|
Hooligans
|
| 00:01:30 |
Αν ήξερα πως θα συναντηθούμε με τον |
| 00:01:35 |
Πες μου κάτι. Χάθηκες |
| 00:01:41 |
Όταν έκανε ο Μπεν τη δική σου δουλειά |
| 00:01:49 |
Ίσως γιατί εκείνος δεν |
| 00:01:52 |
Να πάρεις κι ένα σκούφο |
| 00:01:55 |
Τί είναι αυτά που λέει; |
| 00:01:58 |
Έτσι λες; Εγώ λέω να πάρεις το |
| 00:02:04 |
Πριν συμβεί κάτι κακό. |
| 00:02:07 |
Λέω να κάτσουμε να |
| 00:02:16 |
Εμείς κάναμε πλάκα, αλλά αφού το θες |
| 00:03:47 |
Πάμε. |
| 00:03:50 |
Δεν χρειάζεσαι τον Λούις. |
| 00:03:53 |
Δώσε μου τον Λούις κι εγώ |
| 00:03:58 |
Βγαίνω ζημιωμένος έτσι. Γιατί |
| 00:04:05 |
Και η ομάδα θα γίνει αχτύπητη. |
| 00:04:13 |
Ήταν ο καλύτερος |
| 00:04:16 |
Δεν οδηγούν πολλοί |
| 00:04:26 |
Θα σε ξαναπάρω μετά. |
| 00:04:32 |
Μπάκνερ... |
| 00:04:34 |
10.000$ είναι καλή συμφωνία. |
| 00:04:38 |
Δεν κλείσαμε καμιά |
| 00:04:43 |
Ξέρω ότι σε πήδηξαν εδώ. Αλλά |
| 00:04:50 |
Προσπαθώ να μη μ' αποβάλλουν |
| 00:04:54 |
Διακυβεύονται πολλά Ματ. |
| 00:04:59 |
Μπάκνερ... |
| 00:05:01 |
...ο πατέρας μου σίγουρα |
| 00:05:06 |
Και όταν αποφοιτήσω |
| 00:05:13 |
Ευχαριστώ αδερφέ. |
| 00:05:22 |
Με σώζεις. |
| 00:05:58 |
Καλέσατε τον Καρλ Μπάκνερ. Είμαι |
| 00:06:03 |
Αφήστε μήνυμα στην Μάρσι, |
| 00:06:09 |
και θα επικοινωνήσω μαζί σας. |
| 00:07:02 |
Ονομάζομαι Ματ Μπάκνερ. |
| 00:07:04 |
2 μήνες πριν πάρω το πτυχίο μου |
| 00:07:08 |
Όμως, όσα θα μάθαινα στο μέλλον δεν |
| 00:07:51 |
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΕ ΤΟΥΝΕΛ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ |
| 00:07:57 |
Εργασία αποφοίτησης. Βρήκες δουλειά; |
| 00:09:12 |
- Θεέ μου! |
| 00:09:15 |
Κι εγώ. Τί έγινε εδώ; Καμιά |
| 00:09:18 |
Έγιναν φασαρίες μετά από |
| 00:09:22 |
- Έγινες οπαδός του ποδοσφαίρου τώρα; |
| 00:09:25 |
- Ποιοι; |
| 00:09:29 |
Θείε Ματ, από δω ο Μπεν. |
| 00:09:32 |
- Δεν είναι απίστευτο; |
| 00:09:38 |
Χάρηκα που σε είδα, |
| 00:09:47 |
Δεν καταλαβαίνω Ματ. Γιατί να σε |
| 00:09:54 |
Ο συγκάτοικός μου |
| 00:09:57 |
Κάποιος μας κάρφωσε και |
| 00:10:01 |
Βρήκαν δικό του "πράμα" |
| 00:10:04 |
Μάλλον τα έκρυβε στη |
| 00:10:08 |
- Αλήθεια; |
| 00:10:12 |
Αν έκανες κάτι, μπορείς να μου το πεις. |
| 00:10:15 |
- Δεν είναι έτσι. |
| 00:10:20 |
Ματ... τον "έδωσες" |
| 00:10:24 |
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο τύπος. |
| 00:10:27 |
Είναι ο Βαν Χόλντεν. |
| 00:10:34 |
Ο μπαμπάς τι είπε; |
| 00:10:37 |
- "Καλέσατε τον Καρλ Μπάκνερ". |
| 00:10:42 |
- Στην Καμπούλ. |
| 00:10:45 |
Τί σου είπε όταν του το' πες; |
| 00:10:49 |
- Δεν του το' πα. |
| 00:10:55 |
Στη θέση σου κι εγώ |
| 00:10:59 |
Αν το μάθαινε μάλλον θα |
| 00:11:05 |
Σ' ευχαριστώ! |
| 00:11:07 |
Γύρισε ο Στιβ. |
| 00:11:11 |
- Γεια μωρό μου. |
| 00:11:16 |
- Σου έχω μια έκπληξη. |
| 00:11:21 |
Είναι ο μικρός μου αδερφός, ο Ματ. |
| 00:11:25 |
- Γεια σου φίλε. Τι κάνεις; |
| 00:11:29 |
Κατάφερες να έρθεις |
| 00:11:34 |
Ποιος είναι αυτός; Έλα δω. |
| 00:11:41 |
Μου' λειψες μικρέ μου Μπεν. |
| 00:11:44 |
- Θέλεις λίγο τσάι; |
| 00:11:46 |
- Τσαγάκι; |
| 00:11:50 |
- Δεν έχει όμορφα μάτια; |
| 00:11:52 |
’κου, χάρηκα που ήρθες, αλλά |
| 00:11:57 |
Έχω κανονίσει ρομαντική βραδιά. |
| 00:12:02 |
για να δει το "Σικάγο". |
| 00:12:06 |
Με συγχωρείς. |
| 00:12:14 |
- Τί κάνεις; |
| 00:12:20 |
Σάνον, φαίνεσαι άγρια. |
| 00:12:23 |
Τι αστείο! |
| 00:12:26 |
Ματ, ο αδερφός του Στιβ, ο Πιτ. |
| 00:12:31 |
- Καλημέρα. |
| 00:12:34 |
Θα τον πάω για ύπνο. |
| 00:12:48 |
- Τα λέμε αργότερα Μπεν. |
| 00:12:53 |
Χθες, πήγαμε με τα παιδιά |
| 00:12:59 |
- Το ένα έφερε το άλλο... |
| 00:13:02 |
Και τα κλειδιά μου. |
| 00:13:09 |
Πολυλογάς ο αδερφός μου. |
| 00:13:17 |
Τί κάνει εκείνος ο |
