|
Aliens In The Attic
|
| 00:00:02 |
- \\ NewAge SubTeam //- |
| 00:00:04 |
Tłumaczenie: Koniu734 |
| 00:00:55 |
Obcy na poddaszu |
| 00:01:29 |
- O mój Boże, Stewart! |
| 00:01:32 |
Wreszcie zamieścili |
| 00:01:37 |
- Spójrz. |
| 00:01:41 |
- Ani jednej A czy B. |
| 00:01:44 |
Nawet z WF-u. |
| 00:01:50 |
- Co jest? |
| 00:01:51 |
Czemu się zmieniają? |
| 00:01:59 |
Jedno słowo |
| 00:02:04 |
Oszalałaś? |
| 00:02:05 |
- Jeśli ojciec cię przyłapie, masz przechlapane. |
| 00:02:10 |
Nie rozumiem. |
| 00:02:15 |
Poza tym, że jest przystojny, słodki, |
| 00:02:19 |
i kosmicznie wysportowany? |
| 00:02:23 |
- Idzie ojciec i jest wściekły. |
| 00:02:27 |
- Tom! |
| 00:02:33 |
- Co? |
| 00:02:35 |
żeby włamać się na szkolną stronę, |
| 00:02:39 |
Myślisz, że Bethany dostała się do Michigan |
| 00:02:43 |
Oczywiście, że nie. |
| 00:02:46 |
Nie, twoja siostra ciężko pracowała. |
| 00:02:50 |
Masz rację, tato. |
| 00:02:55 |
Powinienem jutro zostać w domu, |
| 00:02:57 |
Tak nie będzie, dzieciaku. |
| 00:02:59 |
To nie ty. |
| 00:03:02 |
- Co się dzieje? |
| 00:03:06 |
To wszystko |
| 00:03:10 |
Stara metoda, |
| 00:03:14 |
potrzebujemy jedynie |
| 00:03:19 |
Prześpij się. |
| 00:03:22 |
Wy tak samo. |
| 00:03:43 |
Hannah, błagam, |
| 00:03:46 |
- ty jedziesz w środku, dobra? |
| 00:04:09 |
/... wygląda na to, |
| 00:04:13 |
/Spodziewamy się deszczu meteorytów, |
| 00:04:17 |
/- dla tych terenów. |
| 00:04:20 |
- To będzie piękne. |
| 00:04:24 |
Nie chcemy, |
| 00:04:34 |
Twój chłoptaś |
| 00:04:36 |
Ricky to żaden chłoptaś. |
| 00:04:40 |
Może pogadamy za kilka lat, |
| 00:04:44 |
A Ricky ma pojęcie? |
| 00:04:46 |
Jeszcze jedno słowo o nim, |
| 00:04:48 |
Starczy tego. |
| 00:05:12 |
Jest i basen. |
| 00:05:14 |
Chodźmy do wujka Nate'a! |
| 00:05:19 |
Wezmę to, Tom. |
| 00:05:22 |
- Nieźle, co? |
| 00:05:25 |
Była jakaś zniżka za wysłanie nas |
| 00:05:28 |
To najlepsze miejsce na ryby. |
| 00:05:32 |
A mamy wehikuł czasu, żeby cofnąć się o 5 lat, |
| 00:05:35 |
Kupiłem najnowszy kołowrotek, |
| 00:05:41 |
Beznadzieja. |
| 00:05:54 |
Straszna beznadzieja... |
| 00:06:31 |
- Niezłe hamowanie, Nate! |
| 00:06:35 |
Niezła próba, |
| 00:06:38 |
Ale twoją matkę prawie przyprawił |
| 00:06:42 |
- Babcia! |
| 00:06:44 |
- Witaj, kochanie. |
| 00:06:46 |
Kochaniutka! |
| 00:06:50 |
- Mam coś dla ciebie. |
| 00:06:52 |
Oczywiście, trzymaj! |
| 00:06:55 |
/- Dziękuję. |
| 00:06:58 |
/- Stęskniłam się. |
| 00:07:03 |
Przynajmniej jeden z braci |
| 00:07:06 |
- To w ogóle jest legalne? |
| 00:07:09 |
Dalej, Stu. |
| 00:07:12 |
- Nate, przestań! |
| 00:07:17 |
/- Zdejmuj mu koszulkę! |
| 00:07:19 |
/Stu, ale z ciebie maminsynek! |
| 00:07:27 |
- Bliźniaki, tutaj. |
| 00:07:31 |
- Połóżcie bagaże na łóżku. |
| 00:07:34 |
- Próbujesz cwaniakować? |
| 00:07:37 |
- Nie prowokuj. |
| 00:07:40 |
A te stąd zabierz. |
| 00:07:41 |
Czemu dostajesz najlepszy pokój? |
| 00:07:43 |
- Byłem tu pierwszy. |
| 00:07:46 |
- Jestem starszy. |
| 00:07:50 |
- Urosłeś od świąt? |
| 00:07:53 |
Dosięgam do znaku stopu |
| 00:07:58 |
- Jak tam konkursy matematyczne? |
| 00:08:02 |
Znudziło ci się przegrywanie? |
| 00:08:05 |
/Tom, pomóż nam się rozpakowywać. |
| 00:08:08 |
Zamknij drzwi, |
| 00:08:28 |
- Niespodzianka, księżniczko! |
| 00:08:31 |
Zostanę na popołudnie. |
| 00:08:44 |
- Co to? |
| 00:08:47 |
Ricky! |
| 00:08:50 |
- Uważaj na auto. |
| 00:08:53 |
Jesteś moją dziewczyną, |
| 00:08:58 |
Daj tatusiowi |
| 00:08:59 |
Bethany! Błagam, |
| 00:09:04 |
- Państwo P.! |
| 00:09:08 |
- Mam dla pani prezent. |
| 00:09:12 |
- Tak! Są piękne. |
| 00:09:15 |
I bardzo patriotyczne. |
| 00:09:17 |
Włóżmy flagę do wazonu, |
| 00:09:19 |
- Podać ci coś? |
| 00:09:24 |
Chciałbym, ale rodzice mają |
| 00:09:28 |
muszę być tam przed zmrokiem, |
| 00:09:32 |
- Problemy z samochodem. |
| 00:09:35 |
Nie boję się pobrudzić |
| 00:09:37 |
Spróbuj ponownie, Ricky. |
| 00:09:40 |
To musi być coś oczywistego, tato. |
| 00:09:42 |
Mechanika samochodowa |
| 00:09:45 |
Gdyby to był arkusz kalkulacyjny, |
| 00:09:50 |
Może zostaniesz tu na noc, |
| 00:09:52 |
