|
Hooligans
|
| 00:00:35 |
Westham, bis ich sterbe... |
| 00:00:37 |
Westham, bis ich sterbe... |
| 00:00:39 |
Wir sind der United treu. |
| 00:00:43 |
Wir machen 'ne kleine Gang Bang Party. |
| 00:00:45 |
Ja, wird dir auch Spass machen. |
| 00:00:48 |
Mach's gut Tschüss... |
| 00:00:53 |
Leck mich doch. |
| 00:00:55 |
Hätt' ich gewusst, dass wir zu 'ner Bar Mitzwa gehn |
| 00:00:57 |
hatt' ich mein Scheiss. Käppi mitgebracht. |
| 00:01:00 |
Tottenham liegt doch im Norden! Habt ihr |
| 00:01:02 |
euch verlaufen, oder seid ihr nur bescheuert? |
| 00:01:05 |
Bist du immer noch der grosse Komiker, Dunham? |
| 00:01:07 |
Lhr seid Typen! Als der Major noch bei euch war, |
| 00:01:10 |
da habt ihr nicht soviel gequatscht. |
| 00:01:12 |
Wahrscheinlich war er auch nicht nervös. |
| 00:01:15 |
Der Major hat lieber rumgeprügelt, |
| 00:01:17 |
anstatt rumzujammern wie du. |
| 00:01:19 |
Was erzählt er da? Wie kommt er auf jammern? |
| 00:01:21 |
Hör gut zu... Wichser... |
| 00:01:23 |
Steigt in den nächsten Zug und verschwindet, |
| 00:01:25 |
verdammt nochmal. |
| 00:01:27 |
Bevor jemand 'ne Beule bekommt. |
| 00:01:30 |
Möchte gern mal wissen, wer hier die Beule |
| 00:01:31 |
bekommen soll. |
| 00:01:33 |
Ne richtige Gang scheint ihr ja wohl nicht zu sein, |
| 00:01:35 |
oder? ...lhr seid ärmliche Handtaschenräuber. |
| 00:01:39 |
Siehst du, ihr Jungs seid irgendwie unhöflich... |
| 00:01:41 |
aber wir wollen euch nicht enttäuschen... wenn ihr |
| 00:01:43 |
Bock habt, gibt's was auf die Nuss. |
| 00:01:45 |
Mach nicht so'n Aufriss, Wichser, komm rüber. |
| 00:01:47 |
Du glaubst wohl, du kannst hier 'ne dicke |
| 00:01:49 |
Lippe riskieren? |
| 00:01:50 |
Blöde Fotze! Ja, du bist gemeint! |
| 00:02:16 |
Ich werd's dir zeigen, duArschloch! |
| 00:03:05 |
Kommen Sie. |
| 00:03:09 |
Ich sag Ihnen doch, Sie brauchen Lewis gar nicht. |
| 00:03:11 |
Ich würde lieber Keyshawn eintauschen... |
| 00:03:15 |
und Maddox... für Lewis. |
| 00:03:16 |
Auch, wenn ich bei dem Geschäft was draufzahle. |
| 00:03:18 |
Wissen Sie's noch nicht, Keyshawn ist bei seinem |
| 00:03:20 |
alten Coach. Der ist wieder bei Parcells. |
| 00:03:23 |
Die sind ein unschlagbares Team... |
| 00:03:25 |
Das wissen Sie, ... Und ich weiss es auch. |
| 00:03:31 |
Hören Sie, der hatte das Comeback des Jahres. |
| 00:03:34 |
Es gibt kaum jemanden, der mehr als |
| 00:03:35 |
6'000 Yards geworfen hat. |
| 00:03:37 |
Ich bitte Sie, das... |
| 00:03:39 |
Er konnte 3 Monate nicht spielen. |
| 00:03:41 |
Wieder im Einsatz: Muskelriss! |
| 00:03:42 |
Und fiel für den Rest der Saison aus. |
| 00:03:44 |
Ich ruf Sie zurück. Ich muss kurz was besprechen. |
| 00:03:48 |
Buckner. |
| 00:03:50 |
10'000 Dollar. Das ist'n ziemlich guter Deal. |
| 00:03:54 |
Wir hatten nie einen Deal, Jeremy. |
| 00:03:59 |
Das ist'ne beschissene Sache für dich aber ich... |
| 00:04:02 |
muss an den Ruf meiner Familie denken. |
| 00:04:06 |
Ein van Holden, den man von Harvard schmeisst |
| 00:04:09 |
das geht einfach nicht. |
| 00:04:11 |
Für mich steht mehr auf dem Spiel. |
| 00:04:14 |
Buckner... hör mir doch mal zu, Mann! |
| 00:04:19 |
Mein Dad wird wiedergewählt. Wenn ich meinen |
| 00:04:21 |
Abschluss habe, dann verschaff' ich dir'n Superjob. |
| 00:04:28 |
Danke, Mann. |
| 00:04:37 |
Du hast mir echt den Arsch gerettet. |
| 00:05:12 |
Das ist der Anrufbeantworter von Carl Bruckner. |
| 00:05:14 |
Ich arbeite in Kabul. Bitte hinterlassen Sie eine |
| 00:05:18 |
Nachricht bei Marcy in der Aulsandredaktion der |
| 00:05:20 |
Tlmes in Washington. Ich meld' mich dann so |
| 00:05:22 |
schnell wie möglich bei Ihnen. Danke. |
| 00:06:13 |
Ich heisse Matt Bruckner, im letzten Frühjahr bin |
| 00:06:15 |
ich von der Harvard Uni geflogen. 2 Monate vor |
| 00:06:18 |
meinem Diplom. Aber was ich jetzt lernen werde, |
| 00:06:20 |
wird mir keine Elite-Uni auf der ganzen Welt |
| 00:06:22 |
beibringen können. |
| 00:07:00 |
Tot in einem Pariser Tunnel. Die neue |
| 00:07:02 |
Rolle des Journalismus im Zeitalter der Paparazzi. |
| 00:07:05 |
Haben Sie schon einen Job? |
| 00:07:07 |
Wir sollten bald darüber reden. |
| 00:08:14 |
Hi...Hey Shannon. |
| 00:08:17 |
Mein Gott. |
| 00:08:18 |
Schön, dass du hier bist...Ich freu mich auch. |
| 00:08:21 |
Was ist hier los, gab's einen Terroranschlag? |
| 00:08:23 |
Der normale Wahnsinn nach 'nem Spieltag. |
| 00:08:25 |
Tottenham hat gestern abend gespielt. |
| 00:08:27 |
Bist du jetzt etwa 'n Soccer. Fan? . Lass bloss |
| 00:08:29 |
niemanden hören, dass du Soccer sagst. |
| 00:08:30 |
Wer interessiert sich dafür? Das Britische Empire. |
| 00:08:34 |
0nkel Matt, darf ich dir Ben vorstellen? |
| 00:08:37 |
Ist er nicht süss? . Hey kleiner Mann. |
| 00:08:39 |
Mann ist der niedlich! . Ja. |
| 00:08:43 |
Ich freu mich wirklich, dass du da bist. |
| 00:08:44 |
Was hast du in London vor? |
| 00:08:51 |
Das ergibt keinen Sinn. Warum schmeissen |
| 00:08:54 |
die dich raus, wenn du nichts gemacht hast? |
| 00:08:57 |
Wegen meinem Zimmergenossen, ein Kokser. |
| 00:09:00 |
Irgendeiner hat den Sicherheitsdienst informiert, |
| 00:09:02 |
da wurde das Zimmer durchsucht. Dabei wurde sein |
| 00:09:05 |
Stoff unter meinen Sachen gefunden. |
| 00:09:07 |
Ich schätze, der hatte den Stoff die ganze Zeit in |
| 00:09:09 |
meinem Schrank versteckt. |
| 00:09:11 |
Echt? |
| 00:09:13 |
Ja, Ehrenwort. |
| 00:09:15 |
Du kannst mir erzählen, wenn du Drogen nimmst. |
| 00:09:17 |
Ich halte dicht... |
| 00:09:18 |
Nein das tue ich nicht...Du hast dich doch gewehrt. |
| 00:09:20 |
Und die haben dir nicht geglaubt? |
| 00:09:24 |
Du hast dich doch gewehrt, oder? |
| 00:09:27 |
Du kennst den Kerl nicht... Er ist ein Van Holden. |
| 00:09:32 |
Da hat man überhaupt keine Chance. |
| 00:09:36 |
Und was hat Dad dazu gesagt? |
| 00:09:39 |
Hier ist der Anrufbeantworter von Carl Buckner. |
| 00:09:41 |
Ich werde die nächsten 100 Jahre |
| 00:09:43 |
an der Elfenbeinküste sein... Diesmal ist es Kabul. |
| 00:09:44 |
Spielt das 'ne Rolle? |
| 00:09:46 |
Mal ehrlich, was hat er gesagt? |
| 00:09:50 |
Ich hab's ihm nicht gesagt. |
| 00:09:52 |
Er hat keinen Schimmer? Ach so. |
| 00:09:56 |
Ich hätte's wahrscheinlich auch für mich behalten. |
| 00:09:59 |
Ja? |
| 00:10:00 |
Wenn er erfährt, dass du von Harvard geflogen bist, |
| 00:10:03 |
dann wird er kopfüber in einen leeren |
| 00:10:05 |
Swimmingpool springen...Herzlichen Dank. |
| 00:10:08 |
Steve ist da. |
| 00:10:17 |
Ich hab 'ne Überraschung für dich. |
| 00:10:19 |
Schatz, wir haben einen Gast. |
| 00:10:21 |
Das ist... mein Bruder Matt. |
| 00:10:26 |
Alles klar? |
| 00:10:27 |
Schön, dich endlich kennenzulernen...Ja |
| 00:10:29 |
Hast du's endlich mal über den grossen Teich |
| 00:10:31 |
geschafft? . Ja. |
| 00:10:33 |
Wer ist da? |
| 00:10:35 |
Wer ist da? ... |
| 00:10:37 |
Du hast mir aber gefehlt! ...Und wie, mein kleiner. |
| 00:10:43 |
Schatz, möchtest du einen Tee? . Ja, das wär klasse. |
| 00:10:46 |
Hmm, Tee, ja? . Sag lieber nichts. |
| 00:10:49 |
Er ist ein gutaussehender Kerl, hä? . Ja, stimmt. |
| 00:10:52 |
Ich freue mich dass du hier bist aber ich |
| 00:10:56 |
hab'n Abend geplant. Einen Babysitter |
| 00:10:59 |
engagiert... und 2 Karten für Chicago... |
| 00:11:02 |
Du hast doch nichts dagegen, wenn wir hingehen? |
| 00:11:04 |
Augenblick mal. |
| 00:11:07 |
Das Klopfen kenn ich, mein Kleiner... Das kommt |
| 00:11:10 |
mir doch sehr bekannt vor. |
| 00:11:12 |
Was ist los? ...Hey Bruderherz. |
| 00:11:18 |
Kindchen, du siehst aber fertig aus...Echt witzig. |
| 00:11:23 |
Das ist Pete, Steves Bruder... |
| 00:11:28 |
Hey... alles klar Junge? . Hallo, Pete. |
| 00:11:31 |
Na, Ben. |
| 00:11:33 |
Ich geh für Westham in den Tod... |
| 00:11:35 |
Denn das ist mein Verein... da möchte ich immer... |
| 00:11:37 |
Ist gut, ist gut, es reicht. |
| 00:11:39 |
Ich bring ihn ins Bett, ok? |
| 00:11:41 |
Ja, das ist wohl das Beste. |
| 00:11:45 |
Alles Gute, Ben...Was machst du hier? |
| 00:11:48 |
Was soll das, gehst du noch zum Spiel? |
| 00:11:50 |
Klar. Aber vorher muss ich dir was erzählen. |
| 00:11:52 |
Wir haben gestern abend gesoffen... na ja |
| 00:11:55 |
und da ging's drunter und drüber... |
| 00:11:57 |
Lass mich raten, du hast deine Brieftasche verloren. |
| 00:11:59 |
Und meine Schlüssel. Draussen wartet ein Taxi. |
| 00:12:05 |
Spitzentyp, mein Bruder... |
| 00:12:12 |
Also wie geht's dir, mein |
| 00:12:14 |
Cousin aus den Kolonien? . Prima, danke. |
| 00:12:17 |
Prima, danke. Bruderherz, da war mind. 'n 100 drin. |
| 00:12:23 |
Das glaubst du doch selbst nicht. |
| 00:12:25 |
Scheisse, stell dich nicht so an. |
| 00:12:27 |
Hol dir ein paar Drinks schütt sie runter... |
| 00:12:31 |
Halt die Klappe. Sei still, ja! |
| 00:12:34 |
Ich mach euch 'nAngebot. Du bekommst 'n 100er... |
| 00:12:42 |
wenn du Matt zum Spiel mitnimmst. |
| 00:12:45 |
Sag mal spinnst du? Du bist wohl völlig beballert! |
| 00:12:48 |
Ich kann keinen Yankee zum Fussball mitnehmen! |
| 00:12:50 |
Doch, kannst du. Und du wirst dich ausnahmsweise |
| 00:12:53 |
mal anständig benehmen, ist das klar? |
| 00:13:00 |
Mach schon...Komm, Schatz. |
| 00:13:03 |
Danke. Leider haben wir nicht viel Zeit verbracht. |
| 00:13:08 |
Hör gut zu, gib ihm auf keinen Fall das Geld... |
| 00:13:11 |
Unter keinen Umständen... hier, kauf den Jungs |
| 00:13:13 |
