Find Movie

Hook br
00:00:32	HOOK
00:00:54	Por que chora, rapaz?
00:00:56	Não consigo pegar minha sombra.
00:01:01	''Eu a costuro para você.
00:01:04	Eu a costuro para você.
00:01:08	Qual é seu nome?
00:01:10	- Wendy Moira Angela Darling.
00:01:14	Sua filha é maravilhosa.
00:01:19	- É muita bondade sua.
00:01:22	É muita bondade sua.
00:01:26	Vou lhe dar um beijo
00:01:30	- Não sabe o que é um beijo?
00:01:41	Agora eu lhe darei um beijo.
00:01:51	Não quero virar adulto.
00:01:55	Quero ser criança
00:02:01	Nós queremos ser
00:02:04	Nós não queremos crescer
00:02:09	Brad?
00:02:12	Na peça da minha filha.
00:02:18	Vou amanhã a Londres com minha
00:02:23	vai dedicar uma ala
00:02:28	Você está perdendo a peça.
00:02:31	- Quer uma reunião amanhã de manhã?
00:02:36	Amanhã é o último jogo do meu
00:02:43	Uma reunião rápida.
00:03:03	Jack! Vamos lá,
00:03:14	E seu pai? Ele está
00:03:17	Ele vem.
00:03:20	Jerry? Jack? É Jim! Pegue uma
00:03:26	O discurso para a
00:03:28	- Está numa ficha? Quem escreveu?
00:03:32	Adoro seus relatórios.
00:03:33	''Lorde Whitehall e convidados,
00:03:38	deu esperança e carinho a
00:03:41	- Bem pessoal.
00:03:55	Minha mala?
00:04:04	É para mim.
00:04:08	- Preciso ir.
00:04:12	- Mais do que atravessar ruas.
00:04:16	Ninguém morre de véspera.
00:04:18	Lembre-se, não vá querer
00:04:22	E se for a hora do piloto?
00:04:25	Continue na ofensiva!
00:04:28	Eu sou do escritório.
00:04:33	O que vai rebater.
00:04:40	Vamos lá, Jack!
00:04:43	Não olhe para mim! Concentre-se
00:04:53	Bola com efeito, não!
00:04:55	Meu sapato é novo!
00:05:04	Fim de jogo!
00:05:53	Ótimo, Brad.
00:06:02	Aqui é o comandante de bordo.
00:06:05	Não deixem esta pequena
00:06:08	em breve o vôo deverá
00:06:13	Em Londres a temperatura é
00:06:18	Por enquanto, sentem-se,
00:06:24	- Veja o que Jack desenhou!
00:06:28	- O que é isso aqui?
00:06:31	Mesmo?
00:06:35	- Quem é toda essa gente?
00:06:40	e você.
00:06:43	E o meu pára-quedas?
00:06:47	- Não vou durar muito.
00:06:51	- Já tenho telefone e maleta.
00:07:00	Por que não tenho
00:07:03	- Tente adivinhar.
00:07:05	Jack.
00:07:07	- Pare, ou vai quebrar a janela.
00:07:11	Me dá isso aqui!
00:07:16	- Tem medo de ser sugado.
00:07:19	- Tem, sim. Está com medo.
00:07:27	No próximo campeonato,
00:07:30	Compre bastante
00:07:38	- Dou-lhe minha palavra.
00:07:44	Quando vai parar de
00:07:48	- Eu sou criança.
00:07:53	- Faz tanto tempo...
00:07:56	Londres é um lugar
00:07:59	E caro. Vai machucar
00:08:03	Maggie?
00:08:05	- Peter, é no número 14.
00:08:09	- Como vai falar para a vovó?
00:08:14	A vovó Wendy é a
00:08:18	- Não.
00:08:20	Jack! Não seja desleixado,
00:08:25	A primeira impressão
00:08:28	- Camisa e sapatos arrumados.
00:08:32	Aqui é a terra das
00:08:35	- Tio Tootles.
00:08:48	Mas que crianças lindas!
00:08:51	- Prazer em vê-la, Linda, Lisa.
00:08:56	Como vai, Moira?
00:09:00	Que enorme!
00:09:04	- Vovó Wendy já desce.
00:09:07	- Nosso jogador de rúgbi!
00:09:13	- Fez isto para nós?
00:09:16	O que preparou?
00:09:19	Olhe isto, Peter.
00:09:21	- Quem é?
00:09:23	Já fui assim jovem?
00:09:26	Esta casa me deixa assim.
00:09:29	Algumas sensações
00:09:33	Passamos a infância aqui!
00:09:35	Perdi! Perdi! Perdi!
00:09:38	O quê?
00:09:40	Minhas bolinhas de gude.
00:09:47	Ele não estava num hospício?
00:09:49	Wendy teve pena.
00:09:53	Esta mala é minha, esta é da
00:09:56	Olá, rapaz.
00:10:06	Oi, Wendy.
00:10:17	Eu falei que o traria de
00:10:25	Desculpe a demora
00:10:27	Faz dez anos que
00:10:31	Venha me dar um abraço.
00:10:40	Moira!
00:10:44	Esta mocinha é Maggie?
00:10:48	Sou eu, e fiz uma peça na
00:10:52	Você se parece comigo quando
00:10:56	- Como cresceu em um ano!
00:11:00	''Parabéns por abrir
00:11:04	e por toda sua
00:11:08	- Muito obrigada.
00:11:11	Quero que sigam uma regra
00:11:16	Não cresçam.
00:11:19	Parem neste exato momento.
00:11:22	Você também,
00:11:25	Tarde demais.
00:11:27	Por que o seu trabalho é tão
00:11:31	Quando uma grande firma está
00:11:35	- E, se houver resistência...
00:11:38	Ainda faço incorporações e
00:11:42	Qualquer resistência,
00:11:49	Então...
00:11:51	Peter, você se
00:12:55	Peter! Brad no telefone.
00:13:06	- Gostou do meu vestido?
00:13:13	Brad!
00:13:16	O que foi?
00:13:18	Achei que Sierra Club
00:13:22	Ele quer chupar meu sangue!
00:13:26	- O que descobriram?
00:13:29	Uma coruja azul?
00:13:32	Escute...
00:13:35	As espécie se extinguem. Alguém
00:13:39	Claro!
00:13:43	Uma coruja de 25 cm precisa
00:13:48	Que vá transar em outro lugar!
00:13:51	Um negócio de US$ 5 bilhões ir
00:13:57	É melhor me matar logo!
00:14:00	- Querem calar a boca?
00:14:03	E saiam já daqui. Essa ligação é
00:14:09	Pra fora!
00:14:13	Venham comigo.
00:14:14	Vou lhes mostrar a janela onde eu
00:14:21	- Eu não devia ter vindo para cá.
00:14:27	- Ando ocupado.
00:14:30	- Acabei de chegar!
00:14:32	- Mentira!
00:14:41	É o Brad.
00:14:44	Preciso dar um jeito nisso.
00:14:46	Precisa dar um jeito
00:14:57	Você está me ouvindo, Peter?
00:15:07	- Lamento sobre o negócio.
00:15:10	Detestei, mas lamento por
00:15:14	Seus filhos o amam.
00:15:16	Querem brincar com você.
00:15:19	lsso logo acaba.
00:15:22	Logo, Jack não vai querer
00:15:26	Temos poucos anos especiais
00:15:30	em que eles nos
00:15:33	Depois, quem vai querer
00:15:37	Passa tão rápido!
00:15:40	São alguns anos,
00:15:46	Você não lhes dá atenção.
00:15:50	E está perdendo esta fase.
00:15:59	Peter, responda.
00:16:05	Peter?
00:16:08	''Todas as crianças crescem,
00:16:13	Sabe de onde vêm
00:16:17	''Quando o primeiro bebê
00:16:22	a risada se quebrou em mil
00:16:27	E assim surgiram as fadas.''
00:16:30	Olhe.
00:16:33	Eu sou a Wendy.
00:16:36	Fui, faz muito tempo.
00:16:39	Mas o Jack disse que você
00:16:43	Está vendo onde Jack está?
00:16:46	Essa é a mesma janela,
00:16:50	onde inventamos Peter, a Terra
00:16:55	Sabe que o Sr. Barrie,
00:16:58	nosso vizinho,
00:17:01	e fez um livro dela
00:17:06	- Como você é velha!
00:17:11	Desculpe interromper...
00:17:12	mas vovó Wendy não pode se
00:17:22	Fiz uma coisa para você.
00:17:26	quando andar de avião,
00:17:30	- Ela fez um pára-quedas.
00:17:35	Saia já daí! Mandei não brincar
00:17:39	Já lhe falei mil vezes. Em casa,
00:17:43	Todas têm grade.
00:17:46	Deite-se direito.
00:17:51	- Quem pegou minha bolinha?
00:17:54	...na janela a roubou.
00:17:57	Mas ele é lavador de janelas.
00:18:02	O que é isso?
00:18:03	É a luva, serve para
00:18:06	Coisas quentes, ou para
00:18:11	Tootle fez isso pra mim.
00:18:15	É de papel.
00:18:18	Boa noite.
00:18:22	Jack?
00:18:24	Está fingindo.
00:18:27	Você é o responsável agora.
