|
Hook
|
| 00:00:54 |
Junge, warum weinst du? |
| 00:00:56 |
Weil mein Schatten nicht |
| 00:00:59 |
Übrigens hab' ich nicht geweint. |
| 00:01:01 |
Ich werde ihn dir annähen, |
| 00:01:04 |
Ich werde ihn dir annähen, kleiner Mann. |
| 00:01:08 |
Wie heißt du? |
| 00:01:10 |
Wendy Moira Angela Darling. |
| 00:01:12 |
- Und du? |
| 00:01:14 |
Sieh deine Tochter an. |
| 00:01:16 |
Sie stiehlt allen die Schau. |
| 00:01:19 |
Das ist sehr lieb von dir. |
| 00:01:21 |
Lauter! |
| 00:01:22 |
Das ist sehr lieb von dir. |
| 00:01:26 |
Wenn du einen Kuss willst, |
| 00:01:30 |
Weißt du nicht, was ein Kuss ist? |
| 00:01:33 |
Wenn du mir einen gibst, |
| 00:01:41 |
Jetzt gebe ich dir einen Kuss. |
| 00:01:51 |
Ich will niemals ein Mann werden. |
| 00:01:55 |
Ich will immer ein Junge sein |
| 00:02:01 |
Wir wollen sein wie Peter Pan |
| 00:02:09 |
Brad. |
| 00:02:12 |
Ich bin bei Maggies Aufführung. |
| 00:02:18 |
Unmöglich. Meine Familie und ich |
| 00:02:23 |
Eine Kinderklinik benennt einen |
| 00:02:27 |
Brad! |
| 00:02:28 |
Peter, du verpasst alles. |
| 00:02:30 |
Na gut, morgen vormittag |
| 00:02:33 |
Papa, mein Spiel! |
| 00:02:36 |
Mein Sohn hat ein großes Spiel. |
| 00:02:38 |
Das Endspiel im Santa Pokal. |
| 00:02:43 |
Wir machen's kurz. |
| 00:02:45 |
Ich werde kommen, Ehrenwort. |
| 00:02:47 |
Nie, nie, nie, nie... |
| 00:02:50 |
... wollen wir erwachsen sein. |
| 00:02:54 |
Der Ball ist aus. |
| 00:03:00 |
Bluejays, vorwärts! |
| 00:03:03 |
Jack! Los, Bluejays! |
| 00:03:06 |
Bluejays! |
| 00:03:09 |
Heizt ihnen ein! |
| 00:03:14 |
Wo steckt dein Vater? Er verpasst alles. |
| 00:03:17 |
Daddy kommt noch. Er hat's versprochen. |
| 00:03:20 |
Jerry? Jack? |
| 00:03:21 |
- Jim. |
| 00:03:22 |
Fahren Sie vor und filmen Sie |
| 00:03:26 |
Das ist die Ansprache zu Ehren |
| 00:03:28 |
- Auf Karteikarten? |
| 00:03:29 |
- Durchnumeriert? Wer schrieb sie? |
| 00:03:31 |
Der mit dem schönen Geschäftsbericht. |
| 00:03:33 |
"Heute abend ehren wir Großmutter |
| 00:03:38 |
...Hunderten von Waisen ein neues |
| 00:03:41 |
Gut. |
| 00:03:43 |
Mami, wo ist Daddy? |
| 00:03:55 |
Meine Tasche. |
| 00:04:09 |
Dann werde ich mal fliegen. |
| 00:04:10 |
Keine Sorge, Autofahren |
| 00:04:12 |
Fliegen ist sicherer als die Straße |
| 00:04:16 |
Wenn die Uhr abgelaufen ist, |
| 00:04:18 |
Nicht vergessen, immer mit |
| 00:04:22 |
Und wenn dem Piloten |
| 00:04:25 |
Mach schon, Banning! |
| 00:04:28 |
Okay, los! |
| 00:04:29 |
Tag, Mrs. Banning. Ich bin vom Büro. |
| 00:04:33 |
- Er ist jetzt dran! |
| 00:04:36 |
Na los, Jack! |
| 00:04:40 |
Mach schon, Mann! |
| 00:04:42 |
Na los, Jack! |
| 00:04:43 |
Sieh nicht zu mir. Konzentrier dich! |
| 00:04:45 |
Konzentration! Jetzt mach, Jack. |
| 00:04:49 |
Los, Jack! |
| 00:04:53 |
Bitte keinen angeschnittenen Ball. |
| 00:04:55 |
Lass mich nicht verhungern! |
| 00:05:04 |
Das Spiel ist aus! |
| 00:05:53 |
Ja, Brad, das ist ausgezeichnet. |
| 00:06:02 |
Guten Abend, liebe Fluggäste, hier |
| 00:06:05 |
Wir durchfliegen gerade eine kleine |
| 00:06:18 |
Entspannen Sie sich ganz einfach |
| 00:06:22 |
Vielen Dank. |
| 00:06:24 |
Guck mal, was Jack gemalt hat! |
| 00:06:26 |
Das ist aber schön, Liebes. |
| 00:06:28 |
Was ist denn das? |
| 00:06:30 |
Feuer. |
| 00:06:31 |
Feuer! Wirklich? |
| 00:06:33 |
Ist das unser Flugzeug? |
| 00:06:35 |
Und die Menschen? |
| 00:06:37 |
Das sind Jack, ich, Mami... |
| 00:06:40 |
...und das bist du. |
| 00:06:43 |
Wo ist denn mein Fallschirm? |
| 00:06:47 |
- Meinen Geburtstag erlebe ich nicht. |
| 00:06:50 |
Ich hab's im Aktenkoffer. |
| 00:06:52 |
Redet doch drüber. |
| 00:07:00 |
Wieso hab' ich keinen |
| 00:07:03 |
Dreimal darfst du raten. |
| 00:07:04 |
- Jackie! |
| 00:07:07 |
Wirst du wohl aufhören? Du machst |
| 00:07:09 |
Ist doppeltes Glas. |
| 00:07:11 |
Gib mir den Ball! |
| 00:07:16 |
Hast wohl Angst, dass du |
| 00:07:18 |
Ich hab' keine Angst. |
| 00:07:19 |
Hast du wohl. Du hast Angst davor, |
| 00:07:22 |
Hör einfach auf. |
| 00:07:27 |
Jack, in der nächsten Saison komme |
| 00:07:30 |
Klar, vergiss nicht dir |
| 00:07:38 |
Du kannst dich drauf verlassen. |
| 00:07:40 |
Und dann bin ich verlassen. |
| 00:07:44 |
Warum benimmst du nicht immer |
| 00:07:48 |
Ich bin ein Kind. |
| 00:07:49 |
Dann werde erwachsen. |
| 00:07:53 |
Es ist so lange her. |
| 00:07:54 |
Es wird wunderschön werden, Peter. |
| 00:07:56 |
London ist wie ein verzauberter |
| 00:07:58 |
- So war's für uns beide. |
| 00:08:00 |
Jack, mach das nicht. |
| 00:08:03 |
Maggie. Maggie! |
| 00:08:05 |
Peter, Nummer 14. |
| 00:08:07 |
Verzeihung. |
| 00:08:08 |
Was sagt man zu Oma Wendy? |
| 00:08:10 |
- "Wie geht es dir?" |
| 00:08:12 |
Vorsicht. |
| 00:08:14 |
Ist Oma Wendy wirklich die echte |
| 00:08:17 |
Nein, ist sie nicht. |
| 00:08:18 |
Irgendwie schon. |
| 00:08:20 |
Häng nicht so. |
| 00:08:24 |
Ihr müsst einen guten Eindruck machen. |
| 00:08:27 |
Schuhe zu. Krawatter gerade. |
| 00:08:29 |
Ihr wisst schon. |
| 00:08:32 |
Merkt euch, dass ihr in England seid, |
| 00:08:35 |
Onkel Tootles. |
| 00:08:36 |
Es schneit! |
| 00:08:48 |
Ach, was für entzückende Kinder! |
| 00:08:51 |
Wie nett, dich zu sehen |
| 00:08:53 |
- Liza. |
| 00:08:56 |
Moira, wie geht es dir? |
| 00:08:59 |
Oh, meine Güte! |
| 00:09:01 |
Sieh nur wie groß-- |
| 00:09:02 |
Sieh mal an! So was Süßes! |
| 00:09:04 |
- Großmutter Wendy kommt gleich. |
| 00:09:08 |
- So'n großer Junge! Ein Rugbyspieler. |
| 00:09:12 |
Oh, sieh mal. |
| 00:09:13 |
- Habt ihr das für uns gemacht? |
| 00:09:15 |
Du hast gebacken? |
| 00:09:19 |
Guck mal, Peter. |
| 00:09:21 |
- Wer ist das? |
| 00:09:23 |
Ich war wirklich mal so jung? |
| 00:09:25 |
- Was ist in dich gefahren? |
| 00:09:29 |
Es gibt Eindrücke von damals, |
| 00:09:32 |
Du lieber Gott! |
| 00:09:35 |
Murmeln, Murmeln, Murmeln. |
| 00:09:38 |
Was ist damit? |
| 00:09:40 |
Ich hab' sie nicht mehr beieinander. |
| 00:09:44 |
Lisa? |
| 00:09:46 |
Liza. |
| 00:09:47 |
- Wäre er im Heim nicht besser dran? |
| 00:09:50 |
Tootles ist Wendys erstes Waisenkind. |
| 00:09:53 |
Der Große ist meiner |
| 00:09:56 |
Hallo, Junge. |
| 00:10:06 |
Hallo, Wendy. |
| 00:10:16 |
Ich habe gesagt, ich schleppe ihn her. |
| 00:10:25 |
Es tut mir leid, dass ich dich |
| 00:10:27 |
Genau gesagt, 10 Jahre. |
| 00:10:31 |
Komm her und gib |
| 00:10:40 |
Oh, Moira, Moira, Moira! |
| 00:10:44 |
Wer ist denn diese reizende Dame? |
| 00:10:46 |
Das kann doch nicht Maggie sein. |
| 00:10:47 |
Das bin ich. Und weißt du was? |
| 00:10:51 |
Bist auch genau richtig für die Rolle. |
| 00:10:53 |
Ob dieser Riese hier wohl Jack ist? |
| 00:10:57 |
Ich soll dir sagen... |
| 00:10:59 |
...gratuliere zur Einweihung |
| 00:11:04 |
...und zur Namensverleihung. |
| 00:11:08 |
- Herzlichen Dank. |
| 00:11:11 |
Also, es gibt bei mir ein Gesetz, |
| 00:11:16 |
Erwachsenwerden verboten. |
| 00:11:19 |
Damit wird sofort aufgehört. |
| 00:11:22 |
Und das gilt auch für dich, |
| 00:11:25 |
Nicht so einfach. |
| 00:11:26 |
Was ist an dem schrecklich wichtigen |
| 00:11:31 |
Wenn eine große Firma Probleme hat... |
| 00:11:33 |
...steigt Dad ein und wenn einer |
| 00:11:36 |
Er übertreibt. Ich mache noch |
| 00:11:39 |
Und ich betätige mich etwas im |
| 00:11:42 |
Wenn einer was gegen ihn sagt, |
| 00:11:48 |
Ach so! |
| 00:11:51 |
Peter, du bist ja ein Pirat geworden! |
| 00:12:57 |