Panie P. to bardzo miłe. |
| 00:09:56 |
- Serio? Może przenocować? |
| 00:09:59 |
- Oczywiście. |
| 00:10:02 |
- Tato! |
| 00:10:05 |
Dokładnie. |
| 00:10:08 |
Stary, |
| 00:10:10 |
Mają stare mózgi. |
| 00:10:12 |
Usmażone przez |
| 00:10:15 |
Wszystko w twoich rękach. |
| 00:10:18 |
Jak mężczyzna. |
| 00:10:20 |
Nazwałem go "Karacz". |
| 00:10:23 |
- Ojciec ci to kupił? |
| 00:10:26 |
Trzeba docenić poczucie winy |
| 00:10:29 |
Wspomnisz tylko o matce, |
| 00:10:34 |
Jest twoja. |
| 00:10:37 |
Sam nie wiem, stary. |
| 00:10:42 |
Spójrz na niego. |
| 00:10:52 |
- W życiu. |
| 00:10:58 |
Fajowo, co, Ricky? |
| 00:11:01 |
Tak... |
| 00:11:03 |
Tak, to dopiero początek. |
| 00:11:06 |
Słońce odbijające się od wody... |
| 00:11:10 |
I ta bawełniana koszula jest... |
| 00:11:14 |
- takie duszące. |
| 00:11:19 |
Nasmarujesz mnie? |
| 00:11:26 |
Strzelanie do chłopaka |
| 00:11:30 |
Tu nie chodzi o pomysły, |
| 00:11:33 |
Nie myśl. |
| 00:11:35 |
Nie mogę uwierzyć, że cię słucham. |
| 00:11:39 |
- Jeszcze trochę na klatę. |
| 00:11:43 |
Strzelaj nim |
| 00:11:45 |
Nie sądzę, że... |
| 00:11:53 |
- Czemu to zrobiłeś? |
| 00:11:59 |
Boże, widziała nas. |
| 00:12:01 |
Ukryj się i nie wychylaj. |
| 00:12:08 |
- Najmocniej przepraszam. |
| 00:12:11 |
Przeprosiny na nic się zdadzą. |
| 00:12:13 |
Kiedy wreszcie dorośniesz |
| 00:12:19 |
- I dlatego wynaleziono kamuflaż. |
| 00:12:27 |
/Nie wiem, co sobie myślałeś! |
| 00:12:29 |
- Nic mi nie będzie... |
| 00:12:32 |
/Nie wiesz, |
| 00:12:34 |
/Co będzie następne? |
| 00:12:37 |
/Co mam zrobić? Co powinienem? |
| 00:12:40 |
Każ mu siedzieć w pokoju |
| 00:12:42 |
- To nie byłem ja! |
| 00:12:44 |
Macie szczęście, |
| 00:12:47 |
W porządku, panie P. |
| 00:12:49 |
To miłe, Ricky. Dzięki. |
| 00:12:54 |
Ale ja się na to nie godzę. |
| 00:12:56 |
Przyjechaliśmy tu na ryby, |
| 00:12:58 |
Mógł stracić oko, |
| 00:13:02 |
Nie sądzę. |
| 00:13:04 |
Zacznijmy od początku. |
| 00:13:09 |
- O siódmej rano. |
| 00:13:12 |
- Chyba żartujesz! |
| 00:13:14 |
Nie sądzisz, |
| 00:13:17 |
Może tak: 10:00, |
| 00:13:20 |
Dobre rozwiązanie, Nate. |
| 00:13:31 |
Stu? |
| 00:13:34 |
- Telewizor się przepalił. |
| 00:13:40 |
Mamo, przestań. |
| 00:13:42 |
Jak tylko skończy się burza, |
| 00:13:44 |
Chwileczkę, panie P., |
| 00:13:48 |
Przynajmniej tak mogę się |
| 00:13:50 |
- Nie, jesteś ranny. |
| 00:13:53 |
Nie, nic mu nie jest. |
| 00:13:57 |
Tak zrobię, |
| 00:14:01 |
Co ty na to? |
| 00:14:03 |
Dzięki temu |
| 00:14:09 |
Pogódź się z Ricky'm, |
| 00:14:23 |
Panie przodem. |
| 00:14:33 |
Aż ciarki przechodzą. |
| 00:14:38 |
Dobra, zaczynamy. |
| 00:14:41 |
Słuchaj, |
| 00:14:45 |
Zapomnij o tym. |
| 00:14:47 |
Za późno! |
| 00:14:50 |
Dzięki tej małej strzelaninie |
| 00:14:55 |
a twoja siostra błaga, |
| 00:14:58 |
Także dzięki, asie. |
| 00:15:04 |
Pakuj tam swój tyłek |
| 00:15:08 |
Powiedziałeś tacie, |
| 00:15:10 |
Powiedziałem mu wiele rzeczy. |
| 00:15:14 |
Że rodzice są |
| 00:15:17 |
Że mam osiemnaście lat... |
| 00:15:19 |
Nie jesteś w ostatniej klasie? |
| 00:15:22 |
Nie w liceum. |
| 00:15:29 |
Już. |
| 00:16:19 |
Halo? |
| 00:16:32 |
Halo? |
| 00:16:40 |
- Stary, za bardzo to ułatwiasz! |
| 00:16:43 |
Co się stało z anteną? |
| 00:16:45 |
Nie wytrzymam tu tygodnia |
| 00:16:48 |
Ja w ogóle nie wytrzymam |
| 00:17:04 |
Witajcie, ludzie! |
| 00:17:07 |
Powiedz, że też to widzisz. |
| 00:17:09 |
- Nie żebym chciał, ale tak. |
| 00:17:14 |
- Ja zajmuję się kontaktami z ludźmi. |
| 00:17:18 |
Witajcie, ludzie! |
| 00:17:20 |
Nie trzeba mobilizować armii. |
| 00:17:24 |
- Mówi się "w pokoju". |
| 00:17:27 |
Głupia książka! Kij z nią. |
| 00:17:33 |
Ludzie. |
| 00:17:37 |
- Co wam tyle zajmuje? |
| 00:17:42 |
Ricky! |
| 00:17:45 |
- Co się z nim dzieje? |
| 00:17:48 |
Testuję... |
| 00:17:53 |
Testuję. |
| 00:17:57 |
Maleńkie istoty. |
| 00:18:02 |
Przybyliśmy, aby podbić waszą planetę. |
| 00:18:07 |
Możecie zostać niewolnikami |
| 00:18:14 |
Albo umrzeć natychmiastowo. |
| 00:18:17 |
- Uciekamy? |
| 00:18:19 |
Wybraliście śmierć. |
| 00:18:23 |
- Uciekają! |
| 00:18:25 |