00:18:29	Meu relógio especial
00:18:33	Não saia, mamãe.
00:18:40	Boa noite.
00:18:49	Velas da noite,
00:18:53	brilhem bastante a noite toda.
00:19:00	Os cientistas não usam mais ratos
00:19:06	Há duas razões para isso.
00:19:09	aos advogados, os cientistas
00:19:13	Segunda: há coisas que
00:19:22	Quero agradecer à diretoria do
00:19:28	E me desculpem, pois geralmente
00:19:34	Nós não nos conhecemos e não
00:19:39	apenas esta mulher maravilhosa,
00:19:45	Ela me tirou das ruas.
00:19:50	Achou pessoas que me adotaram.
00:19:55	Amou tantas crianças...
00:19:57	sem fazer esforço.
00:20:02	Essa foi sua conquista.
00:20:04	Muitos aqui foram crianças
00:20:07	mas ela achou pais
00:20:10	Salvou-os.
00:20:14	Se se levantassem, poderiam
00:20:19	seus sentimentos de...
00:20:21	gratidão...
00:20:25	estima...
00:20:28	e carinho...
00:20:31	por esta mulher maravilhosa.
00:20:48	Parece que temos algo em comum.
00:20:53	Somos órfãos.
00:21:13	Gancho!
00:21:17	Gancho!
00:21:52	Jack...
00:22:02	''Ala de Crianças Abandonadas
00:22:32	Tudo bem?
00:22:51	- Obrigado, Nigel. Norman?
00:22:54	lsso é inglês?
00:22:56	Feliz Natal.
00:23:00	- Fiquei orgulhosa de você.
00:23:24	Liza?
00:23:26	Tootles?
00:23:32	Meu Deus.
00:23:37	Maggie? Jack?
00:23:39	Maggie? Jack?
00:23:45	Bateu um vento, e a porta
00:23:49	As crianças estavam gritando!
00:23:52	Elas estavam gritando!
00:23:56	Jack?
00:23:59	Maggie?
00:24:05	A janela!
00:24:08	Peter!
00:24:19	''Caro Peter, exijo sua presença
00:24:25	Minhas lembranças...
00:24:27	James Hook...
00:24:30	Capitão.''
00:24:36	Precisa voar.
00:24:38	Lutar e usar um
00:24:41	Precisa salvar Maggie e Jack.
00:24:44	O Capitão Gancho voltou.
00:24:47	Quem?
00:24:50	Vovó?
00:24:56	O laboratório pode analisar isto.
00:24:59	Grampeamos o telefone,
00:25:05	Talvez isso seja apenas
00:25:09	Meus filhos sumiram.
00:25:11	Mas o histórico familiar nos leva a
00:25:16	Esqueci como se voa.
00:25:19	lsso acontece.
00:25:21	Boa noite.
00:25:26	Não penso mais
00:25:30	Sumiram!
00:25:32	Sumiram!
00:25:35	Sumiram!
00:25:46	- Nada podemos fazer. A polícia...
00:25:50	Mesmo? Vou chamar
00:25:53	Nas horas de crise, os ingleses
00:25:59	Não se esqueça de
00:26:02	- Eu vou.
00:26:04	Você fica.
00:26:06	Eu não ia embora daqui.
00:26:10	Passe-me meu livro.
00:26:19	Já é hora de lhe contar.
00:26:22	Contar o quê?
00:26:25	Qual a lembrança mais
00:26:30	Do hospital da
00:26:33	Você trabalhava com órfãos...
00:26:35	arrumou um casal americano
00:26:39	Você já tinha quase 13 anos!
00:26:44	Não me lembro de nada.
00:26:47	Tente, Peter.
00:26:51	Nada.
00:26:56	Quando eu era jovem...
00:27:01	era a garota de quem
00:27:07	Esperava que pousasse na igreja
00:27:13	Eu usei um cinto rosa de cetim.
00:27:18	Mas você não veio.
00:27:21	Vovó?
00:27:24	Eu já era de idade quando o
00:27:30	Minha neta de 13 anos
00:27:35	Quando você a viu...
00:27:38	decidiu não voltar mais
00:27:43	Aonde?
00:27:45	À Terra do Nunca.
00:27:48	- Vou chamar Moira.
00:27:52	- O chá está pronto.
00:27:54	Não estou preparado para isso.
00:27:57	As histórias são reais.
00:28:00	Eu lhe juro por tudo que
00:28:04	Ele veio atrás de vingança.
00:28:07	A guerra não acabou para
00:28:09	Ele sabe que você seguirá Maggie
00:28:13	Você precisa achar um jeito.
00:28:18	Só você pode salvar
00:28:23	Você precisa voltar.
00:28:27	Você precisa se esforçar
00:28:31	Lembrar o quê?
00:28:35	Você não sabe quem você é?
00:28:59	Sim, rapaz.
00:29:18	Desculpe.
00:29:28	Pára-quedas.
00:30:15	Um vaga-lume dos infernos!
00:30:19	Que bicho enorme!
00:30:33	É você!
00:30:36	Você sempre foi
00:30:38	- Mas agora vai ser mais divertido!
00:30:42	Puxa! Como vamos nos
00:30:49	Você é uma...
00:30:53	Fadinha.
00:30:56	Um du...
00:30:58	Duende. Tamanho não é
00:31:02	- Peter Banning.
00:31:04	Seja como for, é você mesmo. Só
00:31:09	- Cheiro?
00:31:13	De quem dorme há cem anos
00:31:18	Lembra-se? Nós podíamos
00:31:21	Podíamos ser tudo o que
00:31:26	É agora! Estou tendo
00:31:30	Siga-me, tudo dará certo.
00:31:32	Estou morrendo, vejo uma luz
00:31:36	olha minha casa lá embaixo,
00:31:40	- Salvar seus filhos, claro!
00:31:43	Todo mundo sabe! O Capitão
00:31:53	Então, é verdade.
00:31:59	Bebi seu veneno.
00:32:02	- Esqueceu-se de tudo?
00:32:05	Não sou bicho, sou fadinha!
00:32:12	Eu não acredito em fadas.
00:32:14	Toda vez que alguém diz isso,
00:32:19	Eu não acredito em fadas!
00:32:32	Eu acho que a matei!
00:32:35	Você está vivo, bichinho?
00:32:38	Bata palmas, Peter.
00:32:43	Bater?
00:32:46	Mais alto.
00:32:48	Mais alto!
00:32:51	Estou batendo!
00:32:55	Você está viva.
00:32:57	Certo.
00:33:07	É uma alucinação freudiana e
00:33:11	Tem asas e lindas pernas.
00:33:15	Nunca usei drogas, pois era
00:33:19	Tente outra vez.
00:33:22	Olha, estrelinhas!
00:33:25	Exato, segunda estrela à direita,
00:33:30	Terra do Nunca.
00:34:30	Que pesadelo!
00:34:49	Levantem-se!
00:34:57	Passarinhos!
00:35:00	Olha a tortinha!
00:35:03	Olha o peixe!
00:35:04	Peixe fresco! Peixe com
00:35:14	Com licença. Há algum
00:35:18	- É tão real!
00:35:20	Abaixe-se!
00:35:22	Esconda-se!
00:35:26	- Se não é a Madre lnferior!
00:35:30	Eu bem que queria esses
00:35:33	São da Armani.
00:35:40	Sininho!
00:35:42	Não sujem o sapato
00:35:45	Socorro, Sininho!
00:35:48	Seu duende dos infernos!
00:35:53	Não, tenho problema
00:35:57	Seu duende maldito!
00:36:07	Você é parente do
00:36:14	Se quiser ver o Capitão e ficar
00:36:18	Seu braço esquerdo tem
00:36:21	Manque. Entorte o pé
00:36:25	lncline a cabeça e
00:36:28	Entorte a cabeça e babe.
00:36:32	- Como vai?
00:36:34	- Bem.
00:36:55	Fiquem bonitas.
00:37:03	Siga aquele gancho!
00:37:05	Abram caminho
00:37:08	Ela adora esse gancho!
00:37:19	Mostre-nos o gancho!
00:37:21	Onde está o gancho?
00:37:52	Bom dia, Terra do Nunca!
00:37:55	Bom dia, Sr. Barrica!
00:37:59	Abaixem o mastro, marujos!
00:38:02	Ele está aqui, o astuto rei dos
00:38:07	Um homem profundo,
00:38:12	Um homem tão rápido,
00:38:18	Agora vamos aplaudi-lo,
00:38:24	Apresento-lhes o homem que
00:38:28	Capitão James Hook!
00:38:42	Veja como eles o admiram.
00:38:44	Pois eu os desprezo!
00:38:47	Use e abuse, Capitão!
00:38:53	Pronto!
00:38:56	Vocês são um monte de tripas
00:39:04	A vingança é minha.
00:39:07	- Vida longa ao Capitão!
00:39:12	- Nós estamos com os filhos dele.
00:39:19	Vou finalmente matar
00:39:22	O garoto que cortou minha mão
00:39:26	E quem matou aquele crocodilo?
00:39:30	Quem quebrou o despertador dele?
00:39:35	Quem achou que eu
00:39:38	Quem duvidou de mim?
00:39:41	Quem não é um de nós?
00:39:44	Quem não for um de nós,
00:39:51	Você!