n paar Bier...In 0rdnung...0kay. |
| 00:13:17 |
Wo willst du denn hin? |
| 00:13:19 |
Ich geh mit Pete zum Soccer. Spiel. |
| 00:13:22 |
Aber du bist doch gerade erst angekommen. |
| 00:13:23 |
Ich weiss... wir können uns ja später unterhalten. |
| 00:13:26 |
Genau... und viel Spass. |
| 00:13:29 |
Ich will nicht, dass er mit Pete und diesen |
| 00:13:31 |
Schlägertypen rumhängt. |
| 00:13:33 |
Das ist schon ok. Der Junge ist erwachsen |
| 00:13:35 |
und kann auf sich selbst aufpassen... |
| 00:13:36 |
Links oder rechts? ...Komm schon. |
| 00:13:42 |
Rechts? |
| 00:13:43 |
Hast grad den ersten Preis gewonnen. |
| 00:13:49 |
Na? ...Wie sehr liebst du mich? |
| 00:13:53 |
Ungeheuerlich! . Das reicht aber nicht. |
| 00:14:02 |
Mann, ich will jetzt keine Witze reissen...aber |
| 00:14:05 |
ich habe nicht vor dich zum Spiel mitzunehmen. |
| 00:14:08 |
Die Sache läuft wie folgt: |
| 00:14:10 |
Du gibst mir die Hälfte der Kohle... und ich geh |
| 00:14:12 |
allein zum Fussball...Und du kannst dir ansehen, |
| 00:14:14 |
wo Churchill einen Tom gemacht hat. 0der was |
| 00:14:16 |
auch immer ihr Yankees in good ol' England wollt. |
| 00:14:18 |
Einen Tom? |
| 00:14:19 |
Tom... Tom Tit, 'n Shit...Das ist 'ne Geheimsprache. |
| 00:14:24 |
So wie Rest der Welt für Geld. |
| 00:14:26 |
Das heisst unter uns... gib mir sofort den |
| 00:14:29 |
Rest der Welt. |
| 00:14:31 |
Ich hab's aber Steve versprochen. |
| 00:14:33 |
Mag sein, aber Steve ist nicht hier. Nur ich, |
| 00:14:35 |
und um ehrlich zu sein hast du den Falschen |
| 00:14:38 |
erwischt, glaub nicht dass ich dich mitnehme |
| 00:14:40 |
Ich geb dir die Kohle nicht...Erzähl keinen |
| 00:14:41 |
Scheiss, du hast keine andere Wahl. Allmählich |
| 00:14:44 |
gehst du mir gewaltig auf den Sack! |
| 00:14:46 |
Rück die Kohle raus! Und zwar dalli! |
| 00:14:49 |
Da, 'n Bulle! |
| 00:14:53 |
Für wie blöd hältst du mich, du Ami. Wichser? |
| 00:14:56 |
Komm, mach mal'n Steptanz, Yankee. |
| 00:15:02 |
Liegst auf der Schnauze, weil du wie 'ne Tusse |
| 00:15:04 |
rumturnst. Wenn du das noch mal versuchst, |
| 00:15:07 |
dann prügel ich die Scheisse aus dir raus. |
| 00:15:10 |
Ja...einen Tom Tlt... hab schon verstanden. |
| 00:15:13 |
Komm schon, steh auf... |
| 00:15:15 |
Also... |
| 00:15:16 |
...von Schlägereien hast du keine Ahnung. |
| 00:15:18 |
Schlägereien? Das ist das erste Mal, dass |
| 00:15:20 |
mir so was passiert ist. |
| 00:15:22 |
Das war doch keine Schlägerei. |
| 00:15:26 |
Weißt du... Ich nehm dich trotzdem mit... |
| 00:15:29 |
vielleicht lernst du was. |
| 00:15:31 |
Über Soccer? ...Nein, nicht über Soccer. |
| 00:15:35 |
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst |
| 00:15:38 |
noch einmal im Leben Soccer. |
| 00:15:40 |
Komm schon, penn nicht ein. |
| 00:15:45 |
Was? Baseball soll'n Mädchensport sein? |
| 00:15:48 |
Die Red Sox haben 'n Typen, der den Ball |
| 00:15:50 |
mit 90km/h werfen kann. |
| 00:15:52 |
Wen interessiert das? ...Das bedeutet |
| 00:15:54 |
nur, dass er schneller wichsen kann als du. |
| 00:15:56 |
Jetzt hör aber auf!...Denk mal drüber nach. |
| 00:16:00 |
Ich schnall das nicht. Was ist bloss mit euch |
| 00:16:02 |
Amis los? Lhr fangt'n bescheuerten Krieg an und |
| 00:16:05 |
versaut alles...und dann sollen wir eurenArsch |
| 00:16:06 |
retten kommen! . UnserenArsch retten? |
| 00:16:08 |
Und baut wieder Scheisse, bringt die Hälfte |
| 00:16:10 |
unserer Soldaten um, |
| 00:16:12 |
indem ihr versehentlich auf sie schiesst. |
| 00:16:14 |
So was nennt man Unfall...Unfall, meine Fresse! |
| 00:16:23 |
Hör zu, wir gehen in meine Geschäftsstelle... |
| 00:16:26 |
und da hältst du schön die Fresse, dieses vorlaute |
| 00:16:28 |
Getue bringt dir nur 'ne Menge Ärger ein. |
| 00:16:30 |
Alles, was hier 'n schlechteren Ruf als 'n |
| 00:16:32 |
Yankee hat, sind Bullen und Journalisten. |
| 00:16:34 |
Wieso gerade Journalisten? |
| 00:16:35 |
Junge, wieviel Zeit hast du? ...Journalisten |
| 00:16:37 |
sind nichts weiter als verlogener Abschaum, |
| 00:16:40 |
die schreiben nur, um die Zeitung vollzukriegen. |
| 00:16:41 |
Selbstverständlich ist dein alter Herr... davon |
| 00:16:43 |
ausgenommen. |
| 00:16:45 |
Und dabei belassen wir's, die sollen nichts von |
| 00:16:47 |
deinem Alten erfahren. Halt einfach die Klappe! |
| 00:16:49 |
Noch was... alles, was du aufschnappst, |
| 00:16:52 |
bleibt unter uns, klar? |
| 00:16:54 |
Steve erzählst du auch nichts, wie dein Tag war |
| 00:16:56 |
und was du erlebt hast. Was beim Fussball passiert, |
| 00:16:58 |
geht niemanden was an, verstanden? |
| 00:17:00 |
Ja, verstanden. |
| 00:17:02 |
Jetzt hauen wir auf 'n Putz, Fussball ist angesagt. |
| 00:17:11 |
Aye-aye. |
| 00:17:14 |
Hey Alter, schön, dass du da bist. |
| 00:17:16 |
Wurde ja auch Zeit. |
| 00:17:17 |
Hallo Mann, alles klar, alte Socke? Das ist |
| 00:17:19 |
Matt, Shannons Bruder. |
| 00:17:21 |
Das ist Ned. |
| 00:17:23 |
Das ist Dave. |
| 00:17:24 |
Hallo Kumpel. |
| 00:17:27 |
Hallo Kumpel. |
| 00:17:28 |
Der mit der schrägen Frisur ist Keith. |
| 00:17:30 |
Werd mal 'n paar Drinks besorgen...Gute Idee. |
| 00:17:33 |
Ich hab schon 'n Drink, oder? |
| 00:17:34 |
Das sagst du jedesmal. |
| 00:17:36 |
Was soll's, wen interessiert das. |
| 00:17:38 |
Hört auf zu quatschen, saufen wir lieber was! |
| 00:17:40 |
Wo ist Bovver? Auf'm Scheisshaus. |
| 00:17:42 |
Der hat sicher schlechtes Ruby gegessen. |
| 00:17:45 |
Sieh in dir an, er hat keine Ahnung... |
| 00:17:46 |
schlechtes Ruby ist'n heftiges Curry. |
| 00:17:48 |
Das ist Cockney, aber das verstehst du ja nicht. |
| 00:17:50 |
Slang... so was wie Rest der Welt für Geld. |
| 00:17:52 |
Ja...So wie Honig und Quitten für Titten. |
| 00:17:54 |
Junge, du erzählst obskure Scheisse...Und? |
| 00:17:56 |
Wie Charlie und Frankie... für Yankee. |
| 00:17:58 |
Hey Alter, wir haben uns Sorgen gemacht. |
| 00:18:00 |
War auf'm Scheisshaus...AIles klar? |
| 00:18:02 |
Na logisch. |
| 00:18:03 |
Das ist Matt, Shannons Bruder. |
| 00:18:08 |
Nicht übel, du hast's echt drauf. |
| 00:18:12 |
Mann, der Kleine gehört praktisch zur Familie. |
| 00:18:16 |
Macht der Typ wieder 'n Aufriss! |
| 00:18:18 |
Bov ist'n mieser Wichser. Aber wir lieben |
| 00:18:20 |
ihn alle, nicht wahr, Jungs? |
| 00:18:23 |
Ja, wichsen kann er wirklich. |
| 00:18:24 |
Kannst mal mit anfassen und das Bier holen? |
| 00:18:26 |
Und bring ein paar Erdnüsse mit...Ja |
| 00:18:28 |
Braver Junge. |
| 00:18:29 |
Komm, setz dich mal her, Mann. |
| 00:18:31 |
Was soll die scheiss Babysitter. Geschichte? |
| 00:18:33 |
Wir haben heute abend'ne Verabredung |
| 00:18:35 |
Keine Angst, der hält sich aus allem raus. |
| 00:18:37 |
Gester abend wars doch lustig oder? |
| 00:18:39 |
Was? ...Das ist doch nicht das Thema, Alter! |
| 00:18:41 |
Wie sehen wir dann aus, wenn wir uns verabreden |
| 00:18:44 |
und unser furchtloser Anführer nicht mitkommt, |
| 00:18:46 |
weil er Kindermädchen spielen muss. |
| 00:18:47 |
Er hat recht. Da ist was Wahres dran. |
| 00:18:51 |
Lass das mal meine Sorge sein, alles klar? |
| 00:18:54 |
Was den Yankee anbetrifft. |
| 00:18:56 |
Der Junge ist viel zu bescheiden... |
| 00:18:58 |
aber in den Staaten ist der Junge 'n hohes Kaliber. |
| 00:19:00 |
Der hat nämlich den Schwarzen Gürtel... In Karate. |
| 00:19:03 |
Der Junge hat das Format eines Hosenscheissers. |
| 00:19:05 |
Nein, nein. Der verdammte Karate Kid. Film... |
| 00:19:07 |
der basiert auf seinen Heldentaten. |
| 00:19:09 |
Ist nicht wahr! . Doch! |
| 00:19:10 |
Ehrlich? . Ja, ist wahr. |
| 00:19:12 |
Blödsinn! |
| 00:19:14 |
Komm, warum denn nicht? |
| 00:19:15 |
Noch keine 5 Minuten hier, |
| 00:19:17 |
und schon lügst du! ... |
| 00:19:20 |
Los, Leute, jetzt stossen wir an. |
| 00:19:23 |
Her mit den Gläsern. |
| 00:19:25 |
Diese Karate-Nummer ist ja 'n ganz fauler Trick. |
| 00:19:27 |
Das glaubt dir kein Mensch! |
| 00:19:47 |
Los, saufen saufen saufen! |
| 00:19:55 |
Jetzt ist der Knabe offlziell ein Cockney. |
| 00:20:05 |
East London ist wundervoll... |
| 00:20:08 |
East London ist wundervoll... |
| 00:20:10 |
Da gibt's Titten, Fotzen, Westham. |
| 00:20:13 |
Dieser Tag ist wundervoll... |
| 00:20:16 |
Westham lebt... |
| 00:20:18 |
ist wundervoll... |
| 00:20:20 |
Diesen Karate-Schwachsinn, den ihr |
| 00:20:22 |
erzählt habt, ...das ist doch erlogen, |
| 00:20:24 |
das habt ihr euch ausgedacht! . Nein, nein. |
| 00:20:27 |
Nein, die Scheisse ist wahr...Ja, echt. |
| 00:20:30 |
Wie heisst'n dein Trainer? |
| 00:20:33 |
Dieser kleine Chinese, sein Name? |
| 00:20:35 |
Der, der im 1.Teil ist? |
| 00:20:37 |
In allen 3 Teilen. Und im 4. Teil, |
| 00:20:39 |
oder hast du den nicht gesehen? |
| 00:20:40 |
Keine Ahnung, von wem du redest. |
| 00:20:43 |
Ich glaube, du kennst den Typen gar nicht. |
| 00:20:45 |
Du wirst dich doch erinnern, oder? |
| 00:20:48 |
Erinner dich an den Namen, Mann! |
| 00:20:50 |
Wie war der verdammte Name? |
| 00:20:52 |
Von deinem Mentor! |
| 00:20:54 |
Den solltest du doch parat haben. |
| 00:20:56 |
Wartet, wartet, Miyagi! |
| 00:20:57 |
Miyagi, na endlich spuckt er's aus! |
| 00:20:59 |
Miyagi! Stimmt das? |
| 00:21:00 |
Miyagi... Mister Miyagi. |
| 00:21:03 |
Der basierte auf'ner realen Person. Den |
| 00:21:04 |
Typen hat's wirklich gegeben. |
| 00:21:07 |
Die Frage ist, haben sie dafür bezahlt? |
| 00:21:10 |
