
| 00:49:32 |
Σε τρεις μέρες |
| 00:49:34 |
Μάχη μεταξύ καλού και κακού, |
| 00:49:43 |
Βοήθεια! |
| 00:51:29 |
Χιόνι! |
| 00:51:50 |
Βοήθεια! |
| 00:51:56 |
Κατεβάστε με! |
| 00:52:02 |
Είσαι ζωντανός! |
| 00:52:04 |
Κατέβασέ με! |
| 00:52:05 |
Πιστεύω! |
| 00:52:07 |
Χαμένα Αγόρια! |
| 00:52:16 |
Ο Παν γύρισε! |
| 00:52:17 |
Χαμένα Αγόρια! |
| 00:52:21 |
Αυτό ήταν το μαξιλάρι μου! |
| 00:52:24 |
Σηκώθηκα. |
| 00:52:27 |
Ξυπνήστε, |
| 00:52:30 |
Ο Παν γύρισε! |
| 00:52:51 |
Ποιός είναι ο θάμνος; |
| 00:53:04 |
Αυτός δεν είναι |
| 00:53:06 |
Είναι γέρος. |
| 00:53:07 |
Είναι χοντρός! |
| 00:53:08 |
'Οχι τόσο χοντρός |
| 00:53:11 |
Είναι γέρος, χοντρός |
| 00:53:20 |
Ρούφιο! |
| 00:53:29 |
Αυτό είναι επικίνδυνο. |
| 00:53:35 |
Αρκετά! |
| 00:53:39 |
Εντάξει, κύριε. |
| 00:53:40 |
Η παράσταση τελείωσε. |
| 00:53:43 |
’στο κάτω πριν βγάλεις |
| 00:53:45 |
Δεν έχεις ούτε γένεια. |
| 00:53:49 |
Αυτός είναι εφιάλτης ασφάλειας! |
| 00:53:53 |
Πού είναι οι γονείς σου; |
| 00:53:55 |
Ποιός είναι υπεύθυνος εδώ; |
| 00:54:01 |
'Οχι, κε. Σκατζόχοιρε με μους, |
| 00:54:05 |
Θέλω να μιλήσω |
| 00:54:08 |
'Ολοι οι μεγάλοι |
| 00:54:10 |
Συγνώμη; |
| 00:54:11 |
Σκοτώνουμε πειρατές. |
| 00:54:14 |
Δεν είμαι πειρατής. |
| 00:54:16 |
Τυχαίνει να είμαι δικηγόρος. |
| 00:54:19 |
Σκοτώστε τον δικηγόρο! |
| 00:54:22 |
Δεν είμαι τέτοιος δικηγόρος! |
| 00:54:48 |
Με πυροβόλησαν! |
| 00:54:55 |
Βοήθεια! |
| 00:54:56 |
Ας με βοηθήσει κάποιος! |
| 00:55:03 |
Ακούστε! Παντρεύτηκε |
| 00:55:05 |
Ο Χουκ απήγαγε τα παιδιά του. |
| 00:55:08 |
Πρέπει να τον φροντίσουμε! |
| 00:55:11 |
'Οχι, σταματήστε! |
| 00:55:15 |
Γιατί μου το κάνετε αυτό; |
| 00:55:17 |
Ρούφιο, είσαι ο καλύτερος |
| 00:55:20 |
Να τον κάνουμε να θυμηθεί. |
| 00:55:35 |
Συγνώμη. |
| 00:55:50 |
Βοήθεια! |
| 00:55:51 |
'Οχι εσύ! |
| 00:56:21 |
'Ενας τοίχος. |
| 00:56:33 |
Χαμένα Αγόρια, σταματήστε! |
| 00:56:42 |
Παίξτε! |
| 00:57:10 |
Είσαι νεκρός, χαρωπέ. |
| 00:57:14 |
Δεν μπορεί να τα κάνει αυτά. |
| 00:57:17 |
Ο Χουκ έχει τα παιδιά του |
| 00:57:20 |
...για να τον ετοιμάσω. |
| 00:57:24 |
Ο Πήτερ Παν έχει παιδιά; |
| 00:57:34 |
Δεν μπορεί να πετάξει, |
| 00:57:41 |
Αν κανείς λέει ότι αυτός εδώ |
| 00:57:45 |
...να περάσει τη γραμμή. |
| 00:57:54 |
Τι; Θα γυρίσω αμέσως. |
| 00:57:58 |
Με κάνεις να ντρέπομαι! |
| 00:59:15 |
Εδώ είσαι, Πήτερ! |
| 00:59:36 |
Μα Πήτερ... |
| 00:59:38 |
...μεγάλωσες. Είχες υποσχεθεί |
| 00:59:47 |
Η μύτη του μεγάλωσε πολύ. |
| 00:59:49 |
Καλώς ήρθες στην Ονειροχώρα, |
| 00:59:53 |
Μην ακούτε το ξωτικό |
| 00:59:56 |
'Εχω το σπαθί του Παν. |
| 00:59:59 |
Νομίζεις ότι αυτός θα μου το πάρει; |
| 01:00:05 |
Αν το πιστεύει η Τινκ, |
| 01:00:14 |
Θα ακολουθήσετε αυτό τον βλάκα |
| 01:00:21 |
Τι κάνει εδώ αν δεν είναι ο Πήτερ |
| 01:00:25 |
Ποιά είναι τα παιδιά που έχει ο Χουκ; |
| 01:00:29 |
Είναι τα παιδιά μου και ο Χουκ θα τα |
| 01:00:34 |
Βοηθήστε με, |
| 01:00:38 |
Δώστε του μια ευκαιρία! |
| 01:00:46 |
Θα καρφωθώ με τον ίδιο μου |
| 01:00:48 |
Δεν σκότωσα τον Παν |
| 01:00:53 |
Τι έκανα; |
| 01:00:57 |
Συμφώνησες με ένα απίθανο σχέδιο, |
| 01:01:00 |
Τώρα δεσμεύομαι απ'τον λόγο μου |
| 01:01:04 |
-Θα σου φτιάξω ένα ωραίο πιάτο. |
| 01:01:07 |
Είτε είναι 3 μέρες είτε 30 χρόνια |
| 01:01:13 |
Μισώ την απογοήτευση, Σμι |
| 01:01:17 |
Και μισώ την Ονειροχώρα! |
| 01:01:21 |
Και μισώ, μισώ... |
| 01:01:24 |
...μισώ τον Πήτερ Παν! |
| 01:01:30 |
Σμι; |
| 01:01:35 |
Μόλις είδα ένα όραμα. |
| 01:01:43 |
'Ολα τα τραχιά κομμάτια |
| 01:01:45 |
...ενώθηκαν σε ένα τέλειο |
| 01:01:52 |
Μια αποκάλυψη. |
| 01:01:54 |
Τι πράγμα; |
| 01:01:57 |
Η ζωή μου τελείωσε. |
| 01:01:59 |
Σου κόπηκε η όρεξη; |