00:39:57	Você!
00:40:02	- E o tapete?
00:40:08	Você!
00:40:10	lsso mesmo, você!
00:40:15	Você!
00:40:20	Você apostou que eu não
00:40:26	Diga a verdade ao Capitão.
00:40:32	Fale. Fale.
00:40:35	- Eu apostei.
00:40:39	Tragam-me o baú.
00:40:42	O baú.
00:41:04	- Ponham-me no chão!
00:41:08	Quero meu pai!
00:41:10	Olá, crianças!
00:41:14	- Confortáveis?
00:41:17	São meus filhos!
00:41:20	Pai!
00:41:22	- Vai dar tudo certo!
00:41:27	Agora o papai está aqui.
00:41:29	Sr. Hook, tire as crianças de lá,
00:41:33	- Quem é você?
00:41:37	- São seus...
00:41:40	- Você é...
00:41:41	Você é Peter?
00:41:45	- Você é Peter?
00:41:48	Meu intrépido e
00:41:51	Quem é este impostor?
00:41:54	É o próprio Peter Pan!
00:41:58	Não sou Peter Pan.
00:42:01	Sininho assinou um documento.
00:42:07	- Com licença.
00:42:10	Posso mostrar uma coisa?
00:42:14	- Olhe isto.
00:42:20	- Ponha isto, Capitão.
00:42:24	Aquela bem feia.
00:42:25	Esta é a cicatriz que o senhor
00:42:29	Eu operei o apêndice.
00:42:32	Pegadas de fadinha. Se ele não
00:42:39	É você?
00:42:42	Meu intrépido e
00:42:45	Não pode ser.
00:42:48	Não pode ser este bacalhau
00:42:52	que vejo diante de mim.
00:42:55	Você não chega aos pés dele.
00:43:01	- Precisamos esclarecer a questão.
00:43:05	- Resolvê-la.
00:43:07	- Meus filhos são o que me importa.
00:43:11	Quero guerra!
00:43:14	Destrua-o, papai!
00:43:16	Deixa com o papai!
00:43:18	Escolha suas armas, Peter!
00:43:22	Muito bem.
00:43:25	Quanto quer?
00:43:35	lçar as crianças!
00:43:38	Papai!
00:43:45	Façamos um acordo,
00:43:47	voe até lá e toque nos dedos
00:43:53	- Não sei voar.
00:43:56	Pare com a charada
00:43:58	Papai!
00:44:02	- Como?
00:44:05	Deve estar me gozando!
00:44:08	Peter Pan tem medo de altura!
00:44:14	- Papai!
00:44:17	Estou indo!
00:44:20	Eu já dei.
00:44:30	- Papai!
00:44:33	''Salve-me, papai!''
00:44:37	Nós sabemos quem é você!
00:44:40	Chega de fingir!
00:44:42	À direita!
00:44:45	Voe!
00:44:48	Talvez vire comida
00:44:52	Você é Peter Pan.
00:44:55	Pense numa coisa boa.
00:44:57	É só tocar em nossos dedos,
00:45:01	Toque neles, e tudo não terá
00:45:05	Estique a mão e toque neles.
00:45:10	Estique o braço!
00:45:15	Estique!
00:45:16	Vamos, a mamãe conseguiria!
00:45:23	Não entendo por que não voa.
00:45:27	É Peter Pan, sim!
00:45:30	Mas faz tanto tempo que saiu da
00:45:34	Esqueceu-se de tudo!
00:45:41	Não desista, por favor.
00:45:54	Pai...
00:45:56	quero ir para casa.
00:46:01	Cavalheiros, eu lamento,
00:46:07	Voar não voa, mas balança!
00:46:10	Matem-no.
00:46:12	- Matem os três.
00:46:15	- Tragam a prancha!
00:46:19	Nunca mais quero ouvir
00:46:25	Quer ser lembrado como alguém
00:46:29	Ou como o guerreiro que
00:46:34	Em uma semana, ele entra em forma,
00:46:39	lsso é algum truque. Vou mandar
00:46:47	Prometeu-lhes a guerra do século.
00:46:53	- Capitão Gancho versus Peter Pan!
00:47:09	Dois dias.
00:47:11	Quatro. O mínimo para
00:47:14	Três.
00:47:16	Fechado.
00:47:19	É bom cumprir com
00:47:21	Ou nem uma platéia inteira
00:47:28	Homens, decidi que o pretenso
00:47:33	para, então, iniciarmos um duelo
00:47:37	Em três dias, teremos uma guerra
00:47:45	Peter!
00:47:48	Socorro.
00:49:49	Socorro!
00:49:54	Tirem-me daqui !
00:49:57	Socorro!
00:50:00	Você está vivo!
00:50:03	Tire-me daqui!
00:50:05	Garotos perdidos, acordem!
00:50:14	Peter Pan voltou!
00:50:19	Meu travesseiro!
00:50:22	Já acordei.
00:50:26	Acordem, dorminhocos!
00:50:28	Peter Pan voltou!
00:50:41	Pan!
00:50:47	Quem é esse arbusto?
00:51:00	Esse não é Peter Pan.
00:51:02	- Ele é velho.
00:51:05	Não acho.
00:51:07	Ele é um velhinho gordo.
00:51:15	Rúfio!
00:51:24	Que perigo!
00:51:26	Rúfio!
00:51:30	Já chega!
00:51:33	Muito bem, moço.
00:51:36	Guarde essa coisa,
00:51:40	Nem barba você tem!
00:51:44	É o pesadelo das seguradoras!
00:51:48	Onde estão seus pais?
00:51:55	Não é esse gambá com gel na
00:51:59	- Quero falar com um adulto!
00:52:03	Como?
00:52:05	Nós matamos piratas.
00:52:07	Não sou pirata.
00:52:09	Acontece que sou
00:52:13	Matem o advogado!
00:52:16	Não sou esse tipo de advogado!
00:52:40	Me acertaram!
00:52:46	Socorro!
00:52:54	Ele é marido da neta da Wendy!
00:52:59	Temos de deixá-lo em forma!
00:53:05	Por que estão fazendo isso?
00:53:07	Você é o melhor na espada.
00:53:10	Temos de fazê-lo lembrar!
00:53:25	Com licença.
00:53:40	Socorro!
00:53:41	- Vocês, não!
00:54:00	Socorro!
00:54:08	Droga, um muro!
00:54:20	Parem já com isso!
00:54:29	Jogue!
00:54:31	Jogue!
00:54:56	Você já era, bobão.
00:54:59	Ele não consegue nem fazer
00:55:03	O Capitão pegou seus filhos, e eu
00:55:08	- Preciso da ajuda de todos.
00:55:20	Você não sabe voar, nem lutar,
00:55:24	Então, quem achar que esse
00:55:30	venha para cá.
00:55:38	O que é isso?
00:55:41	- O que foi?
00:56:56	Agora, sim, Peter.
00:57:16	Puxa, Peter!
00:57:20	Você prometeu que
00:57:26	Mas que napa!
00:57:28	Bem-vindo de volta
00:57:32	Não acreditem nessa
00:57:36	A espada de Pan é minha,
00:57:38	Acham que esse cara
00:57:44	Esperem! Se a Sininho acha
00:57:53	Vai seguir esse bobalhão para
00:57:58	E o que ele faz aqui, se não for
00:58:03	E as crianças que o Gancho
00:58:06	São meus filhos. E Gancho vai
00:58:11	Ajudem-me, por favor.
00:58:15	Dêem uma chance a ele!
00:58:23	Eu devia me matar. Não matei
00:58:30	O que foi que eu fiz, Barrica?
00:58:33	Concordei com um plano
00:58:37	Agora minhas boas maneiras
00:58:41	- Quer comer?
00:58:43	Nem que passem 3 dias ou 3 décadas,
00:58:49	Detesto ser desapontado e
00:58:54	Detesto viver na
00:58:56	E detesto, detesto e detesto...
00:59:00	Peter Pan!
00:59:05	Barrica?
00:59:10	Tive uma visão sublime!
00:59:17	Todas as partes da minha vida
00:59:23	numa só.
00:59:26	Uma epifania.
00:59:28	Pifa o quê?
00:59:31	- Minha vida acabou.
00:59:36	Adeus.
00:59:38	Aonde vai?
00:59:41	- Adeus, Barrica.
00:59:46	Os índios, os soldados
00:59:54	Desta vez, não tente me impedir.
00:59:58	Nem se mexa,
01:00:01	Meu dedo está no gatilho.
01:00:06	- De novo, não.
01:00:08	Desta vez,
01:00:11	Desta vez,
01:00:13	Não se atreva a tentar
01:00:18	Barrica, tira essa bunda
01:00:21	- Já vou !
01:00:24	Vou cometer suicídio!
01:00:31	- Nunca mais me assuste assim.
01:00:33	- Você é sádico?
01:00:37	Quero morrer.
01:00:39	- Não há aventura aqui.
01:00:42	A morte é a aventura
01:00:45	Vou colocá-lo na cama.
01:00:46	Está tudo acabado.
01:00:48	- Não fique assim.
01:00:51	- Minha carreira acabou.
01:00:54	Esta guerra ia acabar
01:00:57	- E acabará.
01:01:02	Deve haver um jeito de
01:01:06	Atingi-lo num ponto fraco.
