|
Hora The Whore
|
| 00:00:13 |
- Daha ne kadar var? |
| 00:00:17 |
Bir saat civarı olabilir mi? |
| 00:00:20 |
Hayır, o kadar uzun sürmez. |
| 00:00:27 |
Burası çok sessiz ve |
| 00:00:40 |
- Neden Rikke'ye anlatmadın? |
| 00:00:44 |
Neden hala onu suçluyorsun? |
| 00:00:47 |
Anneme yaptıklarını düşünmeden |
| 00:00:52 |
Ayrılmaları onun hatası değildi. |
| 00:00:57 |
Babamla konuşmasaydı, |
| 00:01:02 |
Seninle bu konuyu |
| 00:01:10 |
Bunu duydun mu? |
| 00:01:53 |
Aşağı eğil, sessiz ol! |
| 00:02:16 |
Eğil aşağıya! |
| 00:03:59 |
FAHİŞE |
| 00:04:06 |
Çeviri: Cemocem |
| 00:06:49 |
Selam! |
| 00:06:52 |
Kaba olmak istemedim. |
| 00:08:16 |
Pardon? |
| 00:08:19 |
Pardon? |
| 00:08:33 |
Her neyse. |
| 00:15:06 |
Telefon rehberine hoş geldiniz. |
| 00:15:09 |
Merhaba, Dokka bölgesinde bir |
| 00:15:15 |
- Sorun değil. |
| 00:15:18 |
- Buyurun. |
| 00:15:21 |
Seni polis kayıtlarından buldum, |
| 00:15:25 |
Son kez sorgulamaya çağırıldığında |
| 00:15:39 |
"Ben o kadına tecavüz ettim." |
| 00:16:40 |
Merhaba. |
| 00:17:00 |
72 kron. |
| 00:17:16 |
Teşekkür ederim. |
| 00:17:44 |
Hızlı oldu. |
| 00:17:47 |
Merhaba. |
| 00:17:49 |
- Ne istiyorsun? |
| 00:17:54 |
- Elektrikçi ile görüşüyorsunuz. |
| 00:18:00 |
Elektrikler yok, lambalar yanmıyor. |
| 00:18:05 |
- Prize soktuğunuza emin misiniz? |
| 00:18:10 |
Ama sigorta kutusunun nerede |
| 00:18:14 |
- Dışarıdaki kulübede. |
| 00:18:20 |
Buradaki herkes dışarıda |
| 00:18:39 |
Babanın silahları gerçekten |
| 00:18:43 |
- Hepsini alıp götürdü mü acaba? |
| 00:18:48 |
- Beni tanımadın mı? |
| 00:18:53 |
Küçükken beraber oynardık. |
| 00:18:59 |
- Bana verdiğin şeyleri sakladım. |
| 00:19:06 |
Taşınan o genç sen miydin? |
| 00:19:08 |
Evet, babam 1994 yılında taşındı ve |
| 00:19:14 |
- Annen neden buradan ayrıldı? |
| 00:19:25 |
İlgilenirsen, seni akşam |
| 00:19:32 |
Şu sıralar köyde takılıyoruz. |
| 00:19:36 |
- Hiç kimse anlamaz. |
| 00:19:41 |
Milletin asla farkına |
| 00:19:44 |
Ben öyle biri değilim. |
| 00:19:48 |
Emin misin? |
| 00:19:56 |
Burada bilmen gereken |
| 00:20:00 |
Kimse bu konularda konuşmaz. |
| 00:20:06 |
Ne halt etmeye gittin? |
| 00:20:12 |
- Yıllar önceydi. |
| 00:20:18 |
Hala beni istiyorsun. |
| 00:25:50 |
Selam. Eskiden aramazdın. |
| 00:25:54 |
Bütün gece seni aradım. |
| 00:25:58 |
- Saat kaç? |
| 00:26:04 |
- Uyuyordum. |
| 00:26:10 |
Yarın konuşuruz dedik ya. |
| 00:26:15 |
Ne dediğimizi biliyorum. Ama seni |
| 00:26:20 |
Evet, ama iyiyim. Bir problem olsa |
| 00:26:26 |
Yarın konuşabiliriz. |
| 00:26:29 |
İş mi? Uyuyor |
| 00:26:32 |
Öyleydi, bu yüzden hemen işe gitmem gerek. |
| 00:28:33 |
Yarın saat 10'da nehir |
| 00:29:32 |