| 00:13:20 |
Καλα, ευχαριστώ. |
| 00:13:26 |
- Μου δίνεις 100; |
| 00:13:29 |
Έλα τώρα! |
| 00:13:35 |
Βούλωστο! |
| 00:13:40 |
Θα σου πω τι θα κάνουμε. |
| 00:13:43 |
Θα δώσω σε σένα... 100... |
| 00:13:48 |
...αν πάρεις τον Ματ στον αγώνα. |
| 00:13:51 |
’ντε πηδήξου! Δεν μπορώ |
| 00:13:56 |
Μπορείς και θα είσαι |
| 00:14:06 |
’ντε, προχώρα. |
| 00:14:10 |
Γειά. ’κουσέ με. |
| 00:14:16 |
Μην του δώσεις |
| 00:14:19 |
- Είναι δίκαιο για τα παιδιά. |
| 00:14:23 |
Ματ... πού πας; |
| 00:14:26 |
Στο ματς με τον Πιτ. |
| 00:14:29 |
- Μα μόλις ήρθες. |
| 00:14:33 |
Καλά να περάσετε. |
| 00:14:37 |
- Δεν θέλω να κάνει παρέα με τον Πιτ. |
| 00:14:44 |
Έλα, άστους. |
| 00:14:50 |
Εντάξει; Μόλις κέρδισες το έπαθλο. |
| 00:15:01 |
- Πόσο μ' αγαπάς; |
| 00:15:03 |
Δεν φτάνει. |
| 00:15:11 |
’κου φίλε. Το τελευταίο που θέλω να |
| 00:15:17 |
’κου τι θα γίνει. |
| 00:15:21 |
θα πάω στο ματς κι εσύ |
| 00:15:25 |
Ή ό,τιδήποτε κάνετε |
| 00:15:29 |
Σου δίνω μέλι και |
| 00:15:36 |
Δώσε μου εμένα τις "μέλισσες". |
| 00:15:40 |
- Υποσχέθηκα στον Στιβ. |
| 00:15:44 |
Εγώ είμαι. Και απατάσαι αν νομίζεις |
| 00:15:49 |
- Δεν σου δίνω τα λεφτά. |
| 00:15:54 |
Και αρχίζεις να μου τη δίνεις. |
| 00:16:00 |
Μπάτσοι! |
| 00:16:04 |
Πόσο βλάκας |
| 00:16:08 |
Χόρεψε για μένα Γιάνκη! |
| 00:16:14 |
Καλά να πάθεις. |
| 00:16:17 |
Αν το ξανακάνεις... |
| 00:16:22 |
Ναι, το κατάλαβα. |
| 00:16:25 |
Έλα, σήκω. |
| 00:16:28 |
Δεν είσαι καλός παλαιστής. |
| 00:16:31 |
Ίσως και να' ταν ο 1ος |
| 00:16:34 |
Τσακωμό το λες εσύ αυτό; |
| 00:16:39 |
Λοιπόν, θα σε πάρω μαζί μου. |
| 00:16:43 |
- Για το ποδόσφαιρο; |
| 00:16:48 |
Και για το Θεο! |
| 00:16:59 |
Δεν είναι το μπέισμπολ για κορίτσια! |
| 00:17:01 |
Οι Ρεντ Σοκς έχουν έναν που |
| 00:17:05 |
Ε και; Αυτό σημαίνει ότι |
| 00:17:10 |
Σκέψου το. |
| 00:17:14 |
Δεν σας καταλαβαίνω |
| 00:17:18 |
Ξεκινάτε πόλεμο, σας τσακίζουν |
| 00:17:23 |
Να μας σώσετε; |
| 00:17:25 |
Ναι, κι από πάνω μας |
| 00:17:29 |
- Αυτό λέγεται ατύχημα. |
| 00:17:35 |
Κοίτα... |
| 00:17:38 |
...πάμε στα δικά μου μέρη. Γι' αυτό |
| 00:17:44 |
Το μόνο που θα μας φέρεις είναι |
| 00:17:49 |
- Τί έχεις εναντίον των δημοσιογράφων; |
| 00:17:52 |
Λένε ψέματα για ο,τιδήποτε |
| 00:17:56 |
Ο πατέρας σου όμως |
| 00:18:00 |
Στη θέση σου δεν θα έλεγα |
| 00:18:05 |
Ό,τι κι αν ακούσεις, |
| 00:18:10 |
Δεν θα πεις τίποτα |
| 00:18:13 |
Ό,τι γίνει στο ματς, |
| 00:18:19 |
Πάμε να διασκεδάσουμε. |
| 00:18:36 |
Ο αδερφός της Σάνον, ο Ματ. |
| 00:18:40 |
Από δω ο Ντέιβ και ο Σουίλ. |
| 00:18:44 |
Ο ’ικ και ο Κιθ. |
| 00:18:48 |
- Πάω για ποτά. |
| 00:18:52 |
Κάθε φορά αυτός πάει. |
| 00:18:58 |
- Ο Μπόβερ που είναι; |
| 00:19:03 |
Από δω ο αδερφός της Σάνον, ο Ματ. |
| 00:19:28 |
Αυτός είσαι! Έτσι φέρονται οι σκληροί! |
| 00:19:31 |
Φίλε, στην ουσία είναι οικογένεια. |
| 00:19:38 |
Ο Μπόβερ είναι κακόκεφος |
| 00:19:42 |
Είναι σαν αδερφός! |
| 00:19:51 |
Γιατί κάνεις μπέιμπι-σίτινγκ; |
| 00:19:55 |
Δεν πειράζει Μπόβερ. |
| 00:20:00 |
Δεν είναι αυτό το θέμα. Θα φανούμε |
| 00:20:06 |
που ασχολείται με γιάνκηδες. |
| 00:20:09 |
Έχει δίκιο Πιτ. |
| 00:20:12 |
Αφήστε το σε μένα αυτό. |
| 00:20:15 |
Όσο για το γιάνκη, |
| 00:20:18 |
Στις ΗΠΑ έχει διπλό |
| 00:20:24 |
Καλά! Αφού είναι μικρόσωμος! |
| 00:20:26 |
Τον Κρόικεφελντ |
| 00:20:30 |
- Αλήθεια; |
| 00:20:34 |
Μαλακίες! Ούτε 5 λεπτά δεν |
| 00:21:45 |
Αυτά που λέγατε για το καράτε |
| 00:21:52 |
Όχι φίλε! Δεν λέει μαλακίες! |
| 00:21:55 |
Πώς έλεγαν τον προπονητή σου; |
| 00:21:58 |
- Ήταν κανένας σχιστομάτης; |
| 00:22:16 |
Πώς έλεγαν τον μέντορά σου; |
| 00:22:18 |
- Τον έλεγαν... |
| 00:22:22 |
Μιγιάκι! |
| 00:22:26 |