01:01:09	No que ainda não pensei?
01:01:13	Chega de querer se suicidar.
01:01:17	O que seria do mundo
01:01:20	Bem pensado.
01:01:23	- O que seria do mundo sem mim?
01:01:27	- Vou tomar um último drinque.
01:01:32	Um pouco de trapaça
01:01:35	Pararia de pensar
01:01:38	De manhã, iremos matar
01:01:42	Cansei de matar índios
01:01:46	Quero matar Peter Pan.
01:01:49	É isso, quero matá-lo.
01:02:01	- Acabei de ter uma apóstrofe.
01:02:06	- Parece que um raio caiu em mim.
01:02:11	- Os filhos de Peter Pan.
01:02:18	- Faça-os gostar de você.
01:02:28	Os pirralhos vão adorá-lo.
01:02:31	Nenhuma criancinha me adora.
01:02:35	Mas é justamente isso!
01:02:38	Essa seria a maior
01:02:42	- Os filhos dele gostarem de você!
01:02:46	- A maior vingança!
01:02:49	lmagine a cara dele
01:02:52	e os filhos dele estiverem
01:02:55	prontos para lutar pelo pirata dos
01:03:00	- É uma beleza!
01:03:02	Eu planejarei tudo.
01:03:05	Eu gostei!
01:03:09	Que idéia soberba que eu tive!
01:03:12	Amanhã farei os filhos de
01:03:16	Peter Pan vai até se
01:03:19	Ou os garotos perdidos
01:03:23	Ele vai saber o grito de guerra,
01:03:28	vai morrer!
01:03:39	Levante os pés!
01:03:42	Levante os pés!
01:03:45	Não temos tempo
01:03:49	Você já está velho
01:03:52	Precisa emagrecer
01:03:55	Levanta esse bucho do chão!
01:04:00	Faz tempo que não
01:04:03	Fique em forma!
01:04:05	Perca uns quilinhos!
01:04:06	Fique magrinho!
01:04:09	- Pular vai te fazer bem!
01:04:13	Mexa os braços para trás!
01:04:16	Tenha um ataque cardíaco!
01:04:18	Precisa se exercitar!
01:04:21	Na neve!
01:04:23	Precisa se mexer!
01:04:30	Devagar, sou um iniciante.
01:04:33	Pra cima!
01:04:37	Certo, vovô.
01:04:40	Ele quer ajudar.
01:04:44	Não quero feri-lo.
01:04:49	- Cuidado, não tem armadura!
01:05:05	lsso vai me ajudar a recuperar
01:05:10	Agora?
01:05:20	DOCES, ANlVERSÁRlO, CHlCLETE
01:05:24	Se pensar em uma coisa boa,
01:05:28	Já sei !
01:05:30	Sair deste estilingue me
01:05:36	Decolando!
01:05:38	Aterrissando!
01:05:43	Atenção, classe.
01:05:47	''Lição número 1 : Por que os
01:05:54	Alguém sabe?
01:05:56	- A mamãe lê para nós toda noite.
01:05:59	A linda mocinha
01:06:03	Não quer contar suas
01:06:07	Falei que a mamãe lê
01:06:10	porque ela nos ama muito.
01:06:13	- Ama? Essa não é palavra...
01:06:19	Não, criança. Sua mãe lê à noite
01:06:25	Assim, ela e o papai podem ficar
01:06:29	pedindo e reclamando sempre
01:06:34	''Ele pegou meu brinquedo!''
01:06:35	''Ela bateu no me urso!
01:06:38	''Quero biscoito! Quero ficar
01:06:42	''Eu! Eu ! Eu! Eu!
01:06:46	''Agora! Agora! Agora!''
01:06:49	Não percebe, criança?
01:06:52	Contam histórias para
01:06:55	- Para desligá-los.
01:07:00	Eu, mentir?
01:07:04	Jamais!
01:07:06	Falar a verdade é
01:07:12	Minha criança, antes de você
01:07:17	só para ver o sol nascer.
01:07:20	Maggie, antes de vocês nascerem,
01:07:25	Eram livres.
01:07:28	- Você é muito mau.
01:07:33	- Certamente.
01:07:37	Um ''F''?
01:07:39	- Ele me deu ''F''!
01:07:43	Seu pai foi ver a peça
01:07:47	Mas foi ver você
01:07:53	- Como sabe disso?
01:07:57	E talvez o dia mais importante
01:08:03	- Vou arrancar seu gancho!
01:08:05	Eu o odeio, Sr. Gancho!
01:08:08	Eu não disse, Barrica?
01:08:12	Adoram mesmo!
01:08:15	A Terra do Nunca faz você
01:08:19	Não se esqueça do
01:08:21	Pense num jeito de fugir
01:08:25	- Fugir para casa?
01:08:30	Você já está em casa.
01:08:34	Certo?
01:09:17	- Não usamos.
01:09:21	Para não usarmos.
01:09:24	Não me empurrem!
01:09:39	- Todos digam uma prece.
01:09:42	Uma prece!
01:09:52	Meu prato do Nunca favorito!
01:09:54	lnhames, maçãs e bananas!
01:09:58	Acompanhados com bebidas!
01:10:06	Assopra aqui.
01:10:09	Obrigado.
01:10:34	Que delícia!
01:10:48	Vai comer isso aí?
01:10:51	Não, sirva-se.
01:10:54	- Coma!
01:10:58	Tem de se imaginar
01:11:02	- Até Gandhi comia mais que isso!
01:11:07	Quero bife, café, ovos!
01:11:10	Mas não vai ter! Coma seu
01:11:15	- Mocinho mal-educado!
01:11:18	- Vai fundo!
01:11:21	Mostre-me do que é capaz!
01:11:24	Rúfio é o máximo!
01:11:28	Você é um péssimo exemplo!
01:11:34	- Nem sabe ler!
01:11:37	Talvez saiba um pouco.
01:11:42	Seu bundão fedorento e
01:11:45	Rúfio é o máximo!
01:11:47	- Mas que boca suja!
01:11:51	Monte de tripas de rato
01:11:55	Cara de curativo cheio
01:11:59	Hambúrguer estragado cheio
01:12:06	- Professor substituto de química.
01:12:10	Língua enrolada!
01:12:12	- Professor particular.
01:12:15	- Barbeiro de prisão.
01:12:17	- Ginecologista míope.
01:12:19	- Duas ovas, idiota!
01:12:23	Monte de comida crua mastigada!
01:12:25	Peter é o máximo!
01:12:29	Seu adulto!
01:12:32	Já que sou hambúrguer
01:12:35	Seu cabeça-de-zebra, verme
01:12:39	que come seu próprio muco e que
01:12:43	- O que é paramécio do cérebro?
01:12:48	Ser unicelular sem cérebro
01:12:51	Não mexe comigo,
01:12:55	Banning! Banning!
01:13:00	Rúfio!
01:13:09	Rúfio! Vai chupar nariz
01:13:21	Você está conseguindo.
01:13:23	- O quê?
01:13:52	Você está brincando com a gente.
01:14:17	Beba seu poe-poe.
01:14:20	Gostoso?
01:14:23	O máximo!
01:14:24	Peter!
01:14:26	Pegue!
01:14:35	Bolsos!
01:14:37	Pegue!
01:14:39	Não-Pergunte!
01:14:54	É o máximo!
01:15:03	Gorducho!
01:15:06	- Cuidado, Peter!
01:15:39	É o máximo.
01:15:58	Posso falar com você?
01:16:00	Claro, Thudbutt.
01:16:03	Eu me lembro do Tootles.
01:16:05	- Mesmo?
01:16:07	- Como conhece o Tootles?
01:16:12	As bolinhas de gude dele.
01:16:15	Com elas, ele pensa
01:16:25	- Ele perdeu mesmo as bolinhas!
01:16:31	Sabe? O meu pensamento de
01:16:37	E o que é?
01:16:39	Minha mãe.
01:16:42	Lembra-se de sua mãe?
01:16:45	Bem que eu queria!
01:16:49	Escute.
01:16:59	À noite, quando estou sozinha
01:17:03	fico deitada acordada
01:17:06	Minha mãe canta essa música.
01:17:08	Conte-me como é o jogo de
01:17:13	Os jogadores ficam
01:17:18	Todas as estrelas
01:17:23	até a noite ir embora
01:17:27	Por isso sei que
01:17:31	Quando fico aqui
01:17:33	sozinha
01:17:36	Não é incrível?
01:17:40	Quando você está sozinha
01:17:44	mas não está sozinha
01:17:48	Não está sozinha
01:18:35	Boa noite, Terra do Nunca!
01:19:15	O que é isso?
01:19:19	Aquele crocodilo ressuscitou!
01:19:27	É esse relógio?
01:19:31	Você matou aquele crocodilo.
01:19:35	O menino não sabia de nada.
01:19:39	Vamos ao museu.
01:19:54	Olha o brilho! Passe uma mão de
01:20:12	Relógios quebrados!
01:20:14	Todos já deram seu último ''taque'',
01:20:19	- Fique ouvindo.
01:20:23	Eu sei! Excelente conclusão!
01:20:27	Está vendo isso?
01:20:31	Era do pirata Babecue.