| 01:02:00 |
Ναι. |
| 01:02:02 |
Αντίο. |
| 01:02:05 |
Πού πας; |
| 01:02:07 |
Αντίο, Σμι. |
| 01:02:08 |
Καπετάνιε, δεν παίζουμε |
| 01:02:12 |
Τους μικρούς Ινδιάνους, τους |
| 01:02:16 |
Ξεκινάμε. |
| 01:02:21 |
Δεν με σταματάς, Σμι. |
| 01:02:24 |
Αυτό είναι. |
| 01:02:25 |
Μην κουνηθείς, Σμι. |
| 01:02:29 |
Το δάχτυλό μου είναι στη σκανδάλη. |
| 01:02:33 |
'Οχι πάλι. |
| 01:02:34 |
Αυτό είναι. |
| 01:02:35 |
Μη με σταματήσεις, Σμι. |
| 01:02:40 |
Μη τολμήσεις να με σταματήσεις. |
| 01:02:46 |
Σήκω επιτέλους. |
| 01:02:49 |
-'Ερχομαι! |
| 01:02:50 |
Δεν είναι αστείο! |
| 01:02:59 |
Μη με ξαναφοβίσεις έτσι. |
| 01:03:02 |
-Συγνώμη. |
| 01:03:03 |
Συγνώμη. |
| 01:03:06 |
-Θέλω να πεθάνω. |
| 01:03:08 |
-Δεν υπάρχει περιπέτεια. |
| 01:03:11 |
Ο θάνατος είναι η μόνη μεγάλη |
| 01:03:14 |
Ας σε πάμε στο κρεβάτι. |
| 01:03:15 |
'Ολα τελείωσαν. |
| 01:03:17 |
-Είμαι πολύ κουρασμένος. |
| 01:03:20 |
Η καριέρα μου τελείωσε. |
| 01:03:23 |
Αυτός θα ήταν ο πόλεμος |
| 01:03:26 |
-Και θα είναι, καπετάνιε. |
| 01:03:32 |
Πρέπει να υπάρχει τρόπος |
| 01:03:36 |
...να τον χτυπήσω |
| 01:03:39 |
Κάτι θα υπάρχει που δεν σκέφτηκα. |
| 01:03:44 |
Δεν θέλω να ξανακούσω |
| 01:03:47 |
Πώς θα ήταν ο κόσμος |
| 01:03:51 |
Πράγματι. |
| 01:03:53 |
-Πώς θα ήταν ο κόσμος χωρίς εμένα; |
| 01:03:58 |
Είμαι έτοιμος για το βραδυνό μου. |
| 01:04:00 |
Οπωσδήποτε. |
| 01:04:03 |
Νομίζω ότι λίγη πειρατεία |
| 01:04:05 |
Βγάλε απ'το μυαλό σου |
| 01:04:09 |
Αύριο πρωί-πρωί, θα πυροβολήσουμε |
| 01:04:13 |
Βαρέθηκα να σκοτώνω Ινδιάνους και |
| 01:04:17 |
Θέλω να σκοτώσω τον Πήτερ Παν. |
| 01:04:20 |
Ακούς; |
| 01:04:33 |
Μόλις μου ήρθε |
| 01:04:35 |
Νομίζω ότι εννοείς |
| 01:04:37 |
Ο κεραυνός χτύπησε |
| 01:04:42 |
Πρέπει να πόνεσει. |
| 01:04:44 |
-Τα παιδιά του Παν... |
| 01:04:51 |
Να τα κάνεις σαν εσένα. |
| 01:04:53 |
Τι είπες; |
| 01:05:01 |
Θα κάνουμε τα μικρά |
| 01:05:05 |
Κανένα παιδί |
| 01:05:08 |
-Αυτό είναι το θέμα. |
| 01:05:12 |
Η απόλυτη εκδίκηση. |
| 01:05:16 |
-Ποιά; |
| 01:05:19 |
Τι θέλεις να πεις; |
| 01:05:20 |
-Η απόλυτη εκδίκηση. |
| 01:05:23 |
Φαντάσου τον Παν... |
| 01:05:24 |
...όταν σε δει και τα παιδιά του... |
| 01:05:27 |
...να στέκονται δίπλα σου... |
| 01:05:29 |
...έτοιμα να πολεμήσουν για τον πιο |
| 01:05:34 |
-Είναι πανέμορφο. |
| 01:05:39 |
Ξέρεις, Σμι... |
| 01:05:41 |
...μ'αρέσει, μ'αρέσει! |
| 01:05:44 |
Θαυμάσια ιδέα, |
| 01:05:47 |
Θα κάνω τα παιδιά του |
| 01:05:51 |
Ο Πήτερ Παν θα πετάξει ξανά. |
| 01:05:54 |
Αλλιώς τα Χαμένα Αγόρια |
| 01:05:58 |
Ναι, θα δεις. |
| 01:06:02 |
..., και μετά, θα πεθάνει. |
| 01:06:14 |
Ανέβασε το |
| 01:06:16 |
Κατεβασέ το |
| 01:06:17 |
Ανέβασε το |
| 01:06:19 |
Κατεβασέ το |
| 01:06:21 |
Δεν έχουμε ώρα για γιορτή |
| 01:06:24 |
Είσαι γέρος και χοντρός |
| 01:06:27 |
Πρέπει να χάσεις χίλια κιλά |
| 01:06:30 |
Σήκωσε τον χοντρό σου πισινό |
| 01:06:35 |
Πόσο καιρό έχεις να τα δεις; |
| 01:06:41 |
Βρες την φόρμα σου |
| 01:06:42 |
Χάσε Βάρος |
| 01:06:44 |
Γίνε αδυνατος |
| 01:06:46 |
Ωραίες σοκοφρέτες, |
| 01:06:51 |
Γύρισε τα χέρια σου |
| 01:06:54 |
Κοίτα γυμναστείς |
| 01:06:57 |
Με την βροχή |
| 01:06:59 |
Με τον ήλιο |
| 01:07:00 |
Με το χιόνι |
| 01:07:02 |
Με υπό το μηδέν |
| 01:07:04 |
Να κουραστείς |
| 01:07:09 |
Με το μαλακό. |
| 01:07:11 |
Χαμηλά! Ψηλά! |
| 01:07:16 |
Εντάξει, παππού. |
| 01:07:19 |
Ο Ρούφιο θέλει να βοηθήσει. |
| 01:07:22 |
Είσαι έτοιμος; |
| 01:07:28 |
Πρόσεχε το δέρμα σου! |
| 01:07:30 |
Να είσαι δυνατός, γέρο. |
| 01:07:45 |
Τι κάνεις; Πώς θα με βοηθήσει αυτό |
| 01:07:48 |
Τι άλλο έχω να κάνω; |
| 01:07:50 |
Είναι ώρα να πετάξεις. |
| 01:07:59 |
Χαρούμενες Σκέψεις |