Brad ist am Telefon. |
| 00:13:06 |
Gefällt dir mein Kleid? |
| 00:13:07 |
Sehr schön. |
| 00:13:10 |
Danke. |
| 00:13:13 |
He, Brad. Gute Nachrichten? |
| 00:13:16 |
Was? |
| 00:13:18 |
Welcher Sierra Club Bericht? |
| 00:13:22 |
Der ist hinter meinem Blut her! |
| 00:13:26 |
Was haben sie gefunden? |
| 00:13:27 |
- Das ist ein Handy-- |
| 00:13:32 |
Jetzt hör mal. |
| 00:13:35 |
Frag sie mal, ob irgend jemand den |
| 00:13:39 |
Oh, ja, klar doch! Machst du Späße? |
| 00:13:43 |
Moment mal. |
| 00:13:44 |
Willst du sagen, dass so'n Eulchen ein |
| 00:13:48 |
Warum treiben sie |
| 00:13:51 |
Wir sollen ein 5-Milliarden-Geschäft |
| 00:13:56 |
Erschieß mich doch gleich! |
| 00:13:59 |
Peng! Peng! |
| 00:14:00 |
Haltet doch alle die Klappe! |
| 00:14:02 |
Tut mir leid. |
| 00:14:03 |
Lasst mich mal 'nen Moment alleine! |
| 00:14:05 |
Raus mit Euch! |
| 00:14:09 |
Los Jack. Raus, raus, raus. |
| 00:14:12 |
Kommt mit mir. |
| 00:14:14 |
Ich zeige euch, an welchem Fenster euer |
| 00:14:21 |
Ich hätte bleiben sollen, bis wir |
| 00:14:24 |
Du warst das letzte Mal |
| 00:14:26 |
Ich hatte keine Zeit. |
| 00:14:27 |
Du hast den Kindern Ferien versprochen |
| 00:14:32 |
- Stimmt gar nicht. |
| 00:14:41 |
Es ist Brad, Moira. |
| 00:14:44 |
Die Sache muss ich retten. |
| 00:14:46 |
Zuerst musst du deine |
| 00:14:56 |
Peter, hallo? Bist du's? |
| 00:15:03 |
Was-- |
| 00:15:07 |
- Das mit dem Geschäft tut mir leid. |
| 00:15:09 |
Ich konnte es nicht leiden, aber es |
| 00:15:14 |
Deine Kinder lieben dich. |
| 00:15:16 |
Sie möchten mit dir spielen. |
| 00:15:19 |
Wie lange, glaubst du, bleibt das so? |
| 00:15:22 |
Bald will Jack dich vielleicht |
| 00:15:26 |
Wir haben nur wenige Jahre mit |
| 00:15:30 |
...wenn sie uns um sich haben |
| 00:15:33 |
Danach laufen wir dann hinter |
| 00:15:37 |
Es geht so schnell, Peter. |
| 00:15:40 |
Nur ein paar Jahre und es ist vorbei. |
| 00:15:46 |
Du bist nicht vorsichtig damit. |
| 00:15:50 |
Und verpasst alles. |
| 00:15:59 |
Peter, wo steckst du denn? |
| 00:16:05 |
Peter! Peter! |
| 00:16:08 |
"Alle Kinder, bis auf eines, |
| 00:16:14 |
Du weißt doch, wo |
| 00:16:17 |
"Als das allererste Baby zum |
| 00:16:21 |
...ist das Lachen in tausend |
| 00:16:24 |
...und flogen überall umher. |
| 00:16:27 |
Seitdem gibt es Elfen." |
| 00:16:29 |
Und sieh mal. |
| 00:16:33 |
Ich bin Wendy. |
| 00:16:36 |
Oder ich war's, vor langer Zeit. |
| 00:16:39 |
Jack sagt, du bist nicht |
| 00:16:43 |
Kannst du sehen, wo Jack ist? |
| 00:16:46 |
Nun, das ist dasselbe Fenster, |
| 00:16:49 |
...wo wir Geschichten über Peter, |
| 00:16:54 |
Unser Nachbar, Sir James... |
| 00:16:58 |
...mochte unsere Geschichten so sehr, |
| 00:17:02 |
Oh je, vor 80 Jahren war das. |
| 00:17:06 |
Du bist aber alt! |
| 00:17:08 |
Das ist wahr. |
| 00:17:11 |
Tut mir leid, dass ich euch |
| 00:17:14 |
...sie verspätet sich sonst zum |
| 00:17:20 |
Oh, weh. |
| 00:17:22 |
Daddy, ich hab' was für dich gemacht. |
| 00:17:25 |
Zum dran festhalten. Dann musst du |
| 00:17:29 |
Sie hat dir einen Fallschirm genäht. |
| 00:17:32 |
Das ist aber sehr umsichtig, Liebes. |
| 00:17:35 |
Komm da weg! |
| 00:17:36 |
Du sollst doch nicht bei offenen |
| 00:17:41 |
Haben wir zu Hause offene Fenster? |
| 00:17:43 |
Nein. Da sind überall Gitter vor. |
| 00:17:46 |
Na, los. Ab ins Bett. |
| 00:17:51 |
Wo ist mein Baseball? |
| 00:17:52 |
Den hat dieser böse, schreckliche |
| 00:17:56 |
Es gibt keinen schrecklichen Mann. |
| 00:17:57 |
Er hat aber gesagt, |
| 00:18:02 |
Was ist das? |
| 00:18:03 |
Ein Baseball-Handschuh. |
| 00:18:06 |
...heiße Sachen aus dem Ofen nehmen, |
| 00:18:11 |
Tootles hat mir die gebastelt. |
| 00:18:14 |
Ist doch bloß Papier, Schatz. |
| 00:18:21 |
He, Jack. |
| 00:18:24 |
Schwindler. |
| 00:18:27 |
Jetzt bist du der Boss. |
| 00:18:29 |
Hier ist meine Lieblingsuhr, |
| 00:18:33 |
Mami, geht nicht weg. Bitte. |
| 00:18:40 |
Gute Nacht. |
| 00:18:49 |
Treues Nachtlicht, beschütze |
| 00:18:53 |
Brenn klar durch die Nacht. |
| 00:19:00 |
Neulich las ich, dass man jetzt Anwälte |
| 00:19:06 |
Das hat zwei Gründe... |
| 00:19:07 |
...erstens empfingen die Forscher |
| 00:19:12 |
Und zweitens, gibt es Dinge, |
| 00:19:22 |
Ich danke dem Kuratorium des |
| 00:19:25 |
...Einladung, hier zu sprechen... |
| 00:19:28 |
...und bitte Sie um Nachsicht, weil |
| 00:19:34 |
Wir kennen uns nicht, und ich zweifle, |
| 00:19:39 |
...außer dieser wunderbaren Frau, |
| 00:19:45 |
Großmutter Wendy hat mich aus der Kälte |
| 00:19:48 |
Sie hat mir das Lesen und |
| 00:19:50 |
Sie hat sogar Adoptiveltern für |
| 00:19:55 |
Sie hat so viele Kinder geliebt... |
| 00:19:57 |
...so ganz mühl--, |
| 00:20:02 |
Das ist ihr großer Verdienst. |
| 00:20:04 |
Viele von Ihnen waren einmal |
| 00:20:07 |
...aber Großmutter Wendy hat Eltern |
| 00:20:10 |
...und Sie dadurch gerettet. |
| 00:20:12 |
Das ist ihr Wunder. |
| 00:20:14 |
Wenn Sie jetzt aufständen, |
| 00:20:18 |
...Ihre Dankbarkeit... |
| 00:20:25 |
...Ihre Wertschätzung... |
| 00:20:28 |
...und Zuneigung... |
| 00:20:31 |
...für diese wunderbare |
| 00:20:48 |
Letztlich haben wir doch |
| 00:20:53 |
Wir sind Waisen. |
| 00:21:13 |
Hook! |
| 00:21:17 |
Hook. |
| 00:21:52 |
Jack-- |
| 00:22:32 |
Alles in Ordnung? |
| 00:22:34 |
Wendy? |
| 00:22:51 |
Danke, Nigel. Norman? |
| 00:22:53 |
Neville, Sir. |
| 00:22:54 |
Heißen Engländer so? |
| 00:22:56 |
Frohe Weihnachten. |
| 00:23:00 |
Ich war stolz auf dich. |
| 00:23:01 |
Das war eine schöne Rede. |
| 00:23:04 |
Ja, das war sie. |
| 00:23:24 |
Liza? |
| 00:23:26 |
Tootles? |
| 00:23:32 |
Mein Gott! Die Kinder! |
| 00:23:41 |
Jack! Antworte mir! |
| 00:23:43 |
Maggie! |
| 00:23:46 |
Der Wind kam auf. |
| 00:23:49 |
...und die Kinder schrieen! |
| 00:23:52 |
Die Kinder schrieen um Hilfe! |
| 00:24:05 |
Das Fenster. |
| 00:24:19 |
"Teurer Peter: |
| 00:24:20 |
Auf Wunsch deiner Kinder ist deine |
| 00:24:25 |
Freundlichste persönliche Grüße... |
| 00:24:28 |
...James Hook... |
| 00:24:30 |
...Kapitän." |
| 00:24:36 |
Musst fliegen. Musst kämpfen. |
| 00:24:39 |
Musst krähen. Musst Maggie retten. |
| 00:24:44 |
Hook ist wieder da. |
| 00:24:47 |
Wer? |
| 00:24:50 |
Wendy! |
| 00:24:56 |
Wir schicken es zu den |
| 00:25:00 |
Wir Telefon wird abgehört |
| 00:25:05 |
Kann ja sein, dass es ein |
| 00:25:09 |
Meine Kinder sind verschwunden. |
| 00:25:11 |
Schon, aber was die literarische |
| 00:25:15 |
Wollen wir hoffen-- |
| 00:25:16 |
Ich habe vergessen, wie man fliegt. |
| 00:25:19 |
Ja, das kommt vor. |
| 00:25:22 |
Gute Nacht, Ma'am. |
| 00:25:26 |
Keine wunderbaren Gedanken mehr. |
| 00:25:30 |
Fort! |
| 00:25:33 |
Fort! |
| 00:25:46 |
- Die Polizei wird tun, was sie kann. |
| 00:25:50 |
Meinst du? Vielleicht rufen wir besser |
| 00:25:53 |
In Krisen machen wir Engländer |
| 00:25:56 |
Wärst du so nett, Moira? |
| 00:25:57 |
Aber sicher. |
| 00:25:59 |
Denk daran, die Kanne vorzuwärmen. |
| 00:26:02 |
Ich gehe mit. |
| 00:26:04 |
Du gehst nicht. |
| 00:26:06 |
Keine Sorge, Großmutter Wendy, |
| 00:26:10 |
Reich mir bitte mein Buch. |
| 00:26:19 |
Es ist Zeit, es dir endlich zu sagen. |
| 00:26:22 |
Mir was sagen? |
| 00:26:25 |
Erinnerst du dich, was |
| 00:26:30 |
Ich erinnere mich an das Krankenhaus |
| 00:26:33 |
Du hast dich um die Waisen gekümmert. |
| 00:26:35 |
Du hast meine Adoption mit meinen |
| 00:26:39 |