01:20:35	Quebrei este relógio logo após
01:20:39	Seu navio deu uma
01:20:49	O que é isso?
01:20:54	um relógio!
01:20:58	Faça esse tique-taque parar!
01:21:04	Não tem mais tique-taque!
01:21:09	Meu Deus!
01:21:11	Este é pelo tique-taque
01:21:15	- Certamente!
01:21:21	Vamos lá.
01:21:24	Experimente.
01:21:27	- Vamos lá.
01:21:30	nunca me deixar fazer bolhas
01:21:35	- Muito bem! Bravo!
01:21:39	Por não me deixar pular
01:21:43	Faça o tempo parar, mocinho.
01:21:46	Por nunca cumprir as
01:21:50	Por nunca fazer nada comigo.
01:21:53	Por um pai ausente?
01:22:00	Por um pai que não
01:22:04	Não quis nos salvar.
01:22:06	Não conseguiu.
01:22:08	Não quis.
01:22:10	Ele estava ali, mas nem ao
01:22:17	Ele vai tentar.
01:22:22	E a questão é...
01:22:24	você vai querer ser salvo
01:22:29	Não responda agora.
01:22:32	É hora de ser o que
01:22:37	Esqueça sua casa, lugar de
01:22:43	Do quê?
01:22:45	Alguma vez eu lhe
01:22:48	que não tenha cumprido?
01:22:54	Alguma vez, filho?
01:23:23	Vamos!
01:23:33	- Não estou gostando disso.
01:23:38	- Você vai se orgulhar.
01:23:43	Ponha a luva em mim, Druscilla.
01:23:54	Quero champanhe.
01:24:02	Roube o gancho e grite!
01:24:23	Jackie, meu garoto!
01:24:25	Por todos os jogos aos
01:24:29	O Capitão Gancho não
01:24:32	- É só pegar.
01:24:35	- Falta só um pouquinho.
01:24:42	Vamos lá, Jack.
01:24:44	Vou arrasar!
01:24:56	- Primeira bola!
01:25:00	Espere as bolas boas!
01:25:07	Jack! Jack! É da pesada!
01:25:13	Ele saiu da segunda base!
01:25:20	Parem! Temos de seguir as regras
01:25:25	Sentem-se!
01:25:28	Que esporte violento!
01:25:36	Corra para sua casa, Jack!
01:25:39	Corra para sua casa!
01:25:46	''Corra para sua casa.''
01:25:48	Não é isso!
01:25:52	- É ''base'' que se fala!
01:25:56	Mudem tudo!
01:26:02	Corra para sua base!
01:26:06	Corra para sua base, Jack!
01:26:16	Com efeito, não.
01:26:43	Meu Jack!
01:26:47	Ele é meu!
01:26:57	Você conseguiu!
01:27:04	Esse é meu garoto!
01:27:43	Preciso voar.
01:27:45	Pensar numa coisa boa.
01:27:51	Pensar numa coisa ótima!
01:27:54	Tamanho não é documento.
01:27:57	Eu sei voar!
01:29:26	Tootles, Wendy...
01:29:29	John, Michael.
01:29:54	Cuidado, Peter. Você está
01:29:59	Diga-me uma coisa...
01:30:03	meu vestido é bonito?
01:30:10	Você está linda!
01:30:17	Para que tudo isso?
01:30:19	Para você.
01:30:21	Uma festa de boas-vindas.
01:30:28	- O que aconteceu aqui?
01:30:31	Queimou tudo por
01:30:53	Beijo.
01:31:04	Esta é a casa da Wendy.
01:31:11	Eu me lembro!
01:31:15	- Wendy se sentava nesta cadeira.
01:31:18	Mas ela ficava aqui.
01:31:21	Nós ficávamos aqui enquanto ela
01:31:26	Ela dormia aqui.
01:31:28	Sininho, sua casinha
01:31:32	E o pequeno Michael e sua
01:31:37	John.
01:31:46	Teddy!
01:31:48	Meu ursinho!
01:31:54	Minha mãe o colocava no carrinho
01:32:02	Eu me lembrei da minha mãe.
01:32:05	Eu me lembro dela.
01:32:09	Ele irá estudar
01:32:13	Primeiro na Whitehall,
01:32:17	Claro que,
01:32:19	irá se preparar para a
01:32:23	E arrumará tempo para se
01:32:27	-Como o pai dele.
01:32:32	Eu não queria crescer.
01:32:37	Então, eu fugi.
01:32:49	Sininho!
01:32:51	Você me salvou!
01:32:54	Trouxe-me à Terra do Nunca.
01:33:01	Mas eu ainda era pequeno.
01:33:05	E voei até a janela
01:33:09	Mas ela estava trancada.
01:33:17	Achei outras janelas para visitar.
01:33:22	Assim conheci Wendy. Fui ao
01:33:27	Achei que fôssemos nos unir
01:33:41	Rapaz?
01:33:44	Por que está chorando?
01:33:48	Como você se chama?
01:33:51	Wendy Moira Angela Darling.
01:33:55	Voltei várias vezes para vê-la.
01:34:00	Peter!
01:34:02	E Wendy foi envelhecendo...
01:34:05	cada vez mais. Então,
01:34:10	Não posso ir com você.
01:34:13	Não sei mais voar.
01:34:16	Estou velha.
01:34:19	Tenho bem mais de 20 anos.
01:34:22	- Faz tempo que envelheci.
01:34:25	Eu tive filhos.
01:34:30	Aquela ali, dormindo na cama,
01:34:34	Ao vê-la dormindo na cama...
01:34:37	alguma coisa em mim
01:34:40	Vou lhe dar um beijo.
01:34:43	Nada de botões nem de dedais.
01:34:46	Ela sofreria por não
01:34:55	Eu quis dizer um
01:35:21	Por isso não consegue
01:35:26	Quantas lembranças tristes!
01:35:30	Meu ursinho!
01:35:33	Ursinho, não.
01:35:37	Papai!
01:35:42	Peter, você é pai!
01:35:49	Sei por que voltei
01:35:53	Eu queria ser pai.
01:35:56	Eu sou pai !
01:36:00	Pensar numa coisa boa.
01:36:03	Já sei! Já sei!
01:36:09	Eu o perdi !
01:36:11	Continue pensando nisso!
01:36:39	Peter Pan!
01:37:05	Peter Pan!
01:37:08	Ele voltou!
01:38:33	Você é Peter Pan.
01:38:54	Você sabe voar, sabe lutar...
01:38:58	e sabe gritar.
01:39:43	Você está aí, Sininho?
01:39:48	- Está triste?
01:39:52	Está doente. Quer um band-aid,
01:39:56	Nibs curou Wendy com
01:39:58	- O problema não é esse!
01:40:02	Ele colocou o termômetro
01:40:05	e ela melhorou.
01:40:09	Nós vivemos as
01:40:13	Sua próxima aventura
01:40:17	Filhos?
01:40:20	Peter Pan tem filhos?
01:40:23	- Por que veio para cá?
01:40:27	Brincadeira legal.
01:40:43	- Nossa, eu consegui!
01:40:47	Quebrou sua casa!
01:40:51	Você está imensa.
01:40:55	É a única coisa que
01:40:59	Nunca tive um
01:41:02	É a primeira vez que estou do
01:41:08	Quero lhe dar um beijo.
01:41:14	Um beijo de verdade.
01:41:22	Eu te amo.
01:41:25	- Eu amo...
01:41:27	- Ela.
01:41:30	Mais... Moira!
01:41:33	Amo Moira...
01:41:36	Jack e Maggie.
01:41:42	Jack e Maggie.
01:41:49	Tenho um plano.
01:41:52	Venha comigo!
01:41:55	Depois irá embora e
01:42:03	O que está olhando?
01:42:06	Salve-os.
01:42:08	Vá salvá-los.
01:42:12	Vá, seu bobão.
01:42:53	É muito especial o momento em
01:42:58	É tão bom quanto furar alguém
01:43:05	Vou lhe pedir que
01:43:10	Um pouco mais.
01:43:12	Prepare-se, rapaz,
01:43:16	vai doer demais.
01:43:27	O que é isso, Barrica?
01:43:40	Quem é esse, Capitão?
01:43:45	Peter Pan!
01:43:47	Já se passaram três dias?
01:43:50	É verdade, o tempo voa mesmo.
01:43:56	E você também,
01:43:59	Como foi que conseguiu entrar
01:44:07	Devolva meu filho.
01:44:10	Fale com ele.
01:44:14	filho.
01:44:19	Vamos para casa.
01:44:22	Esta é a minha casa.
01:44:24	Muito bem!
01:44:26	Como você viu, ele é meu
01:44:30	e eu estou disposto
01:44:34	Esperei para apertar
01:44:37	Peter Pan, prepare-se
01:44:40	Pode começar, homem sinistro.
01:45:12	Não é lindo? Derramando sangue
01:45:17	Essa é a vida de um pirata!
01:45:20	Jack!
01:45:22	- Não conheço ele?
01:45:27	Eu encontrei uma coisa
01:45:30	Demorei três dias!
01:45:34	Eu voei!
01:45:35	Sabe em que pensei?
01:45:41	Em você!
01:45:52	Esse é meu pai,
01:45:56	É o máximo!
01:46:36	Convoque a milícia!