Klar hat er Geld bekommen, was für 'ne Frage! |
| 00:21:12 |
Stellt euch mal vor, die benutzen ihn im Film, |
| 00:21:14 |
und er kriegt kein Geld dafür. |
| 00:21:16 |
Der Typ hat doch Persönlichkeitsrechte |
| 00:21:18 |
Du wirst als Vorlage in'm Film benutzt |
| 00:21:20 |
und kriegst keine Kohle dafür... |
| 00:21:22 |
Ist doch das Letzte! Dafür muss man |
| 00:21:24 |
Millionen verlangen, das sind sie schuldig |
| 00:21:26 |
Auf den echten Mr. Miyagi! |
| 00:21:29 |
Das ist unser Song, hör gut hin, unser Song. |
| 00:21:31 |
Wir haben uns vorgenommen, |
| 00:21:50 |
United! |
| 00:21:54 |
Wir sind fest zusammen. |
| 00:22:01 |
Wir sind fest zusammen. |
| 00:22:07 |
Wir sind fest zusammen. |
| 00:22:15 |
Du gehörst also zur Familie, ja? |
| 00:22:17 |
Pete ist nett zu dir, weil du |
| 00:22:19 |
Shannons Bruder bist... aber eins will ich |
| 00:22:21 |
klarstellen... |
| 00:22:23 |
wir mögen keine Fremden..., kapiert? |
| 00:22:45 |
Jetzt gibt es Zoff, Leute. |
| 00:22:52 |
Ich geh jetzt nach Hause. Ich fühl |
| 00:22:54 |
mich nicht gut, der Jet lag und so. |
| 00:22:56 |
Blödsinn, du willst doch das Spiel nicht verpassen. |
| 00:22:58 |
Du wolltest doch was über Soccer lernen. |
| 00:23:00 |
Na ja... |
| 00:23:02 |
Wir haben uns vorgenommen, |
| 00:23:06 |
im Leben zu nichts zu kommen |
| 00:23:09 |
was uns auch Gott sei Dank |
| 00:23:11 |
was uns auch Gott sei Dank |
| 00:23:12 |
bisher gelang. |
| 00:23:15 |
Trinkfest und arbeitsscheu |
| 00:23:18 |
sind wir United treu. |
| 00:23:22 |
So leben wir daher |
| 00:23:24 |
so leben wir. |
| 00:23:29 |
United! |
| 00:23:49 |
Hurra! Hurra! United ist jetzt da! |
| 00:24:02 |
Alles klar Mann? |
| 00:24:20 |
Guck mal da hoch! Wir werden am schärfsten |
| 00:24:23 |
beobachtet auf der ganzen Welt. |
| 00:24:26 |
Setz die Kapuze auf. |
| 00:24:48 |
Geil, was? ...Komm mit. |
| 00:25:04 |
He, was ist'n das für 'ne Scheiss. Truppe? |
| 00:25:07 |
Haut ab verdammt noch mal! |
| 00:26:34 |
Lhr blöden Wichser aus dem Norden! |
| 00:26:37 |
Du beschissener Behinderter, du blöder Wichser! |
| 00:26:39 |
Kommt doch rüber, ihr Zulu-Fotzen! Komm |
| 00:26:41 |
rüber wenn du dich raust du Wichser! |
| 00:26:43 |
Na komm rüber du blöde Dachpappe! |
| 00:26:44 |
Ich glaub's nicht, der ist da drüben bei den |
| 00:26:46 |
Schwarzen! Guckt euch das an! |
| 00:26:49 |
Bovver ist da drüben und macht die an. |
| 00:26:54 |
Was habt ihr bei uns verloren ihr Wichser? |
| 00:27:04 |
Da ist er ja! . Das war 'ne echt geile |
| 00:27:07 |
Nummer, muss ich dir sagen. |
| 00:27:09 |
Der Stoff für 'ne Legende. |
| 00:27:11 |
Du hast ja irgendwie zu tun mit dem Kindergarten. |
| 00:27:13 |
Keine Panik Jungs, das ist noch nicht vorbei. |
| 00:27:15 |
Hab gehört, dass die Wichser was vorhaben? |
| 00:27:17 |
Was hast du gehört? . Das Übliche. |
| 00:27:19 |
Diese blöden Zulus, 50 von denen versammeln |
| 00:27:21 |
sich gerade bei der U. Bahn. Da liegt Ärger in der |
| 00:27:23 |
Luft, ne mächtige Prügelei! |
| 00:27:25 |
Was stehen wir hier noch rum? |
| 00:27:27 |
Denen reissen wir den Arsch auf! |
| 00:27:29 |
Ich mach mich lieber auf den Rückweg. |
| 00:27:31 |
Du weißt doch Bescheid, wo du hin musst, |
| 00:27:33 |
Mit der U. Bahn, nicht wahr? Ja, fall nicht auf. |
| 00:27:35 |
Andere Wichser fahren auch mit der U. Bahn. |
| 00:27:37 |
Das mach ich schon irgendwie...Na hoffentlich. |
| 00:27:39 |
Schickt den Kleinen in die Kinderkrippe. |
| 00:27:40 |
Steig nicht in East Ham ein |
| 00:27:43 |
Und wenn's Ärger gibt, lauf einfach wieder zurück. |
| 00:27:45 |
Na hoffentlich... Also vorwärts, Männer. |
| 00:28:03 |
Los, hinterher! |
| 00:28:14 |
Hört zu, Leute, ich will keinen Ärger haben. |
| 00:28:16 |
Ein beschissener Yankee! ...Was hat'n Yankee bei |
| 00:28:19 |
der GSE zu suchen? |
| 00:28:21 |
GSE? Hab keine Ahnung was das ist. |
| 00:28:23 |
Wenn das so ist... dann verpassen wir dir |
| 00:28:25 |
n hübsches kleines Souvenir. |
| 00:28:27 |
Schon mal was vom Chelsea Grinsen gehört, hä? |
| 00:28:29 |
Ich flehe euch an, bitte! |
| 00:28:31 |
Kleiner, nimmst du auch American Express? |
| 00:28:37 |
Ich wette, in den guten alten Zeiten hat der Major |
| 00:28:39 |
auch jede Menge Chelsea Grinsen verteilt. |
| 00:28:41 |
Als die GSE noch nicht so'n Sauhaufen war und |
| 00:28:43 |
einfach einen Mann im Stich lässt. |
| 00:28:45 |
Wir lassen unsere Kumpels nicht zurück. |
| 00:28:58 |
Siehst du, der Arsch haut schon ab! Los, hinterher! |
| 00:29:01 |
Los, den schnappen wir uns! . Ich hol den Van! |
| 00:29:06 |
Wo zum Teufel ist er hin? |
| 00:29:08 |
Wo hin hat der Wichser sich verdrückt? |
| 00:29:12 |
Würd mich lieber hinlegen und massieren lassen. |
| 00:29:14 |
Na endlich. Da ist er ja. |
| 00:29:16 |
Gut, der Mann. |
| 00:29:21 |
Warum fährt der immer nur im 1. Gang? |
| 00:29:23 |
Der kriegt'n wahrscheinlich woanders nicht rein. |
| 00:29:25 |
Wann hat er'n die Kiste endlich abbezhalt? |
| 00:29:27 |
Keine Sprüche, wir fahren zurück ins Abbey. |
| 00:29:29 |
Wer gibt 'ne Runde aus? Der, der fragt |
| 00:29:31 |
ich hab Durst... Kann losgehen, Chaffeur. |
| 00:29:33 |
Kannst du endlich mal Gas geben? |
| 00:29:35 |
Ich steh schon voll drauf, Leute. |
| 00:29:37 |
Scheisse, wer ist 'n das? |
| 00:29:39 |
Verpisst euch! . Hinterher! |
| 00:29:46 |
Was ist 'n das? |
| 00:29:46 |
Was ist 'n das? |
| 00:29:50 |
Kommt doch her, oder habt ihr Muffe?... |
| 00:29:52 |
Wir warten schon auf euch Fotzen! |
| 00:29:55 |
Richtig werfen könnt ihr wohl auch nicht! |
| 00:29:57 |
Scheisse! |
| 00:29:58 |
Komm, lass uns schnell abhauen...Was? |
| 00:30:00 |
Das sind mindestens 20 Leute...Stimmt. |
| 00:30:02 |
Blindgänger. Und du bleibst schön hier |
| 00:30:05 |
und kämpfst mit uns...Kämpfen? |
| 00:30:07 |
Ich weiss doch gar nicht, wie das geht. |
| 00:30:09 |
Stell dir jemanden den du hasst vor... Na los! |
| 00:30:11 |
Kommt her, jetzt gibt's was auf die Nuss! |
| 00:30:19 |
Steh auf, du Fotze, was treibst du da unten? |
| 00:31:13 |
Kommt zurück! Lhr sollt zurückkommen! |
| 00:31:16 |
Scheisse, was soll denn das? |
| 00:31:25 |
Was für ein geiles Ergebnis, Bovver. |
| 00:31:28 |
Du bist ein verdammter Irrer, weisst du das? |
| 00:31:31 |
Das muss ich dir echt lassen. |
| 00:31:33 |
Vlele hätten aufgegeben und wären abgehauen, |
| 00:31:35 |
aber du hast deinen Mann gestanden. Ich bin stolz. |
| 00:31:37 |
Na wer war das gerade? . Wer? |
| 00:31:39 |
Gegen den du gerade gekämpft hast. |
| 00:31:41 |
Jeremy der Wichser Van Holden. |
| 00:31:43 |
Nicht schlecht. |
| 00:31:44 |
Jetzt reicht's, wir müssen uns nicht |
| 00:31:45 |
gegenseitig den Arsch lecken. Noch was, |
| 00:31:48 |
Leute... der erste Schlag von dir...Ja? |
| 00:31:50 |
Der war 'ne Spur zu feminin. |
| 00:31:51 |
Was? . Ja, schwul. |
| 00:31:53 |
Quatsch, du hast richtig losgelegt... |
| 00:31:55 |
Kommt schon Leute, oder wollt ihr |
| 00:31:56 |
euch erwischen lassen? |
| 00:31:59 |
Er hat recht, hauen wir ab, Männer! |
| 00:32:17 |
Morgen, du Schnarchnase...Na wie fühlst du dich? |
| 00:32:20 |
0h... alles tut weh. |
| 00:32:24 |
N englisches Frühstück, 'ne doppelte Dosis Aspirin, |
| 00:32:27 |
und dann stehst du wieder auf den Beinen. |
| 00:32:29 |
Hier, trink... ich muss erstmal schiffen wie |
| 00:32:31 |
ne mongolische Bergziege. |
| 00:32:36 |
Diese verdammten Schreiberlinge... |
| 00:32:38 |
Sieh dir das an. |
| 00:32:39 |
Westham gewinnt 3:0 mit 'ner Superleistung. |
| 00:32:41 |
Aber unsere kleine Prügelei landet auf der |
| 00:32:43 |
Tltelseite... Diese verdammtenAasgeier! |
| 00:32:45 |
Wieso erzählst du mir das? . Weil das 'n |
| 00:32:48 |
verdammter journalistischer Schwachsinn ist. |
| 00:32:50 |
Kannst du mir sagen was die GSE ist? |
| 00:32:52 |
Scht... nicht so laut, Junge. |
| 00:32:54 |
Ist das wie 'ne organisierte politische Bewegung? |
| 00:33:01 |
Von der Firma in den Staaten gehört? |
| 00:33:02 |
Nein...0k, jede Fussballmannschaft in Europa |
| 00:33:06 |
hat 'ne Firma... Manche haben 2. |
| 00:33:09 |
Scheisse, hab ganz vergessen wie ahnungslos ihr |
| 00:33:11 |
Yankees seid im Fernsehen sieht man von uns nur |
| 00:33:13 |
die Schlägereien im Stadion komm schon. |
| 00:33:18 |
Der Fussball in Westham ist mittelmässig. |
| 00:33:20 |
Aber unsere Firma ist erste Klasse, und alle |
| 00:33:23 |
Welt kennt sie...Die GSE, die Green Street Elite. |
| 00:33:26 |
Arsenal... die spielen 'n Klasse-Fussball... |
| 00:33:29 |
Aber haben 'ne scheiss Firma. |
| 00:33:30 |
Die Arschgeigen... Tottenham... scheiss Fussball |
| 00:33:34 |
und 'ne scheiss Firma. |
| 00:33:35 |
Die nennt man die Juden. Hab ihrenAnführer durch |
| 00:33:37 |
die Scheibe von 'ner Telefonzelle geprügelt. |
| 00:33:39 |
Und was ist mit Millwall? |
| 00:33:41 |
Ah, Millwall, tja, wo soll ich da anfangen? |
| 00:33:46 |
Die Firmen von Millwall und West Ham hassen |
| 00:33:48 |
sich mehr als alle anderen...So wie die Yankees |
| 00:33:50 |
und die Red Sox. |
| 00:33:52 |
Mehr wie die Israelis und die Palästinenser. |
| 00:33:54 |
Wir haben seit 10 Jahren nicht mehr gegen |
| 00:33:56 |
Millwall gespielt. |
| 00:33:57 |
Lhr Anführer ist'n Typ namens Tommy Hatcher... |
| 00:33:59 |
Ne blöde alte Fotze... Zu Zeiten des Majors kam |
| 00:34:02 |
Tommys Sohn bei 'ner Schlägerei um. |
| 00:34:04 |
Danach ist er völlig durchgenkallt, das schwör |
| 00:34:06 |
ich dir... Hat den Verstand verloren. |