| 01:08:00 |
-ΑΛΟΓΑΚΙΑ, ΖΟΥΖΟΥΝΙΑ, ΤΣΙΧΛΕΣ |
| 01:08:04 |
Μια ευτυχισμένη σκέψη θέλεις |
| 01:08:10 |
Το βρήκα! |
| 01:08:12 |
Θα ήμουν πολύ ευτυχισμένος |
| 01:08:17 |
Ανεβαίνει! |
| 01:08:19 |
Κατεβαίνει! |
| 01:08:24 |
Προσοχή, τάξη. |
| 01:08:28 |
'' Μάθημα 1ον: Γιατί οι γονείς μισούν |
| 01:08:36 |
Ξέρει κανείς; |
| 01:08:38 |
Η μαμά δεν μας διαβάζει |
| 01:08:41 |
Εσύ, εκείνο το χαριτωμένο παιδάκι |
| 01:08:45 |
Θα πεις τις σκέψεις σου |
| 01:08:49 |
Ναι. |
| 01:08:50 |
Η μαμά μάς διαβάζει |
| 01:08:53 |
...επειδή μας αγαπάει πολύ. |
| 01:08:55 |
Σας αγαπάει; |
| 01:08:58 |
Η λέξη από ''α'', καπετάνιε. |
| 01:09:02 |
'Οχι, παιδί μου. |
| 01:09:03 |
Η μαμά σας, σας διαβάζει κάθε βράδυ |
| 01:09:08 |
...ώστε εκείνη και ο μπαμπάς |
| 01:09:12 |
...χωρίς τις συνεχείς, ανεξάντλητες, |
| 01:09:17 |
'' Μου πήρε το παιχνίδι'' . |
| 01:09:19 |
'' Μου έκρυψε το αρκουδάκι'' . |
| 01:09:20 |
''Θέλω τουαλέτα. Θέλω κουλουράκι. |
| 01:09:24 |
''Θέλω, θέλω, θέλω'' ! |
| 01:09:27 |
''Δικό μου, δικό μου, |
| 01:09:29 |
''Τώρα, τώρα, τώρα'' ! |
| 01:09:34 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 01:09:37 |
-Σας διαβάζουν για να σκάσετε. |
| 01:09:41 |
Δεν είναι αλήθεια, Τζακ. |
| 01:09:45 |
Ψέματα; Εγώ; |
| 01:09:49 |
Ποτέ! |
| 01:09:51 |
Η αλήθεια είναι |
| 01:09:59 |
Πριν γεννηθείτε, οι γονείς σας |
| 01:10:04 |
...μόνο για να δουν την αυγή. |
| 01:10:06 |
Μη φοβάστε. |
| 01:10:07 |
Μάγκι, πριν γεννηθείς, |
| 01:10:13 |
'Ηταν ελεύθεροι. |
| 01:10:15 |
Είσαι κακός άνθρωπος. |
| 01:10:18 |
Σμί, μαστίγωσε το σκουλήκι. |
| 01:10:20 |
Οπωσδήποτε. |
| 01:10:26 |
Είδες τι έκανε; |
| 01:10:31 |
Ο πατέρας σου πήγε στο έργο |
| 01:10:34 |
'Ηρθε όμως στο ματς |
| 01:10:40 |
Πώς το ήξερες αυτό; |
| 01:10:42 |
'Εχασε το πιο σημαντικό παιχνίδι |
| 01:10:46 |
...της νεαρής ζωής σου. |
| 01:10:50 |
-Θέλω να σου βγάλω τον γάντζο! |
| 01:10:53 |
Σε μισώ, κε. Χουκ! |
| 01:10:56 |
Τι σου είπα, Σμι; |
| 01:10:59 |
Μα φυσικά και μπορούν. |
| 01:11:00 |
Ελάτε. |
| 01:11:03 |
Τζακ, μην τον αφήσεις να σε κάνει |
| 01:11:07 |
...τη μαμά και τον μπαμπά! |
| 01:11:10 |
Βρες τρόπο να γυρίσεις σπίτι, Τζακ! |
| 01:11:14 |
Να τρέξω στο σπίτι; |
| 01:11:19 |
Μα είσαι στο σπίτι. |
| 01:11:23 |
Σωστά. |
| 01:11:39 |
Ναι. |
| 01:12:09 |
'Οχι, όχι. |
| 01:12:11 |
-Γιατί τα έχετε; |
| 01:12:15 |
Μη με στριμώχνεις! |
| 01:12:18 |
'Ελα, Χοντρέ! |
| 01:12:31 |
-'Ολοι την προσευχή. |
| 01:12:44 |
'Ολα τα αγαπημένα |
| 01:12:46 |
Πατάτες, μήλα φούρνου |
| 01:12:52 |
'Εχει και χυμό να πιείς! |
| 01:13:00 |
Μπορείς να φυσήξεις σ'αυτό; |
| 01:13:02 |
Ευχαριστώ. |
| 01:13:28 |
Ωραίο είναι! |
| 01:13:43 |
Το τρως αυτό; |
| 01:13:46 |
'Οχι, παρακαλώ. |
| 01:13:49 |
Φάε! |
| 01:13:50 |
Τι τρέχει; |
| 01:13:52 |
Αν δεν μπορείς να γίνεις Πήτερ Παν, |
| 01:13:57 |
Να φάω τι; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. |
| 01:14:00 |
Αυτό ήταν το αγαπημένο |
| 01:14:02 |
Ξέχνα τα παιχνίδια, θέλω φαγητό! |
| 01:14:05 |
Δεν μπορείς. Να σκάσεις, |
| 01:14:10 |
-Είσαι πολύ αγενής... |
| 01:14:13 |
Θα τα καταφέρεις |
| 01:14:14 |
Τους ενθαρρύνεις; |
| 01:14:18 |
Δείξε μου τι αξίζεις, χαζόμυαλε! |
| 01:14:23 |
Πάνω του, Ρούφιο! |
| 01:14:25 |
Είσαι πολύ κακό υπόδειγμα |
| 01:14:31 |
Δεν είσαι |
| 01:14:33 |
-Αιμορροίδα! |
| 01:14:39 |
Λαδωμένε, κλανιάρη, |
| 01:14:44 |
Κάποιος έχει στόμα |
| 01:14:47 |
Είσαι εργοστάσιο κλανιάς! |
| 01:14:49 |
Σακούλι από σκουλήκια |
| 01:14:52 |
...βρωμοαναπνοή... |
| 01:14:54 |
...και μούρη γεμάτη |
| 01:14:56 |
Μπιφτέκι μιας βδομάδας με σκουλήκια |
| 01:15:05 |
-Αναπληρωματικός δάσκαλος Χημείας. |
| 01:15:09 |
Γλώσσα κοπριάς! |
| 01:15:11 |