01:46:47	Quem não estiver lutando,
01:47:00	Em forma!
01:47:02	Em forma!
01:47:06	Vamos mostrar
01:47:09	Lembrem-se de que são
01:47:12	Atacar!
01:47:16	Já!
01:47:19	Meus olhos!
01:47:22	Vocês vão ver quem
01:47:47	Barrica!
01:47:52	Barrica! Barrica!
01:47:57	Mas e quanto ao Barrica?
01:48:08	Thud Bola!
01:48:21	Fogo!
01:48:33	Abram alas!
01:48:36	Cuidado aí embaixo!
01:48:44	Socorro!
01:48:57	Pegue! Pegue!
01:49:00	Garotos perdidos, abaixem-se!
01:49:08	Meus olhos!
01:49:10	Agora é a minha vez!
01:49:23	Saiam já dessa janela!
01:49:36	Gancho!
01:49:41	Rúfio!
01:49:46	O velho é meu.
01:49:49	Jack!
01:49:52	Minha Maggie!
01:49:57	Rúfio!
01:50:05	Maggie!
01:50:08	Papai!
01:50:12	- Você não é...
01:50:18	Papai!
01:50:25	Papai! Papai?
01:50:30	Peter Pan é meu...
01:50:33	pai?
01:50:48	- Maggie!
01:50:53	Nunca mais vou perdê-la.
01:50:58	Rapazes! Nós botamos
01:51:19	Somos o máximo!
01:51:34	Lá vem Peter Pan !
01:51:40	Peguei você!
01:51:54	- Sabe o que eu queria?
01:51:59	Queria ter um pai...
01:52:02	como você.
01:52:08	Desculpe, papai.
01:52:20	Está pronto para me enfrentar?
01:52:24	Venha fazer um carinho
01:52:27	Pai?
01:52:35	- Quero ir para casa.
01:52:49	Peter!
01:52:52	Aonde você vai?
01:53:07	Garotos perdidos!
01:53:11	Peter?
01:53:12	Volte já aqui e duele comigo!
01:53:15	Vou achá-lo onde quer que vá!
01:53:20	Você está precisando
01:53:26	- Siga-me, Barrica! O tapete!
01:53:32	Pode ter certeza de uma coisa:
01:53:36	sempre haverá adagas com
01:53:40	Estarão na porta dos filhos dos
01:53:56	O que quer, velho?
01:54:02	- Apenas você.
01:54:09	- Pan, o vingador, voltou.
01:54:14	Peter Pan.
01:54:25	- Só nós dois.
01:54:28	- Seria uma grande aventura.
01:54:43	- Lembro-me de você bem maior.
01:55:01	Vai ter de suar!
01:55:06	Pan !
01:55:17	Muito bem, velhinho!
01:55:23	Na verdade, você não é Peter Pan.
01:55:27	Ao acordar, será Peter Banning,
01:55:31	obcecado por sucesso e que
01:55:37	Eu acredito em você.
01:55:40	- Eu acredito em você.
01:55:44	Eu acredito em você.
01:55:47	- Você é Pan.
01:55:53	Acredito em você.
01:55:55	Peter Pan!
01:56:15	Não vale!
01:56:18	Agora vamos até o fim.
01:56:29	Seu trapaceiro!
01:56:44	Gancho tem medo de relógio
01:56:48	passe!
01:56:58	Tique!
01:57:10	Muito bem, Peter.
01:57:12	Você venceu.
01:57:17	Preserve minha dignidade. Cortou
01:57:34	Matou Rúfio, raptou meus filhos.
01:57:38	Mate-me, Peter Pan.
01:57:43	Papai, vamos embora para casa.
01:57:48	Ele é só um velho ruim
01:57:51	Vamos, ele não pode
01:57:56	Bom garoto.
01:57:59	Afinal de contas,
01:58:04	o Capitão Gancho?
01:58:07	Entre no seu navio
01:58:11	Nunca mais quero vê-lo aqui.
01:58:21	O Capitão Gancho
01:58:26	Agora as crianças vão ler:
01:58:28	''Aqui morreu Peter Pan''.
01:58:42	O que está acontecendo?
01:59:08	Eu quero minha mãe!
01:59:31	Ele sumiu!
01:59:39	É o máximo!
01:59:44	Chega de Gancho!
01:59:50	Viva Peter Pan!
02:00:01	- O que foi?
02:00:05	- Preciso ir embora.
02:00:12	Sininho, jogue o pó
02:00:24	Jack, Maggie...
02:00:26	é só pensarem numa coisa
02:00:34	Mamãe!
02:00:36	Meu pai.
02:00:39	Peter Pan...
02:00:44	Sininho, você conhece
02:01:10	Não nos abandone.
02:01:14	- O que é um ''adeus''?
02:01:18	- É nos esquecer novamente.
02:01:23	Nunca.
02:01:28	Quem será o líder?
02:02:04	Cuide de todos os
02:02:08	E de quem eu vou cuidar?
02:02:11	Dos insetos do Nunca.
02:02:14	Dos pequeninos.
02:02:37	Foi um jogo do caramba!
02:02:41	Obrigado por acreditarem.
02:03:17	Eu a conheço.
02:03:20	Ela parece um anjo.
02:03:22	Não vamos acordá-la ainda.
02:04:11	Passou a noite em
02:04:16	Eu os vejo tanto em meus sonhos,
02:04:25	- Mamãe!
02:05:05	Sininho!
02:05:16	Olá!
02:05:19	Brigou com sua senhora?
02:05:30	Sininho?
02:05:32	Fale, Peter.
02:05:37	Eu acredito em fadas.
02:05:39	No momento entre
02:05:42	quando ainda se lembra
02:05:47	é onde eu sempre amarei você.
02:05:50	Peter Pan.
02:05:54	É onde estarei esperando.
02:06:15	Naná! Venha me dar
02:06:20	Maggie! Moira!
02:06:27	Sininho?
02:06:46	Oi, Brad! Faz tempo
02:06:50	Estou ótimo.
02:06:52	Terra do Nunca.
02:06:54	Garotos perdidos.
02:06:56	Duelei com Gancho.
02:06:58	Eu adoraria conversar,
02:07:03	Porque não consigo mais voar,
02:07:18	Vocês aí!
02:07:22	Deixem-me entrar!
02:07:27	Você marcou hora?
02:07:32	O que foi que eu falei sobre esta
02:07:38	E nunca mais a feche!
02:08:00	Preciso atender.
02:08:03	Quer saber qual é a sensação
02:08:09	Por onde andou?
02:08:10	- Me faz voar!
02:08:13	Até o infinito!
02:08:15	Oi, Peter.
02:08:18	Perdi mais uma aventura,
02:08:22	lsto é seu.
02:08:36	Veja!
02:08:39	Não perdi minhas
02:08:42	Não perdi as bolinhas!
02:08:47	Olá, rapaz.
02:08:50	Olá, Wendy.
02:08:52	Venha nos abraçar.
02:09:04	Por que chora, rapaz?
02:09:06	Uma lágrima para cada
02:09:09	Uma por mim?
02:09:11	- Uma por mim.
02:09:13	E uma por mim!
02:09:29	Aproveitem a vida!
02:09:34	Suas aventuras acabaram.
02:09:39	Viver...
02:09:41	será a maior das aventuras.
00:00:08	Não, sirva-se.
00:00:11	- Coma!
00:00:15	Tem de se imaginar
00:00:19	- Até Gandhi comia mais que isso!
00:00:24	Quero bife, café, ovos!
00:00:27	Mas não vai ter! Coma seu
00:00:32	- Mocinho mal-educado!
00:00:35	- Vai fundo!
00:00:38	Mostre-me do que é capaz!
00:00:41	Rúfio é o máximo!
00:00:45	Você é um péssimo exemplo!
00:00:51	- Nem sabe ler!
00:00:54	Talvez saiba um pouco.
00:00:59	Seu bundão fedorento e
00:01:02	Rúfio é o máximo!
00:01:04	- Mas que boca suja!
00:01:08	Monte de tripas de rato
00:01:12	Cara de curativo cheio
00:01:16	Hambúrguer estragado cheio
00:01:23	- Professor substituto de química.
00:01:27	Língua enrolada!
00:01:29	- Professor particular.
00:01:32	- Barbeiro de prisão.
00:01:34	- Ginecologista míope.
00:01:36	- Duas ovas, idiota!
00:01:40	Monte de comida crua mastigada!
00:01:42	Peter é o máximo!
00:01:46	Seu adulto!
00:01:49	Já que sou hambúrguer
00:01:52	Seu cabeça-de-zebra, verme
00:01:56	que come seu próprio muco e que
00:02:00	- O que é paramécio do cérebro?
00:02:05	Ser unicelular sem cérebro
00:02:08	Não mexe comigo,
00:02:12	Banning! Banning!
00:02:17	Rúfio!
00:02:26	Rúfio! Vai chupar nariz
00:02:38	Você está conseguindo.
00:02:40	- O quê?
00:03:09	Você está brincando com a gente.
00:03:34	Beba seu poe-poe.
00:03:37	Gostoso?
00:03:40	O máximo!
00:03:41	Peter!
00:03:43	Pegue!
00:03:52	Bolsos!
00:03:54	Pegue!