| 00:34:08 |
0kay, und wer ist der Major? |
| 00:34:10 |
Der ist 'ne Legende. Er hat die GSE |
| 00:34:12 |
in den frühen 90ern angeführt, als ich dazukam. |
| 00:34:15 |
Ein merkwürdiger Typ. |
| 00:34:17 |
Wir sollen die 0rientierung verloren haben, |
| 00:34:19 |
als er uns verlassen hat. |
| 00:34:21 |
Glaub mir... meine Jungs, das schwör ich dir, |
| 00:34:23 |
werden den Ruf der GSE wiederherstellen. |
| 00:34:26 |
Die Firmen sind also im Prinzip wie Gangs. |
| 00:34:29 |
Ja, so in etwa, aber wir sind weit entfernt von |
| 00:34:32 |
dieser Bloods and Crips. Scheisse. |
| 00:34:34 |
Mit 'nem Maschinengewehr aus 'nem Auto |
| 00:34:36 |
auf 'n kleines Mädchen zu schiessen, das ist feige. |
| 00:34:39 |
0k, die meisten denken, wir kämpfen nur... |
| 00:34:41 |
aber im Wesentlichen geht es hier um den Ruf. |
| 00:34:44 |
Andere in 'ner Schlägerei fertig zu machen, |
| 00:34:46 |
darüber reden die anderen Firmen und wissen, mit |
| 00:34:48 |
wem sie's zu tun haben. |
| 00:34:50 |
Die hören, da ist 'n Yankee und in seinem ersten |
| 00:34:52 |
Kampf nimmt er's mit den besten auf. |
| 00:34:56 |
Nehmen Sie doch bitte Platz...Vielen Dank. |
| 00:34:58 |
Gern geschehen. |
| 00:35:01 |
Ich weiss nicht, wie ich euch danken soll. |
| 00:35:03 |
Denk nicht mehr dran, gestern hatten wir 'n starken |
| 00:35:06 |
Erfolg, wir haben gelacht, 'n paar Biere gekippt und |
| 00:35:09 |
die Hammers plattgemacht. |
| 00:35:11 |
Wir waren total in der Unterzahl, aber wir haben zu |
| 00:35:13 |
unseren Kumpels gehalten. Uns behauptet. |
| 00:35:15 |
Und darum geht es. |
| 00:35:17 |
Das ist das einzige Thema. |
| 00:35:29 |
Scheisse, wie siehst du aus? . Nun mach |
| 00:35:32 |
nicht so'n Affen. |
| 00:35:34 |
Ich hab's dir doch ganz klar gesagt, dass ihr |
| 00:35:36 |
keinen Ärger haben sollt. |
| 00:35:38 |
Ich hatte nichts damit zu tun. |
| 00:35:40 |
Er wurde überfallen Er hatte Schwein, |
| 00:35:41 |
dass wir in der Nähe waren. |
| 00:35:43 |
Ich weiss, du bist 'n echter Held. |
| 00:35:46 |
Und du hast die Sache vom Sofa aus angesehen? |
| 00:35:48 |
Konzentrier dich auf deine Familie, und |
| 00:35:50 |
um meinen Kram kümmer ich mich selbst. |
| 00:35:52 |
Was ist mit dir? Legst du's darauf an, |
| 00:35:54 |
dass dich Mum im Knast besuchen soll? 0der |
| 00:35:56 |
willst du das Grab neben Dad haben. |
| 00:35:58 |
0h mein Gott... Was ist denn passiert? |
| 00:36:01 |
Es geht mir prima...Hey, siehst du nicht ein |
| 00:36:03 |
was du mit unserer Familie machst? |
| 00:36:06 |
Ich sehe nur... 'n alten Mann, der Schiss hat. |
| 00:36:08 |
So redest du nicht mit mir. |
| 00:36:10 |
Lass ihn los, du verstehst das völlig falsch. |
| 00:36:12 |
Aufhören! |
| 00:36:13 |
Lass das. Was soll der Scheiss! |
| 00:36:16 |
Jetzt raus hier, aber dalli! ...Arschloch! |
| 00:36:19 |
Idiot! |
| 00:36:23 |
Schatz, es tut mir wirklich leid. |
| 00:36:30 |
Das war nicht clever... Aber danke, ok? |
| 00:36:38 |
Lust auf'n Bier? . Nein. |
| 00:36:41 |
Komm schon du musst einen Ausgeben |
| 00:36:48 |
Spiel die 6 in die Mitte ok? . Und die 2, die |
| 00:36:50 |
könnt ihr doch annehmen, oder? |
| 00:36:52 |
Scheisse, das war nichts. |
| 00:36:56 |
Unsere siamesischen Zwillinge tauchen wieder auf. |
| 00:36:58 |
Halt die Klappe... Der Scherz ist alt. |
| 00:37:01 |
Ich frag mich nur, was mit euch beiden los ist. |
| 00:37:03 |
Lhr hüpft nachts ins selbe Bett, |
| 00:37:05 |
ich würd' sagen, ihr seid Schwuchteln. |
| 00:37:11 |
Wir kennen uns doch schon 'ne Ewigkeit, oder? |
| 00:37:14 |
Und ich vertrau dir mehr als jedem anderen hier. |
| 00:37:17 |
Du stehst kurz davor, bei mir 'ne Grenze |
| 00:37:19 |
zu überschreiten... Also wenn du'n Problem hast, |
| 00:37:23 |
dann ist das dein Problem, nicht meins. |
| 00:37:27 |
Und wenn du das ausdiskutieren willst, |
| 00:37:29 |
dann können wir gerne rausgehen. |
| 00:37:31 |
Jetzt wird erst mal was geschluckt, Jungs. |
| 00:37:34 |
Geht das weiter, oder muss ich allein spielen? |
| 00:37:38 |
Cheers, Alter. |
| 00:37:42 |
Alles ok, Terry? |
| 00:37:43 |
Ja, alles ok bei dir? . Man frisst sich so durch. |
| 00:37:50 |
Komisch, du machst die weite Reise, und dann... |
| 00:37:53 |
bleibst du nicht mal über Nacht. |
| 00:37:55 |
Ich will nicht alles noch schlimmer machen für dich. |
| 00:37:56 |
Das machst du doch gar nicht, ich bitte dich. |
| 00:37:59 |
Ist mit dir und Steve alles ok? |
| 00:38:01 |
Ja... alles bestens. |
| 00:38:03 |
Na dann, ich ruf dich von Pete aus an. |
| 00:38:12 |
Bitte, geh nicht... Steve hat 'n schlechtes Gefühl |
| 00:38:16 |
wegen dem, was passiert ist. Er möchte ja, dass |
| 00:38:19 |
du bleibst. Und ich möchte das auch. |
| 00:38:21 |
Ich will nicht, dass du bei Pete wohnst. |
| 00:38:23 |
Aber ich möchte das, verstehst du? |
| 00:38:27 |
Du weißt, Pete und seine Schläger sind |
| 00:38:28 |
nicht die Antwort. |
| 00:38:30 |
Was redest du da bloss? Welche Antwort? |
| 00:38:36 |
Weißt du, seit 3 Jahren hab ich gebettelt, |
| 00:38:38 |
dass du mich mal besuchen kommst. |
| 00:38:41 |
Nicht mal zu meiner Hochzeit bist du gekommen |
| 00:38:43 |
Du kennst Steve nicht, du hast deinen Neffen |
| 00:38:45 |
noch nie auf dem Arm gehabt. Jetzt stehst |
| 00:38:47 |
du vor der Tür, und haust wieder ab. |
| 00:38:49 |
Das musst du gerade sagen... du hast das Land |
| 00:38:51 |
verlassen, nachdem Mum gestorben ist. |
| 00:39:02 |
Es tut mir leid. |
| 00:39:08 |
Kommst du mich mal besuchen? |
| 00:39:10 |
Klar, bestimmt. |
| 00:39:20 |
Jeremy Van Holden?... |
| 00:39:24 |
Klingt wie einArsch. |
| 00:39:26 |
Hätte er mir das angetan, hätte ich den Typen |
| 00:39:29 |
stundenlang in den Arsch getreten. |
| 00:39:32 |
Sei froh, dass er dir nicht während des Schlafs |
| 00:39:35 |
die Kehle durchgeschnitten hat. |
| 00:39:37 |
Was hast du studiert, bis dieser Arsch dich |
| 00:39:39 |
reingeritten hat? |
| 00:39:42 |
Geschichte. |
| 00:39:43 |
Geschichte? ...Ich unterrichte Geschichte. |
| 00:39:46 |
Du bist Lehrer? |
| 00:39:48 |
Ja... Du kleine Ratte, du! Geschichte und Sport. |
| 00:39:53 |
Denn, von der GSE krieg ich kein Gehalt. |
| 00:39:56 |
Ich bin'n ausgeschlafenes Kerlchen... Komm rein, |
| 00:39:58 |
bevor wir uns den Arsch abfrieren. |
| 00:40:04 |
So Leute, aufgepasst, heute haben wir einen |
| 00:40:06 |
besonderen Gast hier. |
| 00:40:08 |
Mr. Buckner ist Ami. Er hat eine der besten Unis |
| 00:40:10 |
in den Vereinigten Staaten besucht... Harvard. |
| 00:40:13 |
Aber trotz seiner umfangreichen Studien denkt |
| 00:40:16 |
Mr. Buckner, dass seiner Meinung nach Baseball |
| 00:40:20 |
besser ist als Fussball. |
| 00:40:25 |
Ich weiss Jungs, es ist die totale Sünde... |
| 00:40:27 |
Und jetzt ist es eure Aufgabe, diesen Heiden |
| 00:40:30 |
auf den rechten Weg zu führen. |
| 00:40:31 |
Zeigt ihm, was im Leben wirklich wichtig ist. |
| 00:40:33 |
Fussball! |
| 00:40:35 |
Genau, wir spielen heute 5 gegen 5, und Mr. Buckner |
| 00:40:38 |
ist der Torwart der Auswärtsmannschaft. |
| 00:40:41 |
Aber seid vorsichtig mit ihm, ihr wisst doch, dass |
| 00:40:43 |
die Amerikaner schnell blaue Flecken kriegen. |
| 00:40:51 |
Wie sieht's mit der Fairness aus, soll ich |
| 00:40:53 |
jeden 2. Ball durchlassen? . Darüber würd ich |
| 00:40:55 |
mir keine Sorgen machen, Alter. |
| 00:40:57 |
0k, bist du bereit? |
| 00:41:57 |
Der ist ja ganz fertig! |
| 00:42:17 |
0k Herrschaften, das Spiel ist zu Ende. |
| 00:42:19 |
Die Heimmannschaft gewinnt 10:3, wegen der |
| 00:42:22 |
jämmerlichen Leistung dieser Flasche da im Tor. |
| 00:42:25 |
0k Leute, ihr könnt euch jetzt umziehen. |
| 00:42:30 |
Mann, was ich da eben gesehen habe, war ja |
| 00:42:31 |
ne richtige Packung. |
| 00:42:33 |
Du hast mich reingelegt... das war eure Junior |
| 00:42:35 |
0lympiamannschaft, nicht wahr? |
| 00:42:37 |
Nein, nur sehr begeisterte englische Schüler. |
| 00:42:39 |
Als nächstes haben wir Geschichte... komm |
| 00:42:41 |
doch und erzähl 'n bisschen was über den |
| 00:42:43 |
amerikanischen Unabhängikeitskrieg. |
| 00:42:45 |
Die flnden das sicher klasse. |
| 00:42:46 |
Amerikanische Geschichte ist nicht mein Gebiet. |
| 00:42:49 |
Mann die sind erst 10, plauder ein wenig. |
| 00:42:52 |
Ich hab heute nachmittag |
| 00:42:54 |
was mit Shannon geplant. |
| 00:42:56 |
0k, lass es sein, trinken wir nachher 'n Bier. |
| 00:42:58 |
Wir sehen uns im Pub. Lass mich nicht hängen. |
| 00:43:00 |
Temporunde Männer, ab in die Kabinen! |
| 00:43:02 |
Die haben mich fertig gemacht, 'ne echte |
| 00:43:04 |
Jugendmannschaft. Haben ein Ding |
| 00:43:06 |
nach dem anderen reingeballert, die Tore |
| 00:43:08 |
flogen nur so... und dabei sind sie 'n Kopf |
| 00:43:09 |
grösser als 'n Dackel. Die spielen wie verrückt |
| 00:43:12 |
Ich sag euch, der kann dribbeln, |
| 00:43:14 |
mich hat er auch 'n paar mal ausgetrickst. |
| 00:43:18 |
Wenn aus dem nichts wird... |
| 00:43:20 |
Der ist 'n echtes Talent. |
| 00:43:22 |
0der er wird der totale Versager. |
| 00:43:24 |
Nicht doch, bestimmt nicht. |
| 00:44:00 |
Hier, da vorn war es. Da hat er sich voll übergeben. |
| 00:44:02 |
Wenn der Typ nicht scharf essen kann, |
| 00:44:04 |
dann soll er von mir aus zu Hause bleiben. |
| 00:44:07 |
Leck mich doch am Arsch!... |
| 00:44:09 |
Ist das nicht mein alter Kumpel Bovver? |
| 00:44:12 |
Wie geht's denn so, mein Junge? Eins muss ich dir |