- Κύριο Μιγιάκι! Είναι αληθινό πρόσωπο. |
| 00:22:33 |
- Και πόσα τον πληρώνει; |
| 00:22:38 |
Φανταστείτε το! |
| 00:22:44 |
Να παίζεις σε ταινία, |
| 00:22:51 |
Στον αληθινό κ. Μιγιάκι! |
| 00:23:44 |
Είσαι της οικογένειας έτσι; |
| 00:23:50 |
Στο ξεκαθαρίζω. Τελειώσαμε. |
| 00:23:58 |
Εντάξει; |
| 00:24:23 |
Πιτ, θα γυρίσω σπίτι. |
| 00:24:26 |
Δεν θα χάσεις τον αγώνα! |
| 00:25:10 |
Ελάτε μπάσταρδοι! |
| 00:25:16 |
Εσένα θέλω μπάσταρδε! |
| 00:25:20 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:25:41 |
Νάτος! Γεια σου Μπάβερ. |
| 00:25:47 |
- Τους τσάκισα. |
| 00:25:51 |
- Σε λίγο θα γίνουν τα "καλά". |
| 00:25:55 |
Τα συνηθισμένα. Περιμένουν |
| 00:26:01 |
Πάμε να τους τσακίσουμε παιδιά! |
| 00:26:05 |
- Πάνω τους. |
| 00:26:08 |
- Ξέρεις να γυρίσεις; |
| 00:26:11 |
Καλύψου όμως |
| 00:26:14 |
- Μη σε νοιάζει, θα τα καταφέρω. |
| 00:26:18 |
- Αν δεις φασαρίες, φύγε αμέσως. |
| 00:26:54 |
- Δεν θέλω φασαρίες! |
| 00:26:57 |
- Πού είναι το GSΑ; |
| 00:27:03 |
Αν είναι έτσι, να σου |
| 00:27:07 |
- Έχεις ακουστά το γαμιά Τσέλσι; |
| 00:27:11 |
Δέχεσαι American express; |
| 00:27:18 |
Σίγουρα οι δικοί σου σε παράτησαν |
| 00:27:26 |
Δεν αφήνουμε άντρες πίσω! |
| 00:27:39 |
Μπάσταρδε! Γρήγορα, το σκάει! |
| 00:27:48 |
- Πού πήγε; |
| 00:27:52 |
Είμαι μεγάλος γι' αυτά. Θέλω |
| 00:28:03 |
Είσαι κι ο πρώτος! |
| 00:28:08 |
Πάμε πίσω παιδιά. |
| 00:28:22 |
’ντε γαμηθείτε! |
| 00:28:34 |
Τι περιμένετε; Ελάτε να μας |
| 00:28:43 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 00:28:45 |
Όταν είσαι με μας, |
| 00:28:50 |
- Δεν μπορώ! |
| 00:29:03 |
Σήκω πάνω γαμημένο καθίκι! |
| 00:30:00 |
Μη φεύγετε μπάσταρδοι! |
| 00:30:13 |
Φοβερό αποτέλεσμα! |
| 00:30:16 |
Είσαι σαν μανιακός τώρα! |
| 00:30:19 |
Αυτό είναι το fair-play. |
| 00:30:26 |
- Ποιος ήταν; |
| 00:30:29 |
- Με ποιον πάλευες; |
| 00:31:07 |
Καλημέρα ομορφιά μου. |
| 00:31:11 |
Πονάω λίγο. |
| 00:31:15 |
Θες αγγλικό πρωϊνο |
| 00:31:26 |
Γαμημένοι δημοσιογράφοι! Η Γουέστχαμ |
| 00:31:36 |
- Αυτό τι είναι; |
| 00:31:41 |
- Όχι, το GSΑ εννοώ. |
| 00:31:45 |
Έχετε κανένα οργανωμένο |
| 00:31:49 |
Όχι, είμαστε εταιρία. |
| 00:31:55 |
Κάθε ποδοσφαιρική ομάδα στην Ευρώπη |
| 00:32:01 |
Το Γουέστχαμ είναι μέτρια ομάδα μα |
| 00:32:16 |
GSΑ. Green Street Abbey |
| 00:32:19 |
Η ’ρσεναλ έχει φοβερή |
| 00:32:24 |
Η Τότεναμ έχει χάλια |
| 00:32:28 |
Δεν κάνουν τίποτα. Μια φορά |
| 00:32:33 |
- Η Μίλγουολ; |
| 00:32:39 |
Οι εταιρίες της Μίλγουολ |
| 00:32:43 |
- Σαν Γιάνκηδες εναντίον των Ρεντ Σοκς. |
| 00:32:48 |
Έχουμε να παίξουμε με |
| 00:32:55 |
Επί εποχής αρχηγού, ο γιος του |
| 00:32:58 |
Μετά απ' αυτό ο αρχηγός τρελάθηκε. |
| 00:33:03 |
- Και ποιος είναι ο αρχηγός; |
| 00:33:08 |
Είχε ένα GSA τη δεκαετία |
| 00:33:12 |
Σκληρό καρύδι. |
| 00:33:14 |
Λένε πως χάσαμε το |
| 00:33:17 |
Αλλά θα ξαναζωντανέψουμε |
| 00:33:21 |
Δηλαδή οι εταιρίες, είναι συμμορίες. |
| 00:33:25 |
Περίπου. Μόνο που εμείς |
| 00:33:29 |
Δεν πυροβολάμε μέσα από |
| 00:33:35 |
Το μόνο που μετράει στο |
| 00:33:40 |
Να εξευτελίζεις άλλες συμμορίες. |
| 00:33:46 |
Όπως ας πούμε ένας γιάνκης που |
| 00:33:53 |
Κάτσε γλύκα. |
| 00:33:56 |
Πιτ, σ' ευχαριστώ |
| 00:34:00 |
Δεν κάνει τίποτα. Χθες |
| 00:34:04 |
Γελάσαμε, ήπιαμε, ζητωκραυγάσαμε. |
| 00:34:09 |
Μα στηρίξαμε τους δικούς μας |
| 00:34:14 |
Αυτό είναι το νόημα. |
| 00:34:28 |
- Τί έπαθε αυτός; |
| 00:34:32 |
Δεν σου είπα να μην |
| 00:34:35 |
Δεν έφταιγα εγώ. Του επιτέθηκαν |
| 00:34:41 |
- Είσαι ήρωας δηλαδή; |
| 00:34:45 |
Εσύ ασχολήσου με την οικογένειά |
| 00:34:49 |
Τί στην ευχή έχεις πάθει; Θες να |
| 00:34:57 |
- Θεέ μου! Τί έγινε Ματ; |
| 00:35:02 |
Πιτ, δεν βλέπεις τι κάνεις |