Du warst 12, fast 13. |
| 00:26:41 |
Ich meine vorher. |
| 00:26:44 |
Vorher war nichts. |
| 00:26:47 |
Versuch es, Peter. |
| 00:26:51 |
Nichts. |
| 00:26:56 |
Weißt du, als ich jung war... |
| 00:27:01 |
...lag dir kein anderes Mädchen |
| 00:27:07 |
Ich hoffte fast, du kämst zu meiner |
| 00:27:13 |
Ich trug eine Schärpe aus |
| 00:27:18 |
Du bist aber nicht gekommen. |
| 00:27:21 |
Großmutter? |
| 00:27:24 |
Ich war alt, |
| 00:27:28 |
Eine Großmutter. |
| 00:27:30 |
Und meine 13 jährige Enkelin |
| 00:27:33 |
Moira. |
| 00:27:35 |
Und als du sie sahst... |
| 00:27:38 |
...warst du entschlossen, nicht ins |
| 00:27:43 |
Wohin? |
| 00:27:45 |
Ins Nimmer Nimmerland. |
| 00:27:49 |
- Ich gehe mal nach Moira sehen. |
| 00:27:52 |
- Der Tee ist bestimmt fertig. |
| 00:27:55 |
Ich will das jetzt nicht hören. |
| 00:27:57 |
Die Geschichten sind wahr. |
| 00:28:01 |
Ich schwöre es bei allem, |
| 00:28:04 |
Und jetzt ist er zurück, |
| 00:28:07 |
Für Kapitän James Hook ist |
| 00:28:09 |
Er will mit dir kämpfen. |
| 00:28:10 |
Er weiß, dass du Maggie und |
| 00:28:14 |
Und du musst um Himmels willen |
| 00:28:18 |
Du allein kannst deine Kinder retten. |
| 00:28:23 |
Irgendwie musst du zurück. |
| 00:28:27 |
Du musst dich zwingen, |
| 00:28:31 |
Erinnerung woran? |
| 00:28:35 |
Peter, weißt du denn |
| 00:28:59 |
Ja, Junge. |
| 00:29:02 |
Ja. |
| 00:29:18 |
Entschuldigung. |
| 00:29:28 |
Fallschirm-- |
| 00:30:15 |
Ein Monsterglühwürmchen! |
| 00:30:19 |
Na warte, verdammte Mücke! |
| 00:30:33 |
Du bist es wirklich! Und so groß! |
| 00:30:36 |
Macht nichts, dass du groß bist. |
| 00:30:38 |
Vielleicht haben wir dann |
| 00:30:43 |
Wir werden toll Spaß haben. |
| 00:30:49 |
Du bist eine kleine-- |
| 00:30:53 |
Elfe. |
| 00:30:58 |
Du hast Flügel. |
| 00:30:59 |
Ich bin klein, aber oho, Peter Pan. |
| 00:31:02 |
- Peter Banning. |
| 00:31:03 |
- Banning. |
| 00:31:04 |
Meinetwegen, ich erkenn' dich doch. |
| 00:31:07 |
Nur eine Person hat diesen Duft. |
| 00:31:09 |
Welchen Duft? |
| 00:31:11 |
Wie jemand, der mit |
| 00:31:13 |
Der Geruch vom Schlafen in Bäumen, |
| 00:31:18 |
Weißt du noch? Uns gehörte die Welt! |
| 00:31:21 |
Ich konnte egal was sein, |
| 00:31:27 |
Jetzt ist es passiert. Ich habe |
| 00:31:30 |
Komm mit mir und alles wird gut. |
| 00:31:33 |
Das ist das Ende. Ich fliege auf ein |
| 00:31:36 |
Da unten ist mein Haus. |
| 00:31:39 |
- Wohin gehen wir? |
| 00:31:42 |
- Woher weißt du von meinen Kindern? |
| 00:31:44 |
Hook hat sie, und du musst ihn |
| 00:31:53 |
Es stimmt also doch. |
| 00:31:59 |
Ich habe für dich Gift getrunken. |
| 00:32:02 |
- Hast du denn alles vergessen? |
| 00:32:05 |
Ich bin kein Glühwürmchen. |
| 00:32:12 |
Ich glaube nicht an Elfen. |
| 00:32:14 |
Immer, wenn jemand das sagt, |
| 00:32:19 |
Ich glaube nicht an Elfen! |
| 00:32:32 |
Oh Gott, jetzt hab' ich's |
| 00:32:35 |
Lebst du noch, kleines Glühwürmchen? |
| 00:32:39 |
Klatsch in die Hände, Peter. |
| 00:32:41 |
Nur so kannst du mich retten. |
| 00:32:43 |
Klatsch-- |
| 00:32:46 |
Lauter. |
| 00:32:48 |
Lauter, Peter! |
| 00:32:53 |
Ich klatsche ja! |
| 00:32:55 |
Ein Glück du lebst! |
| 00:32:57 |
Also gut, wer bin ich? |
| 00:33:07 |
Nach Freudscher Analyse bist du eine |
| 00:33:10 |
Ich verstehe deine Flügel nicht, |
| 00:33:13 |
Was sag' ich denn da? |
| 00:33:15 |
Ich habe nie Drogen genommen. Hab' die |
| 00:33:20 |
Rate noch mal! |
| 00:33:23 |
Sieh mal, Sterne! |
| 00:33:25 |
Ganz recht, Peter. |
| 00:33:26 |
Zweiter Stern rechts und |
| 00:33:30 |
Nimmerland! |
| 00:34:31 |
Was für ein Alptraum! |
| 00:34:49 |
Leinen los! |
| 00:35:02 |
Schöner Fisch! Frischer Fisch! |
| 00:35:06 |
Wir lassen die Augen drin, |
| 00:35:14 |
Entschuldigung. Gibt's hier |
| 00:35:18 |
Das sieht so echt aus. |
| 00:35:19 |
Peter, komm zurück! |
| 00:35:20 |
Runter! Geh in Deckung! |
| 00:35:22 |
Versteck dich! |
| 00:35:26 |
Na, sieh mal einer an. |
| 00:35:28 |
Meine Herren, ich suche jemanden. |
| 00:35:30 |
Mir gefallen deine |
| 00:35:33 |
Die bekommen Sie bei Armani. |
| 00:35:36 |
Glöckchen! Glöckchen! Hilfe! |
| 00:35:42 |
Lasst kein Blut auf |
| 00:35:44 |
Die kriege ich! |
| 00:35:45 |
Hilf mir, Glöckchen! |
| 00:35:48 |
Du kleiner Teufel! |
| 00:35:53 |
Bitte nicht! Meine Bandscheibe! |
| 00:35:57 |
Teufelsbraten! |
| 00:36:07 |
Bist du mit Mighty Mouse verwandt? |
| 00:36:14 |
Wenn du wirklich zu Hook willst... |
| 00:36:16 |
...dann tu genau, was ich sage. |
| 00:36:18 |
Dein linker Arm ist im Eimer und hängt |
| 00:36:21 |
Stütz dich auf die Krücke! |
| 00:36:25 |
Verdreh den Kopf und starre finster |
| 00:36:28 |
Jetzt verzerr den Mund und sabber. |
| 00:36:31 |
Knurre! |
| 00:36:32 |
- Wie geht's? |
| 00:36:34 |
Nicht übel! |
| 00:36:56 |
Macht euer Feiertagsgesicht, |
| 00:37:03 |
Folge dem Haken! |
| 00:37:05 |
Macht Platz für den Haken von Hook! |
| 00:37:09 |
Mutter liebt den Hook! |
| 00:37:19 |
Auf zu Hook! |
| 00:37:23 |
Gib uns den Haken! |
| 00:37:52 |
Guten Morgen, Nimmerland! |
| 00:37:55 |
Guten Morgen, Mr. Smee! |
| 00:37:59 |
Bindet den Großmast fest, Jungs. |
| 00:38:02 |
Denn hier ist er! |
| 00:38:05 |
Der böse Barrakuda! |
| 00:38:07 |
Ein Mann, so tiefgründig, |
| 00:38:12 |
Ein Mann von solcher Bosheit, |
| 00:38:17 |
Danke sehr! |
| 00:38:19 |
Klatscht in die Hände... |
| 00:38:21 |
...er hat nämlich nur eine. |
| 00:38:24 |
Ich präsentiere den stahlhändigen |
| 00:38:28 |
...Kapitän James Hook! |
| 00:38:31 |
Hook! Hook! |
| 00:38:42 |
Seht, wie die Männer Euch mögen, Sir? |
| 00:38:44 |
Dieses Gewürm. Wie ich |
| 00:38:47 |
Zeigt's ihnen, Kapitän! |
| 00:38:53 |
Danke sehr! |
| 00:38:56 |
Na, ihr jämmerlichen Säcke aus |
| 00:39:04 |
Die Rache ist mein. |
| 00:39:07 |
Lang lebe der Hook! |
| 00:39:09 |
Ich habe den Haken ausgeworfen |
| 00:39:12 |
...wir haben seine Kinder. |
| 00:39:14 |
Mein Gott! Jack und Maggie. |
| 00:39:19 |
Endlich kann ich Peter Pan |
| 00:39:22 |
...den dreisten Bengel, der meine |
| 00:39:26 |
Aber, wer war es, der das gerissene |
| 00:39:30 |
Wer hat ihm das Uhrwerk zerschlagen? |
| 00:39:32 |
Wer ist in die andere Welt gegangen |
| 00:39:36 |
Und wer hier hat nicht gedacht, |
| 00:39:38 |
Wer hat an mir gezweifelt? |
| 00:39:41 |
Wer unter uns ist ein Außenseiter? |
| 00:39:44 |
Jemand hier gehört nicht zu uns. |
| 00:39:46 |
Verräter unter den Getreuen, |
| 00:39:51 |
Du! |
| 00:39:57 |
Du! |
| 00:40:02 |
Wo ist der Teppich, Smee? |
| 00:40:04 |
Verzeihung, Sir. |
| 00:40:08 |
Du! |
| 00:40:10 |
Du! Genau, du da! |
| 00:40:11 |
Nein, du nicht! Du auch nicht. |
| 00:40:15 |
Du. |
| 00:40:17 |
Du! |
| 00:40:21 |
Du hast gewettet, dass ich Pan nicht |
| 00:40:26 |
Du sollst deinen Kapitän nicht anlügen. |
| 00:40:32 |
Sag's. Gib es zu. |
| 00:40:35 |
Ich hab's gewettet. |
| 00:40:36 |
- Da hast du Pfui-Bah gemacht. |
| 00:40:39 |
- Die Pfui-Bah-Kiste. |
| 00:40:59 |
Pfui-Bah! |
| 00:41:04 |
Lass mich runter! |
| 00:41:06 |
Ich will meine Mami! |
| 00:41:10 |
Hallo, Kinderchen. |
| 00:41:12 |
Gemütlich? Kuschelig? |
| 00:41:15 |
Das sind meine Kinder! |
| 00:41:17 |
Das sind meine Kinder! |
| 00:41:23 |
Jetzt wird alles gut werden. |
| 00:41:27 |
Daddy ist da! |
| 00:41:29 |
Lassen Sie die Kinder sofort da raus |
| 00:41:33 |
Wer seid Ihr? |
| 00:41:34 |
Ich bin Peter Banning. |
| 00:41:37 |
Das sind Eure-- |
| 00:41:38 |
Dies sind Eure Kinder? |
| 00:41:40 |