| 00:44:15 |
sagen, du hast ganz schön Mut, dich auf |
| 00:44:17 |
dieser Seite der Themse sehen zu lassen. |
| 00:44:20 |
Es gibt 'ne Menge Leute, die nichts besseres |
| 00:44:22 |
vorhaben, als dich windelweich zu prügeln. |
| 00:44:24 |
Vler davon stehen direkt hinter dir. |
| 00:44:26 |
Da hat er verdammt recht, Junge. |
| 00:44:29 |
Erzähl mal... was hab ich da gehört? |
| 00:44:31 |
Eure Firma macht jetzt einen auf international? |
| 00:44:37 |
Glaub bloss nicht, dass du mich ignorieren kannst. |
| 00:44:39 |
Mit solchen Wichsern werd ich schon lange fertig. |
| 00:44:44 |
Pack mal aus, was soll der Schwachsinn, dass ihr |
| 00:44:46 |
jetzt 'n Yankee in eurer Firma habt? |
| 00:44:51 |
Der ist nur vorübergehend da. |
| 00:44:54 |
Nur vorübergehend? |
| 00:44:57 |
Ist es möglich, dass ihr mal die Fresse haltet? Ich |
| 00:45:00 |
bin hier mitten in 'ner Diskussion, klar! |
| 00:45:04 |
Was nimmt der Typ sich raus? . Ganz ruhig, ja? |
| 00:45:08 |
Guck dich an, unser kleiner Bovver...ist auf |
| 00:45:10 |
einmal erwachsen geworden... |
| 00:45:12 |
und wo ist die andere Süsse, |
| 00:45:14 |
Petey. |
| 00:45:16 |
Ist wohl zu Hause, ja? ...Und versucht, |
| 00:45:18 |
in die Fusstapfen des Majors zu treten. |
| 00:45:21 |
Damals warst du auch 'n kleiner Mückenfurz. |
| 00:45:25 |
Als der Major am Ruder war. |
| 00:45:30 |
Du warst schon immer 'ne alte Maulfotze. |
| 00:45:34 |
Erklär mir mal folgendes: |
| 00:45:36 |
Du kommst hier allein rüber nach Millwall? |
| 00:45:44 |
Und dann hat sie versucht, es zu kaufen, |
| 00:45:46 |
aber sie hatte nicht mal 'ne Kreditkarte. |
| 00:45:48 |
Ist ja irre Schatz. |
| 00:45:50 |
Entschuldige mich mal 'nAugenblick. |
| 00:45:52 |
Sein Konto ist so überzogen, |
| 00:45:54 |
Ich bin Tommy, Tommy Hatcher. |
| 00:45:59 |
Ja, ich weiss. |
| 00:46:01 |
Das weißt du? Schlecht, unheimlich schlecht sogar. |
| 00:46:06 |
Jetzt hast du keine Ausrede mehr dafür, dass deine |
| 00:46:08 |
Scheissfotze ihre blöde Klappe nicht halten kann. |
| 00:46:10 |
Einen Augenblick. George, du kannst doch nicht |
| 00:46:12 |
zulassen, dass er so mit mir redet. |
| 00:46:14 |
Deine Braut quatscht wie'n Wasserfall seit |
| 00:46:16 |
ich hier bin. |
| 00:46:18 |
Hier 'n guter Tip, sorg dafür, dass sie die |
| 00:46:19 |
Klappe hält... damit ich meine Unterhaltung |
| 00:46:22 |
fortsetzen kann... mit unserem Gast Bovver |
| 00:46:24 |
von der früher so stolzen Firma GSE. |
| 00:46:27 |
Sie können ihm doch keine Befehle ertei... |
| 00:46:28 |
Kann sie nicht die Fresse halten?! |
| 00:46:30 |
Sie versaut mir den Abend, wenn sie quatscht |
| 00:46:33 |
Hast du verstanden? |
| 00:46:35 |
Ja? Hast hier auch was zu melden? ... Ich |
| 00:46:37 |
sage, wenn's reicht, |
| 00:46:41 |
Der Pakistani hat die Bullen gerufen. |
| 00:46:43 |
Lass den Wixer hier stehen, wir kratzen die Kurve! |
| 00:46:49 |
Wir sehen uns wieder! ...Sehr bald! |
| 00:47:23 |
Vor morgenabend bin ich nicht zurück |
| 00:47:26 |
Fahr vorsichtig, und denk daran, links fahren. |
| 00:47:36 |
Bist nervös? . Nervös? ...So 'n Quatsch. |
| 00:47:40 |
Was beschäftigt dich? 2 kleine Worte lassen |
| 00:47:43 |
alle Hammer in ganz England nicht schlafen... |
| 00:47:46 |
United. Auswärts. |
| 00:47:48 |
Da seid ihr ja |
| 00:47:51 |
Da bist du ja...Klar. |
| 00:47:52 |
Schön dich zu sehen...Ehrensache |
| 00:47:58 |
Wo ist Bovver? |
| 00:48:00 |
Keinen Schimmer... Der war die ganze Woche |
| 00:48:02 |
ungeniessbar. Hat wahrscheinlich seine Tage. |
| 00:48:04 |
Das Spiel geht ihm zu nahe. Manchmal kann |
| 00:48:06 |
der 'n richtiges Arschloch sein. |
| 00:48:08 |
Lass uns gehen. Der Zug geht in 5 Minuten. |
| 00:48:10 |
Sekunde noch. |
| 00:48:14 |
Sein Scheisshandy ist ausgeschaltet. Ich |
| 00:48:16 |
fass es nicht, dass er kneift. |
| 00:48:18 |
Du stehst auch auf der Liste. Nach dem, was |
| 00:48:20 |
du mit ihrem besten Mann gemacht hast. |
| 00:48:23 |
Was ist denn letztes Jahr passiert? |
| 00:48:25 |
Ich bin'n bisschen zu weit gegangen. |
| 00:48:28 |
Nur 'n bisschen? |
| 00:48:29 |
Wo ist Dave, hat er sich gemeldet? |
| 00:48:31 |
Nein, bei dir? |
| 00:48:33 |
Toll, wenn man sich auf seine Kumpel |
| 00:48:35 |
verlässt, Scheisse! |
| 00:48:36 |
Dann komm ich mit. |
| 00:48:38 |
Nein, Kumpel...Wieso nicht? |
| 00:48:40 |
Ich komm mit, du kannst nicht |
| 00:48:42 |
nur mit Ike und Swill fahren. |
| 00:48:44 |
Aber auf dem Trip können wir keine Gäste brauchen. |
| 00:48:46 |
Also verzieh dich...Ich ruf dich später an. |
| 00:48:48 |
0k, halt die 0hren steif. |
| 00:48:49 |
Scheisse, dass Bovver nicht dabei ist. |
| 00:48:51 |
Das kannst du wohl laut sagen. |
| 00:48:52 |
Kannst du fangen? . Firma dankt. |
| 00:48:54 |
Hast noch eins für mich? |
| 00:49:07 |
Wir hatten uns auf'm Parkplatz verabredet. |
| 00:49:09 |
Hab mich entschieden, hier drin zu warten. |
| 00:49:11 |
Hör zu, wenn du den Wixer spielen willst, ok, |
| 00:49:13 |
aber warte damit, bis nach heute. |
| 00:49:18 |
Alles klar, Junge? ...Hi Keith. Komm, Leute, |
| 00:49:20 |
ab geht die wilde Fahrt. |
| 00:49:28 |
Ich borg dir kein Geld mehr, |
| 00:49:30 |
Das bringt zuviel Ärger. |
| 00:49:33 |
Ständig geht's hier um die Kohle. |
| 00:49:35 |
Sag mal, wer war'n da pissen? |
| 00:49:41 |
Was treibst du denn hier? |
| 00:49:43 |
Ich dachte, ihr seid nur zu dritt. |
| 00:49:45 |
So habt ihr das also geplant. |
| 00:49:49 |
Mit dem Penner fahr ich nicht zum Spiel. |
| 00:49:52 |
Setz dich hin! |
| 00:50:14 |
Wo steckst du? |
| 00:50:16 |
Tschuldige, dass ich euch verpasst habe... |
| 00:50:18 |
Wir hatten Verspätung, richtig. |
| 00:50:19 |
Ich bin jetzt hier. |
| 00:50:20 |
Wo, in Manchester? |
| 00:50:22 |
Ja... Aber hier warten ungefähr 40 von |
| 00:50:25 |
denen, da ist mächtig was los. |
| 00:50:27 |
Hier, hör's dir an. |
| 00:50:34 |
Fuck! |
| 00:50:36 |
Hast du das gehört? . Klar |
| 00:50:37 |
Die warten hier auf euch! |
| 00:50:39 |
Fahrt nicht bis nach Manchester rein, |
| 00:50:41 |
verstanden? . Klar, danke. |
| 00:50:45 |
Wir sind am Arsch! |
| 00:50:47 |
Was ist passiert? |
| 00:50:49 |
Am Bahnhof warten die auf uns. |
| 00:50:51 |
Wissen die, dass wir hier drin sitzen? |
| 00:50:53 |
Irgendeinn Spion, der hat uns gesehen. |
| 00:50:55 |
Wieviele sind es? 40, 50. |
| 00:50:57 |
Können wir nicht am nächsten Bahnhof raus? |
| 00:50:59 |
Der Zug hält erst in Manchester. |
| 00:51:02 |
Ist das wahr, Mann? |
| 00:51:08 |
Kommt schon, wenn wir nicht auftauchen, |
| 00:51:10 |
dann verbuchen die das als Sieg. |
| 00:51:12 |
0k, dann sehen wir wie wir zum HB kommen. |
| 00:51:15 |
Habt ihr'n Knall? Wir sind doch gerade entkommen |
| 00:51:17 |
Klappe, du solltest eh nicht dabei sein. |
| 00:51:19 |
Für diesen Zirkus leben wir! |
| 00:51:22 |
Wir machen folgendes. Ich ruf Dave an und |
| 00:51:24 |
sag ihm was passiert ist. Es sind ca. 12 Meilen |
| 00:51:26 |
bis Manchester. Wir brauchen 2 Taxis! |
| 00:51:30 |
Fuck! ...Haben die Taxis Feierabend? |
| 00:51:39 |
Ich hab 'ne Idee. |
| 00:51:40 |
Ich hab dir doch gesagt halt die Klappe! |
| 00:51:43 |
Du kannst mich mal, Bovver! |
| 00:51:44 |
Was soll die Scheisse? |
| 00:51:46 |
Also erzähl schon. |
| 00:51:53 |
MP, hier spricht MM.5 mit einem Bericht |
| 00:51:56 |
über die aktuelle Lage. |
| 00:51:58 |
Wo zum Teufel bleiben diese Wixer? ...Der |
| 00:52:00 |
Zug hätte vor 10 Min. Ankommen müssen. |
| 00:52:02 |
Die kommen noch. Aus dem Zug können |
| 00:52:03 |
sie nämlich nicht raus...AIle auf Position! |
| 00:52:05 |
Denkt immer dran, Nigel kriegt den Dunham. |
| 00:52:07 |
Wichser für sich allein, kapiert? |
| 00:52:10 |
Geile Sache! |
| 00:52:15 |
Was habt ihr denn hier vor? |
| 00:52:17 |
Tschuldigung, wir sind von Paramount |
| 00:52:19 |
Pictures und drehen den neuen Hugh Grant. |
| 00:52:21 |
Film...Wir müssen da hinten abladen. |
| 00:52:22 |
Hugh Grant. Film? Sind da auch Weiber drin? |
| 00:52:25 |
Cameron Diaz. |
| 00:52:26 |
Die ist geil. Da würd ich gern einen versenken. |
| 00:52:28 |
0k, lasst den Laster durch! . Danke. |
| 00:52:35 |
Geben sie uns 30 Sekunden, dann sollten |
| 00:52:36 |
sie die Kurve kratzen. |
| 00:53:38 |
Lhr verdammten Wichser! |
| 00:53:40 |
Euch kriegen wir noch! Könnt ihr |
| 00:53:41 |
mich mal loslassen, ihr Idioten? |
| 00:53:46 |
Wir sind die berühmte GSE! Wir sind die |
| 00:53:49 |
berühmte GSE! |
| 00:53:54 |
Euch kriegen wir noch! |
| 00:54:04 |
An diesem Tag in Manchester hätten wir |
| 00:54:06 |
draufgehen können. Allen war das bekannt, |
| 00:54:09 |
aber wir hatten Glück...Ike hat später erzählt, |
| 00:54:11 |
dass sich die Geschichte in England schneller |
| 00:54:13 |
verbreitet hat als der Tod von Lady Di... |
| 00:54:15 |
Die GSE war wieder zurück! |
| 00:54:17 |
Plötzlich war ich ein Teil der Firma mit dem |
| 00:54:19 |
besten Ruf in ganz London. |
| 00:54:23 |
In der ganzen Stadt hat man von mir gehört. |
| 00:54:26 |
Wenn sie mich sahen, sagten sie: Du bist |
| 00:54:28 |
also der Yankee! |
| 00:54:37 |
Wisst ihr das Beste daran? Nicht nur zu wissen, |
| 00:54:40 |
dass man Freunde hat, die hinter einem |
| 00:54:42 |
sondern, dass man auch hinter ihnen steht. |
| 00:54:46 |
Nicht weh tun! . Sieht gut aus, ehrlich. |
| 00:54:54 |
Die gehen auf mich. |
| 00:54:55 |
Ich war noch nie so nah an der Gefahr dran. |
| 00:54:58 |