| 00:35:05 |
Το μόνο που βλέπω |
| 00:35:09 |
’φησέ τον! Δεν κατάλαβες σωστά! |
| 00:35:12 |
- Σταμάτα! |
| 00:35:16 |
Έξω απ' το σπίτι μου! |
| 00:35:24 |
Μωρό μου, χίλια συγνώμη. |
| 00:35:30 |
Μπορεί να μην έχω λεφτά γι' απόψε... |
| 00:35:34 |
...αλλά σ' ευχαριστώ. |
| 00:35:39 |
- Πάμε για μπιλιάρδο; |
| 00:35:41 |
Έλα! Εσύ θα πρέπει να πληρώσεις. |
| 00:35:57 |
Κουτουλήσατε μεταξύ σας εσείς; |
| 00:36:00 |
’στο, πάλιωσε. |
| 00:36:02 |
Αν δεν σε ήξερα καλά, |
| 00:36:14 |
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. |
| 00:36:20 |
Αλλά πλησιάζεις πολύ στο |
| 00:36:25 |
Αν έχεις πρόβλημα, πρόβλημά σου. |
| 00:36:30 |
Μα αν θες να το συζητήσουμε, |
| 00:36:34 |
Μπύρες παιδιά. |
| 00:36:37 |
Ήρθες τόσο δρόμο και |
| 00:36:58 |
- Δεν θέλω να τα θαλασσώσω κι άλλο. |
| 00:37:02 |
- Τα βρήκατε με τον Στιβ; |
| 00:37:07 |
Ωραία. Θα σε πάρω απ' τον Πιτ. |
| 00:37:14 |
Ματ... μη φύγεις σε παρακαλώ. |
| 00:37:20 |
Ο Στιβ αισθάνεται άσχημα γι' αυτό που |
| 00:37:27 |
- Δεν θέλω να μείνεις με τον Πιτ. |
| 00:37:32 |
Ο Πιτ και η παρέα του δεν είναι λύση. |
| 00:37:36 |
Τί εννοείς "η λύση"; |
| 00:37:42 |
Σε παρακαλούσε 3 χρόνια να έρθεις... |
| 00:37:50 |
Δεν γνώρισες καν τον άντρα μου και |
| 00:37:55 |
Κοίτα ποια μιλάει. Εσύ πήγες σε |
| 00:38:09 |
Συγνώμη. |
| 00:38:16 |
- Θα' ρχεσαι να με βλέπεις; |
| 00:38:28 |
Τζέρεμι Βαν Χόλντεν; |
| 00:38:31 |
Μαλάκας μου φαίνεται. |
| 00:38:36 |
θα του' κοβα τον κώλο! |
| 00:38:42 |
Προφανώς το' κανε |
| 00:38:46 |
Τι σπούδαζες, πριν |
| 00:38:51 |
- Ιστορία. |
| 00:38:55 |
- Διδάσκεις εσύ; |
| 00:39:01 |
Νόμιζες ότι η GSA θα |
| 00:39:05 |
Εμένα που με βλέπεις είμαι |
| 00:39:13 |
Τάξη, σήμερα έχουμε |
| 00:39:17 |
Ο κ. Μπάκνερ είναι αμερικανός |
| 00:39:23 |
Αλλά παρά τη μόρφωση που έχει, |
| 00:39:30 |
ότι το μπέισμπολ είναι |
| 00:39:35 |
Μεγάλο αμάρτημα. Πρέπει να τον |
| 00:39:41 |
Θα του μάθουμε το |
| 00:39:44 |
- Το ποδόσφαιρο! |
| 00:39:47 |
Θα παίξουμε 5 εναντίον 5. |
| 00:39:52 |
Να τον προσέχετε γιατί οι |
| 00:40:02 |
- Είναι δίκαιο το παιχνίδι έτσι; |
| 00:41:34 |
Το σκορ έληξε 10-3 χάρη |
| 00:41:40 |
’ντε ν' αλλάξετε τώρα. |
| 00:41:45 |
- Μάλλον σε τσάκισαν. |
| 00:41:52 |
Όχι, απλά αγγλάκια είναι. |
| 00:41:56 |
Έλα να τους πεις για τον πόλεμο |
| 00:42:02 |
Δεν είναι ειδικότητά μου |
| 00:42:06 |
10 χρονών είναι! |
| 00:42:09 |
- Έχω κανονίσει με τη Σάνον. |
| 00:42:15 |
Ναι, τα λέμε στην παμπ. |
| 00:42:52 |
Καλωσήρθατε στο Μίλγουολ |
| 00:43:27 |
Κοίτα ποιος ήρθε. |
| 00:43:33 |
Είσαι καλά μικρέ; |
| 00:43:35 |
Ένα πράγμα θα σου πω. Έχεις |
| 00:43:41 |
Πολύς κόσμος εδώ θα' θελε |
| 00:43:45 |
- 4 κάθονται εκεί. |
| 00:43:50 |
Τι είναι αυτό που λέγεται ότι |
| 00:43:59 |
Μη με αγνοείς, |
| 00:44:05 |
Απάντησέ μου τώρα |
| 00:44:12 |
Προσωρινό είναι. |
| 00:44:16 |
Προσωρινό ε; |
| 00:44:20 |
Πιείτε τη μπύρα σας με ησυχία! |
| 00:44:30 |
Βρε τον Μπόβερ! |
| 00:44:35 |
Η "φιλεναδίτσα" σου ο Πιτ, που είναι; |
| 00:44:39 |
Είναι σπίτι και κρύβεται πίσω |
| 00:44:45 |
Στη δική σου εποχή |
| 00:44:54 |
Πες μου Μπόβ. Ήρθες |
| 00:45:03 |
...Ήρθες μόνος σου; |
| 00:45:13 |
Με συγχωρείς Μποβ. |
| 00:45:19 |
Γειά σας. Με λένε Τόμι Χάτσερ. |
| 00:45:24 |
- Ναι, το ξέρω. |
| 00:45:28 |
Αυτό ξέρεις είναι πολύ κακό. |
| 00:45:31 |
Γιατί τώρα δεν έχετε δικαιολογία |
| 00:45:36 |
Τζώρτζ, δεν μπορεί να μου μιλάει έτσι. |
| 00:45:38 |
Τζώρτζ, το "πουλάκι" σου |
| 00:45:43 |
Σου προτείνω να της το βουλώσεις |
| 00:45:48 |
με τον καλεσμένο μου τον |
| 00:45:52 |
- Μη μου λες εμένα... |
| 00:46:00 |
Αρκετά! |
| 00:46:02 |
Θα σου πω εγώ πότε |
| 00:46:06 |
Τόμι, κάλεσαν την αστυνομία. |
| 00:46:16 |
Θα τα ξαναπούμε σύντομα Μποβ. |