Und Ihr seid-- |
| 00:41:41 |
Ihr seid Peter? |
| 00:41:42 |
Ihr seid Peter? Nein! |
| 00:41:45 |
- Ihr wollt Peter sein? |
| 00:41:48 |
Mein großer und ebenbürtiger |
| 00:41:52 |
Wer ist dieser Hochstapler? |
| 00:41:54 |
Prügel-Peter-fliegender-Pan! |
| 00:41:58 |
Ich bin nicht Peter Pan. |
| 00:42:01 |
Ich habe 'ne eidesstattliche |
| 00:42:03 |
Ich habe seine medizinische Akte |
| 00:42:08 |
Willst du, dass ich gefeuert werde? |
| 00:42:10 |
Darf ich was zeigen? |
| 00:42:13 |
Lasst ihn los. |
| 00:42:14 |
- Hier seht Euch dies an. |
| 00:42:20 |
- Kapitän, setzt die hier auf. |
| 00:42:23 |
Die Trophäe. |
| 00:42:25 |
Dies ist, wo Ihr ihn während der |
| 00:42:29 |
Das ist mein Blinddarm! |
| 00:42:30 |
Was ist das hier? |
| 00:42:31 |
Elfen-Fußabdrücke. Er ist Peter Pan |
| 00:42:39 |
Bist du es doch? |
| 00:42:42 |
Mein großer, ebenbürtiger Widersacher? |
| 00:42:45 |
Aber das ist nicht möglich. |
| 00:42:48 |
Nicht dieser erbärmliche, schlappe, |
| 00:42:51 |
...Schellfisch, der sich |
| 00:42:55 |
Du bist nicht mal so viel wert |
| 00:43:01 |
Ich fordere, dass dieses |
| 00:43:04 |
Dieses Disaster. |
| 00:43:05 |
- Das muss sofort bereinigt werden. |
| 00:43:07 |
Ich will meine Kinder. |
| 00:43:09 |
Für mich könnte er nicht mieser sein. |
| 00:43:14 |
Mach ihm die Hölle heiß, Dad! |
| 00:43:16 |
Daddy macht das schon. Alles ok. |
| 00:43:19 |
Zieh deine Waffe. |
| 00:43:25 |
Wie viel? |
| 00:43:35 |
Hievt die Kinderchen rauf! |
| 00:43:45 |
Mein Vorschlag, Herr |
| 00:43:49 |
...und berühre die Finger |
| 00:43:53 |
Ich kann nicht fliegen. |
| 00:43:54 |
Scharade! Befreie deine Kinder! |
| 00:44:02 |
Tut mir echt leid. |
| 00:44:05 |
Ich habe mich wohl verhört? |
| 00:44:08 |
Peter Pan hat Probleme |
| 00:44:13 |
Ich bin nicht Peter Pan. |
| 00:44:15 |
Ist schon gut. Halt fest, Junge. |
| 00:44:19 |
- Will mir jemand die Hand reichen? |
| 00:44:31 |
Daddy, hilf uns! |
| 00:44:33 |
"Hilf mir, Daddy!" |
| 00:44:36 |
Wir wissen über dich Bescheid! |
| 00:44:40 |
Schluss mit der Tarnung! |
| 00:44:45 |
Flieg! Ich weiß, dass du's kannst! |
| 00:44:52 |
Du bist es doch. Flieg! |
| 00:44:55 |
Flieg! Denk einen |
| 00:44:57 |
Du musst nur unsere Finger berühren |
| 00:45:01 |
Berühr sie, Peter, dann |
| 00:45:05 |
Streck dich und ergreif sie! |
| 00:45:10 |
Flatter mit den Armen und flieg! |
| 00:45:14 |
Streck dich! |
| 00:45:16 |
Komm schon Daddy. |
| 00:45:23 |
Ich verstehe das nicht. Warum fliegt |
| 00:45:27 |
Oh, er ist Peter Pan, Kapitän. |
| 00:45:29 |
Er ist so lange von Nimmerland weg, |
| 00:45:34 |
Er hat alles vergessen. |
| 00:45:41 |
Bitte gib nicht auf. |
| 00:45:56 |
Ich will nach Hause. |
| 00:46:01 |
Gentlemen, ich habe leider beschlossen |
| 00:46:07 |
Er kann nicht fliegen, |
| 00:46:10 |
Ersäufen. |
| 00:46:12 |
Ersäuft sie alle! |
| 00:46:14 |
Her mit der Planke! |
| 00:46:19 |
Und ich will nie mehr |
| 00:46:25 |
Und der Name Hook? Wie soll man |
| 00:46:29 |
Oder als großen Krieger, der den |
| 00:46:34 |
In einer Woche kriege ich ihn in Form, |
| 00:46:39 |
Ist ein Trick, Kapitän! Lasst mich |
| 00:46:47 |
Du hast allen den Krieg des |
| 00:46:49 |
Dein ganzes Leben hast du darauf |
| 00:46:53 |
Hook gegen Pan! |
| 00:46:54 |
Das ist nicht Pan. |
| 00:47:09 |
Zwei Tage. |
| 00:47:11 |
Vier. Absolutes Minimum |
| 00:47:14 |
Drei. Letztes Angebot. |
| 00:47:16 |
Es gilt. |
| 00:47:19 |
Ich empfehle Euch |
| 00:47:21 |
...sonst wird man Euch mit noch so |
| 00:47:28 |
Alle herhören. |
| 00:47:29 |
Ich habe beschlossen, |
| 00:47:32 |
...in drei Tagen zurückkehrt um mit |
| 00:47:35 |
Smee, übersetze. |
| 00:47:37 |
In drei Tagen gibt's Krieg. |
| 00:47:39 |
Ein Kampf zwischen Gut und Böse |
| 00:47:48 |
Hilfe! |
| 00:49:28 |
Schnee! |
| 00:49:33 |
Was-- |
| 00:49:35 |
Was? |
| 00:49:49 |
Hilfe! |
| 00:49:55 |
Lasst mich runter! |
| 00:50:00 |
Oh, du lebst noch! |
| 00:50:02 |
Lasst mich runter! |
| 00:50:04 |
Ich glaube an Elfen! |
| 00:50:05 |
Verlorene Jungs! Wacht auf! |
| 00:50:14 |
Pan ist wieder da! |
| 00:50:16 |
Verlorene Jungs! Wacht auf! |
| 00:50:19 |
Das war mein Kissen! |
| 00:50:22 |
Ich bin wach. |
| 00:50:26 |
Wacht auf, ihr Schlafmützen! |
| 00:50:28 |
Pan ist wieder da! |
| 00:50:41 |
Pan! |
| 00:50:47 |
Wer ist das Gestrüpp? |
| 00:50:51 |
Bangerang! |
| 00:51:00 |
Das ist nicht Peter Pan. |
| 00:51:02 |
Er ist ja alt! |
| 00:51:03 |
Er ist fett! |
| 00:51:05 |
Ich find' ihn gar nicht so fett. |
| 00:51:07 |
Das ist ein alter, fetter Großvater-Mann. |
| 00:51:15 |
Rufio! |
| 00:51:24 |
Das ist fürchterlich gefährlich! |
| 00:51:30 |
Jetzt ist Schluß! |
| 00:51:34 |
Ok, Freundchen. |
| 00:51:35 |
Die Show ist vorbei. |
| 00:51:38 |
Nimm das weg, bevor du |
| 00:51:40 |
Du bist nicht mal alt genug zum |
| 00:51:44 |
Das ist ein Alptraum! Ist das hier der |
| 00:51:48 |
Wo sind die Erwachsenen? |
| 00:51:50 |
Wer hat hier die Leitung? |
| 00:51:55 |
Nein, Mr. Stinktierkopf-mit-Pomade, |
| 00:51:59 |
Ich will mit einem Erwachsenen reden! |
| 00:52:01 |
Alle Erwachsenen sind Piraten! |
| 00:52:03 |
Wie bitte? |
| 00:52:04 |
Wir töten Piraten. |
| 00:52:07 |
Ich bin kein Pirat. |
| 00:52:09 |
Um es klarzustellen, ich bin Anwalt. |
| 00:52:13 |
Tötet den Anwalt! |
| 00:52:16 |
So ein Anwalt bin ich nicht. |
| 00:52:40 |
Ich bin getroffen! |
| 00:52:46 |
Hilfe! |
| 00:52:47 |
Hilft mir denn keiner? |
| 00:52:54 |
Jungs, so hört doch! |
| 00:52:57 |
Hook hat seine Kinder entführt. |
| 00:52:59 |
Er braucht Bangerang! |
| 00:53:02 |
Nein! Hört auf, bitte! |
| 00:53:05 |
Warum tut ihr mir das an? |
| 00:53:07 |
Rufio, du bist der beste Fechter. |
| 00:53:10 |
Er kann doch überhaupt nichts mehr. |
| 00:53:25 |
Ich muss doch sehr bitten. |
| 00:53:40 |
Hilfe! |
| 00:53:41 |
Nicht du! |
| 00:54:08 |
Au weh, eine Wand. |
| 00:54:20 |
Verlorene Jungs, halt! Hört auf! |
| 00:54:29 |
Spiel! |
| 00:54:31 |
Spiel. |
| 00:54:56 |
Du bist tot, Jollyman. |
| 00:54:59 |
Ich hätte es euch sagen können. |
| 00:55:03 |
Hook hat seine Kinder |
| 00:55:06 |
...Vorbereitung auf denn Kampf. |
| 00:55:09 |
Peter Pan hat Kinder? |
| 00:55:20 |
Kann nicht fliegen, |
| 00:55:26 |
Wer von euch denkt, dass dieser |
| 00:55:30 |
...auf diese Seite. |
| 00:55:38 |
Was? Komme gleich wieder. |
| 00:55:41 |
Was? |
| 00:55:43 |
Willst du mir in den Rücken fallen? |
| 00:56:56 |
Oh, da bist du ja, Peter! |
| 00:57:16 |
Aber, Peter... |
| 00:57:18 |
...du bist ja erwachsen. Du hast doch |
| 00:57:26 |
Seine Nase ist riesig geworden. |
| 00:57:28 |
Herzlich willkommen in Nimmerland, |
| 00:57:32 |
Hört nicht auf die stinkende Elfe |
| 00:57:35 |
Ich hab' Pans Schwert! |
| 00:57:38 |
Ihr denkt doch nicht, der da |
| 00:57:44 |
Wartet! Wenn Glöckchen ihm glaubt, |
| 00:57:53 |
Ihr folgt doch nicht dieser |
| 00:57:58 |
Und was macht er hier, wenn er nicht |
| 00:58:03 |
Und was sind das für Kinder, die |
| 00:58:06 |
Es sind meine Kinder, und Hook tötet |
| 00:58:11 |
Helft mir. Bitte. |
| 00:58:15 |
Ja, kommt. Gebt ihm eine Chance! |
| 00:58:23 |
Ich könnte mich mit meinem |
| 00:58:26 |
Pan nicht umzubringen, |
| 00:58:30 |
Was hab' ich getan? Was hab' |
| 00:58:33 |
Wieso musste ich einem vollkommen |
| 00:58:37 |
Jetzt bin ich gezwungen, um die Form |
| 00:58:40 |
- Ich mache Euch was Leckeres fertig. |
| 00:58:43 |
Ob nun drei Tage oder drei Jahre sind, |
| 00:58:49 |