00:03:56	Não-Pergunte!
00:04:11	É o máximo!
00:04:20	Gorducho!
00:04:23	- Cuidado, Peter!
00:04:56	É o máximo.
00:05:15	Posso falar com você?
00:05:17	Claro, Thudbutt.
00:05:20	Eu me lembro do Tootles.
00:05:22	- Mesmo?
00:05:24	- Como conhece o Tootles?
00:05:29	As bolinhas de gude dele.
00:05:32	Com elas, ele pensa
00:05:42	- Ele perdeu mesmo as bolinhas!
00:05:48	Sabe? O meu pensamento de
00:05:54	E o que é?
00:05:56	Minha mãe.
00:05:59	Lembra-se de sua mãe?
00:06:02	Bem que eu queria!
00:06:06	Escute.
00:06:16	À noite, quando estou sozinha
00:06:20	fico deitada acordada
00:06:23	Minha mãe canta essa música.
00:06:25	Conte-me como é o jogo de
00:06:30	Os jogadores ficam
00:06:35	Todas as estrelas
00:06:40	até a noite ir embora
00:06:44	Por isso sei que
00:06:48	Quando fico aqui
00:06:50	sozinha
00:06:53	Não é incrível?
00:06:57	Quando você está sozinha
00:07:01	mas não está sozinha
00:07:05	Não está sozinha
00:07:52	Boa noite, Terra do Nunca!
00:08:32	O que é isso?
00:08:36	Aquele crocodilo ressuscitou!
00:08:44	É esse relógio?
00:08:48	Você matou aquele crocodilo.
00:08:52	O menino não sabia de nada.
00:08:56	Vamos ao museu.
00:09:11	Olha o brilho! Passe uma mão de
00:09:29	Relógios quebrados!
00:09:31	Todos já deram seu último ''taque'',
00:09:36	- Fique ouvindo.
00:09:40	Eu sei! Excelente conclusão!
00:09:44	Está vendo isso?
00:09:48	Era do pirata Babecue.
00:09:52	Quebrei este relógio logo após
00:09:56	Seu navio deu uma
00:10:06	O que é isso?
00:10:11	um relógio!
00:10:15	Faça esse tique-taque parar!
00:10:21	Não tem mais tique-taque!
00:10:26	Meu Deus!
00:10:28	Este é pelo tique-taque
00:10:32	- Certamente!
00:10:38	Vamos lá.
00:10:41	Experimente.
00:10:44	- Vamos lá.
00:10:47	nunca me deixar fazer bolhas
00:10:52	- Muito bem! Bravo!
00:10:56	Por não me deixar pular
00:11:00	Faça o tempo parar, mocinho.
00:11:03	Por nunca cumprir as
00:11:07	Por nunca fazer nada comigo.
00:11:10	Por um pai ausente?
00:11:17	Por um pai que não
00:11:21	Não quis nos salvar.
00:11:23	Não conseguiu.
00:11:25	Não quis.
00:11:27	Ele estava ali, mas nem ao
00:11:34	Ele vai tentar.
00:11:39	E a questão é...
00:11:41	você vai querer ser salvo
00:11:46	Não responda agora.
00:11:49	É hora de ser o que
00:11:54	Esqueça sua casa, lugar de
00:12:00	Do quê?
00:12:02	Alguma vez eu lhe
00:12:05	que não tenha cumprido?
00:12:11	Alguma vez, filho?
00:12:40	Vamos!
00:12:50	- Não estou gostando disso.
00:12:55	- Você vai se orgulhar.
00:13:00	Ponha a luva em mim, Druscilla.
00:13:11	Quero champanhe.
00:13:19	Roube o gancho e grite!
00:13:40	Jackie, meu garoto!
00:13:42	Por todos os jogos aos
00:13:46	O Capitão Gancho não
00:13:49	- É só pegar.
00:13:52	- Falta só um pouquinho.
00:13:59	Vamos lá, Jack.
00:14:01	Vou arrasar!
00:14:13	- Primeira bola!
00:14:17	Espere as bolas boas!
00:14:24	Jack! Jack! É da pesada!
00:14:30	Ele saiu da segunda base!
00:14:37	Parem! Temos de seguir as regras
00:14:42	Sentem-se!
00:14:45	Que esporte violento!
00:14:53	Corra para sua casa, Jack!
00:14:56	Corra para sua casa!
00:15:03	''Corra para sua casa.''
00:15:05	Não é isso!
00:15:09	- É ''base'' que se fala!
00:15:13	Mudem tudo!
00:15:19	Corra para sua base!
00:15:23	Corra para sua base, Jack!
00:15:33	Com efeito, não.
00:16:00	Meu Jack!
00:16:04	Ele é meu!
00:16:14	Você conseguiu!
00:16:21	Esse é meu garoto!
00:17:00	Preciso voar.
00:17:02	Pensar numa coisa boa.
00:17:08	Pensar numa coisa ótima!
00:17:11	Tamanho não é documento.
00:17:14	Eu sei voar!
00:18:43	Tootles, Wendy...
00:18:46	John, Michael.
00:19:11	Cuidado, Peter. Você está
00:19:16	Diga-me uma coisa...
00:19:20	meu vestido é bonito?
00:19:27	Você está linda!
00:19:34	Para que tudo isso?
00:19:36	Para você.
00:19:38	Uma festa de boas-vindas.
00:19:45	- O que aconteceu aqui?
00:19:48	Queimou tudo por
00:20:10	Beijo.
00:20:21	Esta é a casa da Wendy.
00:20:28	Eu me lembro!
00:20:32	- Wendy se sentava nesta cadeira.
00:20:35	Mas ela ficava aqui.
00:20:38	Nós ficávamos aqui enquanto ela
00:20:43	Ela dormia aqui.
00:20:45	Sininho, sua casinha
00:20:49	E o pequeno Michael e sua
00:20:54	John.
00:21:03	Teddy!
00:21:05	Meu ursinho!
00:21:11	Minha mãe o colocava no carrinho
00:21:19	Eu me lembrei da minha mãe.
00:21:22	Eu me lembro dela.
00:21:26	Ele irá estudar
00:21:30	Primeiro na Whitehall,
00:21:34	Claro que,
00:21:36	irá se preparar para a
00:21:40	E arrumará tempo para se
00:21:44	-Como o pai dele.
00:21:49	Eu não queria crescer.
00:21:54	Então, eu fugi.
00:22:06	Sininho!
00:22:08	Você me salvou!
00:22:11	Trouxe-me à Terra do Nunca.
00:22:18	Mas eu ainda era pequeno.
00:22:22	E voei até a janela
00:22:26	Mas ela estava trancada.
00:22:34	Achei outras janelas para visitar.
00:22:39	Assim conheci Wendy. Fui ao
00:22:44	Achei que fôssemos nos unir
00:22:58	Rapaz?
00:23:01	Por que está chorando?
00:23:05	Como você se chama?
00:23:08	Wendy Moira Angela Darling.
00:23:12	Voltei várias vezes para vê-la.
00:23:17	Peter!
00:23:19	E Wendy foi envelhecendo...
00:23:22	cada vez mais. Então,
00:23:27	Não posso ir com você.
00:23:30	Não sei mais voar.
00:23:33	Estou velha.
00:23:36	Tenho bem mais de 20 anos.
00:23:39	- Faz tempo que envelheci.
00:23:42	Eu tive filhos.
00:23:47	Aquela ali, dormindo na cama,
00:23:51	Ao vê-la dormindo na cama...
00:23:54	alguma coisa em mim
00:23:57	Vou lhe dar um beijo.
00:24:00	Nada de botões nem de dedais.
00:24:03	Ela sofreria por não
00:24:12	Eu quis dizer um
00:24:38	Por isso não consegue
00:24:43	Quantas lembranças tristes!
00:24:47	Meu ursinho!
00:24:50	Ursinho, não.
00:24:54	Papai!
00:24:59	Peter, você é pai!
00:25:06	Sei por que voltei
00:25:10	Eu queria ser pai.
00:25:13	Eu sou pai !
00:25:17	Pensar numa coisa boa.
00:25:20	Já sei! Já sei!
00:25:26	Eu o perdi !
00:25:28	Continue pensando nisso!
00:25:56	Peter Pan!
00:26:22	Peter Pan!
00:26:25	Ele voltou!
00:27:50	Você é Peter Pan.
00:28:11	Você sabe voar, sabe lutar...
00:28:15	e sabe gritar.
00:29:00	Você está aí, Sininho?
00:29:05	- Está triste?
00:29:09	Está doente. Quer um band-aid,
00:29:13	Nibs curou Wendy com
00:29:15	- O problema não é esse!
00:29:19	Ele colocou o termômetro
00:29:22	e ela melhorou.
00:29:26	Nós vivemos as
00:29:30	Sua próxima aventura
00:29:34	Filhos?
00:29:37	Peter Pan tem filhos?
00:29:40	- Por que veio para cá?
00:29:44	Brincadeira legal.
00:30:00	- Nossa, eu consegui!
00:30:04	Quebrou sua casa!
00:30:08	Você está imensa.
00:30:12	É a única coisa que
00:30:16	Nunca tive um
00:30:19	É a primeira vez que estou do
00:30:25	Quero lhe dar um beijo.
00:30:31	Um beijo de verdade.