| 00:46:52 |
Υπολογίζω να γυρίσω μέχρι αύριο |
| 00:46:56 |
Και να θυμάσαι. Πάντα αριστερά. |
| 00:47:04 |
- Φαίνεσαι αγχωμένος. |
| 00:47:09 |
Τί σκέφτεσαι τότε; |
| 00:47:11 |
3 λέξεις έχω στο μυαλό μου |
| 00:47:28 |
- Πού είναι ο Μπόβερ; |
| 00:47:34 |
Φαίνεται αγχωμένος. |
| 00:47:38 |
- Τον πήραμε πριν 5 λεπτά. |
| 00:47:45 |
Είναι κλειστό. Δεν το πιστεύω |
| 00:47:49 |
Κι εσύ δεν θα' ρχόσουν |
| 00:47:54 |
Τί έγινε πέρσι; |
| 00:47:56 |
- Ξεπέρασε λίγο τα όρια. |
| 00:48:00 |
- Είχες νέα απ' τον Ντέιβ; |
| 00:48:04 |
Όλα είναι στην εντέλεια, έτσι; |
| 00:48:08 |
- Θα' ρθω εγώ. |
| 00:48:11 |
Δεν μπορείς να πας |
| 00:48:14 |
Χωρίς παρεξήγηση, δεν |
| 00:48:18 |
Δίνε του. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. |
| 00:48:36 |
Γεια σας παιδιά. Μπόβερ, δεν είπαμε |
| 00:48:42 |
- Περίμενα εδώ. |
| 00:48:53 |
Πάμε παιδιά. |
| 00:49:01 |
- Όχι, δεν σου δανείζω άλλα λεφτά. |
| 00:49:07 |
Μου χρωστάς τα προηγούμενα. |
| 00:49:14 |
- Τί γυρεύεις εδώ; |
| 00:49:18 |
Τι γλυκό! Αυτό ήταν το σχέδιό σας; |
| 00:49:23 |
- Να πας στο ματς μ' αυτόν; |
| 00:49:50 |
- Ντέιβ, πού είσαι; |
| 00:49:56 |
- Στο Μάντσεστερ; |
| 00:49:59 |
Είναι περίπου 40 εδώ |
| 00:50:02 |
’κου. |
| 00:50:12 |
- ’κουσες; |
| 00:50:14 |
Εσένα περιμένουν. |
| 00:50:18 |
- Καλό αυτό! |
| 00:50:22 |
Την πατήσαμε! |
| 00:50:25 |
- Τί έγινε; |
| 00:50:28 |
- Ξέρουν ότι πάμε; |
| 00:50:32 |
- Πόσοι είναι; |
| 00:50:34 |
- Δεν κατεβαίνουμε στον επόμενο σταθμό; |
| 00:50:40 |
Παρακολούθα. |
| 00:50:46 |
- Πάμε. Θα χάσουμε τον αγώνα. |
| 00:50:52 |
- Μα μόλις ξεφύγαμε! |
| 00:50:56 |
Αυτό είναι το νόημα. |
| 00:51:00 |
Ακούστε με. Πάρε τον Ντέιβ |
| 00:51:03 |
Είναι περίπου 12 μίλια μέχρι το |
| 00:51:09 |
Γαμώτο! Πού είναι τα ταξί; |
| 00:51:17 |
- Πιτ, έχω μια ιδέα. |
| 00:51:21 |
- ’ντε πηδήξου Μπόβερ. |
| 00:51:25 |
Ηρέμησε. Τί ιδέα; |
| 00:51:37 |
Πού είναι; Έπρεπε να έχουν |
| 00:51:42 |
Θα έρθουν. Δεν υπάρχει αλλού να |
| 00:51:46 |
Και να θυμάστε. Ο Νάιτζελ |
| 00:51:50 |
Καλό αυτό. |
| 00:51:57 |
Συγνώμη παιδιά. Γυρίζουμε ταινία με τον |
| 00:52:02 |
Θα έχει και γυναίκες; |
| 00:52:05 |
- Νομίζω η Κάμερον Ντίαζ. |
| 00:52:08 |
- Εντάξει, αφήστε τον να περάσει. |
| 00:52:16 |
Δώσε μου 30" |
| 00:53:50 |
Θα μπορούσαμε να' χαμε πεθάνει εκείνη |
| 00:53:55 |
Ο ’ικ είπε ότι τα νέα κυκλοφόρησαν πιο |
| 00:54:00 |
Η GSA επιτέλους επέστρεψε. |
| 00:54:03 |
Ξαφνικά έγινε μέλος της εταιρίας |
| 00:54:09 |
Ο κόσμος με ήξερε. ’κουγε την προφορά |
| 00:54:24 |
Το καλύτερο δεν είναι να ξέρεις |
| 00:54:28 |
αλλά το να ξέρεις ότι εσύ |
| 00:54:42 |
Ποτέ δεν έζησα τόσο κίνδυνο, |
| 00:54:47 |
Ποτέ δεν είχα τόση αυτοπεποίθηση. |
| 00:54:53 |
Κι όσο γι' αυτό... |
| 00:54:55 |
...η βία... έγινε μέρος |
| 00:55:03 |
Μόλις καταλάβεις ότι |
| 00:55:07 |
δεν νιώθεις ζωντανός αν δεν |
| 00:55:22 |
Γιατί δεν... |
| 00:55:28 |
Απ' την αδερφή σου έπρεπε |
| 00:55:32 |
- Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; |
| 00:55:35 |
Ας άφηνες μήνυμα. |
| 00:55:37 |
Βαρέθηκα να μιλάμε |
| 00:55:41 |
- Ξέρεις κάτι; Δεν μ' αρέσει αυτό. |
| 00:55:48 |
Η Σάνον μου είπε ότι |
| 00:55:51 |
- Τότε γιατί δεν με βρήκες; |
| 00:55:55 |
Στο ότι κάτι δεν πάει καλά. Σου τη |
| 00:56:00 |
Θα το αντιμετωπίζαμε |
| 00:56:04 |
- Γιατί δεν ζήτησες βοήθεια; |
| 00:56:08 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:56:11 |
Δεν ξέρω. |
| 00:56:12 |
Γι' αυτό δεν σε βρήκα. |
| 00:56:21 |
Γι' αυτό... ήρθες στην Αγγλία; |
| 00:56:26 |
- Τί σχέδια έχεις τώρα; |
| 00:56:29 |
- Μια ερώτηση έκανα μόνο. |
| 00:56:35 |
Εμφανίζεσαι ξαφνικά και |
| 00:56:44 |
Κοίτα... πρέπει να πάω |
| 00:56:48 |
- Είσαι απίστευτος, το ξέρεις; |