Ich hasse Enttäuschungen. Und wie |
| 00:58:54 |
Und ich hasse das Leben im Nimmerland! |
| 00:58:56 |
Und ich hasse, ich hasse... |
| 00:58:58 |
...ich hasse Peter Pan! |
| 00:59:05 |
Smee? Smee? |
| 00:59:10 |
Ich habe gerade eine wunderbare Vision. |
| 00:59:17 |
All die zerrissenen Teile meines Lebens... |
| 00:59:20 |
...haben sich wiedergefunden zu einem |
| 00:59:26 |
Einer Epiphanie. |
| 00:59:28 |
Eine " Epi--" was? |
| 00:59:31 |
Mein Leben ist zu Ende. |
| 00:59:33 |
Dann habt Ihr keinen Appetit mehr? |
| 00:59:34 |
Nein. |
| 00:59:36 |
Leb wohl. |
| 00:59:39 |
Was wird das? Ihr werdet |
| 00:59:41 |
Leb wohl, Smee. |
| 00:59:42 |
Kapitän, spielen wir mit Eurer Insel! |
| 00:59:46 |
Mit den Indianern und Soldaten |
| 00:59:50 |
Es ist soweit. |
| 00:59:53 |
Diesmal hält mich nichts |
| 00:59:57 |
Es ist aus. |
| 00:59:58 |
Du wirst keinen Finger krümmen, |
| 01:00:01 |
Mein Finger ist am Abzug. |
| 01:00:05 |
Oh, nicht schon wieder. |
| 01:00:07 |
Es ist aus. |
| 01:00:08 |
Dieses Mal hältst du mich nicht auf, Smee. |
| 01:00:13 |
Das du diesmal ja nichts tust, |
| 01:00:18 |
Komm endlich von deinem fetten |
| 01:00:21 |
- Ich komme ja! |
| 01:00:23 |
Das ist kein Witz! |
| 01:00:30 |
So darfst du mich nie |
| 01:00:32 |
- Tut mir leid. |
| 01:00:34 |
Tut mir leid. Wie fühlt ihr Euch jetzt? |
| 01:00:37 |
- Ich möchte tot sein. |
| 01:00:39 |
- Es gibt keine Abenteuer hier. |
| 01:00:42 |
Der Tod ist das einzige Abenteuer, |
| 01:00:45 |
Ich bringe Euch ins Bettchen. |
| 01:00:46 |
Alles ist dahin. |
| 01:00:48 |
- Ich bin so müde. |
| 01:00:51 |
Meine Laufbahn ist zu Ende. |
| 01:00:54 |
Dies sollte der größte Krieg sein, |
| 01:00:57 |
- Das wird es auch, Kapitän. |
| 01:01:02 |
Es muss einen Weg geben, um Pan zu |
| 01:01:06 |
...ihn zu treffen, |
| 01:01:08 |
Irgendeine Möglichkeit, die mir noch |
| 01:01:13 |
Schluss mit dem Selbstmordgerede. |
| 01:01:16 |
Was wäre das für eine Welt |
| 01:01:20 |
Genau. Gut gesagt, Smee. |
| 01:01:23 |
- Was wäre die Welt bloß ohne mich? |
| 01:01:27 |
Ich will meinen Schlaftrunk. |
| 01:01:29 |
Aber selbst-verfreilich doch. |
| 01:01:32 |
So ein bisschen Ränkeschmieden |
| 01:01:35 |
Lenkt Euch von dieser Pan-Geschichte ab. |
| 01:01:38 |
Morgen früh werden wir als Erstes ein |
| 01:01:42 |
Ich bin's satt, immer nur Indianer |
| 01:01:45 |
Ich will endlich Peter Pan. |
| 01:01:48 |
Und wie ich ihn umbringen will. |
| 01:01:51 |
Oh, liebe Güte. |
| 01:02:01 |
Ich habe gerade eine Epidemie. |
| 01:02:03 |
Höchstwahrscheinlich meinst |
| 01:02:05 |
Als schlägt ein Blitz in mein Gehirn. |
| 01:02:09 |
Das muss doch wehtun. |
| 01:02:10 |
- Pans Kinder! |
| 01:02:18 |
Stellt Euch vor, |
| 01:02:20 |
Sag bloß! |
| 01:02:21 |
Nein, nein. |
| 01:02:28 |
Bringen wir die kleinen Bälger dazu, |
| 01:02:32 |
Kein Kind dieser Welt liebt mich. |
| 01:02:35 |
- Das ist der springende Punkt, Kapitän. |
| 01:02:38 |
Das ist der Höhepunkt Eurer Rache. |
| 01:02:42 |
- Was? |
| 01:02:44 |
Würdest du endlich deutlich werden? |
| 01:02:46 |
- Das wird der größte Triumph. |
| 01:02:48 |
Stellt Euch Pan vor... |
| 01:02:50 |
...wenn er Euch gegenübersteht, |
| 01:02:53 |
...stehen neben Euch... |
| 01:02:55 |
...bereit für das ekligste Ekel der sieben |
| 01:03:00 |
- Kapitän, das ist sagenhaft. |
| 01:03:04 |
Weißt du, Smee... |
| 01:03:05 |
...herausragend! Herausragend! |
| 01:03:09 |
Oh, Smee, mir ist eben |
| 01:03:12 |
Ab morgen werden mich Pans |
| 01:03:15 |
Peter Pan wird wieder fliegen können. |
| 01:03:19 |
Wenn nicht, werden ihm diese |
| 01:03:22 |
Du wirst schon sehen. |
| 01:03:27 |
...und dann stirbt er! |
| 01:03:39 |
Vorwärts auf. |
| 01:03:40 |
Mach voran. |
| 01:03:42 |
Vorwärts und auf. |
| 01:03:43 |
Und immer voran. |
| 01:03:45 |
Jeden Tag früh aus dem Bett. |
| 01:03:49 |
Du bist alt und viel zu fett. |
| 01:03:52 |
Zieh den Bauch richtig ein. |
| 01:03:55 |
Damit unter ihm die Sonne scheint. |
| 01:03:59 |
Hast schon lang sie nicht gesehen. |
| 01:04:03 |
Werde fit. |
| 01:04:04 |
Nimm ab. |
| 01:04:06 |
Werd dünn... |
| 01:04:07 |
... und gewinn. |
| 01:04:08 |
Hampelmann tut dir gut |
| 01:04:13 |
Wenn du glaubst du |
| 01:04:16 |
...mach 'ne Pause hinterher. |
| 01:04:19 |
Im Regen. |
| 01:04:21 |
In der Sonne. |
| 01:04:23 |
Im Schnee. |
| 01:04:24 |
Bei 1 0 Grad Minus |
| 01:04:27 |
Musst schaffen. |
| 01:04:30 |
Seid vorsichtig, ich bin Anfänger. |
| 01:04:32 |
Runter! Hoch! Hoch! |
| 01:04:37 |
Na los, Großvater. |
| 01:04:40 |
Rufio will dir nur helfen. |
| 01:04:43 |
Ok! Hoffentlich verletze |
| 01:04:49 |
Pass auf deine Haut auf! |
| 01:04:51 |
Sei Bangerang, Alter. |
| 01:05:05 |
Was soll das alles? Kriege ich |
| 01:05:08 |
Was muss ich jetzt tun? |
| 01:05:10 |
Jetzt kommt das Fliegen. |
| 01:05:19 |
Dänk wunderbare Getanken |
| 01:05:20 |
- PFERDCHEN, KÄFER, GEBURDSDAK |
| 01:05:23 |
Wenn du einen wunderbaren Gedanken |
| 01:05:28 |
Ich hab's! |
| 01:05:30 |
Wenn ich nicht in dieser Schleuder säße! |
| 01:05:36 |
Und rauf geht er! |
| 01:05:37 |
Und er kommt runter! |
| 01:05:43 |
Jetzt schön aufpassen, Kinder. |
| 01:05:46 |
" Lektion Eins: |
| 01:05:53 |
Weiß es jemand? |
| 01:05:55 |
Liest uns Mami nicht jeden Abend vor? |
| 01:05:58 |
Du süßer kleiner Fratz in der |
| 01:06:03 |
Willst du das nicht der ganzen |
| 01:06:06 |
Ja. |
| 01:06:07 |
Mami liest uns jeden Abend was vor... |
| 01:06:10 |
...weil sie uns beide so lieb hat. |
| 01:06:13 |
Lieb hat? |
| 01:06:16 |
Das schlimme Wort, Kapitän. |
| 01:06:18 |
Oh nein, Kind. |
| 01:06:19 |
Deine Mutter liest euch nur vor, |
| 01:06:24 |
Dann genießen sie und Daddy endlich |
| 01:06:28 |
...ohne eure blöden, unaufhörlichen, |
| 01:06:33 |
" Er hat mein Spielzeug." |
| 01:06:35 |
"Sie hat meinen Teddy." |
| 01:06:37 |
"Ich will auf's Klo. Ich hab' Durst. |
| 01:06:41 |
"Ich will, ich will, ich will!" |
| 01:06:43 |
"Mein, mein, mein, mein!" |
| 01:06:45 |
"Jetzt, jetzt, jetzt!" |
| 01:06:48 |
Kannst du es nicht verstehen, Kind? |
| 01:06:52 |
- Sie lesen, weil sie genug von euch haben. |
| 01:06:56 |
Das ist nicht wahr, Jack. |
| 01:07:00 |
Lügner? Ich? |
| 01:07:04 |
Niemals! |
| 01:07:06 |
Die Wahrheit ist viel zu amüsant. |
| 01:07:12 |
Vor eurer Geburt konnten eure Eltern |
| 01:07:17 |
...und auf den Sonnenaufgang warten. |
| 01:07:19 |
Hab' keine Angst. |
| 01:07:20 |
Maggie, vor deiner Geburt waren |
| 01:07:25 |
Sie waren frei. |
| 01:07:28 |
Sie sind ein böser Mann. |
| 01:07:31 |
Smee, sie fällt durch. |
| 01:07:33 |
Selbst-verfreilich doch. |
| 01:07:35 |
Ein " F"? |
| 01:07:39 |
Der lässt mich durchfallen! |
| 01:07:43 |
Dein Vater war doch bei der |
| 01:07:47 |
Aber war er danach auch |
| 01:07:53 |
Woher wissen Sie davon? |
| 01:07:54 |
Er kommt nicht zu dem größten Spiel |
| 01:07:59 |
...deines jungen Lebens? |
| 01:08:03 |
- Ich könnte Ihnen den Haken abreißen! |
| 01:08:05 |
Ich hasse Sie, Mr. Hook! |
| 01:08:08 |
Habe ich es dir nicht gesagt, Smee? |
| 01:08:11 |
Aber ja doch. |
| 01:08:13 |
Hör auf. Du deprimierst den Kapitän. |
| 01:08:15 |
Jack, hör zu! Wenn man hier ist, |
| 01:08:20 |
...Mami und Daddy! |
| 01:08:21 |
Versuch, nach Hause zu laufen, Jack! |
| 01:08:25 |
Lauf Heim? |
| 01:08:30 |
Dein Heim ist hier. |
| 01:08:34 |
Ja? |
| 01:08:50 |
Oh, ja. |
| 01:09:17 |
Nein, nein. |
| 01:09:20 |
- Wozu habt ihr sie dann? |
| 01:09:24 |
Quetscht mich nicht ein! |