00:30:39	Eu te amo.
00:30:42	- Eu amo...
00:30:44	- Ela.
00:30:47	Mais... Moira!
00:30:50	Amo Moira...
00:30:53	Jack e Maggie.
00:30:59	Jack e Maggie.
00:31:06	Tenho um plano.
00:31:09	Venha comigo!
00:31:12	Depois irá embora e
00:31:20	O que está olhando?
00:31:23	Salve-os.
00:31:25	Vá salvá-los.
00:31:29	Vá, seu bobão.
00:32:10	É muito especial o momento em
00:32:15	É tão bom quanto furar alguém
00:32:22	Vou lhe pedir que
00:32:27	Um pouco mais.
00:32:29	Prepare-se, rapaz,
00:32:33	vai doer demais.
00:32:44	O que é isso, Barrica?
00:32:57	Quem é esse, Capitão?
00:33:02	Peter Pan!
00:33:04	Já se passaram três dias?
00:33:07	É verdade, o tempo voa mesmo.
00:33:13	E você também,
00:33:16	Como foi que conseguiu entrar
00:33:24	Devolva meu filho.
00:33:27	Fale com ele.
00:33:31	filho.
00:33:36	Vamos para casa.
00:33:39	Esta é a minha casa.
00:33:41	Muito bem!
00:33:43	Como você viu, ele é meu
00:33:47	e eu estou disposto
00:33:51	Esperei para apertar
00:33:54	Peter Pan, prepare-se
00:33:57	Pode começar, homem sinistro.
00:34:29	Não é lindo? Derramando sangue
00:34:34	Essa é a vida de um pirata!
00:34:37	Jack!
00:34:39	- Não conheço ele?
00:34:44	Eu encontrei uma coisa
00:34:47	Demorei três dias!
00:34:51	Eu voei!
00:34:52	Sabe em que pensei?
00:34:58	Em você!
00:35:09	Esse é meu pai,
00:35:13	É o máximo!
00:35:53	Convoque a milícia!
00:36:04	Quem não estiver lutando,
00:36:17	Em forma!
00:36:19	Em forma!
00:36:23	Vamos mostrar
00:36:26	Lembrem-se de que são
00:36:29	Atacar!
00:36:33	Já!
00:36:36	Meus olhos!
00:36:39	Vocês vão ver quem
00:37:04	Barrica!
00:37:09	Barrica! Barrica!
00:37:14	Mas e quanto ao Barrica?
00:37:25	Thud Bola!
00:37:38	Fogo!
00:37:50	Abram alas!
00:37:53	Cuidado aí embaixo!
00:38:01	Socorro!
00:38:14	Pegue! Pegue!
00:38:17	Garotos perdidos, abaixem-se!
00:38:25	Meus olhos!
00:38:27	Agora é a minha vez!
00:38:40	Saiam já dessa janela!
00:38:53	Gancho!
00:38:58	Rúfio!
00:39:03	O velho é meu.
00:39:06	Jack!
00:39:09	Minha Maggie!
00:39:14	Rúfio!
00:39:22	Maggie!
00:39:25	Papai!
00:39:29	- Você não é...
00:39:35	Papai!
00:39:42	Papai! Papai?
00:39:47	Peter Pan é meu...
00:39:50	pai?
00:40:05	- Maggie!
00:40:10	Nunca mais vou perdê-la.
00:40:15	Rapazes! Nós botamos
00:40:36	Somos o máximo!
00:40:51	Lá vem Peter Pan !
00:40:57	Peguei você!
00:41:11	- Sabe o que eu queria?
00:41:16	Queria ter um pai...
00:41:19	como você.
00:41:25	Desculpe, papai.
00:41:37	Está pronto para me enfrentar?
00:41:41	Venha fazer um carinho
00:41:44	Pai?
00:41:52	- Quero ir para casa.
00:42:06	Peter!
00:42:09	Aonde você vai?
00:42:24	Garotos perdidos!
00:42:28	Peter?
00:42:29	Volte já aqui e duele comigo!
00:42:32	Vou achá-lo onde quer que vá!
00:42:37	Você está precisando
00:42:43	- Siga-me, Barrica! O tapete!
00:42:49	Pode ter certeza de uma coisa:
00:42:53	sempre haverá adagas com
00:42:57	Estarão na porta dos filhos dos
00:43:13	O que quer, velho?
00:43:19	- Apenas você.
00:43:26	- Pan, o vingador, voltou.
00:43:31	Peter Pan.
00:43:42	- Só nós dois.
00:43:45	- Seria uma grande aventura.
00:44:00	- Lembro-me de você bem maior.
00:44:18	Vai ter de suar!
00:44:23	Pan !
00:44:34	Muito bem, velhinho!
00:44:40	Na verdade, você não é Peter Pan.
00:44:44	Ao acordar, será Peter Banning,
00:44:48	obcecado por sucesso e que
00:44:54	Eu acredito em você.
00:44:57	- Eu acredito em você.
00:45:01	Eu acredito em você.
00:45:04	- Você é Pan.
00:45:10	Acredito em você.
00:45:12	Peter Pan!
00:45:32	Não vale!
00:45:35	Agora vamos até o fim.
00:45:46	Seu trapaceiro!
00:46:01	Gancho tem medo de relógio
00:46:05	passe!
00:46:15	Tique!
00:46:27	Muito bem, Peter.
00:46:29	Você venceu.
00:46:34	Preserve minha dignidade. Cortou
00:46:51	Matou Rúfio, raptou meus filhos.
00:46:55	Mate-me, Peter Pan.
00:47:00	Papai, vamos embora para casa.
00:47:05	Ele é só um velho ruim
00:47:08	Vamos, ele não pode
00:47:13	Bom garoto.
00:47:16	Afinal de contas,
00:47:21	o Capitão Gancho?
00:47:24	Entre no seu navio
00:47:28	Nunca mais quero vê-lo aqui.
00:47:38	O Capitão Gancho
00:47:43	Agora as crianças vão ler:
00:47:45	''Aqui morreu Peter Pan''.
00:47:59	O que está acontecendo?
00:48:25	Eu quero minha mãe!
00:48:48	Ele sumiu!
00:48:56	É o máximo!
00:49:01	Chega de Gancho!
00:49:07	Viva Peter Pan!
00:49:18	- O que foi?
00:49:22	- Preciso ir embora.
00:49:29	Sininho, jogue o pó
00:49:41	Jack, Maggie...
00:49:43	é só pensarem numa coisa
00:49:51	Mamãe!
00:49:53	Meu pai.
00:49:56	Peter Pan...
00:50:01	Sininho, você conhece
00:50:27	Não nos abandone.
00:50:31	- O que é um ''adeus''?
00:50:35	- É nos esquecer novamente.
00:50:40	Nunca.
00:50:45	Quem será o líder?
00:51:21	Cuide de todos os
00:51:25	E de quem eu vou cuidar?
00:51:28	Dos insetos do Nunca.
00:51:31	Dos pequeninos.
00:51:54	Foi um jogo do caramba!
00:51:58	Obrigado por acreditarem.
00:52:34	Eu a conheço.
00:52:37	Ela parece um anjo.
00:52:39	Não vamos acordá-la ainda.
00:53:28	Passou a noite em
00:53:33	Eu os vejo tanto em meus sonhos,
00:53:42	- Mamãe!
00:54:22	Sininho!
00:54:33	Olá!
00:54:36	Brigou com sua senhora?
00:54:47	Sininho?
00:54:49	Fale, Peter.
00:54:54	Eu acredito em fadas.
00:54:56	No momento entre
00:54:59	quando ainda se lembra
00:55:04	é onde eu sempre amarei você.
00:55:07	Peter Pan.
00:55:11	É onde estarei esperando.
00:55:32	Naná! Venha me dar
00:55:37	Maggie! Moira!
00:55:44	Sininho?
00:56:03	Oi, Brad! Faz tempo
00:56:07	Estou ótimo.
00:56:09	Terra do Nunca.
00:56:11	Garotos perdidos.
00:56:13	Duelei com Gancho.
00:56:15	Eu adoraria conversar,
00:56:20	Porque não consigo mais voar,
00:56:35	Vocês aí!
00:56:39	Deixem-me entrar!
00:56:44	Você marcou hora?
00:56:49	O que foi que eu falei sobre esta
00:56:55	E nunca mais a feche!
00:57:17	Preciso atender.
00:57:20	Quer saber qual é a sensação
00:57:26	Por onde andou?
00:57:27	- Me faz voar!
00:57:30	Até o infinito!
00:57:32	Oi, Peter.
00:57:35	Perdi mais uma aventura,
00:57:39	lsto é seu.
00:57:53	Veja!
00:57:56	Não perdi minhas
00:57:59	Não perdi as bolinhas!
00:58:04	Olá, rapaz.
00:58:07	Olá, Wendy.
00:58:09	Venha nos abraçar.
00:58:21	Por que chora, rapaz?
00:58:23	Uma lágrima para cada
00:58:26	Uma por mim?
00:58:28	- Uma por mim.
00:58:30	E uma por mim!
00:58:46	Aproveitem a vida!
00:58:51	Suas aventuras acabaram.
00:58:56	Viver...
00:58:58	será a maior das aventuras.

Hook