Przede mną nie uciekną. |
| 00:18:31 |
- To pułapka. |
| 00:18:41 |
Niewiarygodne! |
| 00:18:45 |
- Razor, ruszaj! |
| 00:18:52 |
- Mogę się z wami pobawić? |
| 00:18:57 |
Szybko! |
| 00:19:00 |
- Robak! |
| 00:19:05 |
Uważaj! |
| 00:19:07 |
Złap to! |
| 00:19:12 |
Co to za hałasy? |
| 00:19:15 |
Otwórzcie okno! |
| 00:19:16 |
- Otwórz je. |
| 00:19:18 |
- Nie, ty to zrób! |
| 00:19:21 |
Otwierać! |
| 00:19:24 |
Dalej, tutaj. |
| 00:19:27 |
Szybko! |
| 00:19:29 |
Uciekajcie, bliźniaki! |
| 00:19:34 |
Wszyscy na dół! |
| 00:19:36 |
- Czemu? |
| 00:19:45 |
Ohydne robale... |
| 00:19:47 |
- Pozdrowienia... |
| 00:19:50 |
Na ziemię! |
| 00:19:57 |
Ruszaj się! |
| 00:20:05 |
- Komandorze, ostrożnie. |
| 00:20:08 |
- Ostrożnie! |
| 00:20:12 |
- Jesteś zombie? |
| 00:20:15 |
- A ty? |
| 00:20:17 |
- Udowodnij to. |
| 00:20:19 |
- Udowodnij! |
| 00:20:22 |
- Zombie by tego nie wiedział. |
| 00:20:24 |
- Uważaj! |
| 00:20:26 |
Lina! |
| 00:20:29 |
- Zawiąż! |
| 00:20:33 |
O mój Boże! |
| 00:20:37 |
Nażryj się! |
| 00:20:40 |
- Uciął mu paznokcie! |
| 00:20:51 |
- Nie mam sygnału. |
| 00:20:53 |
U mnie to samo. |
| 00:20:56 |
Ci kosmici muszą go zakłócać. |
| 00:20:58 |
To nie wróży nic dobrego. |
| 00:21:00 |
Ten działa. |
| 00:21:04 |
Nie ma przycisków. |
| 00:21:06 |
Tu się kręci. |
| 00:21:17 |
Co tam się stało? |
| 00:21:21 |
Ktoś był najwyraźniej rozkojarzony. |
| 00:21:23 |
Wykonywałam plan, |
| 00:21:28 |
- To śmiertelna broń! |
| 00:21:29 |
- Tak. |
| 00:21:31 |
I właśnie dlatego |
| 00:21:35 |
Nie chcę nic mówić, |
| 00:21:38 |
- Co? Ty... |
| 00:21:41 |
przestanę być dowódcą. |
| 00:21:43 |
Albo nauczycie się współpracować, |
| 00:21:45 |
albo skończymy w Sektorze 7., |
| 00:21:48 |
Nie zawiedziemy cię. |
| 00:21:52 |
Jeśli o to chodzi... |
| 00:21:55 |
Wiem, że zniewalanie |
| 00:21:58 |
- ale czemu ludzie? |
| 00:21:59 |
Nie wydają się tacy źli. |
| 00:22:01 |
- Ach ci początkujący... |
| 00:22:04 |
Zabawne, to samo powiedział |
| 00:22:06 |
- Poprzedni inżynier? |
| 00:22:09 |
która "nie była taka zła" go zeżarła! |
| 00:22:12 |
Ludzie są okrutni. |
| 00:22:23 |
Szeryf z tej strony. |
| 00:22:24 |
W naszym wynajętym domku |
| 00:22:26 |
Niscy, bardzo groźni. |
| 00:22:28 |
- Niscy? Jak hobbici? |
| 00:22:31 |
Wiem, że to brzmi szalenie... |
| 00:22:33 |
Wiesz, że fałszywe zgłoszenie |
| 00:22:38 |
- Jest karalne... |
| 00:22:43 |
Przyzwoita technika... |
| 00:22:48 |
A jak z tą techniką? |
| 00:22:49 |
Halo? |
| 00:22:52 |
Musimy powiedzieć rodzicom. |
| 00:23:19 |
Nadal jest kosmicznym zombie? |
| 00:23:28 |
Jesteście bezużyteczni. |
| 00:23:32 |
Jesteś inżynierem, |
| 00:23:35 |
Szybko. |
| 00:23:37 |
Nie mówi do nas, nie? |
| 00:23:40 |
Chyba nadają swoją rozmowę. |
| 00:23:46 |
Wtyczki działają tylko |
| 00:23:49 |
Czemu tego nie zaplanowaliśmy? |
| 00:23:52 |
Ty niekompetentny... |
| 00:23:54 |
"Transmisja niedostępna". |
| 00:23:56 |
Ludzie za to zapłacą! |
| 00:24:04 |
- Słyszeliście to? |
| 00:24:07 |
Nie, strzelali do nas |
| 00:24:11 |
Nie działają na dzieci. |
| 00:24:14 |
A Ricky? |
| 00:24:17 |
Kłamał, chodzi do college'u. |
| 00:24:19 |
Skoro nie działają na dzieci, |
| 00:24:22 |
- Możemy z nimi walczyć. |
| 00:24:26 |
- Są chodzącymi celami. |
| 00:24:29 |
Poczekaj, pomyśl. |
| 00:24:31 |
Jeśli się do nich zbliżą, |
| 00:24:35 |
- Będą nas atakować. |
| 00:24:38 |
- I ciężką artylerię. |
| 00:24:41 |
Jesteśmy skończeni, |
| 00:24:42 |
Dorośli są skończeni, |
| 00:24:46 |
Sami, |
| 00:24:49 |
Ma rację, |
| 00:24:52 |
Ale nie możemy się wygadać. |
| 00:24:54 |
Ani policji, ani rodzicom. |
| 00:24:58 |
Hannah? |
| 00:25:00 |
Na poddaszu są mali kosmici. |
| 00:25:04 |
Są głośni, przerażający |
| 00:25:09 |
- Kosmici nie istnieją. |
| 00:25:13 |
Zniszczyli antenę |
| 00:25:17 |
Lepiej dla was, |
| 00:25:19 |
Dużo za ten domek zapłaciliśmy. |
| 00:25:23 |
Słyszałeś, |
| 00:25:24 |
To tylko gra wideo. |
| 00:25:27 |
- Gra wideo. |
| 00:25:29 |
Boję się. |
| 00:25:33 |
Nie bój się. |
| 00:25:37 |
I my ją wygramy. |
| 00:25:41 |
Mali i śmiertelnie niebezpieczni. |
| 00:25:43 |
Znajdziemy ich słaby punkt. |