Aber ich hatte mich auch noch nie so sicher |
| 00:54:59 |
gefühlt... Hatte ein riesiges Selbstvertrauen, |
| 00:55:02 |
andere spürten das aus weiter Entfernung. |
| 00:55:06 |
Ehrlich gesagt, diese Gewalt, |
| 00:55:09 |
die flng an, mir zu gefallen. |
| 00:55:14 |
Wenn man mal 'n paar Schläge eingesteckt |
| 00:55:16 |
hat und einem klar wird, dass man nicht aus |
| 00:55:18 |
Glas ist, dann fühlt man sich nur lebendig wenn |
| 00:55:20 |
man so weit geht, wie man gehen kann. |
| 00:55:33 |
Warum konntest du nicht am Telefon sagen, |
| 00:55:34 |
dass... |
| 00:55:39 |
Von deiner Schwester musste ich erfahren, |
| 00:55:41 |
dass man dich verwiesen hat. |
| 00:55:43 |
Warum hast du mich nicht angerufen? |
| 00:55:44 |
Habe ich... Da kam deinAnrufbeantworter. |
| 00:55:46 |
Du hättest was hinterlassen können. |
| 00:55:48 |
Ich hab die Nase voll davon, dass ich mit 'ner |
| 00:55:50 |
Maschine quatschen muss... Und weißt |
| 00:55:52 |
du was? Das Ganze kotzt mich an. |
| 00:55:54 |
Bleib bitte hier. Warte doch. |
| 00:55:57 |
Shannon sagte, man hätte dich reingelegt, |
| 00:55:59 |
stimmt das? . Ja. |
| 00:56:01 |
Warum bist du nicht zu mir gekommen? |
| 00:56:03 |
Du warst weg! Was soll dieses Verhör? |
| 00:56:05 |
Die Sache hat doch n Haken |
| 00:56:06 |
Du seist reingelegt worden, |
| 00:56:09 |
und dann rufst du nicht an? |
| 00:56:11 |
Wir hätten was tun können, wenn du unschuldig bist |
| 00:56:13 |
Wenn ich unschuldig bin? |
| 00:56:14 |
Ja, warum hast du mich nicht um Hilfe gebeten? |
| 00:56:16 |
Denkst du ich bin ein Dealer? . Weiss nicht |
| 00:56:19 |
0k, aber was glaubst du? |
| 00:56:21 |
Das kann ich dir nicht sagen. |
| 00:56:23 |
Du weißt nicht, was du glauben sollst, weil du |
| 00:56:25 |
gar nichts über mich weißt. |
| 00:56:30 |
Du bist also...nach England geflogen? |
| 00:56:33 |
Ja. |
| 00:56:35 |
0k, wie geht's weiter, was sind deine Pläne? |
| 00:56:37 |
Was willst du denn wirklich? |
| 00:56:39 |
Entschuldige, das ist doch nur 'ne Frage. |
| 00:56:42 |
Hör zu, denkst du ernsthaft, dass ich mich |
| 00:56:44 |
an deiner Schulter ausheule, nur weil du wieder |
| 00:56:46 |
auftauchst und den Vater spielen willst? |
| 00:56:49 |
Nun gut. |
| 00:56:51 |
Hör zu, ich... muss zur Londoner Tlmes. |
| 00:56:55 |
Du bist unglaublich, weißt du das? |
| 00:56:58 |
Und dort will ich dir jemanden vorstellen. |
| 00:56:59 |
Ich bin nicht mehr 5. und es gehört 'n |
| 00:57:01 |
bisschen mehr dazu, mich zu manipulieren. |
| 00:57:03 |
Er ist ein alter Freund aus meiner Zeit bei |
| 00:57:05 |
der Tribune, und... |
| 00:57:06 |
Du denkst, ich schüttel 'nem Redakteur |
| 00:57:08 |
die Hand, und schon kann |
| 00:57:10 |
ich mein altes Leben weiter leben? |
| 00:57:16 |
Es war nur 'ne Einladung. |
| 00:57:27 |
Willkommen zur Vlertelflnalauslosung des |
| 00:57:27 |
Willkommen zur Vlertelflnalauslosung des |
| 00:57:29 |
Football Association Cups... |
| 00:57:32 |
der älteste und berühmteste Fussball. |
| 00:57:33 |
Wettbewerb der Welt. Wir können uns glücklich |
| 00:57:35 |
schätzen, den legendären Mr McAvennie |
| 00:57:38 |
bei uns zu haben, und den Geschäftsführer |
| 00:57:40 |
unserer Sponsoren, Mr. Phil Peters. |
| 00:57:42 |
Wie immer wird zuerst die Heim-Mannschaft |
| 00:57:44 |
gezogen... Frank. |
| 00:57:48 |
Nummer 2. |
| 00:57:49 |
Nummer 2... Cardiff City spielt gegen... |
| 00:57:52 |
Nummer 3. |
| 00:57:54 |
Nummer 3. Liverpool. |
| 00:57:56 |
Ja! |
| 00:57:59 |
Nummer 7. |
| 00:58:01 |
Nummer 7 spielt gegen... |
| 00:58:03 |
die Nummer 6. |
| 00:58:05 |
Nummer 6. Newcastle United... Das wird |
| 00:58:07 |
ein Nord-0st. Derby...Ja. |
| 00:58:09 |
Nummer 8... Westham United ... Spielt |
| 00:58:14 |
gegen... Nummer 5...Millwall. |
| 00:58:18 |
Verdammter Wahnsinn! |
| 00:58:22 |
Die sacken wir ein! |
| 00:58:26 |
Mann, ist das geil! |
| 00:58:31 |
Mann, wir haben sie, Kumpel! |
| 00:58:33 |
Und diesmal reissen wir ihnen den Arsch auf! |
| 00:58:37 |
Du wirst nie erraten, wer grad zum Haupteingang |
| 00:58:39 |
der Times reingeht...Wer? |
| 00:58:42 |
Unser kleiner Yankee-Freund. |
| 00:58:45 |
Ich hab's geahnt... Ich wusste die ganze Zeit, |
| 00:58:48 |
dass mit dem Wixer was faul ist. |
| 00:58:50 |
Wohl wahr, 'n richtiges Schwein ist das. |
| 00:58:52 |
Ich hab 'ne Idee. Gabel mich gleich nach der |
| 00:58:55 |
Arbeit auf, ja? .0k |
| 00:58:56 |
Du weißt, dass sich deine Schwester grosse |
| 00:58:58 |
Sorgen um dich macht. Sie sagt du treibst |
| 00:59:00 |
dich mit 'ner Gang rum. |
| 00:59:02 |
Das ist keine Gang, das sind meine Freunde. |
| 00:59:05 |
Na ja, schreibst du wenigstens darüber? |
| 00:59:07 |
0b ich darüber schreibe? Nein. |
| 00:59:10 |
Hör zu... ich möchte, dass du mit mir nach |
| 00:59:13 |
Hause kommst...Was? |
| 00:59:15 |
Du traust mir vielleicht nicht als dein Vater, |
| 00:59:17 |
aber als Journalisten-Kollege sag ich dir, dass |
| 00:59:20 |
dein Ruf alles ist, was du hast. |
| 00:59:22 |
Du musst zurück nach Harvard. Und du |
| 00:59:23 |
musst um deinen Ruf kämpfen. |
| 00:59:26 |
Wir können das zusammen ausfechten. |
| 00:59:28 |
Vergiss es, ich gehe nicht wieder in die Staaten. |
| 00:59:34 |
Grosser Gott! |
| 00:59:38 |
Falls es dich beruhigt, ich führe ein Tagebuch. |
| 00:59:42 |
Das hast du mir beigebracht, und dabei bin |
| 00:59:45 |
ich geblieben. |
| 00:59:46 |
Das hab ich gewusst. Ich wollt mich nur |
| 00:59:48 |
vergewissern. |
| 00:59:54 |
Wie geht's dir? ... Schön, dich zu sehen. |
| 00:59:57 |
Gleichfalls. |
| 01:00:00 |
Ich muss mich nur umziehehen. Wann |
| 01:00:02 |
geht dein Flug? |
| 01:00:03 |
Lass dir Zeit, in 'ner halben Stunde kommt |
| 01:00:05 |
mein Taxi. Die Gelegenheit, mich von meinem |
| 01:00:07 |
Enkel zu verabschieden. |
| 01:00:10 |
Ich muss jetzt los, Dad. |
| 01:00:14 |
Na gut... ich weiss es war zwischen uns... |
| 01:00:18 |
in letzter Zeit... |
| 01:00:24 |
es war schön, dich zu sehen. |
| 01:00:32 |
Und wie geht's dir? . Gut |
| 01:00:36 |
Du gehst sicher die Auslosung feiern. |
| 01:00:38 |
Auslosung? . Wann war das? |
| 01:00:40 |
Du hast keine Ahnung? . Nein. |
| 01:00:43 |
Sag's mir, gegen wen? . Millwall. |
| 01:00:47 |
Zu Hause. |
| 01:00:57 |
Jetzt wollen wir beide spielen. |
| 01:01:02 |
Hallo Hinreissende. |
| 01:01:05 |
Alles ok? |
| 01:01:08 |
Ja, ich hab gerade zugesehen, wie |
| 01:01:10 |
Dad mit Ben spielt. |
| 01:01:12 |
Als Grossvater ist er viel besser. So gut |
| 01:01:14 |
war er als Vater nie. |
| 01:01:16 |
Anscheinend hat er sich zu'nem netten Kerl |
| 01:01:18 |
entwickelt. Nicht schlecht für 'n Schreiberling. |
| 01:01:26 |
Der war'n Arschloch, als ihr aufgewachsen |
| 01:01:28 |
seid...Deshalb hat wahrscheinlich niemand |
| 01:01:30 |
seinen Beruf ergriffen. |
| 01:01:32 |
Wie meinst du das? |
| 01:01:34 |
So, wie ich's sage. Niemand tritt in seine |
| 01:01:36 |
Fussstapfen. |
| 01:01:38 |
Wie kommst du darauf? Matt schon. |
| 01:01:40 |
Wie meinst du das? |
| 01:01:41 |
Ich hab den Eindruck, Matt war ein bisschen |
| 01:01:43 |
mehr fasziniert von unserem abwesenden |
| 01:01:45 |
Vater... als ich es war. |
| 01:01:49 |
Was meinst du mit... Matt schon? |
| 01:01:51 |
Das studierte Matt in Harvard. Journalismus |
| 01:01:54 |
war sein Hauptfach... Ich... hoffe nur, dass |
| 01:01:57 |
er wieder damit anfängt... |
| 01:02:00 |
sobald er von deinem Bruder und der |
| 01:02:01 |
Sache genug hat... |
| 01:02:11 |
Der ist also 'n Yankee und'n Undercover. |
| 01:02:13 |
Journalist... Sieht aus, als müssten wir den |
| 01:02:16 |
Jungen zweimal begraben. |
| 01:02:38 |
Was machst du denn hier? |
| 01:02:40 |
Ich muss mal mit dir reden, aber draussen. |
| 01:02:42 |
Was ist passiert? Geht's Shannon gut? |
| 01:02:44 |
Ja, Warum hast du's mir nicht erzählt? |
| 01:02:46 |
Steve Dunham ist gerade reinspaziert. |
| 01:02:48 |
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du |
| 01:02:49 |
Journalismus studierst? |
| 01:02:51 |
Ist das wichtig? . Ganz einfach. |
| 01:02:52 |
Für manche ist die Sache 'n |
| 01:02:55 |
heisses Eisen, verstehst du? . Na und? |
| 01:02:59 |
Hör mir gut zu... Ich mag dich, aber du hast |
| 01:03:01 |
keine Ahnung, worauf du dich da einlässt. |
| 01:03:03 |
Jetzt muss ich meinem Bruder beibringen, |
| 01:03:05 |
dass sein bester Kumpel Journalist ist. |
| 01:03:07 |
Gehen wir beide raus und zwar sofort. |
| 01:03:09 |
Ein Toast! Stevie Dunham... ist nach all den |
| 01:03:16 |
Jahren wieder im Abbey! |
| 01:03:19 |
Willkommen zu Haus Major! Auf den Major! |
| 01:03:23 |
Auf den Major, Major, Major! GSE! GSE! |
| 01:03:40 |
Lass die Scheisse! |
| 01:03:49 |
Hallo Jungs! ... Was ist'n los mit euch? |
| 01:03:51 |
Ist der Yankee da? . Nein. |
| 01:03:53 |
Ist'n verdammter Undercover. Journalist. |
| 01:03:55 |
Was? Scheisse, Blödsinn! |
| 01:03:58 |
Ehrlich, ich hab ihn bei der Times gesehen, |
| 01:04:01 |
der Typ muss dort aus und ein gehen. |
| 01:04:03 |
Was soll der Quatsch? |
| 01:04:04 |
Denk drüber nach... Taucht aus heiterem |
| 01:04:07 |
Himmel auf... hatte vorher noch nie in seinem |
| 01:04:09 |
Leben 'ne Prügelei. |
| 01:04:10 |
Und plötzlich ist er der beste Freund von |
| 01:04:12 |
einem ... Top-Mann bei der Firma. |
| 01:04:14 |
Was hat der Typ bei der Times zu suchen? |
| 01:04:17 |
Da steckt sicher was anderes dahinter. |
| 01:04:19 |
Es gibt 100 Gründe, bei der Times aufzukreuzen. |