| 00:56:51 |
Δεν είμαι 5 χρονών για |
| 00:56:56 |
Ένας παλιός φίλος είναι... |
| 00:56:58 |
Πιστεύεις ότι με μια χειραψία |
| 00:57:09 |
Έχει δωρεάν φαγητό. |
| 00:57:21 |
Καλωσήρθατε στην κλήρωση για |
| 00:57:25 |
Το παλιότερο τουρνουά |
| 00:57:29 |
Μαζί μας έχουμε τον Φρανκ |
| 00:57:36 |
Ως συνήθως ο γηπεδούχος |
| 00:57:42 |
- Νούμερο 2. |
| 00:57:47 |
- Το νούμερο 3. |
| 00:57:53 |
- Το νούμερο 7. |
| 00:57:58 |
- Το νούμερο 6. |
| 00:58:04 |
- Το νούμερο 8. |
| 00:58:12 |
- Το νούμερο 5. |
| 00:58:22 |
Τέλεια. |
| 00:58:26 |
- Μπόβ, τους πετύχαμε. |
| 00:58:34 |
Δεν θα πιστέψεις ποιος |
| 00:58:37 |
- Ποιος; |
| 00:58:42 |
Το ήξερα γαμώτο! |
| 00:58:49 |
- Έλα να με πάρεις μετά τη δουλειά. |
| 00:58:54 |
Η αδερφή σου ανησυχεί για σένα. |
| 00:58:59 |
Δεν είναι συμμορία. |
| 00:59:03 |
- Γράφεις τίποτα τουλάχιστον γι' αυτό; |
| 00:59:08 |
Ματ, άκουσέ με. |
| 00:59:13 |
Ως δημοσιογράφος σου λέω ότι το |
| 00:59:20 |
Πρέπει να ξαναγυρίσεις στο |
| 00:59:25 |
- Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί. |
| 00:59:29 |
Δεν γυρίζω σπίτι. |
| 00:59:35 |
Κοίτα... αν αυτό σε κάνει να αισθάνεσαι |
| 00:59:43 |
Είναι ένα απ' τα πράγματα |
| 00:59:46 |
Το ήξερα αυτό. |
| 00:59:55 |
- Τί κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:00:00 |
- Τί ώρα είναι η πτήση σου; |
| 01:00:05 |
Και θέλω να αποχαιρετίσω |
| 01:00:10 |
Εγώ φεύγω μπαμπά. |
| 01:00:15 |
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν ήταν... |
| 01:00:25 |
Χάρηκα που σε είδα. |
| 01:00:34 |
- Πώς είσαι; |
| 01:00:37 |
- Γιορτάζετε για τον αντίπαλο; |
| 01:00:42 |
- Δεν ξέρεις; |
| 01:00:45 |
- Με ποιον Στιβ; |
| 01:00:49 |
Στην έδρα μας. |
| 01:01:05 |
- Γεια σου κούκλα. |
| 01:01:08 |
Είσαι καλά; |
| 01:01:11 |
Ναι, έβλεπα τον πατέρα μου |
| 01:01:15 |
Είναι καλύτερος ως παππούς |
| 01:01:19 |
Ναι, για δημοσιογράφος |
| 01:01:29 |
Ήταν μαλάκας όσο σε μεγάλωνε; |
| 01:01:33 |
Γι' αυτό δεν κάνατε ομάδα. |
| 01:01:36 |
- Τί εννοείς; |
| 01:01:42 |
- Το έκανε ο Ματ. |
| 01:01:45 |
Ο Ματ ήταν πιο ενθουσιασμένος από |
| 01:01:52 |
Σάνον, τι εννοείς ότι το έκανε ο Ματ; |
| 01:01:55 |
Αυτό σπούδαζε στο Χάρβαρντ. |
| 01:02:00 |
Ελπίζω κάποτε να |
| 01:02:04 |
Μόλις αποβάλλει τον |
| 01:02:17 |
Είναι και γιάνκης και |
| 01:02:20 |
Θα του κάνουμε 2 κηδείες. |
| 01:02:45 |
- Στιβ, τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:02:48 |
- Είναι καλά η Σάνον; |
| 01:02:52 |
Γιατί δεν μου το' πες |
| 01:02:57 |
Τα παράτησα. Τί σημασία έχει; |
| 01:02:59 |
Για κάποιους έχει |
| 01:03:03 |
Κι εσύ πού το ξέρεις; |
| 01:03:06 |
Κοίτα, σε συμπαθώ αλλά δεν |
| 01:03:10 |
Πρέπει να πω στον αδερφό μου |
| 01:03:14 |
Γι' αυτό θα πάμε έξω τώρα! |
| 01:03:18 |
Σταθείτε! Στίβι Ντόνχαμ. |
| 01:03:23 |
Ξαναγύρισες μετά |
| 01:03:28 |
Καλωσήρθες σπίτι. |
| 01:03:58 |
Τί γυρεύετε εδώ παιδιά; |
| 01:04:01 |
Ο γιάνκης... είναι |
| 01:04:05 |
Τι; |
| 01:04:07 |
Μαλακίες λέτε. |
| 01:04:09 |
Τον είδα στην "Times" να |
| 01:04:15 |
Σκέψου το. Εμφανίστηκε απ' το |
| 01:04:20 |
χώνεται ωραία και καλά δίπλα |
| 01:04:24 |
Τί άλλο μπορεί να |
| 01:04:28 |
Δεν μου λέει τίποτα αυτό. Ο καθένας |
| 01:04:33 |
Θέλω να σιγουρευτώ. |
| 01:04:36 |
Είσαι σίγουρος Μποβ; Το καλό |
| 01:04:41 |
Αυτά είναι τα πράγματά του; |
| 01:04:58 |
Τί στην ευχή είναι αυτά; |
| 01:05:02 |
Κιθ, ρίξε μια ματιά σ' αυτό |
| 01:05:19 |
Νάτο. |
| 01:05:21 |
"1ο ματς. Γουέστχαμ |
| 01:05:25 |
"Ο Πιτ με πήγε στην παμπ στην οδό |
| 01:05:31 |
Γίναμε και συμμορία τώρα! |
| 01:05:35 |
Προχώρησέ το. |
| 01:05:39 |
"Ο Μπόβερ είναι το |
| 01:05:42 |
"Ο Κιθ επιβάλλει την τάξη. " |
| 01:05:50 |
Περιμένετε εδώ να ντυθώ. |
| 01:05:55 |