| 00:25:45 |
Skoro przybyli z innej galaktyki, |
| 00:25:48 |
Pierwsza zasada |
| 00:25:51 |
"Każdy wróg |
| 00:25:53 |
Sparks, |
| 00:25:57 |
Mówiłem, potrzebuję części, |
| 00:26:05 |
Nawet na Ziemi |
| 00:26:12 |
Ale to kobieta |
| 00:26:16 |
Co, do... |
| 00:26:21 |
- To nie ma sensu! |
| 00:26:24 |
A teraz się obściskują? |
| 00:26:27 |
- Ja bym nigdy! |
| 00:26:29 |
Podać wam coś? |
| 00:26:33 |
A może pomożecie |
| 00:26:39 |
Rozpoznanie to moja specjalność. |
| 00:26:51 |
- Idę z tobą. |
| 00:26:57 |
Wróg zlokalizowany. |
| 00:27:03 |
Ja go przesłucham. |
| 00:27:10 |
- Ohyda. |
| 00:27:14 |
- Lokalizator aktywowany. |
| 00:27:18 |
Zrób zbliżenie. |
| 00:27:24 |
- Zbliżenie... |
| 00:27:28 |
- Zbliż... Obróć. |
| 00:27:33 |
- Daj zobaczyć. |
| 00:27:39 |
- Obróć... Piwnica! |
| 00:27:48 |
To musiało boleć. |
| 00:27:52 |
Musimy się dostać do piwnicy. |
| 00:27:55 |
Ricky? |
| 00:27:57 |
Ricky! |
| 00:27:59 |
Czekajcie. |
| 00:28:02 |
Pewnie gdzieś tu się włóczy. |
| 00:28:05 |
- Beth... |
| 00:28:07 |
Nie... |
| 00:28:11 |
żeby opalić swój kaloryfer, |
| 00:28:15 |
Czekaj. |
| 00:28:17 |
O czym gadaliście na dachu? |
| 00:28:20 |
- Mówił coś o mnie? |
| 00:28:22 |
Nie, mówił o swoim samochodzie... |
| 00:28:26 |
Zwłaszcza o swoim samochodzie. |
| 00:28:29 |
- Ale powinnaś iść nad jezioro. |
| 00:28:31 |
- Idź. |
| 00:28:37 |
Mówię wam, |
| 00:28:40 |
- Jesteś pewien? |
| 00:28:43 |
Brzmi jak płatki ryżowe... |
| 00:29:00 |
Co to jest? |
| 00:29:05 |
To oni. |
| 00:29:10 |
Coś na dole to uruchamia. |
| 00:29:24 |
Cokolwiek to jest, |
| 00:29:27 |
Uzbrójcie się. |
| 00:29:28 |
- Wyruszamy na mój znak. |
| 00:29:32 |
Jeśli zaatakujemy |
| 00:29:36 |
- Możemy zrobić coś lepszego. |
| 00:29:39 |
a ty chcesz robić prace naukowe? |
| 00:29:41 |
Nie ma mowy. |
| 00:29:43 |
Nim nasi rodzice |
| 00:29:46 |
Nie myślisz rozsądnie, |
| 00:29:48 |
Mam świetny pomysł na broń. |
| 00:29:51 |
Tak? |
| 00:29:54 |
Już! |
| 00:30:02 |
Hannah, podaj mi taśmę. |
| 00:30:05 |
- Co tam? |
| 00:30:07 |
Kto chcę cukierasa? |
| 00:30:11 |
Dużo narzędzi potrzebują |
| 00:30:27 |
Próbują się przedostać. |
| 00:30:31 |
Kryj mnie. |
| 00:30:33 |
Z grabiami? |
| 00:30:43 |
I jak się teraz czujecie? |
| 00:30:46 |
Śmiecie. |
| 00:30:48 |
Misja zakończona. |
| 00:30:58 |
Rany! |
| 00:31:03 |
To niewypał. |
| 00:31:07 |
Co jest...? |
| 00:31:09 |
- Co się dzieje? |
| 00:31:12 |
Wyłączyli grawitację, |
| 00:31:15 |
To nie jest Xbox, Lee. |
| 00:31:20 |
/- Co teraz zrobimy? |
| 00:31:23 |
Kryj się za mną. |
| 00:31:26 |
Nie! |
| 00:31:33 |
- Witajcie, ludzie. |
| 00:31:42 |
- Mają buty grawitacyjne. |
| 00:31:45 |
- "Mają buty grawitacyjne"... |
| 00:31:49 |
Użyj broni, Tom. |
| 00:31:50 |
- Dawaj, ciamajdo. |
| 00:31:55 |
Wyrzutnia na ziemniaki? |
| 00:31:58 |
- Mój plan działa. |
| 00:32:04 |
Szybko, Tommy. |
| 00:32:26 |
- Nic ci nie jest? |
| 00:32:28 |
- Drzwi. |
| 00:32:30 |
Jake, weź granat. |
| 00:32:37 |
Szybko. |
| 00:32:42 |
Szybko, podaj tu. |
| 00:32:53 |
Moja małpka! |
| 00:32:57 |
Ty mały... |
| 00:32:59 |
- Uwaga! |
| 00:33:03 |
- Zastrzel je! |
| 00:33:05 |
Strzelaj. |
| 00:33:07 |
Dalej! |
| 00:33:09 |
Piecze mnie dupsko! |
| 00:33:13 |
To tym kontrolowali Ricky'ego. |
| 00:33:19 |
Mistrzowskie, pokaż mi. |
| 00:33:21 |
Niezłe przyciski. |
| 00:33:24 |
A co robią te? |
| 00:33:26 |
Pokaż mi. |
| 00:33:27 |
Podniosłem to pierwszy. |
| 00:33:29 |
Oddaj. |
| 00:33:31 |
To nie zabawka. |
| 00:33:41 |
- Ricky? |
| 00:33:42 |
Zabierz go, nim ktoś go odnajdzie. |
| 00:33:56 |
Ubezpieczenie to pokryje. |
| 00:33:59 |
- Gdzie pobiegł? |
| 00:34:14 |
Dzięki tym się porusza. |
| 00:34:19 |
Kontrolują ręce. |
| 00:34:25 |
To lepsze od gameboya... |
| 00:34:32 |
Co robi ten duży klawisz? |
| 00:34:41 |
Co jest... |
| 00:34:43 |
Moje auto! |
| 00:34:46 |
Tym się włącza i wyłącza. |
| 00:34:50 |
Wciśnij ponownie. |
| 00:34:54 |
- Kto to zrobił? |
| 00:34:59 |
Ricky! |
| 00:35:03 |
Gdzieś ty był? |
| 00:35:04 |
Zamknij się, ty mały... |
| 00:35:07 |
Co? |
| 00:35:10 |
- Czemu mnie bijesz? |
| 00:35:14 |
Zemsta jest słodka. |