-Δάσκαλε αριθμητικής. |
| 01:15:14 |
-Μπαρμπέρη. |
| 01:15:16 |
Μύωπα γυναικολόγε. |
| 01:15:17 |
-Στα μούτρα σου, καμηλομούρη! |
| 01:15:20 |
Χοντρογουρούνι που κλαις |
| 01:15:22 |
Βρώμικη σακούλα |
| 01:15:24 |
Πάνω του, Πήτερ! |
| 01:15:28 |
Ηλίθιε άνθρωπε! |
| 01:15:31 |
Αν είμαι σκουληκομπέργκερ |
| 01:15:35 |
Ζεμπροκέφαλε, σαλιομένε, |
| 01:15:39 |
...τρως τις μύξες σου και σκας |
| 01:15:43 |
Τι είναι ο παραμηκοκέφαλος; |
| 01:15:45 |
Θα σου πω εγώ τι είναι! |
| 01:15:48 |
Είναι ένα μονοκύτταρο πλάσμα |
| 01:15:51 |
Μη μπλέκεις μαζί μου! |
| 01:15:54 |
Μπάνιγκ! |
| 01:16:00 |
Ρούφιο! |
| 01:16:11 |
Ρούφιο δεν πας να ρουφήξεις |
| 01:16:23 |
Το κάνεις. |
| 01:16:25 |
-Τι κάνω; |
| 01:16:55 |
Παίζεις μαζί μας, Πήτερ. |
| 01:17:20 |
Πιες το, Πήτερ. |
| 01:17:23 |
Πώς είναι; |
| 01:17:26 |
Πρώτο. |
| 01:17:29 |
Πιάσε! |
| 01:17:40 |
Πιάσε! |
| 01:17:44 |
Μη Ρωτάς! |
| 01:18:00 |
Πρώτο! |
| 01:18:09 |
Παν Μάγκα, πιάσε αυτό! |
| 01:18:11 |
Πήτερ, πρόσεχε! |
| 01:18:13 |
Πήτερ, πρόσεχε! |
| 01:18:47 |
Πρώτο. |
| 01:19:04 |
Πήτερ... |
| 01:19:06 |
...μπορώ να σου μιλήσω; |
| 01:19:08 |
Φυσικά, Θαντ. |
| 01:19:11 |
-Θυμάμαι τον Τουτλς. |
| 01:19:13 |
'Ηταν κι εκείνος χαμένος. |
| 01:19:15 |
Πώς ήξερες τον Τουτλς; |
| 01:19:19 |
'Ηταν Χαμένο Αγόρι. |
| 01:19:21 |
Αυτοί είναι οι βώλοι του. |
| 01:19:25 |
Αυτές είναι οι χαρούμενες |
| 01:19:34 |
-Πραγματικά τα είχε χαμένα. |
| 01:19:40 |
Πήτερ, ξέρεις κάτι; |
| 01:19:42 |
Η χαρούμενη σκέψη μου |
| 01:19:46 |
Ποιά είναι |
| 01:19:50 |
Η δική μου είναι η μητέρα μου. |
| 01:19:53 |
Θυμάσαι τη μητέρα σου, Πήτερ; |
| 01:19:56 |
Μακάρι να μπορούσα. |
| 01:19:59 |
’κου. |
| 01:20:17 |
Η μαμά το τραγουδούσε. |
| 01:20:20 |
Νεαρέ Τζακ, πες μου |
| 01:20:23 |
Δεν μπορώ να θυμηθώ. Οι παίκτες |
| 01:20:30 |
Τα αστέρα είναι φίλοι μου |
| 01:20:35 |
Μέχρι να τελειώσει η νύχτα |
| 01:20:39 |
Και θα ξέρω οτί δεν είμαι μόνος |
| 01:20:43 |
Όταν είμαι εδω |
| 01:20:48 |
Δεν είναι θαύμα |
| 01:20:52 |
Όταν είσαι μόνος |
| 01:20:56 |
Δεν είσαι μόνος |
| 01:21:01 |
Όχι αληθινά μόνος |
| 01:21:51 |
Καληνύχτα, Ονειροχώρα! |
| 01:22:32 |
Τι είναι; Το ακούω. |
| 01:22:36 |
Σμι, εκείνος ο κροκόδειλος, |
| 01:22:40 |
Τικ-τοκ, τικ-τοκ! |
| 01:22:44 |
Αυτό είναι το ρολόι; |
| 01:22:48 |
Τον είχες σκοτώσει πριν χρόνια. |
| 01:22:52 |
Το μικρό δεν ήξερε τίποτα. |
| 01:22:56 |
Στο μουσείο, αμέσως. |
| 01:23:13 |
Γυαλίστε τα! Ρίξτου ένα καινούργιο |
| 01:23:31 |
Σπασμένα ρολόγια... |
| 01:23:33 |
Καθένα σταμάτησε το τικ-τοκ |
| 01:23:38 |
’κου. |
| 01:23:40 |
Δεν ακούω τίποτα. |
| 01:23:42 |
Το ξέρω! Θαυμάσιο! |
| 01:23:47 |
Τζακ, το βλέπεις αυτό; |
| 01:23:50 |
Μπορείς να το πάρεις. |
| 01:23:52 |
Αυτό ήταν το ρολόι του Ψήστη. |
| 01:23:56 |
'Εσπασα αυτό το ρολόι |
| 01:24:00 |
Το πλοίο του έκανε |
| 01:24:02 |
Τόσο όμορφη... |
| 01:24:11 |
Τι είναι αυτό που ακούω; |
| 01:24:15 |
Χτύπημα ρολογιού; |
| 01:24:19 |
Σμι, σταμάτα το! |
| 01:24:22 |
Σταμάτα αυτό το τικ-τικ! |
| 01:24:25 |
Δεν ακούγεται τικ-τικ. |
| 01:24:30 |
Θεέ μου! |
| 01:24:32 |
Αυτό είναι για το τικ-τικ |
| 01:24:38 |
Πάρε το ρολ όι |
| 01:24:44 |
Ξέρεις ότι θέλεις. |
| 01:24:46 |
Κάνε μια προσπάθεια. |
| 01:24:50 |
Εμπρός. |
| 01:24:51 |
Αυτό είναι για... |
| 01:24:53 |
...όταν δεν μ'άφηνες να κάνω |
| 01:24:58 |
-Μπράβο! Ωραίο! |
| 01:25:02 |
Αυτό επειδή δεν με άφηνες |
| 01:25:06 |
Κάνε τον χρόνο |
| 01:25:09 |
Επειδή μου έδινες υποσχέσεις |
| 01:25:12 |
Που δεν έκανες |
| 01:25:16 |
Για έναν πατέρα |
| 01:25:24 |
Για έναν πατέρα που δεν |
| 01:25:29 |
Που δεν μας έσωσε... |
| 01:25:31 |
Που δεν μπορούσε |
| 01:25:33 |
Δεν ήθελε. |
| 01:25:36 |
'Ηταν εκεί, ήμασταν εκεί |