| 01:04:22 |
Schön. Diesmal möchte ich mich überzeugen. |
| 01:04:25 |
Bist du dir sicher? ...Denn wenn du hier |
| 01:04:28 |
reinschneist, musst du gute Gründe haben. |
| 01:04:30 |
Ja, die hab ich auch. |
| 01:04:42 |
Ist das hier sein Zeug? . Ja. |
| 01:04:46 |
Was hat der hier für 'n Scheiss drin? |
| 01:04:51 |
Du bist doch der Computerfuzzi. Guck mal |
| 01:04:58 |
Mal sehen, was er hier hat. |
| 01:05:02 |
Verdammtes Arschloch! . Kann losgehen. |
| 01:05:08 |
Das 1. Spiel... Westham gegen Birmingham. |
| 01:05:11 |
Zu Hause. |
| 01:05:12 |
Ich bin mit Pete in den Brigid Abbey Pub |
| 01:05:14 |
gegangen... wo er immer abhängt. |
| 01:05:16 |
Dort hat er mich seiner Gang vorgestellt. |
| 01:05:18 |
So weit ist es schon. Jetzt sind wir 'ne Gang! |
| 01:05:21 |
0k, geh mal weiter, ja? |
| 01:05:25 |
Bovver ist'n Schlägertyp und Petes rechte |
| 01:05:27 |
Hand. Keith ist praktisch Bovvers |
| 01:05:29 |
persönlicher Vollstrecker. |
| 01:05:31 |
Zufrieden? Da steht alles. |
| 01:05:32 |
Über mich schreibt er gar nichts. |
| 01:05:35 |
Wartet hier. Ich zieh mir schnell was an. |
| 01:05:41 |
Du bist also der Major? |
| 01:05:43 |
Ich war der Major... Ich schätze, für manche |
| 01:05:47 |
bin ich's immer noch. Terr, er war meine |
| 01:05:52 |
rechte Hand in den ruhmreichen Zeiten. |
| 01:05:54 |
Das ist schon Ewigkeiten her. |
| 01:05:57 |
Warum bist du ausgestiegen? |
| 01:06:01 |
Ich war damals 'n durchgeknalltes Arschloch. |
| 01:06:04 |
Alles was mich interessierte, war mein Ruf |
| 01:06:07 |
unter den Firmen in England. |
| 01:06:09 |
Ich meine, du kennst doch sicher die |
| 01:06:11 |
Geschichten... über Millwall und so. |
| 01:06:13 |
Beim zuletzt besuchten Spiel war Millwall |
| 01:06:16 |
gegen Westham. Das ist gut 10 Jahre her. |
| 01:06:18 |
Wir haben das Spiel herbeigesehnt. Wir |
| 01:06:21 |
haben darauf gewartet. Das ganze Jahr... |
| 01:06:23 |
In Millwall... Ja. |
| 01:06:25 |
Wir waren in ihrem Stadion... absolut |
| 01:06:27 |
unterlegen, vonAnfang an sowas von |
| 01:06:29 |
aufgeheizt. |
| 01:06:30 |
Und Tommy Hatcher, das war damals |
| 01:06:33 |
deren Anführer. |
| 01:06:35 |
Er brachte immer seinen 12.jährigen Sohn |
| 01:06:37 |
ins Stadion mit. Tommy Junior. 0ft gab er |
| 01:06:39 |
damit an, dass er den Kleinen wie'n Pitbull |
| 01:06:41 |
erzogen hat. |
| 01:06:45 |
Tja, wir haben das Spiel verloren. 3:0... |
| 01:06:48 |
Diese Wichser haben uns ausgelacht. |
| 01:06:53 |
Da hat es bei mir ausgesetzt. |
| 01:06:59 |
Das konnt ich nicht auf mir sitzen lassen. |
| 01:07:01 |
Verstehst du? ...Ich hab unsere Truppe |
| 01:07:03 |
zusammengerufen und wir haben sie gejagt. |
| 01:07:27 |
Ich hab gesehen, wie der Junge zu Boden |
| 01:07:29 |
ging. |
| 01:07:30 |
Nein! ...Nicht! |
| 01:07:33 |
Und dann sah ich, wie sein Schädel von den |
| 01:07:35 |
Stiefeln meiner Leute zertreten wurde. |
| 01:07:42 |
Danach ging ich nie wieder zu einem Spiel. |
| 01:07:45 |
Ich hab den Major hinter mir gelassen. |
| 01:07:53 |
Dann hab ich deine Schwester kennengelernt. |
| 01:07:56 |
Sie war mein Engel. Sie hat mich gerettet. |
| 01:07:59 |
Mir geholfen, |
| 01:08:01 |
den Schwachsinn hinter mir zu lassen. |
| 01:08:05 |
Sie hat geschworen, dass sie mich verlässt, |
| 01:08:08 |
wenn ich jemals wieder zurückkehren würde. |
| 01:08:11 |
Wenn mich dieser Wahnsinn wieder überfällt, |
| 01:08:13 |
glaub mir, das tut er ziemlich oft... |
| 01:08:15 |
dann hör ich aus der Ferne dieses Gebrüll |
| 01:08:19 |
aus dem Stadion und seh die Jungs, die |
| 01:08:21 |
mich runter rufen, damit ich mich mit ihnen |
| 01:08:23 |
besaufen soll. |
| 01:08:25 |
In solchenAugenblicken denke ich daran, |
| 01:08:27 |
wieder damit anzufangen. |
| 01:08:28 |
Doch Shannon und Ben erinnern mich |
| 01:08:31 |
daran... dass das Leben mehr zu bieten hat |
| 01:08:34 |
als das. |
| 01:08:36 |
Hast du dir all die intimen Details angehört? |
| 01:08:39 |
Schreibst du die auch schön auf? |
| 01:08:41 |
Was? |
| 01:08:42 |
Du beschissene Journalisten-Fotze! |
| 01:08:47 |
Bist du sicher, was du da machst? |
| 01:08:49 |
Der ist ein beschissener Spitzel! |
| 01:08:51 |
Komm jetzt bloss nicht mit Ausreden! |
| 01:08:53 |
Bist du sicher? . Was?? Du weißt es? |
| 01:08:55 |
Alles was ich weiss ist, dass er Journalismus |
| 01:08:57 |
studiert an der Harvard. Aber er ist |
| 01:08:59 |
rausgeschmissen worden. |
| 01:09:01 |
Wir haben seine Aufzeichnungen gefunden. |
| 01:09:03 |
Und die sind voller Geschichten über uns. |
| 01:09:05 |
Das ist bloss ein Tagebuch. |
| 01:09:07 |
Ned hat dich mit Journalisten gesehen. |
| 01:09:09 |
Das war mein Dad! Er ist Journalist! |
| 01:09:12 |
Sein Vater ist auch Journalist und das |
| 01:09:14 |
weißt du?? |
| 01:09:15 |
Hör zu, das ist doch ohne Bedeutung. |
| 01:09:17 |
Für wen? ...Er will Journalist sein, sein alter |
| 01:09:18 |
Herr ist Journalist. Wo ist denn da der |
| 01:09:20 |
verdammte Unterschied? |
| 01:09:22 |
Du hast einen von ihnen bei uns reingelassen. |
| 01:09:24 |
Ich wollte nirgendwo rein! . Still! |
| 01:09:26 |
Egal, wer er ist oder was er getan hat... |
| 01:09:28 |
Man tritt niemanden, der am Boden liegt, |
| 01:09:30 |
klar? |
| 01:09:32 |
Was ist los mit dir? Der wird uns |
| 01:09:34 |
ans Messer liefern und du willst |
| 01:09:36 |
zugucken?! |
| 01:09:38 |
Nein... Du bist der Major. Du hast die |
| 01:09:40 |
Firma gegründet. |
| 01:09:42 |
Ich spreche für alle Jungs wenn ich dir sage, |
| 01:09:44 |
dass wir kurz vor'm grössten Kampf unseres |
| 01:09:47 |
Lebens sind. Dein Bruder ist so'n Wichser, |
| 01:09:48 |
von dem kann man sich nicht anführen lassen! |
| 01:09:52 |
Die GSE ist Petes Firma...0k? Er |
| 01:09:55 |
trifft die Entscheidungen. |
| 01:10:03 |
Aha. |
| 01:10:06 |
Dann flckt euch doch in denArsch... |
| 01:10:09 |
Scheiss. GSE. |
| 01:10:12 |
Lasst mich durch, ihr Wichser. Platz da! |
| 01:10:16 |
0k, du machst dich auf der Stelle sauber. |
| 01:10:30 |
Jetzt ist es soweit. Jetzt können wir uns |
| 01:10:32 |
endlich an diesen verdammten Hammer. |
| 01:10:34 |
Fotzen rächen. |
| 01:10:35 |
Also, darauf cheers, Leute! |
| 01:10:48 |
Was zum Teufel will der denn hier? |
| 01:10:50 |
Marc, setz dich hin und warte. |
| 01:10:53 |
Setz dich hin! Tu, was man dir sagt! |
| 01:10:55 |
Leck mich doch am Arsch! |
| 01:11:00 |
Weißt du, unsere komischen Treffen müssen |
| 01:11:02 |
aufhören, sonst fangen die Leute an, |
| 01:11:04 |
über uns zu reden. |
| 01:11:06 |
Warum bist du denn so spät noch unterwegs? |
| 01:11:08 |
Zudem müsstest du bei deinen Kumpels |
| 01:11:09 |
sitzen und dir in die Hose scheissen vor lauter |
| 01:11:11 |
Angst, weil wir euch fertigmachen! |
| 01:11:13 |
Was ist? Gab's 'n Ehestreit? |
| 01:11:17 |
Also, was willst du? |
| 01:11:22 |
Dieser beschissene Yankee ist'n |
| 01:11:24 |
Undercover. Journalist. |
| 01:11:28 |
Die sitzen gerade in ihrem Laden. Jemand |
| 01:11:30 |
sollte den Knaben fertigmachen. Die fressen |
| 01:11:33 |
ihm aus der Hand. |
| 01:11:34 |
Wie kommst du darauf, dass ich das für |
| 01:11:36 |
dich erledigen würde? |
| 01:11:40 |
Der Major ist übrigens auch da. |
| 01:11:46 |
Stevie Dunham ist dort? |
| 01:11:57 |
Danke Pete. Das... |
| 01:11:59 |
Halt die Klappe... Du studierst Geschichte. |
| 01:12:00 |
So eine Scheisse... Wer zum Teufel bist du? |
| 01:12:02 |
Tut mir Leid, dass ich erzählt hab, ich hätte |
| 01:12:04 |
Geschichte als Hauptfach. Das ist alles. Ich |
| 01:12:05 |
bin kein Journalist...Trotzdem sieht |
| 01:12:07 |
das alles ziemlich bescheuert aus, Matt. |
| 01:12:09 |
Warum machst du Aufzeichnungen? |
| 01:12:11 |
Das ist nur ein Tagebuch. Das mach ich |
| 01:12:12 |
mein ganzes Leben lang. |
| 01:12:14 |
0k. Und arbeitest du für die Times? |
| 01:12:16 |
Nein. Das ist die absolute Wahrheit... |
| 01:12:17 |
Du musst mir vertrauen, Pete. |
| 01:12:29 |
Du hast dich voll in die Scheisse geritten! |
| 01:12:33 |
Wenn ich die Jungs nicht überzeugen kann, |
| 01:12:36 |
dass der Chef ihrer Firma nicht von einem |
| 01:12:38 |
beschissenen Yankee. Journalisten |
| 01:12:40 |
reingelegt worden ist, dann... |
| 01:12:42 |
ist die GSE erledigt. |
| 01:12:45 |
Ich werd jetzt da rausgehen... und ich wird |
| 01:12:48 |
ihnen klarmachen, dass sich Bov geirrt hat... |
| 01:12:50 |
und dass du einer von uns bist. |
| 01:12:52 |
Und ich hoffe, dass ich, verdammt |
| 01:12:55 |
nochmal, Recht habe. |
| 01:13:13 |
Willst du uns noch irgendwas sagen? |
| 01:13:16 |
Hör zu. Bitte...Schlag nicht den ganzen |
| 01:13:18 |
Laden in Stücke! |
| 01:13:20 |
Du gemeiner Verräter! |
| 01:13:22 |
Alles, was hier laufen wird, ist dein Blut... |
| 01:13:25 |
Arschloch! |
| 01:13:31 |
Die Scheisse mit Bovver... kann die ganze |
| 01:13:33 |
Firma kaputtmachen. |
| 01:13:35 |
Ich brauch dich... |
| 01:13:38 |
Bleib bei uns, bis Millwall vorbei ist. |
| 01:13:42 |
Ich werde dir nicht helfen...Ich hab's meiner |
| 01:13:44 |
Frau und meinem Kind versprochen. Und |
| 01:13:46 |
das werde ich auch halten, verstehst du? |
| 01:13:50 |
Weißt du, irgendwann kommt der Zeitpunkt, |
| 01:13:53 |
wo der beste Ruf, den du haben kannst, |
| 01:13:55 |
davon abhängt, wie es deiner Familie geht... |
| 01:14:02 |
Hallo, Freunde! |
| 01:14:07 |
Scheisse! |
| 01:14:37 |
Sieh mal, wer sich wieder im Abbey rumtreibt. |
| 01:14:41 |