Babası öldüğünde Nora ne yapıyordu? |
| 00:29:36 |
"Kaçıyor..." |
| 00:29:40 |
Hayır. "Kaçıyor ve polisi arıyor." |
| 00:29:48 |
"Meseleyi kendince ele alır." |
| 00:30:08 |
Rikke! |
| 00:30:14 |
Rikke! |
| 00:30:21 |
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum. |
| 00:30:25 |
- Ne söyleyeceksin? |
| 00:30:33 |
Burada ne yapıyorsun? |
| 00:30:40 |
Burada dedikleri gibi, bütün kızlar test |
| 00:30:47 |
- Hediyeyi beğendin mi? |
| 00:30:52 |
Niye bu kadar amcıksın? |
| 00:30:56 |
- Lütfen artık gider misin? |
| 00:31:00 |
- Sen ve ben... |
| 00:31:05 |
8 yaşındaydık. Şimdi yetişkin bir kadınım |
| 00:31:10 |
- Pekâlâ, nerede o şimdi? |
| 00:31:15 |
Polis! |
| 00:31:19 |
Belki de polis sandığından daha yakındır. |
| 00:31:23 |
POLİS |
| 00:31:27 |
Defolun! |
| 00:31:32 |
Rikke! |
| 00:31:38 |
Ambalajını atma. |
| 00:31:43 |
Hadi. |
| 00:32:32 |
- Selam tatlım! |
| 00:32:35 |
Dün için üzgünüm. Her şeyin harika |
| 00:32:43 |
- İyi vakit geçirmedin mi? |
| 00:32:49 |
Beni rahatsız eden iki adam var. |
| 00:32:54 |
Onlarla nasıl tanıştın? |
| 00:32:58 |
Sanmam. Muhtemelen bir boktan |
| 00:33:04 |
- İstersen, çıkıp gelebilirim. |
| 00:33:09 |
- Gelip sana yardım edebilirim. |
| 00:33:16 |
Partiye gidiyorum. Büyük bir şey değil. |
| 00:33:23 |
Sonra da dışarı çıkıp, birkaç |
| 00:33:29 |
Dışarı çıkıp, eğlenmen umurumda |
| 00:33:33 |
Sadece zil zurna olmayacağına söz ver. |
| 00:33:37 |
Tabii ki. |
| 00:33:42 |
İyi o zaman. Bu saçmalığa daha |
| 00:33:48 |
- İşe dönmek zorundayım. |
| 00:33:54 |
Tamam, tatlım. |
| 00:33:58 |
- Olur, söz. |
| 00:36:34 |
Yaylan! |
| 00:37:44 |
- Benim evime gelmiş miydin? |
| 00:37:50 |
Yani verandamın üzerinde duran ölü hayvan |
| 00:37:56 |
- Ne?! |
| 00:38:00 |
Sincap mı? |
| 00:38:07 |
Çok tatlıydı. |
| 00:38:40 |
Siktir! |
| 00:39:01 |
Radyo Dokka'ya tekrar hoş geldiniz. |
| 00:39:06 |
..."Cennetin kapısına doğru,bölüm2" |
| 00:40:10 |
- Merhaba! |
| 00:40:14 |
- Sarhoş musun? |
| 00:40:18 |
- Arkadan gelen gürültü ne? |
| 00:40:22 |
- İçtiğini duyabiliyorum. |
| 00:40:29 |
- Bu arada, baban aradı. |
| 00:40:33 |
Hilde ve Jenny'den haberin olup |
| 00:40:37 |
Pazartesi günü Dokka'dan ayrılmışlardı. |
| 00:40:41 |
- Bu mümkün değil. |
| 00:40:47 |
- Hayır, yalnızım. |
| 00:40:51 |
Kes şunu. Bu şekilde devam edersen, |
| 00:40:55 |
Yani kafayı çekip, önüne gelenle |
| 00:40:59 |
- Böyle olmak zorunda mısın? |
| 00:41:04 |
- Hayır, kesinlikle yalnızım. |
| 00:41:09 |
- Duyduğun sesler senin kafanda. |
| 00:41:15 |
Seninle ayılmadan önce |
| 00:41:19 |
- Yalnız olmadığını itiraf et. |
| 00:41:25 |
- Kaltak! |
| 00:42:36 |
Ronny, buraya gel. |
| 00:42:40 |
- Hayır. |
| 00:42:44 |
Ronny! Bak, Ronny. |