| 01:25:45 |
Θα προσπαθήσει. |
| 01:25:47 |
Και το ερώτημα θα είναι: |
| 01:25:50 |
'Οταν έρθει η ώρα, |
| 01:25:55 |
Μην απαντήσεις τώρα. |
| 01:25:57 |
Τώρα είναι ώρα να είσαι |
| 01:26:02 |
’σε πίσω τις σκέψεις |
| 01:26:04 |
...εκεί με τις χαμένες |
| 01:26:08 |
Ποιό; |
| 01:26:10 |
'Εδωσα ποτέ |
| 01:26:14 |
...που δεν κράτησα; |
| 01:26:21 |
Το έκανα, παιδί μου; |
| 01:26:38 |
Η ΜΕΘΥΣΜΕΝΗ ΚΟΠΕΛΑ |
| 01:26:49 |
'Ελα, πάμε! |
| 01:27:02 |
Δεν μ'αρέσει |
| 01:27:03 |
'' Κλέψε το γάντζο του Χουκ |
| 01:27:06 |
''Θα σε κάνει περήφανο'' . |
| 01:27:08 |
''Τότε θα είσαι σαν τον Παν'' . |
| 01:27:11 |
Επιτέλους, Δρουσίλα. |
| 01:27:22 |
Θέλω την σάμπάνια μου. |
| 01:27:31 |
Κλέψε τον γάντζο του Χουκ! |
| 01:27:53 |
Τζάκι, αγόρι μου! |
| 01:27:55 |
Αυτό είναι για όλα τα παιχνίδια |
| 01:27:58 |
Ο Χουκ δεν θα έχανε κανένα. |
| 01:28:03 |
Είσαι σχεδόν εκεί. |
| 01:28:04 |
-Τι κοιτάζει; |
| 01:28:08 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:28:09 |
-’ρπαξέ το, έλα. |
| 01:28:13 |
'Ελα, Τζακ. |
| 01:28:15 |
Και ένα! |
| 01:28:28 |
Περίμενε |
| 01:28:30 |
Περίμενε τις καλές |
| 01:28:40 |
Τζακ! Είναι ο άνθρωπός μας |
| 01:28:46 |
Κλέβει την δεύτερη! |
| 01:28:51 |
'Οχι, τώρα σταμάτα! |
| 01:28:53 |
Πάιζουμε το παιχνίδι με τους |
| 01:28:57 |
Καθίστε! Να συνεχίσουμε |
| 01:29:00 |
Πολύ βίαιο σπορ, |
| 01:29:07 |
'Ελα, Τζακ! |
| 01:29:09 |
Τρέξε για γκολ, Τζακ! |
| 01:29:18 |
''Τρέξε, Τζακ'' . |
| 01:29:20 |
Σμι, όχι! |
| 01:29:26 |
Πες τους να γυρίσουν! |
| 01:29:28 |
Μάγκι; |
| 01:29:30 |
Αλλαγή! |
| 01:29:36 |
Τρέξε, Τζακ! Τρέξε, Τζακ! |
| 01:29:40 |
Γκολ, Τζακ. |
| 01:29:50 |
Δεν μπορεί |
| 01:30:19 |
Ο Τζακ μου! |
| 01:30:33 |
Τα κατάφερες! |
| 01:30:40 |
Αυτό είναι το αγόρι μου! |
| 01:31:22 |
Πρέπει να πετάξω! |
| 01:31:24 |
Χαρούμενη σκέψη. |
| 01:31:25 |
Χαρούμενη σκέψη, χαρούμενη σκέψη, |
| 01:31:30 |
Μια μεγάλη, |
| 01:31:32 |
Λιγότερο είναι καλύτερο. |
| 01:31:36 |
Μπορώ...! |
| 01:33:10 |
''Τουτλς. Ουέντυ. Τζων. |
| 01:33:14 |
Μάικλ. Πήτερ'' . |
| 01:33:39 |
Πρόσεχε, Πήτερ. Είσαι πιο ψηλός |
| 01:33:44 |
Πες κάτι. |
| 01:33:48 |
Σ'αρέσει το φόρεμά μου; |
| 01:33:54 |
Είσαι όμορφη. |
| 01:34:01 |
Για ποιο λόγο; |
| 01:34:03 |
Εσύ. |
| 01:34:07 |
Είναι πάρτυ υποδοχής. |
| 01:34:14 |
Τι συνέβη εδώ; |
| 01:34:16 |
Ο Χουκ. |
| 01:34:17 |
Το έκαψε όταν δεν γύρισες. |
| 01:34:40 |
Φιλί. |
| 01:34:47 |
Ουέντυ. |
| 01:34:51 |
Αυτό είναι |
| 01:34:53 |
Το έφτιαξαν ο Τουτλς |
| 01:34:58 |
Θυμάμαι. |
| 01:35:02 |
Η Ουέντυ καθόταν εκεί. |
| 01:35:06 |
Αλλά δεν ήταν εκεί. |
| 01:35:09 |
Καθόμασταν εδώ και εκείνη μαντάριζε |
| 01:35:14 |
Κοιμήθηκε εδώ. |
| 01:35:16 |
Το διαμέρισμά σου |
| 01:35:18 |
Ναι. |
| 01:35:20 |
Ο μικράς Μάικλ |
| 01:35:25 |
Τζων. |
| 01:35:35 |
Ο αρκούδος μου. |
| 01:35:43 |
Η μητέρα τον έβαζε στο αμαξάκι μου |
| 01:35:51 |
Θυμάμαι τη μητέρα μου. |
| 01:35:54 |
Την θυμάμαι. |
| 01:35:58 |
Να το ξέρεις, |
| 01:36:03 |
Πρώτα θα πάει στο Ουάιτχωλ, |
| 01:36:07 |
Και φυσικά... |
| 01:36:08 |
...μετά την αποφοίτηση θα πάει |
| 01:36:13 |
...αλλά θα έχει χρόνο για γάμο, |
| 01:36:18 |
'Οπως ο πατέρας του. |
| 01:36:19 |
Αυτό δεν θέλουν οι μεγάλοι |
| 01:36:22 |
Φοβόμουν. |
| 01:36:24 |
Όλοι όσοι μεγαλώνουν |
| 01:36:28 |
Κι έτσι, το έσκασα. |
| 01:36:40 |
Τινκ... |
| 01:36:43 |
...ήρθες και με έσωσες. |
| 01:36:46 |
Μ' έφερες στην Ονειροχωρα. |
| 01:36:52 |
Ήμουν όμως μικρό παιδί |
| 01:36:58 |
Αποφάσισα να πετά σπίτι |
| 01:37:02 |
Ήταν κλεστό. |
| 01:37:04 |
Με είχαν ξεχάσει. |
| 01:37:10 |
Βρήκα άλλα παράθυρα να πάω, |
| 01:37:15 |
Έτσι γνώρισα την Ουέντι. Κυνή- |
| 01:37:19 |
Νόμιζα ότι θα γινόμουν ένα με |
| 01:37:39 |