Du täuschst dich. Tommy, ich hab die |
| 01:14:43 |
ganze Geschichte hinter mir. |
| 01:14:45 |
Dir 'ne Yankee. Frau geangelt, |
| 01:14:47 |
stimmt's? Und hast jetzt selbst 'n Sohn. |
| 01:14:49 |
Ich hatte auch mal 'n Sohn. Vlelleicht |
| 01:14:50 |
erinnerst du dich an ihn. Ich hab gefragt, |
| 01:14:53 |
ob du dich an ihn erinnerst! |
| 01:14:59 |
Ich mach dich fertig! |
| 01:15:04 |
Du hörst mir gut zu. |
| 01:15:07 |
Du stirbst heute Nacht. |
| 01:15:09 |
Und dann sind wir beide quitt. |
| 01:15:23 |
Wir sind fertig. Hauen wir ab. |
| 01:15:39 |
Schnell! Hier drüben! |
| 01:15:41 |
Scheisse! Was ist passiert? |
| 01:15:54 |
Was hast du bloss getan?! |
| 01:15:58 |
Schnell, besorg'nAuto! |
| 01:16:01 |
Scheisse, er stirbt! |
| 01:16:11 |
Los, einladen! |
| 01:16:12 |
Ins Auto mit ihm! |
| 01:16:15 |
Aus dem Weg! ...Schnell rein mit ihm! |
| 01:16:17 |
Nach hinten auf die Rückbank! |
| 01:16:22 |
Rein mit dir! |
| 01:16:24 |
Los, verdammt noch mal, aus dem Weg! |
| 01:16:27 |
Macht Platz! ...Beeilt euch! |
| 01:16:42 |
Schnell, wir brauchen Hilfe! ...Helfen Sie |
| 01:16:44 |
uns! Der hat 'ne Stichwunde! Kommen Sie, |
| 01:16:46 |
schnell! |
| 01:16:48 |
Verdammte Scheisse, beeilen Sie sich! |
| 01:16:51 |
Ganz ruhig... Los! |
| 01:16:55 |
Alles fertig machen zur Notoperation. |
| 01:17:22 |
Was hat er gesagt? |
| 01:17:24 |
Sein Zustand ist stabil. |
| 01:17:41 |
Anderen trauen! ...Du hast immer gesagt, |
| 01:17:44 |
mein Problem wäre, dass ich anderen traue. |
| 01:17:49 |
Ich vertraue anderen zu sehr... Sogar 'n |
| 01:17:51 |
Yankee ist da, dem ich vertraue. |
| 01:17:55 |
Ging es darum? Wolltest du das beweisen? |
| 01:17:59 |
Indem du uns in den Rücken fällst? |
| 01:18:02 |
Du hast dich mit Tommy Hatcher verbündet, |
| 01:18:04 |
um den Major umzubringen. |
| 01:18:07 |
Du wolltest meinen Bruder umbringen |
| 01:18:10 |
Ich werde Tommy umbringen...Sag nur |
| 01:18:12 |
ein Wort, dann... dann mach ich es. |
| 01:18:15 |
Dafür brauch ich dich nicht... Ich brauche |
| 01:18:20 |
dich für gar nichts mehr. Für gar nichts! |
| 01:18:28 |
Hau ab! ...Aber für immer! |
| 01:18:31 |
Aber ich hab... ich bitte dich! |
| 01:19:11 |
Du Drecksack! |
| 01:19:14 |
Du bist ja so was von krank! |
| 01:19:57 |
Liebling... |
| 01:20:01 |
Es tut mir so Leid... |
| 01:20:07 |
Ich weiss. |
| 01:20:24 |
Der Arzt sagt, dass du wieder gesund wirst. |
| 01:20:27 |
Und dass es 'ne Weile dauern wird. |
| 01:20:39 |
Wir fahren morgen weg. |
| 01:20:51 |
Hier sind wir nicht mehr sicher. |
| 01:21:14 |
Und? Wie geht es ihm? . Er schafft es. |
| 01:21:18 |
Und was jetzt? |
| 01:21:20 |
Sag Tommy, dass ich 'ne Revanche will. |
| 01:21:22 |
Und zwar morgen...Ist ok. |
| 01:21:25 |
Wir bringen die Sache ein für alle mal zu |
| 01:21:27 |
Ende, wo uns niemand stört... Und wo |
| 01:21:29 |
keine Bullen sind. |
| 01:21:31 |
Ike, macht dein Kumpel immer noch den |
| 01:21:33 |
Wachschutz an der Trinity Wharf? . Ja. |
| 01:21:35 |
Grossartig. Dann arrangier was...Geht klar. |
| 01:21:38 |
Komm. |
| 01:21:55 |
Was ist denn hier los? |
| 01:21:58 |
Ben und ich fliegen nach Boston. |
| 01:22:00 |
Du kannst ihn doch nicht verlassen! ... Er |
| 01:22:03 |
hat versucht uns zu beschützen. Das kannst |
| 01:22:04 |
du ihm nicht antun! |
| 01:22:06 |
Doch, das kann sie...Das muss sie. |
| 01:22:08 |
Du solltest es auch tun. |
| 01:22:10 |
Ich werd auf jeden Fall dabei sein, wenn ihr |
| 01:22:12 |
morgen zur Wharf geht. |
| 01:22:14 |
0h Gott, seid ihr Idioten! |
| 01:22:16 |
Die kommen in unseren Pub gestürmt und |
| 01:22:19 |
verletzen deinen Bruden lebensgefährlich! |
| 01:22:21 |
Das ist jetzt nicht mehr dein Problem. |
| 01:22:22 |
Zum Teufel! Für mich steht |
| 01:22:24 |
genauso viel auf dem Spiel wie für dich! |
| 01:22:26 |
Hör zu, es ist Zeit, nach Hause zu fahren. |
| 01:22:30 |
Ich weiss nicht wo mein Zuhause ist. |
| 01:22:33 |
Aber hier gehörst du auf keinen Fall her... |
| 01:22:37 |
Das ist mein Kampf, Kumpel. |
| 01:22:39 |
Es ist mein Bruder, der im Krankenhaus liegt. |
| 01:22:42 |
Ich regle das mit Tommy. |
| 01:22:46 |
Fahr nach Hause! |
| 01:23:34 |
Wir haben uns vorgenommen, |
| 01:23:40 |
im Leben zu nichts zu kommen |
| 01:23:46 |
was uns auch Gott sei Dank |
| 01:23:49 |
bisher gelang. |
| 01:23:54 |
Trinkfest und arb... |
| 01:25:54 |
Du tust das Richtige. |
| 01:26:10 |
Glaub mir, dein Ruf hier wird zu Hause |
| 01:26:12 |
niemanden interessieren. Das weisst du doch, oder? |
| 01:26:27 |
Ich werd jetzt das Taxi rufen. |
| 01:26:41 |
Wo ist Matt? |
| 01:26:43 |
Nach Hause gefahren...Kommt, Leute. |
| 01:27:19 |
Das Taxi ist in wenigen... Minuten... |
| 01:29:04 |
Vorwärts!! |
| 01:31:01 |
Endlich wird jemand von euch Dunham. |
| 01:31:02 |
Fotzen für meinen Sohn büssen! |
| 01:31:18 |
Mein alter Freund Bovver... Bei'ner |
| 01:31:20 |
anständigen Prügelei musst du natürlich |
| 01:31:22 |
dabei sein. |
| 01:31:39 |
Ach du Scheisse! ...Shannon! |
| 01:31:44 |
Hier drüben bin ich! |
| 01:31:52 |
Was machst du hier? ... Bleib da stehen! |
| 01:31:57 |
Geh nicht weiter! ...Was soll das werden? |
| 01:32:00 |
Verdammte Scheisse! |
| 01:32:01 |
Das ist Steve Dunhams Frau! |
| 01:32:03 |
Wenn Tommy sich Shannon greift, kannst |
| 01:32:05 |
du dir vorstellen, was dann passiert?! ...Der |
| 01:32:07 |
Typ ist ein verdammtes Tier! |
| 01:32:10 |
Scheisse! |
| 01:32:11 |
Steig aus, du Schlampe, oder ich schlag |
| 01:32:13 |
die verdammte Scheibe ein! Du wirst mich |
| 01:32:14 |
noch kennenlernen, was ich mit dir mache! |
| 01:32:16 |
Steig aus, sonst geht hier was zu Bruch! |
| 01:32:19 |
Ist alles ok? |
| 01:32:21 |
Ist Ben ok? |
| 01:32:27 |
Das ist dein Ende, verdammter Yankee! |
| 01:32:32 |
Ich geb dir die Chance, etwas gutzumachen. |
| 01:32:34 |
Schaff die Familie meines Bruders hier weg! |
| 01:32:51 |
Hast keine Lust, mich fertigzumachen? |
| 01:32:53 |
Du bist doch schon fertig, Petey... Die |
| 01:32:55 |
NG0 kann sich gleich um dich kümmern, |
| 01:32:57 |
dann bist du im Eimer! |
| 01:32:59 |
Wir haben deinen Sohn nicht umgebracht, |
| 01:33:01 |
Du warst es. |
| 01:33:03 |
Du hättest den Jungen beschützen sollen. |
| 01:33:05 |
Er war dein Sohn. |
| 01:33:07 |
Erzähl hier keine Scheissgeschichten von |
| 01:33:09 |
meinem Sohn! |
| 01:33:11 |
Ich verbiete dir, über ihn zu sprechen! |
| 01:33:13 |
Steigt sofort ins Auto! ...Verdammt |
| 01:33:15 |
noch mal, du sollst einsteigen! |
| 01:33:17 |
Er war nur ein armer kleiner Junge. Sein |
| 01:33:19 |
Gesicht war kaputtgeprügelt und leblos. |
| 01:33:22 |
Er war dabei... Und ihr habt ihm keine Chance |
| 01:33:25 |
gelassen... Er wird nie wieder lachen oder |
| 01:33:28 |
singen! In seinem ganzen Leben nie wieder! |
| 01:33:30 |
Nie wieder wird er seinem Vater eine Freude |
| 01:33:32 |
machen können! ...Lasst mich los, ihr |
| 01:33:35 |
Wichser! |
| 01:33:36 |
Ich bring uns hier raus! Los! ...Steig ein, |
| 01:33:44 |
Zum Teufel, helft ihm doch! |
| 01:35:04 |
Pete Dunham's Leben hab mir gezeigt, es |
| 01:35:06 |
gibt Augenblicke, in denen man seinen |
| 01:35:08 |
Platz behaupten muss. Sein Tod zeigte mir, |
| 01:35:10 |
dass man manchmal auch weggehen |
| 01:35:12 |
muss. Ich werde ihm nie dafür danken können. |
| 01:35:14 |
Aber ich könnte mein Leben so führen, |
| 01:35:16 |
dass es eine Ehre für ihn wäre. |
| 01:35:47 |
0h, das ist einfach zuviel. |
| 01:35:51 |
Glückwunsch zum Epstein-Auftrag, Van |
| 01:35:54 |
Holden. Da wird's 'ne nette Provision |
| 01:35:56 |
geben. Selbtsverständlich hat die Wahl |
| 01:35:59 |
deines Vaters nichts damit zu tun. |
| 01:36:01 |
Verflckten herzlichen Dank, Todd. |
| 01:36:06 |
Gentlemen... wenn Sie mich jetzt bitte |
| 01:36:08 |
entschuldigen würden. Aber ich muss ein |
| 01:36:09 |
weiteres Mal die gekachelten Nebenräume |
| 01:36:12 |
dieses Hauses aufsuchen. |
| 01:36:14 |
Der Mann hat Schwein, das gibt's gar nicht. |
| 01:36:55 |
Was zum Teufel... |
| 01:37:00 |
Matt Buckner? |
| 01:37:02 |
Bist du das? |
| 01:37:06 |
Das gibt's ja nicht! Junge, du siehst |
| 01:37:08 |
scheisse aus. |
| 01:37:17 |
Buckner, besitzt du die Güte? |
| 01:37:19 |
Du hast gesagt, dass du mir 'n Job besorgst. |
| 01:37:21 |
Was? |
| 01:37:22 |
Ich nahm die Schuld in Harvard auf mich. |
| 01:37:24 |
Du wolltest mir 'n Job besorgen. |
| 01:37:25 |
Willst du mich verarschen? |
| 01:37:27 |
Das waren deine Drogen, und du hast |
| 01:37:29 |
gesagt, du hättest mehr zu verlieren als |
| 01:37:31 |
dass du mir 'n Job besorgen wür... |
| 01:37:33 |
Ist ja gut...Ja, das mit dem Job hab ich |
| 01:37:35 |
gesagt. |
| 01:37:37 |
Es ist so, ich... bin hier gerade bei einem |
| 01:37:39 |
Geschäftstreffen. Ruf mein Büro an. |
| 01:37:42 |
Rede mit Cindy. |
| 01:37:43 |
Die macht dann 'nen Termin für dich. |
| 01:37:45 |
Der Knabe hat wohl den Arsch offen. |
| 01:37:49 |
Was bildet der sich ein? |
| 01:37:55 |
Was zum Teufel ist das? |
| 01:37:57 |
Das? ...Meine Rückfahrkarte nach Harvard. |
| 01:37:59 |
Her damit! |
| 01:38:01 |
Das würd ich lieber nicht machen. |
| 01:38:32 |
Wir haben uns vorgenommen, |
| 01:38:36 |
im Leben zu nichts zu kommen |
| 01:38:40 |
was uns auch Gott sei Dank |
| 01:38:43 |
bisher gelang. |
| 01:38:46 |
Trinkfest und arbeitsscheu |
| 01:38:50 |
sind wir United treu. |
| 01:38:53 |
So leben wir daher |
| 01:38:56 |
so leben wir. |
| 01:39:00 |
United! United! |