| 00:35:15 |
Godzinę cię szukałam nad jeziorem. |
| 00:35:21 |
- Tak myślałam. |
| 00:35:24 |
- Mam go włączyć? |
| 00:35:28 |
Niech cierpi. |
| 00:35:39 |
Gdzie jest Ricky? |
| 00:35:41 |
- Uwięzili go kosmici? |
| 00:35:48 |
Coś się dzieje? |
| 00:35:50 |
Na razie jest cicho. |
| 00:35:52 |
Zbyt cicho. |
| 00:35:56 |
/Zrozumiałeś? |
| 00:35:59 |
/- Zrozumiałeś? |
| 00:36:01 |
Co oni robią w wentylacji? |
| 00:36:02 |
To mapa. |
| 00:36:05 |
Co robimy? |
| 00:36:13 |
Mam nadzieję, |
| 00:36:16 |
Nie podziękowałem ci |
| 00:36:19 |
Bo wcale tego |
| 00:36:21 |
- To nie ma sensu. |
| 00:36:24 |
- Cisza. |
| 00:36:31 |
Pocę się? |
| 00:36:36 |
Gorące! |
| 00:36:39 |
Bardziej gorące... |
| 00:36:41 |
/Cofać się! |
| 00:36:47 |
Brzmi jak... |
| 00:36:49 |
Niezła robota. |
| 00:36:52 |
/Dzieciaki! |
| 00:36:57 |
Kto podkręcił ogrzewanie? |
| 00:36:59 |
Ja, musieliśmy. |
| 00:37:02 |
- Zwariowałeś? Mamy lipiec. |
| 00:37:05 |
- Lodowato. |
| 00:37:12 |
- Han, co się dzieje? |
| 00:37:15 |
Mam udawać, że udajemy. |
| 00:37:17 |
No, bo udajemy. |
| 00:37:20 |
Ale ja nie udaję. |
| 00:37:25 |
- Tom, ja nie żartuję. |
| 00:37:27 |
Chcesz spędzić resztę |
| 00:37:30 |
Czemu nie możesz uwierzyć, |
| 00:37:33 |
- Powodu, dla którego podkręcasz temperaturę? |
| 00:37:35 |
- Dla którego strzelasz do Ricky'ego? |
| 00:37:37 |
Dla którego masz |
| 00:37:40 |
Dla którego zawalasz klasówki? |
| 00:37:42 |
Więc to o to chodzi. |
| 00:37:45 |
Zawaliłem je celowo. |
| 00:37:48 |
Podrobiłem oceny. |
| 00:37:50 |
Mam dość wytykanie mnie, |
| 00:37:52 |
Ja też taki byłem, |
| 00:37:54 |
Nie chcę być taki jak ty. |
| 00:38:03 |
Nie dotykaj termostatu. |
| 00:38:10 |
Naprawdę zrobiłeś to celowo? |
| 00:38:12 |
Nikt nie lubi matematyków. |
| 00:38:16 |
Nie możemy z nimi walczyć |
| 00:38:18 |
Nie możemy się ich pozbyć. |
| 00:38:21 |
Chyba możemy. |
| 00:38:23 |
Powiem ci, |
| 00:38:30 |
Wysyłaj. |
| 00:38:33 |
Nie cierpię, |
| 00:38:35 |
Nie potrafię się kłócić z kimś |
| 00:38:38 |
Cieszę się, |
| 00:38:39 |
Bez pocałunku |
| 00:38:42 |
- Moja rodzina tam jest. |
| 00:38:47 |
- A ty? |
| 00:38:49 |
Mamy przed sobą całe lato. |
| 00:38:51 |
Nie musimy się spieszyć. |
| 00:38:54 |
Co? |
| 00:39:03 |
To oznacza "nie"? |
| 00:39:05 |
Ricky! |
| 00:39:08 |
Ricky! |
| 00:39:12 |
Ostrożnie, |
| 00:39:14 |
- Ricky! |
| 00:39:16 |
Ricky! |
| 00:39:21 |
Nie ma po nich śladu. |
| 00:39:26 |
- Gdzie są? |
| 00:39:29 |
Albo zarządzili odwrót, |
| 00:39:39 |
/BRAK SYGNAŁU |
| 00:39:42 |
Atak z zaskoczenia. |
| 00:39:50 |
Gdzie jest Tom? |
| 00:39:52 |
- Też tak myślałem. |
| 00:39:56 |
Dzwonili z biura wynajmu. |
| 00:39:57 |
Muszą wrócić, |
| 00:40:00 |
- Serio? |
| 00:40:03 |
Nalegali. |
| 00:40:07 |
Ricky, nic ci nie jest? |
| 00:40:11 |
To tylko alergia, panie P. |
| 00:40:14 |
Powiedzieli, |
| 00:40:17 |
Dobra, zadzwonię |
| 00:40:25 |
To dziwne, Stu. |
| 00:40:28 |
Telefon chyba nie działa. |
| 00:40:32 |
Odłączyli nam prąd? |
| 00:40:35 |
Już ja im o tym powiem! |
| 00:40:37 |
- Jedziemy tam, ale już. |
| 00:40:40 |
Przydałoby się |
| 00:40:42 |
Może pojedziecie do sklepu, |
| 00:40:45 |
- I popilnujesz dzieci? |
| 00:40:48 |
Nie! |
| 00:40:51 |
Wszyscy musicie iść. |
| 00:40:55 |
Wszyscy, |
| 00:40:58 |
- Ja popilnuję dzieciaków. |
| 00:41:02 |
Mógłbym poprowadzić. |
| 00:41:05 |
- W porządku. |
| 00:41:08 |
mógłby mi pan kupić |
| 00:41:11 |
Moja jest już prawie pełna... |
| 00:41:16 |
- To naprawdę mocna alergia. |
| 00:41:23 |
Spójrz! |
| 00:41:25 |
Dym obcych! |
| 00:41:27 |
- Nie oddychaj. |
| 00:41:34 |
Miłego pokazu fajerwerków, |
| 00:41:37 |
Jake, z wentylacji |
| 00:41:39 |
To moja sprawka. Wróg jest w ruchu, |
| 00:41:42 |
- Nieźle. |
| 00:41:44 |
- Pojechali. |
| 00:41:46 |
Teraz możemy trochę zaszaleć. |
| 00:41:54 |
Może być źle. |
| 00:41:57 |
Dobrze. |
| 00:41:58 |
Nie ty. |
| 00:42:04 |
- Nadlatuje! |
| 00:42:08 |
Narazka, zasrańce! |
| 00:42:11 |
- O... |
| 00:42:17 |
- Biegiem! |
| 00:42:26 |
Zaczynam dostrzegać, |
| 00:42:53 |
Umieściłaś pułapki w pokoju. |
| 00:42:56 |
Mam to... |
| 00:43:01 |
Ludzkie pułapki... |