- Ώστε ήσουν ο αρχηγός. |
| 01:06:00 |
Ο Τέρι ήταν το δεξί μου |
| 01:06:09 |
Πάει πολύς καιρός. |
| 01:06:12 |
Πώς έφυγες; |
| 01:06:16 |
Τότε ήμουν τρελός. |
| 01:06:20 |
Μ' ένοιαζε μόνο η υπόληψή μου |
| 01:06:24 |
Έχεις ακούσει τις ιστορίες |
| 01:06:29 |
Το τελευταίο ματς που πήγα ήταν |
| 01:06:34 |
Περίμενα αυτό το |
| 01:06:39 |
Στο Μίλγουολ, την έδρα τους. |
| 01:06:44 |
Ήμασταν ασυγκράτητοι |
| 01:06:47 |
Ο Τόμι Χάτσερ ήταν |
| 01:06:52 |
Έφερνε και το 12χρονο γιο του στο |
| 01:07:02 |
Μα χάσαμε σε κείνο |
| 01:07:06 |
Και οι οπαδοί της Μίλγουολ |
| 01:07:11 |
Και μου την έδωσε τελείως. |
| 01:07:17 |
Δεν μπορούσα να |
| 01:07:20 |
Και άρχισα να τους κυνηγάω. |
| 01:07:46 |
Είδα το μικρό... να πέφτει κάτω. |
| 01:07:52 |
Και είδα το συνθλίβεται το κρανίο |
| 01:08:02 |
Από τότε δεν ξαναπάτησα στο γήπεδο. |
| 01:08:13 |
Τότε γνώρισα την αδερφή σου. |
| 01:08:16 |
Ήταν ο άγγελός μου. |
| 01:08:20 |
Μου έδειξε μια νέα ζωή. |
| 01:08:26 |
Και μου ορκίστηκε ότι θα με |
| 01:08:32 |
Κι όταν αυτή η τρέλα επιστρέφει |
| 01:08:36 |
Όταν θυμάμαι τις φωνές στο γήπεδο |
| 01:08:42 |
και να ξεσηκωνόμαστε. |
| 01:08:45 |
Όταν τα σκέφτομαι, |
| 01:08:49 |
Η Σάνον και ο Μπεν |
| 01:08:53 |
Η ζωή έχει κι άλλα |
| 01:08:58 |
Πήρες όλες τις λεπτομέρειες; |
| 01:09:03 |
- Τί; |
| 01:09:09 |
- Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; |
| 01:09:14 |
- Στο λέω στα σίγουρα. |
| 01:09:18 |
Το μόνο που ξέρω είναι ότι σπούδαζε |
| 01:09:23 |
Στον υπολογιστή έχει |
| 01:09:26 |
- Ημερολόγιο γράφω! |
| 01:09:31 |
Ο πατέρας μου ήταν. Ήξερες |
| 01:09:35 |
Ο πατέρας του είναι |
| 01:09:38 |
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. |
| 01:09:40 |
Ο πατέρας του είναι δημοσιογράφος |
| 01:09:45 |
- Προσπαθούσε να μας χωρίσει. |
| 01:09:51 |
Δεν με νοιάζει ποιος είναι και |
| 01:09:58 |
Τί έχεις πάθει; Θα μας θάψει όλους |
| 01:10:04 |
Στιβ, εσύ ήσουν αρχηγός. |
| 01:10:10 |
Έρχεται μεγάλος αγώνας και ο αδερφός |
| 01:10:18 |
Η GSA είναι εταιρία του Πιτ. |
| 01:10:33 |
Χέστηκα για τον αρχηγό! |
| 01:10:35 |
GSA; Φύγετε από μπροστά μου! |
| 01:10:42 |
’ντε να καθαριστείς! |
| 01:10:58 |
Επιτέλους ήρθε η ώρα |
| 01:11:17 |
- Τί γυρεύει αυτός εδώ; |
| 01:11:22 |
Κάνε ό,τι σου λένε. |
| 01:11:26 |
Μπόβερ... πρέπει ν' αρχίσουμε |
| 01:11:34 |
Τί γυρεύεις εδώ τέτοια βραδιά; |
| 01:11:37 |
Δεν θα' πρεπε να είσαι με τους δικούς |
| 01:11:42 |
Μήπως μας αγαπάς; |
| 01:11:47 |
Τί θέλεις Μποβ; |
| 01:11:52 |
Ο γιάνκης είναι μυστικός |
| 01:11:58 |
Ήμασταν μαζί πριν λίγο. Θέλω να |
| 01:12:04 |
Και γιατί να σε βοηθήσουμε; |
| 01:12:09 |
Γιατί είναι κι ο αρχηγός εκεί. |
| 01:12:16 |
Είναι εκεί ο Στίβι Ντόνχαμ; |
| 01:12:29 |
Βούλωστο! Ποιος |
| 01:12:33 |
Συγνώμη που σου είπα ψέματα, |
| 01:12:37 |
’σχημα τα πράγματα, έτσι; |
| 01:12:41 |
Ένα ημερολόγιο είναι μόνο. |
| 01:12:44 |
- Δουλεύεις για την "Times"; |
| 01:12:49 |
Πρέπει να με πιστέψεις Πιτ. |
| 01:13:02 |
Θέλω να σε πιστέψω! |
| 01:13:06 |
Αν δεν πείσω τα παιδιά ότι δεν είχαμε |
| 01:13:13 |
η GSA τελείωσε! |
| 01:13:18 |
Θα πάω έξω και θα τους |
| 01:13:23 |
Και ότι είσαι δικός μας. Και το καλό |
| 01:13:46 |
Μπόβερ, υπάρχει κάτι άλλο |
| 01:13:51 |
Τόμι, μη σκοτώσεις κανέναν. |
| 01:13:56 |
Γαμώτο! Αυτό που έγινε με τον |
| 01:14:10 |
Σε χρειάζομαι. Μείνε μαζί μας |
| 01:14:18 |
Δεν θα βοηθήσω. Έδωσα μια υπόσχεση |
| 01:14:26 |
Έρχεται ο καιρός που η υπόληψή |
| 01:15:15 |
Κοιτάξτε ποιος γύρισε |
| 01:15:19 |
Τα' χω παρατήσει Τόμι. |
| 01:15:21 |
Παντρεύτηκες γιάνκισσα, έτσι; |
| 01:15:27 |
Κι εγώ είχα γιο κάποτε! |
| 01:15:30 |
- Συγνώμη! |
| 01:15:43 |
’κου τι θα σου πω. |
| 01:15:48 |
...πατσίζουμε. |
| 01:16:19 |