Γιατί κλαις; |
| 01:37:43 |
Πώς σε λένε; |
| 01:37:45 |
Ουέντυ Μόιρα ’ντζελα |
| 01:37:49 |
Γυρισα πολλές φορές για την Ουέντι. |
| 01:37:56 |
Και η Ουέντι μεγάλωνε... |
| 01:37:59 |
...και γερνουσε. |
| 01:38:00 |
Και μετά γυρισα |
| 01:38:04 |
Πήτερ, δεν θα έρθω μαζί σου. |
| 01:38:12 |
Γέρασα, Πήτερ. |
| 01:38:15 |
Πολύ περισσότερο από 20. |
| 01:38:18 |
-Μεγάλωσα πριν πολύ καιρό. |
| 01:38:20 |
-Υποσχέθηκες! |
| 01:38:23 |
'Εχουν και δικά τους |
| 01:38:25 |
Αυτή είναι η εγγονή μου, Μόιρα, |
| 01:38:30 |
Όταν την είδα να κοιμάται εκεί... |
| 01:38:32 |
...εκείνη την στιγμή, |
| 01:38:35 |
Θα της δώσω ένα φιλί. |
| 01:38:40 |
'Οχι, Πήτερ! |
| 01:38:43 |
Δεν θέλω να ραγίσει η καρδιά της όταν |
| 01:38:53 |
Εννοώ, αληθινό φιλί. |
| 01:39:20 |
Καταλαβαίνω γιατί δυσκολεύεσαι |
| 01:39:24 |
Πολλές θλιβερές αναμνήσεις. |
| 01:39:28 |
Αντίο, Αρκουδάκο. |
| 01:39:32 |
'Οχι αρκουδάκι. |
| 01:39:36 |
Μπαμπάς! |
| 01:39:41 |
Πήτερ, είσαι μπαμπάς. |
| 01:39:47 |
Γεια σου, Τζακ. |
| 01:39:48 |
Ξέρω γιατί ξαναγύρισα. |
| 01:39:52 |
Ήθελα να γίνω πατέρας. |
| 01:39:56 |
Είμαι μπαμπάς. |
| 01:39:59 |
Η χαρούμενη σκέψη μου. |
| 01:40:02 |
Το βρήκα! |
| 01:40:03 |
Το βρήκα! |
| 01:40:08 |
Το έχασα! |
| 01:40:10 |
Κράτα αυτή την χαρούμενη |
| 01:40:41 |
Πήτερ Παν! |
| 01:41:09 |
Γύρισε! |
| 01:41:11 |
Γύρισε! |
| 01:42:08 |
Παίξτε! |
| 01:42:39 |
Είσαι ο Παν. |
| 01:43:01 |
Μπορείς να πετάξεις, |
| 01:43:53 |
Τινκ, είσαι εκεί μέσα; |
| 01:43:58 |
Είσαι θλιμμένη; |
| 01:43:59 |
'Οχι, δεν είμαι. |
| 01:44:01 |
Είσαι άρρωστη. |
| 01:44:03 |
Χρειάζεσαι τσιρότο. |
| 01:44:05 |
'Ετσι ο Νιμπς έκανε |
| 01:44:08 |
'Οχι, Πήτερ! |
| 01:44:11 |
Ναι, είναι! |
| 01:44:12 |
Ο Νιμπς έβαλε το θερμόμετρο |
| 01:44:15 |
'Ενιωσε πολύ καλύτερα. |
| 01:44:19 |
Δεν ζούμε τις καλύτερες |
| 01:44:24 |
Θυμάσαι την επόμενη περιπέτεια |
| 01:44:28 |
Παιδιά; |
| 01:44:31 |
Ο Πήτερ Παν έχει παιδιά; |
| 01:44:34 |
-Γιατί είσαι στην Ονειροχώρα; |
| 01:44:38 |
Ωραίο παιχνίδι. |
| 01:44:54 |
Το'κανα! |
| 01:44:56 |
Τινκ, κοίτα τι έγινε! |
| 01:45:04 |
Είσαι τεράστια. |
| 01:45:08 |
Είναι η μόνη ευχή |
| 01:45:12 |
Είναι το πιο μεγάλο |
| 01:45:15 |
Και είναι η πρώτη φορά που |
| 01:45:20 |
Πήτερ, θέλω να σε φιλήσω. |
| 01:45:27 |
'Οχι, εννοώ |
| 01:45:36 |
Σ'αγαπώ, Πήτερ Παν. |
| 01:45:39 |
Αγαπώ... |
| 01:45:41 |
...εκείνη. |
| 01:45:42 |
Εκείνη, ποιά; |
| 01:45:44 |
Την Μο... |
| 01:45:46 |
Την Μόιρα! |
| 01:45:47 |
Αγαπώ την Μόιρα... |
| 01:45:50 |
...τον Τζακ και την Μάγκι. |
| 01:45:56 |
Ο Τζακ και η Μάγκι... |
| 01:46:04 |
'Εχω ένα σχέδιο. |
| 01:46:07 |
Πρέπει να έρθεις. |
| 01:46:10 |
'Οταν τελειώσουν όλα, θα φύγεις |
| 01:46:18 |
Τι κοιτάς, Πήτερ; |
| 01:46:21 |
Σώστους. |
| 01:46:23 |
Πήγαινε να τους σώσεις. |
| 01:46:27 |
Πήγαινε, ανόητε! |
| 01:47:11 |
Τζακ, είναι ξεχωριστή στιγμή όταν |
| 01:47:15 |
Είναι όπως η πρώτη φορά που |
| 01:47:23 |
Λοιπόν, Τζακ... |
| 01:47:24 |
...θα σου ζητήσω να σκέψεις |
| 01:47:27 |
Λίγο ακόμα. |
| 01:47:30 |
Και κάνε κουράγιο, μικρέ. |
| 01:47:34 |
...θα πονέσει πολύ. |
| 01:47:46 |
Σμι, τι είναι αυτό; |
| 01:47:59 |
Ποιός είναι αυτός, |
| 01:48:05 |
Είναι ο Πήτερ Παν. |
| 01:48:07 |
Πέρασαν τρεις ημέρες; |
| 01:48:10 |
Είναι αλήθεια, Πήτερ... |
| 01:48:11 |
...ο καιρός πετάει. |
| 01:48:15 |
Το ίδιο κι εσύ, βλέπω. |
| 01:48:18 |
Πώς κατάφερες να χωρέσεις πάλι |
| 01:48:28 |
Δώσ'μου τον γιο μου και εσύ και |
| 01:48:31 |
Γιατί δεν τον ρωτάς ο ίδιος; |
| 01:48:40 |
Τζακ, δώσε μου το χέρι σου. |
| 01:48:43 |
Είμαι σπίτι. |
| 01:48:45 |
Μπράβο! |
| 01:48:47 |
Βλέπεις, Πήτερ, είναι γιος μου. |
| 01:48:51 |
Και θα πολεμήσω σκληρά |
| 01:48:54 |