| 00:43:17 |
Ale jesteś śmieszny! |
| 00:43:22 |
- W porządku, nie obawiaj się. |
| 00:43:25 |
Pomogę ci. |
| 00:43:30 |
Nie bój się, |
| 00:43:37 |
Skaleczyłeś się. |
| 00:43:49 |
- W porządku? |
| 00:43:52 |
Tazer. Razor. |
| 00:43:56 |
Sparks! |
| 00:43:59 |
Jest istotny dla misji. |
| 00:44:05 |
- Ładne dźwięki. |
| 00:44:09 |
- Myzyka! Mogę spróbować? |
| 00:44:40 |
Na pewno ich to spowolniło, |
| 00:44:44 |
Musimy użyć ciężkiego sprzętu. |
| 00:44:48 |
Gwizd Czarnego Kota, |
| 00:44:52 |
A może nie spalimy domu? |
| 00:45:03 |
Jest uzbrojony! |
| 00:45:05 |
Hannah, odsuń się od kosmity. |
| 00:45:08 |
Nie. |
| 00:45:10 |
Zostawcie go w spokoju! |
| 00:45:13 |
Celował ci w głowę. |
| 00:45:16 |
To mój bąbelkowy pistolet. |
| 00:45:19 |
Nie jest taki, jak reszta. |
| 00:45:24 |
Jedna oznaka agresji, |
| 00:45:26 |
- Z wielkimi obrażeniami. |
| 00:45:30 |
- Brak treningu. |
| 00:45:33 |
- Snugglelump? |
| 00:45:36 |
- Nazywam się Sparks. |
| 00:45:38 |
To kosmita. |
| 00:45:40 |
To mój kosmita. |
| 00:45:44 |
Hej... |
| 00:45:49 |
To znaczy... |
| 00:45:51 |
Może ma rację. |
| 00:45:55 |
To pasek na narzędzia. |
| 00:45:58 |
W porządku, koleżko. |
| 00:46:01 |
Chodź, Snuggs. |
| 00:46:03 |
Cofnijcie się. |
| 00:46:23 |
Patrz. |
| 00:46:32 |
Super! |
| 00:46:54 |
Co to miało być? |
| 00:46:56 |
Rozmawianie o uczuciach, |
| 00:46:59 |
Nie ma na to wytłumaczenia. |
| 00:47:02 |
Rozumiem, nie będziesz mówił, |
| 00:47:06 |
Przepraszam... |
| 00:47:11 |
Bardzo się cieszę, |
| 00:47:17 |
Jeśli zależy ci na mnie, |
| 00:47:20 |
To nie powinno być dla ciebie |
| 00:47:25 |
Może musisz o tym pomyśleć. |
| 00:47:29 |
Nie musisz się spieszyć. |
| 00:47:32 |
Ja będę tu, |
| 00:47:39 |
Z tobą. |
| 00:47:46 |
Więc to tak? |
| 00:47:50 |
Kto tu teraz |
| 00:47:58 |
- Czemu próbujecie nas zabić? |
| 00:48:01 |
- Jaką macie słabość? |
| 00:48:03 |
- Dżdżownice? |
| 00:48:05 |
- Przybędzie was więcej? |
| 00:48:08 |
- Nie bądźcie nieprzyjemni... |
| 00:48:12 |
Chcesz, |
| 00:48:16 |
Nie... |
| 00:48:24 |
To dom. |
| 00:48:28 |
Szukacie czegoś co jest |
| 00:48:31 |
- Dokładnie. |
| 00:48:34 |
To nie może pochodzić z naszej planety. |
| 00:48:37 |
Musi pochodzić z ich planety. |
| 00:48:40 |
Z planety "Ciasto Owocowe". |
| 00:48:43 |
Cokolwiek to jest, |
| 00:48:52 |
Prawie gotowe. |
| 00:48:56 |
Czyli to jest w kapsule. |
| 00:49:01 |
Świetnie. Gigantyczna, |
| 00:49:04 |
- Nikt nic nie mówił o śmiercionośnej. |
| 00:49:08 |
Nie możemy ufać temu |
| 00:49:11 |
- Jest jednym z nich! |
| 00:49:14 |
Nie jest tacy jak reszta. |
| 00:49:21 |
Jest... |
| 00:49:24 |
inny. |
| 00:49:25 |
- Świetnie, kujon kosmita. |
| 00:49:30 |
Lepsze to niż kosmita zabójca. |
| 00:49:57 |
Kolorowych snów. |
| 00:50:05 |
/Zamknięte |
| 00:50:06 |
To niedorzeczne! |
| 00:50:13 |
Ale lipa. |
| 00:50:21 |
Zmodyfikowany! |
| 00:50:26 |
Czad. |
| 00:50:29 |
Czad... |
| 00:50:33 |
Wybacz. |
| 00:50:38 |
- Policja, zachowajcie spokój. |
| 00:50:41 |
/Otwórzcie! |
| 00:50:42 |
- Cholera, zapomnieliśmy o babci. |
| 00:50:46 |
- Schowaj kosmitę. |
| 00:50:49 |
Snuggs, wskakuj! |
| 00:50:52 |
- Chwileczkę. |
| 00:50:56 |
/są proszone o otwarcie. |
| 00:51:00 |
- Nie otwieraj. To nie babcia. |
| 00:51:11 |
Tak, jestem pewny. |
| 00:51:14 |
Oddajcie inżyniera Sparksa. |
| 00:51:16 |
Z drogi. |
| 00:51:19 |
- Odejdź. |
| 00:51:21 |
nie każ mi cię skrzywdzić. |
| 00:51:31 |
- Oddajcie go. |
| 00:51:44 |
Ohyda, człowiek. |
| 00:51:50 |
- Ktoś musi otworzyć. |
| 00:51:53 |
- Nadchodzi babcia! |
| 00:51:56 |
Cisza, |
| 00:52:01 |
Mam kontroler babci! |
| 00:52:03 |
Uwolnij mnie! |
| 00:52:06 |
- Tutaj. |
| 00:52:08 |
Wy... |
| 00:52:11 |
Trzęś się ile chcesz, |
| 00:52:16 |
Walizka. |
| 00:52:25 |
Nie ruszaj się. |
| 00:52:28 |
- Mam! Uciekamy. |
| 00:52:31 |
Czekaj. |
| 00:52:33 |
Strzelaj! |
| 00:52:36 |
- Strzelaj! |
| 00:52:41 |
- Przegraliście! |
| 00:52:46 |
Przykro mi, że go złapali. |
| 00:52:50 |
- Nieźle, co? |
| 00:52:52 |
Tu wydział szeryfa |
| 00:52:55 |
proszę otworzyć drzwi, |
| 00:52:59 |
- 10, 9... |
| 00:53:01 |
Pozbądźcie się gliny, |