| 01:09:27 |
Komm schon, Donnerarsch! |
| 01:09:40 |
Wir sprechen das Dankgebet! |
| 01:09:41 |
Bitte, lieber Gott-- |
| 01:09:42 |
Danke! |
| 01:09:52 |
Alles, was ich am liebsten esse! |
| 01:09:54 |
Kartoffeln, Bratäpfel, Bananenbrei! |
| 01:09:59 |
Spül's runter, Kürbis und Poypoy! |
| 01:10:07 |
Puste mal. |
| 01:10:09 |
Danke. |
| 01:10:34 |
Das ist gut! |
| 01:10:48 |
Willst du das noch essen? |
| 01:10:52 |
Nein, bitte. |
| 01:10:54 |
Iss! |
| 01:10:55 |
Was soll das heißen? |
| 01:10:58 |
Wenn du dir nicht vorstelen kannst Peter |
| 01:11:02 |
lss was auf? Da ist nichts zu Essen. |
| 01:11:05 |
Das war früher dein Lieblingsspiel. |
| 01:11:07 |
Vergiss Spiele. Ich brauche jetzt was |
| 01:11:10 |
Ist nicht! Du kannst dich sonst wo |
| 01:11:15 |
- Du bist aber ungehobelt! |
| 01:11:18 |
Da fällt dir doch was Besseres ein! |
| 01:11:20 |
Sowas darf man doch |
| 01:11:21 |
Lass mal was kommen, du Kaltbirne! |
| 01:11:26 |
Bangerang, Rufio! |
| 01:11:28 |
Du bist ein armseliges Vorbild |
| 01:11:34 |
Du bist nicht mal auf dem |
| 01:11:36 |
- Hämorrhoidaler Saunabel. |
| 01:11:42 |
Pickeltriefender Schweinefurz. |
| 01:11:47 |
Jemand hat hier ein ziemliches |
| 01:11:50 |
Du Furzfließbandfabrik! |
| 01:11:51 |
Schneckenschleimbeutel |
| 01:11:55 |
Käsiges, eitriges... |
| 01:11:56 |
...schuppenflechtiges, |
| 01:11:59 |
Zwei Wochen alter Madenburger |
| 01:12:06 |
Aushilfs-Chemiereferendar. |
| 01:12:08 |
Los, Rufio, zeig's ihm. |
| 01:12:11 |
Wanzenhals! |
| 01:12:13 |
- Mathelehrer. |
| 01:12:15 |
- Gefängnisfriseur. |
| 01:12:17 |
Kurzsichtiger Gynäkologe. |
| 01:12:18 |
- In die Fresse, Kuhmistpresse! |
| 01:12:21 |
Eckiges, dreckiges, |
| 01:12:23 |
Lustmolch, Pöbelsack mit |
| 01:12:25 |
Bangerang, Peter! |
| 01:12:30 |
Du Mann! Du dämlicher, dummer Mann! |
| 01:12:32 |
Wenn ich ein Madenburger bin, |
| 01:12:36 |
Zebraköpfiges, verschleimtes |
| 01:12:40 |
...mampfst deine eigene Spucke, |
| 01:12:43 |
Was ist ein " Paramezium-Hirn"? |
| 01:12:45 |
Ich sag' euch, was ein |
| 01:12:48 |
Eine Bazille ohne Hirn, |
| 01:12:51 |
Du kommst mir nicht mehr blöd, Mann! |
| 01:12:54 |
Banning, Banning! |
| 01:13:01 |
Rufio! Rufio! |
| 01:13:09 |
Ach, Rufio, möchtest du nicht noch |
| 01:13:21 |
Du kannst es wieder. |
| 01:13:23 |
- Kann was? |
| 01:13:52 |
Du spielst mit uns, Peter. |
| 01:14:17 |
Trink dein Poypoy, Peter. |
| 01:14:20 |
Na, wie schmeckt's? |
| 01:14:23 |
Bangerang. |
| 01:14:26 |
Fang! |
| 01:14:35 |
He, Pockets... |
| 01:14:37 |
...fang! |
| 01:14:39 |
Oh, Doughnut! |
| 01:14:54 |
Bangerang! |
| 01:15:04 |
He, Peter Pan, fang das hier! |
| 01:15:06 |
Peter, pass auf! |
| 01:15:07 |
Peter, Achtung! |
| 01:15:39 |
Bangerang. |
| 01:15:56 |
Peter... |
| 01:15:58 |
...kann ich mit dir reden? |
| 01:16:00 |
Klar, Thud. |
| 01:16:03 |
- Ich hab' mich an Tootles erinnert. |
| 01:16:05 |
Er war einer von uns. |
| 01:16:08 |
Woher kennst du denn Tootles? |
| 01:16:10 |
Er war ein Verlorener Junge. |
| 01:16:12 |
Das sind seine Murmeln. |
| 01:16:16 |
Alle seine wunderbaren Gedanken. |
| 01:16:25 |
- Er hatte echt nicht alle Murmeln mehr. |
| 01:16:31 |
Weißt du was, Peter? |
| 01:16:33 |
Ich helfe dir mit meinem |
| 01:16:37 |
Was ist dein wunderbarer Gedanke? |
| 01:16:40 |
Meine Mutter. |
| 01:16:42 |
Weißt du, wer deine Mutter war? |
| 01:16:46 |
Ich wünschte, ich täte es. |
| 01:16:49 |
Hör zu. |
| 01:17:07 |
Meine Mama hat uns das vorgesungen. |
| 01:17:08 |
Jack, mein Junge, erkläre mir |
| 01:17:11 |
Ich habe alles wieder vergessen. |
| 01:17:18 |
Der Stern ist mein Freund. |
| 01:17:23 |
Bis die Nacht vergeht. |
| 01:17:27 |
Der allein für mich nur glüht... |
| 01:17:31 |
... wenn kein Mensch zu mir steht. |
| 01:17:36 |
Ist das nicht ein Wunder? |
| 01:17:40 |
Bin ich allein... |
| 01:17:44 |
... und doch nie allein. |
| 01:17:48 |
Niemals ganz allein. |
| 01:18:36 |
Gute Nacht, Nimmerland! |
| 01:19:15 |
Was ist das? Ich höre etwas. |
| 01:19:19 |
Smee, das ist das Krokodil, es ist |
| 01:19:23 |
Ticktack, ticktack, ticktack, |
| 01:19:27 |
Ist das die Uhr? |
| 01:19:31 |
Ihr habt das Krokodil vor Jahren |
| 01:19:35 |
Der kleine Wicht |
| 01:19:39 |
In unser Museum, sofort. |
| 01:19:54 |
Polier sie. Auch das Holzbein! |
| 01:20:12 |
Verstummte Uhren. |
| 01:20:14 |
Alle haben ihren letzten Tack getickt |
| 01:20:19 |
Hör mal. |
| 01:20:21 |
Ich höre nichts. |
| 01:20:23 |
Genau! Das nenne ich gute Form! |
| 01:20:26 |
Jack, siehst du? Komm mal her. |
| 01:20:29 |
Nimm ihn in die Hand. |
| 01:20:30 |
Das ist Barbecues persönlicher Wecker. |
| 01:20:35 |
Den habe ich zerschlagen, sofort nachdem |
| 01:20:39 |
Sein Schiff gab ein |
| 01:20:41 |
Solch ein schönes, schönes-- |
| 01:20:49 |
Was höre ich da? |
| 01:20:54 |
Da tickt was! |
| 01:20:58 |
Smee, stop das Ticken! |
| 01:21:01 |
Stop das! Halt das "ticktack" an! |
| 01:21:04 |
Hier tickt nichts. |
| 01:21:08 |
Du meine Güte. |
| 01:21:11 |
Das ist für das Ticken, |
| 01:21:16 |
Hol die Uhr seines Vaters! |
| 01:21:21 |
Na los. |
| 01:21:22 |
Das wünschst du dir doch. |
| 01:21:24 |
Du willst es versuchen. |
| 01:21:27 |
Nur zu. |
| 01:21:28 |
Das ist dafür... |
| 01:21:31 |
...dass er mir immer verbot |
| 01:21:35 |
- Tolle Form! Bravo! |
| 01:21:39 |
Dass er mir verbot auf meinem |
| 01:21:43 |
Bring die Zeit zum Stillstehen, Kleiner. |
| 01:21:46 |
Dass er mir immer Versprechen gab |
| 01:21:50 |
Dass wir nie was |
| 01:21:54 |
Für einen Vater, |
| 01:21:59 |
Jack, für einen Vater, der euch |
| 01:22:03 |
Er wollte uns nicht helfen. |
| 01:22:06 |
Er konnte euch nicht helfen, Jack. |
| 01:22:08 |
Er wollte es nicht. |
| 01:22:11 |
Er war da, wir waren da |
| 01:22:18 |
Jack... |
| 01:22:19 |
...er wird's versuchen. |
| 01:22:22 |
Und dann muss du dir die Frage stellen... |
| 01:22:25 |
...wenn der Zeitpunkt kommt, |
| 01:22:29 |
Du brauchst jetzt nicht zu antworten. |
| 01:22:32 |
Jetzt ist die Zeit, wo du |
| 01:22:37 |
Was früher dein Zuhause hieß... |
| 01:22:39 |
...ist nur ein Hort |
| 01:22:43 |
Ein was? |
| 01:22:45 |
Gab ich dir jemals mein Wort... |
| 01:22:49 |
...und habe es dann gebrochen? |
| 01:22:54 |
Hab' ich das, mein Sohn? |
| 01:23:11 |
DIE BETRUNKENE MAGD |
| 01:23:23 |
Vorwärts, los geht's! |
| 01:23:34 |
Ich fürchte, das ist kein gutes Spiel. |
| 01:23:35 |
"Stiehl Hooks Haken. |
| 01:23:38 |
"Das macht dich stolz." |
| 01:23:40 |
"Dann krähst du wie Pan." |
| 01:23:43 |
Druscilla, zieh mir den Handschuh an. |
| 01:23:54 |
Wo ist mein Schampus? |
| 01:24:02 |
Stiehl Hook's Haken, und dann krähe! |
| 01:24:23 |
Jackie, Junge! Jack! |
| 01:24:26 |
Dies ist für all die Spiele, |
| 01:24:29 |
Hook würde niemals dein |
| 01:24:32 |
Du hast ihn fast. Greif ihn dir. |
| 01:24:34 |
- Wo sieht er denn hin? |
| 01:24:37 |
Worauf wartest du? |
| 01:24:39 |
- Zeig's ihnen, komm schon. |
| 01:24:42 |
Vorwärts, Jack. |
| 01:24:44 |
Fehlschlag! |
| 01:24:58 |
Warte auf die guten Würfe. |
| 01:25:00 |
Warte auf die guten Würfe! |
| 01:25:08 |
Jack! Unser Mann! |
| 01:25:13 |
Er klaut die zweite Base! |
| 01:25:19 |
Nein, hört auf! |
| 01:25:21 |
Wir spielen das hier nach |
| 01:25:25 |
Hinsetzen! Das Spiel geht weiter! |
| 01:25:28 |
Sehr gewalttätiger Sport, |
| 01:25:34 |
Komm schon, Jack! |
| 01:25:36 |
Lauf heim, Jack! Lauf heim! |
| 01:25:46 |
"Lauf heim, Jack." |
| 01:25:48 |
Smee, nein, nein, nein! |