Περίμενα πολύ για να σφίξω |
| 01:48:59 |
Πήτερ Παν, ετοιμάσου |
| 01:49:02 |
Σκοτεινέ, σατανικέ, |
| 01:49:36 |
Δεν σου αρέσει; Μόλις χύσεις αίμα, |
| 01:49:41 |
Είναι η ζωή του πειρατή! |
| 01:49:44 |
Τζακ! |
| 01:49:46 |
-Δεν τον ξέρω; |
| 01:49:51 |
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά βρήκα |
| 01:49:54 |
Μου πήρε 3 μέρες και μετά |
| 01:49:57 |
Ανέβηκα επάνω! |
| 01:49:59 |
Ξέρεις ποιά ήταν |
| 01:50:05 |
'Ησουν εσύ. |
| 01:50:17 |
Είναι ο μπαμπάς μου, |
| 01:50:21 |
Πρώτο! |
| 01:51:03 |
Φωνάξτε την εθνοφρουρά! |
| 01:51:14 |
Αν κάποιος δεν πολεμάει, |
| 01:51:27 |
Στοιχηθείτε! |
| 01:51:30 |
Στοιχηθείτε! |
| 01:51:35 |
Δείξτους ότι είμαστε φτιαγμένοι |
| 01:51:38 |
Θυμίσου τις φλόγες της κόλασης |
| 01:51:41 |
Επίθεση! |
| 01:51:44 |
Τώρα! |
| 01:51:50 |
Θα σας δείξουμε ποιος |
| 01:52:17 |
Σμι! Κάνε κάτι έξυπνο! |
| 01:52:22 |
''Σμι, Σμι'' ! |
| 01:52:27 |
Τι θα γίνει με τον Σμι; |
| 01:52:30 |
Κι εγώ; |
| 01:52:38 |
Μπάλα! |
| 01:52:53 |
Πυρ! |
| 01:53:05 |
Περίμενε! |
| 01:53:08 |
Κοίταξε κάτω! |
| 01:53:16 |
Κάποιος να βοηθήσει! |
| 01:53:31 |
Εμπρός. Πάρτο! |
| 01:53:33 |
Χαμένα Αγόρια, κάτω! |
| 01:53:42 |
Τα μάτια μου! |
| 01:53:44 |
Είναι ώρα για τον Σμι. |
| 01:53:56 |
Πού νομίζεις ότι πας; |
| 01:54:11 |
Χουκ! |
| 01:54:16 |
Ρούφιο. |
| 01:54:22 |
Ο γέρος είναι δικός μου. |
| 01:54:24 |
Τζακ! Σώσε με! |
| 01:54:27 |
Μάγκι! |
| 01:54:39 |
Κατέβα κάτω! |
| 01:54:42 |
Μάγκι! |
| 01:54:45 |
Μπαμπά! |
| 01:54:48 |
Περίμενε, εσύ... |
| 01:54:50 |
Πήτερ Παν. |
| 01:55:01 |
Μπαμπά! |
| 01:55:03 |
Μπαμπά; |
| 01:55:08 |
Ο Πήτερ Παν είναι μπαμπάς μου; |
| 01:55:30 |
Δεν θα σε ξαναχάσω ποτέ. |
| 01:55:36 |
Χαμένα Αγόρια, |
| 01:56:15 |
'Ερχεται ο Παν! |
| 01:56:21 |
Κοίτα, έπιασα τον Χούκυ. |
| 01:56:25 |
Χουκ! 'Οχι! |
| 01:56:34 |
Ξέρεις τι θέλω; |
| 01:56:36 |
Τι; |
| 01:56:40 |
Μακάρι να |
| 01:56:43 |
...σαν εσένα. |
| 01:56:49 |
Μπαμπά, λυπάμαι. |
| 01:57:02 |
Είσαι έτοιμος για μένα, Πήτερ; |
| 01:57:05 |
Κάνε την χάρη στον Χουκ. |
| 01:57:08 |
Μπαμπά. |
| 01:57:17 |
Θέλω να πάω σπίτι. |
| 01:57:19 |
Τι λες; |
| 01:57:34 |
Πού πας; |
| 01:57:49 |
Χαμένα Αγόρια! |
| 01:57:55 |
Πήτερ! |
| 01:57:57 |
Πού πας; |
| 01:58:00 |
Θα σε βρω όπου |
| 01:58:02 |
Κακοί τρόποι, Πήτερ! |
| 01:58:04 |
Χρειάζεσαι μητέρα, |
| 01:58:11 |
Σμι! Ακολούθησέ με! |
| 01:58:13 |
-Σκάλες! |
| 01:58:18 |
'Οπου πας, όπου κι αν είσαι... |
| 01:58:20 |
...ορκίζομαι ότι θα υπάρχουν στιλέτα |
| 01:58:25 |
Θα καρφώνονται στις πόρτες |
| 01:58:29 |
Με ακούς; |
| 01:58:42 |
Τι θέλεις, γέρο; |
| 01:58:48 |
Μόνον εσένα. |
| 01:58:50 |
Εδώ είμαι, Τζέημς Χουκ. |
| 01:58:55 |
Ο Παν, ο Εκδικητής, γύρισε. |
| 01:58:58 |
Και ο Χουκ περιμένει, |
| 01:59:11 |
Ο Χουκ κι εγώ αυτή τη φορά. |
| 01:59:13 |
-Ετοιμάσου να πεθάνεις. |
| 01:59:17 |
Ο θάνατος είναι η μόνη περιπέτεια |
| 01:59:31 |
Θυμάμαι που ήσουν |
| 01:59:33 |
Για έναν 10χρονο, |
| 01:59:50 |
Τα καλά κόποις κτώνται, |
| 02:00:06 |
Μπράβο, γέρο. |
| 02:00:12 |
Ξέρεις δεν είσαι πραγματικά ο Πήτερ |
| 02:00:16 |
Θα ξυπήσεις σαν Πήτερ Μπάνιγκ, |
| 02:00:20 |
...που έχει μανία με την επιτυχία και |
| 02:00:28 |
Πιστεύω σε σένα. |
| 02:00:30 |
-Πιστεύω σε σένα. |
| 02:00:34 |
Πιστεύω σε σένα. |
| 02:00:38 |
Εσύ είσαι ο Παν. |
| 02:00:39 |
Είσαι ο Πήτερ Παν. |
| 02:00:43 |
Πιστεύω σε σένα... |
| 02:00:45 |
...Πήτερ Παν. |
| 02:01:08 |
-Αγένεια! |
| 02:01:10 |
Τώρα, τελειώνουμε. |
| 02:01:21 |
'Υπουλε! |
| 02:01:33 |
Γεια! Τικ τοκ, τικ τοκ... |
| 02:01:35 |
...ο Χουκ φοβάται |
| 02:01:38 |
Δεν νομίζω! Νομίζω ότι ο Τζέημς Χουκ |
| 02:01:52 |
Τικ... |
| 02:02:04 |
Μπράβο, Πήτερ. |
| 02:02:11 |
Δώσμου την αξιοπρέπειά μου. |