| 00:53:04 |
/- 5, 4... |
| 00:53:10 |
Nie wiem, |
| 00:53:13 |
ale wykonywanie telefonów, |
| 00:53:16 |
to poważne wykroczenie. |
| 00:53:18 |
Może to skutkować |
| 00:53:21 |
911 jest tylko |
| 00:53:24 |
jakiekolwiek nadużycie tej linii, |
| 00:53:29 |
Tutaj ja stanowię prawo. |
| 00:53:33 |
Serio, jestem jedyny. |
| 00:53:37 |
Przepraszamy, |
| 00:53:40 |
Może pan odjechać, |
| 00:53:43 |
Mogę jechać? |
| 00:53:49 |
- Co tam jest? |
| 00:53:53 |
/- Macie Sparksa? |
| 00:53:55 |
/Zawsze chrzanicie sprawę. |
| 00:53:59 |
/Przepraszam, |
| 00:54:03 |
Jesteś uwięziony w tym pudle, co? |
| 00:54:06 |
/Tak. |
| 00:54:07 |
- Wystąp, młodzieńcze. |
| 00:54:10 |
To tylko robo-pies mojej siostry. |
| 00:54:12 |
Aktywuje się na dźwięk. |
| 00:54:14 |
- Prawda, Han? |
| 00:54:20 |
Jednak zajrzę do środka. |
| 00:54:37 |
To policja, zachowajcie spokój. |
| 00:54:41 |
Pojechaliśmy na godzinę. |
| 00:54:44 |
Nazywam się Nina Pearson. |
| 00:54:47 |
- Wszystko w porządku. |
| 00:54:49 |
Dzwonili pod 911 |
| 00:54:52 |
- to zdecydowanie nie w porządku. |
| 00:54:55 |
Na pewno możesz dać |
| 00:54:59 |
Spójrz na nich. |
| 00:55:01 |
Po pierwsze, |
| 00:55:02 |
Po drugie, |
| 00:55:05 |
- Po trzecie, może wlepię ci mandat? |
| 00:55:10 |
Nate, przestań gadać. |
| 00:55:11 |
Często zostawiacie dzieci bez opieki? |
| 00:55:15 |
Nie, wcale. |
| 00:55:16 |
Byliśmy w biurze wynajmu. |
| 00:55:20 |
Prąd najwyraźniej działa. |
| 00:55:23 |
Szeryfie, |
| 00:55:27 |
Może zostanie pan i sam zobaczy? |
| 00:55:31 |
- Proszę się przyłączyć. |
| 00:55:32 |
Chciałbym, |
| 00:55:35 |
Dzieci popełniły wielki błąd. |
| 00:55:37 |
Zapewniam, |
| 00:55:39 |
Ale żona ma rację. Mamy mnóstwo jedzenia. |
| 00:55:42 |
Wiem, że jest pan na służbie. |
| 00:55:46 |
Mamy mnóstwo hot dogów, |
| 00:55:48 |
hamburgerów, steków... |
| 00:55:51 |
/Posmakuje panu. |
| 00:55:54 |
Dobra. |
| 00:56:00 |
Porządny posiłek, |
| 00:56:03 |
- Przekabaciliście mnie. |
| 00:56:05 |
Godzina przerwy nikogo nie zabije. |
| 00:56:08 |
Dokładnie. |
| 00:56:11 |
- Mam cię. |
| 00:56:17 |
Co to było? |
| 00:56:19 |
- Ale co? |
| 00:56:21 |
- Czas na obiad. |
| 00:56:24 |
Przyniosę deser. |
| 00:56:31 |
- Załatwię cię, śmieciu. |
| 00:56:34 |
- Właśnie to powiedziałem. |
| 00:56:36 |
- Przestań. |
| 00:56:42 |
Zostałeś załatwiony! |
| 00:56:46 |
Chwała Zirconianom! |
| 00:56:54 |
Poczekaj, mamo. Nie nadążam. |
| 00:56:58 |
Czyściłam sobie protezę, |
| 00:57:04 |
To się zdarza w twoim wieku. |
| 00:57:06 |
Kochanie, zapomniałem. |
| 00:57:09 |
Nie. |
| 00:57:10 |
Chcę poznać człowieka, |
| 00:57:16 |
- Problem z chłopakiem. |
| 00:57:19 |
Nie wiem, co mam zrobić z Tomem. |
| 00:57:21 |
Mamy gościa. |
| 00:57:25 |
- Nate, gdzie jest Jake? |
| 00:57:28 |
Obiad prawie gotowy. |
| 00:57:31 |
Jake jest dorosły. |
| 00:57:35 |
- Wybacz. |
| 00:57:37 |
- Przepraszamy. |
| 00:57:39 |
Uwaga na głowę. |
| 00:57:43 |
Nie ma nic bardziej amerykańskiego, |
| 00:57:48 |
- Kupiłem pikle. |
| 00:57:50 |
Jeśli sądzisz, |
| 00:57:53 |
Nie ma szans, |
| 00:58:07 |
To mój brzuch. |
| 00:58:09 |
- Jakieś wieści od Jake'a? |
| 00:58:11 |
- Gdzie on jest? |
| 00:58:14 |
- Prawda, Nate? |
| 00:58:16 |
- Grają na telefonach. |
| 00:58:21 |
- Może mi ktoś podać musztardę? |
| 00:58:25 |
Zjadłaś wszystkie hot dogi? |
| 00:58:28 |
Nie. |
| 00:58:30 |
To znaczy, tak. |
| 00:58:34 |
W radiowozie |
| 00:58:38 |
Codziennie, samemu. |
| 00:58:43 |
/- Wygodnie ci tam? |
| 00:58:46 |
/Posmakuj trochę ziemi! |
| 00:58:52 |
Słuchajcie. |
| 00:58:54 |
- Dajcie mi, czego potrzebuję. |
| 00:58:56 |
- Wiedziałam, że wrócisz. |
| 00:58:59 |
Nazywasz mnie hormonalną? |
| 00:59:02 |
Odejdź, |
| 00:59:04 |
Nieistotna? |
| 00:59:06 |
Nie obchodzi mnie, ile masz lat. |
| 00:59:11 |
- Co się dzieje? |
| 00:59:14 |
To dramat młodzieńczy, |
| 00:59:17 |
Nie! |
| 00:59:18 |
- Wyłącz go. |
| 00:59:21 |
Chodźmy, weź babcię. |
| 00:59:23 |
Stać. |
| 00:59:26 |
Nie pozwoliłem wam odejść od stołu. |
| 00:59:29 |
Pozwól im iść. |
| 00:59:33 |
To taka gra, wujku Stu... |
| 00:59:35 |
Znaczy Stu. |
| 00:59:39 |
Czy ja młodnieję? |