| 00:42:49 |
Kıpırdama. |
| 00:43:19 |
Kıpırdama! |
| 00:43:27 |
Seni sikik fahişe! |
| 00:44:43 |
Kes sesini! Kes sesini dedim! |
| 00:44:57 |
Bütün köy uyanmadan önce |
| 00:45:04 |
Götten deneyelim mi? |
| 00:45:07 |
Bir kaç dakika canı acır, |
| 00:45:26 |
İyi mi? Hoşuna gidiyor. |
| 00:45:38 |
Hayır. Kardeşi daha sıkıydı. |
| 00:46:02 |
Boşalamıyorum. |
| 00:46:10 |
Boşalamıyorum. |
| 00:46:24 |
Olmuyor. Karıdan hiç ses çıkmıyor. |
| 00:46:27 |
Sanki bir cesetle seks |
| 00:48:17 |
Karı iyi miydi? |
| 00:48:34 |
Oraya uzanabilirsin. |
| 00:48:42 |
Siktiğimin kaltağı! |
| 00:48:55 |
Dokka'nın küçük fahişesi. |
| 00:49:07 |
- Geri geldi. |
| 00:49:14 |
Biraz daha ister misin? |
| 00:49:20 |
Buraya gel. |
| 00:49:27 |
İçeri gir, Ronny. |
| 00:49:34 |
Ronny, buraya gel. |
| 00:49:44 |
- Hadi ama Ronny. |
| 00:49:48 |
İşemeye gidiyorum. |
| 00:50:00 |
Uyanık mısın? |
| 00:50:04 |
Ne? Ne dedin? |
| 00:50:13 |
İstiyor musun? |
| 00:50:16 |
Ronny? |
| 00:50:22 |
Hadi, Ronny. Gel. |
| 00:50:25 |
Hadi, Ronny. |
| 00:50:31 |
Pantolonunu çıkar. |
| 00:50:59 |
Gel. |
| 00:51:28 |
Harika olacak. |
| 00:51:36 |
Keyfi yerine geldi. |
| 00:51:38 |
Hoşuna gitti mi? |
| 00:51:54 |
- Sikik fahişe. Hadi, Ronny! |
| 00:53:23 |
Ne yapıyorsun, |
| 00:53:56 |
Yeter! |
| 00:55:20 |
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi? |
| 00:55:48 |
Çok tatlısın. |
| 00:55:53 |
Çok tatlısın. |
| 00:56:24 |
Seni seviyorum! |
| 00:56:35 |
Evet! Evet! |
| 00:56:41 |
Evet! |
| 00:56:50 |
Evet! |
| 00:57:00 |
Çok harika! |
| 00:57:47 |
FAHİŞE |
| 01:01:43 |
Evime gel! |
| 01:03:41 |
Elektrikçi aradınız mı? |
| 01:03:50 |
Elektrikle ilgili bir |
| 01:03:59 |
Saçlarına bir şey mi yaptın? |
| 01:04:11 |
Canını mı sıktık? |
| 01:04:22 |
Beğendin mi? |
| 01:04:25 |
Bu akşam yemeğe gelsene. |
| 01:05:45 |
Merhaba? |
| 01:05:56 |
Merhaba? |
| 01:06:03 |
Kimse yok mu? |
| 01:06:58 |
Merhaba? |
| 01:07:51 |
Rikke! |
| 01:07:54 |
Rikke? |
| 01:08:56 |
Beni beğendiğini biliyordum. |
| 01:09:02 |
John dedi ki... |
| 01:09:05 |
Aslında en çok beni |
| 01:09:13 |
Şehirli insanların bunu |
| 01:11:49 |
Selam, bir şey görüyor musun? |
| 01:11:54 |
Hayır. |
| 01:11:58 |
- Çok sıkıldım. |
| 01:12:12 |
Siktiğin amcık o değil miydi? |
| 01:12:49 |
Neyin var senin? |
| 01:14:45 |
Hasta mısın? |
| 01:14:48 |
Amına kodumun kaltağı! |
| 01:15:28 |
Hayır! |
| 01:17:23 |
Radyo Dokka' ya tekrar hoş geldiniz! |
| 01:17:30 |
Şimdiki grubumuz "İki domuz ve |
| 01:21:58 |
Rikke? |
| 01:22:25 |
Rikke... |
| 01:24:17 |
Film makarası kayboldu. |
| 01:24:44 |
Beni tanımadın mı? |
| 01:26:37 |
Rikke? |
| 01:26:40 |
Rikke? |
| 01:26:44 |
Rikke? |
| 01:28:09 |
Çeviri:Cemocem |