| 01:25:52 |
Sie sollen's umdrehen! |
| 01:25:54 |
Maggie? |
| 01:25:56 |
Umdrehen! |
| 01:26:02 |
Heimlauf, Jack! Homerun! |
| 01:26:06 |
Homerun, Jack. Homerun. |
| 01:26:17 |
Die angeschnittenen trifft er nicht. |
| 01:26:43 |
Mein Jack! |
| 01:26:47 |
Mein Jack. |
| 01:26:57 |
Du bist der Größte! |
| 01:27:04 |
Mein ganzer Stolz! Du hast's |
| 01:27:43 |
Ich muss fliegen! |
| 01:27:45 |
Wunderbarer Gedanke. |
| 01:27:47 |
Wunderbarer Gedanke, wunderbarer |
| 01:27:51 |
Nur einen großen, |
| 01:27:54 |
Weniger ist mehr. |
| 01:27:58 |
Ich kann's-- |
| 01:29:27 |
"Tootles. Wendy. John. |
| 01:29:30 |
Michael. Peter." |
| 01:29:55 |
Vorsicht, Peter. Du bist jetzt |
| 01:30:00 |
Bitte, sag doch was. |
| 01:30:04 |
Gefällt dir mein Kleid? |
| 01:30:10 |
Du siehst wunderhübsch aus. |
| 01:30:17 |
Was ist der Anlass? |
| 01:30:19 |
Du. |
| 01:30:21 |
Eine Willkommen-Zuhause-Party. |
| 01:30:29 |
Was ist hier passiert? |
| 01:30:30 |
Hook. |
| 01:30:32 |
Du kamst nicht wieder, |
| 01:30:54 |
Kuss. |
| 01:31:00 |
Wendy. |
| 01:31:05 |
Das ist Wendys Haus. |
| 01:31:06 |
Tootles und Nibs haben's ihr gebaut. |
| 01:31:11 |
Es fällt mir wieder ein. |
| 01:31:15 |
Wendy saß oft in dem Sessel. |
| 01:31:18 |
Aber er stand nicht da, |
| 01:31:21 |
Wir saßen hier, während sie Kleider |
| 01:31:26 |
Hier schlief sie. |
| 01:31:28 |
Glöckchen, dein Schlafzimmer war hier. |
| 01:31:30 |
Ja. |
| 01:31:32 |
Der Schlafkorb vom kleinen |
| 01:31:37 |
John. |
| 01:31:46 |
Teddy. Mein Teddy. |
| 01:31:54 |
Mutter legte ihn mir zur |
| 01:32:02 |
Ich weiß wer meine Mutter war. |
| 01:32:05 |
Ich erinnere mich an sie. |
| 01:32:09 |
Das kannst du mir glauben, |
| 01:32:13 |
Zuerst schicken wir ihn |
| 01:32:17 |
Und dann wird er sich... |
| 01:32:18 |
...nach dem Examen für das Richteramt |
| 01:32:23 |
Dann nimmt er sich Zeit für Ehe |
| 01:32:28 |
Genau wie sein Vater. |
| 01:32:29 |
Wünschen sich das nicht alle |
| 01:32:32 |
Ich hatte Angst, |
| 01:32:34 |
Alle, die groß werden, |
| 01:32:37 |
Darum lief ich fort. |
| 01:32:49 |
Glöckchen... |
| 01:32:52 |
... du hast mich gerettet. |
| 01:32:54 |
Du nahmst mich ins Nimmerland. |
| 01:33:01 |
Aber ich war noch ein kleiner Junge |
| 01:33:05 |
Darum beschloss ich, nach Hause |
| 01:33:09 |
Aber es war verschlossen. |
| 01:33:12 |
Sie hatten mich vergessen. |
| 01:33:17 |
Ich fand andere Fenster, |
| 01:33:23 |
So begegnete ich Wendy. |
| 01:33:26 |
Ich dachte, dass mein Schatten und ich |
| 01:33:41 |
Junge! |
| 01:33:45 |
Warum weinst du? |
| 01:33:49 |
Wie heißt du? |
| 01:33:51 |
Wendy Moira Angela Darling. |
| 01:33:55 |
Ich kam immer wieder um Wendy |
| 01:34:02 |
Und Wendy wurde immer älter... |
| 01:34:05 |
... und älter. |
| 01:34:06 |
Irgendwann kam ich |
| 01:34:10 |
Peter, ich kann nicht mitkommen. |
| 01:34:16 |
Ich bin alt, Peter. |
| 01:34:19 |
Dass ich 20 war ist lange her. |
| 01:34:22 |
- Schon seit langer Zeit bin ich erwachsen. |
| 01:34:25 |
- Du hast versprochen! |
| 01:34:27 |
Sie haben auch selbst Kinder. |
| 01:34:30 |
Das ist meine Enkelin Moira. |
| 01:34:34 |
Als ich sie dort schlafend |
| 01:34:37 |
... in dem Moment veränderte |
| 01:34:40 |
Ich gebe ihr einen Kuss. |
| 01:34:43 |
Nein! Nein, Peter! |
| 01:34:46 |
Es würde ihr das Herz brechen, wenn |
| 01:34:53 |
Nein. |
| 01:34:55 |
Ich meine einen richtigen Kuss. |
| 01:35:21 |
Jetzt verstehe ich, warum du keine |
| 01:35:26 |
Zu viele traurige Erinnerungen. |
| 01:35:30 |
Mein Teddy. |
| 01:35:33 |
Nicht Teddy. Daddy! |
| 01:35:37 |
Daddy! |
| 01:35:42 |
Peter, jetzt bist du |
| 01:35:48 |
Hallo, Jack. |
| 01:35:49 |
Ich weiß jetzt, warum ich zurückkam. |
| 01:35:53 |
Ich wollte Vater sein. |
| 01:35:56 |
Ich bin ein Daddy. |
| 01:36:00 |
Mein wunderbarer Gedanke. |
| 01:36:02 |
Da ist er! |
| 01:36:04 |
Da ist er! Ich hab' ihn! |
| 01:36:09 |
Er ist wieder weg! |
| 01:36:11 |
Halte den Gedanken fest, Peter! |
| 01:36:40 |
Peter Pan! |
| 01:37:08 |
Er ist wieder da! Er ist zurück! |
| 01:37:10 |
Er ist zurück! |
| 01:38:03 |
Spiel! |
| 01:38:05 |
Spiel! |
| 01:38:33 |
Du bist der Pan. |
| 01:38:54 |
Du kannst fliegen, du kannst kämpfen |
| 01:39:44 |
Glöckchen, bist du da drin? |
| 01:39:49 |
Bist du traurig? |
| 01:39:50 |
Nein, geh weg. |
| 01:39:52 |
Oh, bist wohl krank. |
| 01:39:54 |
Brauchst ein Pflaster? |
| 01:39:56 |
So hat Nibs immer Wendy geholfen. |
| 01:39:59 |
Oh nein, Peter! |
| 01:40:01 |
Aber, ja doch! |
| 01:40:02 |
Nibs steckte ihr das Thermometer |
| 01:40:06 |
Und schon ging's besser. |
| 01:40:10 |
Erleben wir nicht die |
| 01:40:13 |
Du weißt, dass deine Kinder zu retten, |
| 01:40:17 |
Kinder? |
| 01:40:20 |
Peter Pan hat Kinder? |
| 01:40:23 |
Warum bist du im Nimmerland? |
| 01:40:24 |
Ich bleib' immer ein Junge |
| 01:40:27 |
Das ist ein schönes Spiel. |
| 01:40:43 |
Was habe ich nur gemacht? |
| 01:40:45 |
Du hast dein Haus |
| 01:40:52 |
Du siehst so riesenhaft aus. |
| 01:40:55 |
Das ist der einzige Wunsch, |
| 01:40:59 |
Das stärkste Gefühl, ist das |
| 01:41:02 |
Und zum ersten Mal bin ich |
| 01:41:08 |
Ich gebe dir jetzt einen Kuss. |
| 01:41:15 |
Nein, ich meine einen richtigen Kuss. |
| 01:41:22 |
Ich liebe dich, Peter Pan. |
| 01:41:25 |
Ich liebe... |
| 01:41:27 |
...sie. |
| 01:41:28 |
Wen? |
| 01:41:30 |
Mo-- |
| 01:41:32 |
Moira! |
| 01:41:33 |
Ich liebe Moira... |
| 01:41:36 |
...und Jack und Maggie. |
| 01:41:42 |
Jack und Maggie-- |
| 01:41:49 |
Ich hab' einen Plan. Glöckchen? |
| 01:41:52 |
Los, du musst auch mitkommen. |
| 01:41:55 |
Aber danach gehst du weg und |
| 01:42:03 |
Was starrst du mich an? |
| 01:42:06 |
Geh sie befreien. |
| 01:42:08 |
Geh sie befreien! |
| 01:42:13 |
Du Esel, los! |
| 01:42:53 |
Jack, es ist ein großer Tag, wenn ein |
| 01:42:58 |
Es ist genau wie, wenn du das |
| 01:43:05 |
Nun, Jack... |
| 01:43:06 |
...ich möchte, dass du jetzt deinen |
| 01:43:10 |
Etwas mehr. Genug so. |
| 01:43:12 |
Und jetzt nimm dich zusammen. |
| 01:43:16 |
...sehr weh tun. |
| 01:43:27 |
Smee, was ist das? |
| 01:43:40 |
Wer ist das, Kapitän? |
| 01:43:46 |
Es ist Peter Pan. |
| 01:43:48 |
Sind wirklich drei Tage um? |
| 01:43:51 |
Es ist wahr, Peter... |
| 01:43:52 |
...die Zeit hat Flügel. |
| 01:43:56 |
Genau wie du, wie ich sehe. |
| 01:43:59 |
Wie hast du es geschafft, dich in dieses |
| 01:44:07 |
Gib mir meinen Sohn, dann wird dir |
| 01:44:10 |
Soll das nicht der Junge entscheiden? |
| 01:44:19 |
Gib mir deine Hand, Jack. |
| 01:44:22 |
Ich bin zu Hause. |
| 01:44:24 |
Ausgezeichnete Form! |
| 01:44:26 |
Siehst du, Peter, er ist mein Sohn. |
| 01:44:30 |
Und ich werde von Herzen |
| 01:44:33 |
Ich warte schon lange darauf, dir |
| 01:44:37 |
Peter Pan, so nimm von meiner |
| 01:44:41 |
Ruchloser und finsterer Mann! |
| 01:45:13 |
Ist das nicht prächtig, Junge? Wenn |
| 01:45:17 |
Das ist Piratenleben, mein Junge! |
| 01:45:20 |
Jack, Jack! |
| 01:45:22 |
- Kenne ich ihn nicht? |
| 01:45:27 |
Stell dir vor, ich hab' |
| 01:45:30 |
Drei Tage hab' ich gebraucht |
| 01:45:33 |
Ich hob ab! |
| 01:45:35 |
Und weißt du was mein |
| 01:45:41 |
Das warst du. |
| 01:45:52 |
Das ist mein Dad, |
| 01:45:56 |
Bangerang! |
| 01:46:36 |
Holt die Miliz her! |
| 01:46:47 |
Wenn irgendwer noch nicht kämpfen |
| 01:47:00 |
Formiert euch! |
| 01:47:02 |
Formiert euch! |
| 01:47:06 |
Zeigt ihnen das weiße Licht, |
| 01:47:09 |