| 02:02:29 |
Σκότωσες τον Ρούφιο. Απήγαγες |
| 02:02:34 |
Χτύπα, Πήτερ Παν. |
| 02:02:39 |
Μπαμπά, πάμε σπίτι. |
| 02:02:43 |
Είναι απλά ένας κακός γέρος |
| 02:02:47 |
Ναι, μπαμπά, πάμε. |
| 02:02:51 |
Μπράβο, παιδί μου. |
| 02:02:54 |
’λλωστε, πώς θα ήταν |
| 02:03:00 |
...χωρίς τον Κάπταιν Χουκ; |
| 02:03:04 |
Πάρε το πλοίο σου |
| 02:03:07 |
Δεν θέλω να σε ξαναδώ |
| 02:03:18 |
-Πήτερ, πρόσεχε! |
| 02:03:22 |
'Οταν διαβάζουν παιδιά, θα λέει: |
| 02:03:25 |
'''Ετσι χάθηκε ο Πήτερ Παν'' . |
| 02:03:39 |
Τι συμβαίνει; |
| 02:04:07 |
Θέλω τη μαμά μου! |
| 02:04:30 |
Ο Χουκ χάθηκε. |
| 02:04:33 |
Ο Χουκ έφυγε! |
| 02:04:38 |
Πρώτο! |
| 02:04:44 |
Τέλος ο Χουκ! |
| 02:04:45 |
Τέλος ο Χουκ! |
| 02:04:51 |
Ζήτω ο Παν ο Μεγάλος! |
| 02:05:01 |
Τι τρέχει, Πήτερ; |
| 02:05:05 |
Δεν μπορώ να μείνω. 'Εκανα αυτό |
| 02:05:14 |
Τινκ, κάνε τα παιδιά μου |
| 02:05:25 |
Τζακ, Μάγκι, αρκεί να κάνετε |
| 02:05:30 |
...και θα πετάξετε |
| 02:05:36 |
Μαμά! |
| 02:05:40 |
Ο μπαμπάς μου... |
| 02:05:42 |
...Πήτερ Παν. |
| 02:05:48 |
Τινκ, ξέρεις τον δρόμο. |
| 02:05:50 |
Θα είμαι μαζί σου. |
| 02:06:14 |
Μη μας αφήσεις, Πήτερ |
| 02:06:18 |
Τι είναι το ''αντίο'' ; |
| 02:06:20 |
Φεύγει. Αυτό είναι. |
| 02:06:23 |
Μας ξεχνάει όλους μας πάλι. |
| 02:06:25 |
Είστε τα Χαμένα μου Αγόρια. |
| 02:06:28 |
Ποτέ. |
| 02:06:32 |
Ποιόν αφήνω αρχηγό; |
| 02:07:11 |
Θέλω να φροντίσετε όλους όσους |
| 02:07:16 |
Τότε, ποιόν να φροντίσω; |
| 02:07:19 |
Τα ζουζούνια. |
| 02:07:21 |
Μικρά. |
| 02:07:46 |
'Ηταν σπουδαίο παιχνίδι. |
| 02:07:50 |
Ευχαριστώ που πίστεψες. |
| 02:08:27 |
Την ξέρω. |
| 02:08:30 |
Μοιάζει με άγγελο. |
| 02:08:32 |
Ας μη την ξυπνήσουμε ακόμα. |
| 02:09:24 |
Αγαπητό μου παιδί, |
| 02:09:29 |
Τους βλέπω στα κρεβάτια τους |
| 02:09:33 |
'Οταν ξυπνάω, |
| 02:10:18 |
Τινκ; Τινκ; |
| 02:10:31 |
Γεια. |
| 02:10:35 |
'Εχεις πρόβλημα με το μικρό; |
| 02:10:45 |
Τινκ! |
| 02:10:47 |
Πες το, Πήτερ. |
| 02:10:52 |
Πιστεύω στα ξωτικά. |
| 02:10:54 |
Ξέρεις εκείνο το μέρος |
| 02:10:58 |
...όπου ακόμα |
| 02:11:03 |
Εκεί είναι που |
| 02:11:06 |
...Πήτερ Παν. |
| 02:11:10 |
Εκεί θα περιμένω. |
| 02:11:33 |
Νάνα! |
| 02:11:34 |
Δώσε μας ένα φιλί! |
| 02:11:45 |
Τινκ; |
| 02:12:05 |
Μπραντ, γεια. |
| 02:12:09 |
Είμαι απίστευτος! |
| 02:12:13 |
Χαμένα Αγόρια. Τζιμ Χουκ. Μονομαχία |
| 02:12:18 |
Θα'θελα να κουβεντιάσουμε... |
| 02:12:20 |
...αλλά πρέπει να σκαρφαλώσω |
| 02:12:22 |
Γιατί; 'Εμεινα από ξωτικόσκονη. |
| 02:12:35 |
-'Ηταν πειρατές... |
| 02:12:38 |
Ακριβώς όπως τα είπες! |
| 02:12:40 |
Γιαγιά Ουέντυ! |
| 02:12:42 |
’νοιξέ μου! |
| 02:12:44 |
Σε παρακαλώ. |
| 02:12:48 |
Συγνώμη, έχετε ραντεβού; |
| 02:12:53 |
Τι σου είπα |
| 02:12:56 |
Πάντα να το έχεις ανοιχτό! |
| 02:12:59 |
Ποτέ μα ποτέ μην κλείνεις... |
| 02:13:22 |
Πρέπει να το πάρω αυτό. |
| 02:13:24 |
Γνώρισες ποτέ την χαρά |
| 02:13:28 |
Νιώσε αυτό. |
| 02:13:31 |
Πού ήσουν; |
| 02:13:32 |
Πέταξέ με, μπαμπά! |
| 02:13:34 |
'Οποτε θέλεις, Μάγκι. |
| 02:13:38 |
Γεια σου, Πήτερ. |
| 02:13:40 |
'Εχασα πάλι |
| 02:13:45 |
Νομίζω ότι αυτά |
| 02:13:59 |
Κοίτα! |
| 02:14:00 |
Κοίτα! Τελικά δεν είχα χάσει |
| 02:14:03 |
Ουέντυ, κοίτα! |
| 02:14:05 |
Τελικά δεν έχασα |
| 02:14:11 |
Γεια σου, αγόρι. |
| 02:14:14 |
Γεια σου, Ουέντυ. |
| 02:14:16 |
Δώσε μου ένα φιλί. |
| 02:14:28 |
Αγόρι, γιατί κλαις; |
| 02:14:30 |
Δεν ξέρω. 'Ενα δάκρυ |
| 02:14:35 |
'Ενα για μένα; |
| 02:14:36 |
-'Ενα για μένα; |
| 02:14:38 |
Και ένα για μένα! |
| 02:14:54 |
’δραξε τη μέρα! |
| 02:15:00 |
Οι περιπέτειες τελείωσαν. |
| 02:15:04 |
'Οχι. |
| 02:15:05 |
Η ζωή... |
| 02:15:07 |
Το να ζήσεις θα ήταν |
| 02:15:12 |
Διόρθωση για 720p |