Πιτ, γρήγορα! Από δω! |
| 01:16:35 |
Τί στην ευχή έκανες; |
| 01:16:39 |
Φέρε ένα αυτοκίνητο! |
| 01:16:58 |
Βάλτε τον στο αμάξι! |
| 01:17:09 |
Φύγετε απ' τη μέση! |
| 01:17:25 |
Βοηθήστε μας! |
| 01:18:08 |
- Τί σου είπε; |
| 01:18:27 |
Έμπιστοι φίλοι! Πάντα έλεγες |
| 01:18:34 |
Εμπιστεύομαι πολύ τους φίλους μου. |
| 01:18:41 |
Έτσι μου το αποδεικνύεις; |
| 01:18:45 |
Μαχαιρώνοντάς με πισώπλατα; |
| 01:18:48 |
Κάνοντας κόμμα με τον Τόμι Χάτσερ |
| 01:18:53 |
Σκοτώνοντας τον αδερφό μου; |
| 01:18:57 |
Σκότωσέ τον. Πες το |
| 01:19:03 |
Δεν σε χρειάζομαι γι' αυτό. |
| 01:19:06 |
Δεν σε χρειάζομαι για τίποτα πια. |
| 01:19:15 |
Φύγε μακριά μου. |
| 01:20:03 |
Είσαι άρρωστος! |
| 01:20:53 |
Σου ζητώ συγνώμη. |
| 01:20:58 |
Το ξέρω. |
| 01:21:16 |
Ο γιατρός είπε ότι θα γίνεις καλά. |
| 01:21:21 |
Είπε ότι θα χρειαστεί λίγος καιρός. |
| 01:21:32 |
Αύριο φεύγουμε. |
| 01:21:45 |
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. |
| 01:22:09 |
- Πώς είναι; |
| 01:22:12 |
- Τί κάνουμε τώρα; |
| 01:22:18 |
- Εντάξει. |
| 01:22:22 |
Κάπου ήσυχα. Μακριά |
| 01:22:25 |
Ο φίλος σου είναι ακόμα σεκιούριτι; |
| 01:22:52 |
- Τί συμβαίνει; |
| 01:22:57 |
Δεν μπορείς να τον αφήσεις. |
| 01:23:01 |
Μπορεί και πρέπει να τον αφήσει. |
| 01:23:05 |
- Το ίδιο να κάνεις κι εσύ. |
| 01:23:10 |
Χριστέ μου! |
| 01:23:14 |
Έσπασαν την παμπ μας και |
| 01:23:17 |
- Δεν είναι πρόβλημά σου πια. |
| 01:23:22 |
Μάτ, άκουσέ με. |
| 01:23:25 |
- Ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι. |
| 01:23:31 |
Και οι δυο ξέρουμε που δεν είναι. |
| 01:23:35 |
Αυτή η μάχη είναι δική μου. Ο δικός |
| 01:23:40 |
Θα τακτοποιήσω εγώ τον Τόμι. |
| 01:23:44 |
Γύρνα σπίτι σου. |
| 01:27:00 |
Κάνεις το σωστό Ματ. |
| 01:27:17 |
Στην πατρίδα κανείς δεν θα νοιαστεί |
| 01:27:35 |
Θα καλέσω ταξί. |
| 01:27:49 |
- Πού είναι ο Ματ; |
| 01:27:53 |
Πάμε. |
| 01:28:30 |
Το ταξί είναι... στο δρόμο. |
| 01:32:19 |
Εσείς οι Ντόνχαμ θα το |
| 01:32:38 |
- Το' ξερα ότι θα πάρεις σωστή απόφαση. |
| 01:32:42 |
Έλα! Σήκωσέ τον! |
| 01:33:00 |
Γαμώτο! Σάνον σταμάτα! |
| 01:33:11 |
Μην είσαι ηλίθια! Απομακρύνσου! |
| 01:33:16 |
Σάνον, σταμάτα! |
| 01:33:19 |
- Πιτ, τι κάνεις; |
| 01:33:24 |
Ο Τόμι ξέρει ποιανού είναι το αμάξι! |
| 01:33:29 |
Γεια σου κούκλα. |
| 01:33:34 |
’νοιξε την πόρτα τσούλα! |
| 01:33:42 |
- Είσαι καλά; Ο Μπεν είναι καλά; |
| 01:33:49 |
Θα σου δείξω εγώ γιάνκη! |
| 01:33:54 |
Μποβ, θες να επανορθώσεις; Πάρε |
| 01:34:13 |
Τόμι... δεν θες να με αποτελειώσεις; |
| 01:34:17 |
Είσαι ήδη τελειωμένος Πιτ. Θα σε |
| 01:34:22 |
Δεν σκοτώσαμε εμείς το γιο |
| 01:34:27 |
Έπρεπε να τον έχεις προστατέψει! |
| 01:34:32 |
- Μη μιλάς για το γιο μου! |
| 01:34:37 |
Μπες γρήγορα στο αυτοκίνητο! |
| 01:34:41 |
Αρκετά! |
| 01:35:01 |
Θα τους πάρω εγώ! |
| 01:35:10 |
Βοηθήστε τον! |
| 01:36:34 |
Η ζωή του Πιτ Ντόνχαμ μου έμαθε |
| 01:36:37 |
Ο θάνατός του μου έμαθε ότι |
| 01:36:41 |
Δεν θα μπορέσω ποτέ να τον |
| 01:37:21 |
Συγχαρητήρια για την αύξηση του |
| 01:37:26 |
Θα έχω καλή προμήθεια. |
| 01:37:29 |
- Δεν είχε σχέση η εκλογή του πατέρα σου. |
| 01:37:38 |
Κύριοι, με συγχωρείτε. Πάω να δω |
| 01:37:46 |
Τυχερός ο μπάσταρδος! |
| 01:38:29 |
Τί στην ευχή; |
| 01:38:34 |
Ματ Μπάκνερ; Εσύ είσαι; |
| 01:38:40 |
Χριστέ μου. Τα χάλια σου έχεις. |
| 01:38:51 |
- Μπάκνερ, μ' αφήνεις; |
| 01:38:57 |
- Θα με βοηθούσες μετά το Χάρβαρντ. |
| 01:39:03 |
Τα ναρκωτικά ήταν δικά σου |
| 01:39:07 |
Εντάξει! Είπα ότι θα |
| 01:39:12 |
Αυτή τη στιγμή... είμαι σε συμβούλιο. |
| 01:39:16 |
Πάρε τη Σίντι στο γραφείο μου. |
| 01:39:23 |
Πλάκα μου κάνεις, |
| 01:39:31 |
- Τί στην ευχή είναι αυτό; |
| 01:39:35 |
- Δώστο μου! |