Im Namen des Fegefeuers, |
| 01:47:12 |
Angriff! |
| 01:47:16 |
Los! |
| 01:47:22 |
Wir werden's euch Angsthasen zeigen! |
| 01:47:47 |
Smee, tu endlich was Intelligentes! |
| 01:47:52 |
"Smee, Smee" ! Immer Smee! |
| 01:47:57 |
Was ist mit Smee? |
| 01:48:00 |
Was ist mit mir? |
| 01:48:08 |
Donnerball! |
| 01:48:21 |
Feuer! |
| 01:48:33 |
He, warte! |
| 01:48:36 |
Pass da unten auf! |
| 01:48:44 |
Hilfe! |
| 01:48:57 |
Los geht's. Schneller! |
| 01:49:00 |
Verlorene Jungen, taucht unter! |
| 01:49:08 |
Meine Augen! |
| 01:49:10 |
Jetzt ist Zeit für Smee. |
| 01:49:23 |
Was ist in euch gefahren? |
| 01:49:36 |
Hook! |
| 01:49:41 |
Rufio. |
| 01:49:47 |
Der alte Mann gehört mir. |
| 01:49:49 |
Jack! Hilf mir! |
| 01:49:53 |
Maggie! |
| 01:50:04 |
Runter mit euch! |
| 01:50:07 |
Maggie! |
| 01:50:08 |
Daddy! |
| 01:50:12 |
Warte, du bist doch-- |
| 01:50:13 |
Peter Pan. |
| 01:50:25 |
Daddy! |
| 01:50:26 |
Daddy? |
| 01:50:30 |
Peter Pan ist mein Dad? |
| 01:50:53 |
Ich will dich nie wieder verlieren. |
| 01:50:58 |
Verlorene Jungen, |
| 01:51:35 |
Hier kommt Pan! |
| 01:51:41 |
Gucki, gucki, ich hab' den Hooki. |
| 01:51:45 |
Hook! Nein! |
| 01:51:54 |
Weißt du, was ich wünsche? |
| 01:51:56 |
Was? |
| 01:51:59 |
Ich wünschte, ich hätte einen Vater... |
| 01:52:02 |
...wie dich. |
| 01:52:08 |
Oh, Dad, es tut mir so leid. |
| 01:52:21 |
Bist du bereit für mich, Peter? |
| 01:52:24 |
Komm an den Haken. |
| 01:52:27 |
Dad. |
| 01:52:35 |
Kannst du mich nach Hause bringen? |
| 01:52:36 |
Was soll das heißen? |
| 01:52:52 |
Was soll das werden? |
| 01:53:07 |
Verlorene Jungen! |
| 01:53:11 |
Peter! |
| 01:53:12 |
Wo willst du hin? |
| 01:53:15 |
Sonst verfolge ich dich bis |
| 01:53:18 |
Form wahren, Peter! Komm her. |
| 01:53:20 |
Dir fehlt eine Mutter, |
| 01:53:26 |
Smee! Komm mit mir! |
| 01:53:28 |
- Stufen! |
| 01:53:33 |
Wo immer du hingehst, |
| 01:53:36 |
...wirst du aufgespießte Briefe finden, |
| 01:53:40 |
Noch in den Schlafzimmertüren |
| 01:53:45 |
Hörst du? |
| 01:53:56 |
Was willst du, alter Mann? |
| 01:54:02 |
Nur dich. |
| 01:54:03 |
Kannst du haben, James Hook. |
| 01:54:09 |
Pan " Der Rächer" ist wieder da. |
| 01:54:12 |
Und der Haken erwartet dich, Peter Pan. |
| 01:54:25 |
Jetzt geht es um Hook und mich. |
| 01:54:27 |
- Bereite dich auf den Tod vor. |
| 01:54:30 |
Das einzige, das du noch erleben wirst. |
| 01:54:43 |
lrgendwie bist du mir |
| 01:54:45 |
Für einen Zehnjährigen bin ich groß. |
| 01:55:01 |
Ohne Fleiß keinen Preis! |
| 01:55:17 |
Gut in Form, alter Mann. |
| 01:55:23 |
Dass du nicht wirklich Peter Pan bist, |
| 01:55:27 |
Wenn du aufwachst bist du Peter Banning |
| 01:55:31 |
...dem Erfolg hinterher rennt und vor |
| 01:55:38 |
Ich glaube fest an dich. |
| 01:55:40 |
- Ich glaube fest an dich. |
| 01:55:44 |
Ich glaube fest an dich. |
| 01:55:47 |
Du bist der Pan. |
| 01:55:49 |
Du bist der Pan. |
| 01:55:53 |
Ich glaube fest an dich... |
| 01:55:55 |
...Peter Pan. |
| 01:56:16 |
- Form wahren! |
| 01:56:18 |
Jetzt bringen wir es zu Ende. |
| 01:56:29 |
Du Schurke! |
| 01:56:41 |
Hallo! Ticktack, ticktack... |
| 01:56:43 |
...Hook hat Angst vor Uhren! |
| 01:56:46 |
Oder nicht? Ich glaube, Hook hat |
| 01:56:59 |
Tick-- |
| 01:57:10 |
Das nenne ich Form, Peter. |
| 01:57:17 |
Lass mir meine Würde. Du hast schon |
| 01:57:34 |
Du hast Rufio getötet. Meine Kinder |
| 01:57:38 |
Stich zu, Peter Pan. |
| 01:57:43 |
Daddy, lass uns nach Hause gehen. |
| 01:57:48 |
Er ist nur ein böser, alter Mann, |
| 01:57:51 |
Ja, Dad, wir gehen. |
| 01:57:56 |
Sei gesegnet, Kind. |
| 01:57:59 |
Was wäre das für eine Welt... |
| 01:58:04 |
...ohne Kapitän Hook? |
| 01:58:07 |
Nimm dein Schiff und verschwinde. |
| 01:58:11 |
Ich will dein Gesicht |
| 01:58:21 |
- Peter, pass auf! |
| 01:58:26 |
Wann immer Kinder darüber |
| 01:58:29 |
"So verschied Peter Pan." |
| 01:58:42 |
Was ist passiert? |
| 01:59:08 |
Ich will meine Mami! |
| 01:59:31 |
Hook ist weg! Hook ist weg! |
| 01:59:33 |
Aus mit Hook! Aus mit Hook! |
| 01:59:39 |
Bangerang! |
| 01:59:44 |
Aus mit Hook! |
| 01:59:45 |
Aus mit Hook! Aus mit Hook! |
| 01:59:52 |
Es lebe Peter Pan! |
| 02:00:01 |
Was hast du, Peter? |
| 02:00:04 |
Ich kann nicht bleiben. Ich hab' meine |
| 02:00:12 |
Glöckchen, gib meinen Kindern |
| 02:00:24 |
Jack, Maggie, alles was ihr jetzt |
| 02:00:29 |
...dann werdet ihr fliegen. |
| 02:00:34 |
Mami! |
| 02:00:37 |
Mein Dad... |
| 02:00:39 |
...Peter Pan. |
| 02:00:45 |
Glöckchen, du kennst den Weg. |
| 02:00:47 |
Ich komme sofort nach. |
| 02:01:10 |
Geh nicht weg, Peter, |
| 02:01:14 |
Was ist " Lebwohl"? |
| 02:01:15 |
Das heißt er geht weg. |
| 02:01:18 |
Und wieder vergessen. |
| 02:01:20 |
Ihr seid doch meine Verlorenen Jungs. |
| 02:01:23 |
Niemals. |
| 02:01:28 |
Wer soll nun euer Anführer sein? |
| 02:02:04 |
Du wirst von jetzt an auf alle aufpassen, |
| 02:02:09 |
Auf wen soll ich denn aufpassen? |
| 02:02:12 |
Nimmerfliegen. |
| 02:02:14 |
Klitzekleine. |
| 02:02:37 |
Das war ein tolles Spiel! |
| 02:02:41 |
Danke, dass ihr an mich |
| 02:03:17 |
Ich kenne sie. |
| 02:03:20 |
Sie sieht wie ein Engel aus. |
| 02:03:22 |
Lass sie noch schlafen. |
| 02:04:11 |
Mein liebes Kind, hast du die |
| 02:04:16 |
Im Traum sehe ich sie in |
| 02:04:20 |
Wenn ich aufwache, sehe ich sie noch. |
| 02:05:03 |
Glöckchen? Glöckchen? |
| 02:05:16 |
Hallo. |
| 02:05:19 |
Haben wir Stunk mit der Alten? |
| 02:05:29 |
Glöckchen! |
| 02:05:32 |
Sag es, Peter. Sag es und meine es! |
| 02:05:37 |
Ich glaube fest an Elfen. |
| 02:05:39 |
Kennst du den Platz zwischen |
| 02:05:42 |
...wo deine Träume noch bei dir sind? |
| 02:05:47 |
Dort werde ich dich |
| 02:05:50 |
...Peter Pan. |
| 02:05:54 |
Dort werde ich auf dich warten. |
| 02:06:15 |
Nana! |
| 02:06:17 |
Oh, krieg ich 'nen Kuss! |
| 02:06:27 |
Glöckchen? |
| 02:06:46 |
Brad! Tag! Sag bloß, |
| 02:06:50 |
Mir geht's wunderbar! Nimmerland! |
| 02:06:54 |
Verlorene Jungen. James Hook. |
| 02:06:59 |
Hör zu, ich muss gehen... |
| 02:07:01 |
...weil eine Regenrinne hochklettern muss. |
| 02:07:03 |
Wieso? Weil mein Elfenstaub alle |
| 02:07:14 |
- Da waren Piraten! |
| 02:07:18 |
Genau! |
| 02:07:19 |
Großmutter Wendy! |
| 02:07:22 |
Lasst mich rein! |
| 02:07:23 |
Bitte. |
| 02:07:27 |
Haben Sie einen Termin? |
| 02:07:32 |
Was sage ich dir jeden |
| 02:07:35 |
Das bleibt immer offen! |
| 02:07:38 |
Macht es nie wieder zu! |
| 02:08:00 |
Warte, ich muss rangehen. |
| 02:08:02 |
Willst du wissen, wie toll es |
| 02:08:06 |
Musst du mal fühlen. |
| 02:08:09 |
Wo warst du bloß? |
| 02:08:10 |
Flieg mich Daddy, flieg mich! |
| 02:08:12 |
Jederzeit, Maggie. |
| 02:08:16 |
Hallo, Peter. |
| 02:08:18 |
Zum Abenteuer war ich wieder |
| 02:08:23 |
Ich glaube, die gehören dir. |
| 02:08:37 |
Guck doch! |
| 02:08:38 |
Jetzt kriege ich wieder |
| 02:08:41 |
Wendy, guck doch! |
| 02:08:43 |
Jetzt habe ich sie endlich |
| 02:08:47 |
Hallo, Junge. |
| 02:08:50 |
Hallo, Wendy-Dame. |
| 02:08:52 |
Gib uns einen Schmuser. |
| 02:09:04 |
Junge, warum weinst du? |
| 02:09:06 |
Weiß ich nicht. Für jeden |
| 02:09:09 |
Eine für mich? |
| 02:09:11 |
- Eine für mich? |
| 02:09:13 |
Und eine für mich! |
| 02:09:29 |
Genießt den Tag! |
| 02:09:34 |
So, deine Abenteuer sind also vorbei. |
| 02:09:38 |
Oh, nein. |
| 02:09:39 |
Das Leben-- |
| 02:09:41 |
Das Leben wird ein furchtbar |