| 00:59:42 |
Naprawdę chcesz odbierać |
| 00:59:47 |
Poczucie winy nigdy |
| 00:59:53 |
Powinniśmy odstawić |
| 01:00:14 |
Przegraliście! |
| 01:00:16 |
A teraz inwazja się rozpocznie. |
| 01:00:19 |
Inwazja? |
| 01:00:21 |
Wiele więcej. |
| 01:00:25 |
Nie, jeśli my |
| 01:00:27 |
Nie dam się pokonać dzieciom. |
| 01:00:29 |
Jakiekolwiek dalsze ślady oporu, |
| 01:00:31 |
a ten, którego zwiecie Jake, |
| 01:00:35 |
Oddaj mi Snugglelumpa! |
| 01:00:37 |
To koniec. |
| 01:00:42 |
Richard, |
| 01:00:47 |
- Gra rozpoczęta. |
| 01:01:12 |
- Co to było? |
| 01:01:17 |
Babciu, wstawaj! |
| 01:01:23 |
Jest na żyrandolu. |
| 01:01:28 |
- Babciu! |
| 01:01:54 |
- Załatw go, Lee. |
| 01:01:57 |
Daj mi to! |
| 01:02:17 |
- Ricky? |
| 01:02:24 |
Babcia? |
| 01:02:35 |
Krzycz, człowieku, |
| 01:02:42 |
Co to było, do cholery? |
| 01:02:44 |
Kosmita, |
| 01:02:47 |
Najprawdopodobniej |
| 01:02:50 |
Jeśli nie zejdziemy na dół, |
| 01:02:53 |
To niedomówienie stulecia. |
| 01:02:58 |
Mamo? |
| 01:03:03 |
Co się stało? |
| 01:03:07 |
Muszę się napić wody. |
| 01:03:10 |
Lepiej zacznijcie gadać. |
| 01:03:13 |
- Wygląda, jakbyście tu walczyli. |
| 01:03:16 |
- Babcia kontra Ricky. |
| 01:03:18 |
- Tato, to nie to na co wygląda... |
| 01:03:21 |
- Już! |
| 01:03:24 |
Już! |
| 01:03:31 |
Jeśli nie chcesz do nich dołączyć, |
| 01:03:34 |
Co tu się stało? |
| 01:03:37 |
Nie mam pojęcia, |
| 01:03:39 |
Ale od lat |
| 01:03:44 |
Mamo? |
| 01:03:46 |
Kosmici... |
| 01:03:58 |
- Zbuduj maszynę. Już! |
| 01:04:12 |
Przykro mi. |
| 01:04:14 |
- To koniec. |
| 01:04:18 |
Lepiej, żeby tak nie było. |
| 01:04:23 |
- gryzoniami z kosmosu. |
| 01:04:25 |
Przyleci ich cała flota. |
| 01:04:28 |
To dorośnij i zajmij się tym. |
| 01:04:30 |
Tak robiłem... |
| 01:04:34 |
Skoro on się boi, |
| 01:04:36 |
Nie bez Toma. |
| 01:04:39 |
- Dlaczego? |
| 01:04:43 |
Dalej, nie chodzi tylko o Ricky'ego, |
| 01:04:48 |
- I Snuggles. |
| 01:04:52 |
Włącznie z naszymi rodzicami. |
| 01:05:03 |
W porządku. |
| 01:05:05 |
Chodźmy ocalić planetę. |
| 01:05:09 |
I twojego chłopaka kretyna. |
| 01:05:41 |
Chcesz małpkę? |
| 01:05:45 |
Nie trzeba. |
| 01:05:51 |
Trzymajcie się blisko. |
| 01:06:32 |
To Jake! |
| 01:06:35 |
Zirconiane związali mnie, |
| 01:06:39 |
- Beznadziejne wakacje! |
| 01:06:41 |
Tak, miałeś rację, |
| 01:06:44 |
Jakiś idiota zbudował dom |
| 01:06:46 |
Znalazłam Ricky'ego. |
| 01:06:48 |
- Budzi się. |
| 01:06:51 |
Kochanie, cieszę się, |
| 01:06:54 |
Nie dotykaj mnie! |
| 01:06:59 |
- Stój! |
| 01:07:01 |
Wiem, że to był dziwny dzień, |
| 01:07:05 |
W porządku. |
| 01:07:07 |
Dobrze. |
| 01:07:08 |
Wyjaśnij, |
| 01:07:11 |
czemu krwawię |
| 01:07:17 |
Dobra. |
| 01:07:18 |
Walczymy z kosmitami. |
| 01:07:22 |
Są mali, ale niebezpieczni |
| 01:07:27 |
Oczywiście ci wierzę, |
| 01:07:30 |
Ale czemu chcesz marnować czas |
| 01:07:33 |
z twoim głupim bratem |
| 01:07:40 |
Nie mów tak o mojej rodzinie. |
| 01:07:42 |
Już się o to nie musisz martwić. |
| 01:07:45 |
Bo z nami koniec. |
| 01:07:46 |
Wiedziałem, że powinienem |
| 01:07:49 |
fajna z niej laseczka |
| 01:07:52 |
Uczuciach! |
| 01:07:54 |
Idę prosto do Annie. |
| 01:08:06 |
Przykro mi. |
| 01:08:09 |
A nie powinno, |
| 01:08:12 |
Tak na pocieszenie... |
| 01:08:14 |
nie pojedzie prosto do Annie, |
| 01:08:16 |
ani nigdzie indziej. |
| 01:08:20 |
Starczy tych rodzinnych więzi, |
| 01:08:22 |
mamy tutaj DEFCON 1. |
| 01:08:36 |
O mój Boże. |
| 01:08:37 |
- Zbudowali to. |
| 01:08:40 |
Jak chcą podbić świat |
| 01:08:42 |
Nie chcę się dowiedzieć. |
| 01:08:43 |
Musimy ich powstrzymać, |
| 01:08:46 |
- Flota? |
| 01:08:48 |
Musimy uratować Snugglelumpa. |
| 01:08:50 |
- Snuggle co? |
| 01:08:52 |
Ten kosmita. |
| 01:08:55 |
A reszta, |
| 01:08:57 |
- To się nie dzieje naprawdę. |
| 01:09:00 |
Nie tak szybko. |
| 01:09:03 |
Pomóżcie mi! |
| 01:09:06 |
- Po co? |
| 01:09:09 |
- Zarzucimy ich cukierkami? |
| 01:09:11 |
To mój mały projekt naukowy. |
| 01:09:20 |
Mentosowa bomba. |
| 01:09:22 |
Nie powinniście tego robić. |
| 01:09:25 |
Nadlatuje! |
| 01:09:28 |
Ukryć się! |
| 01:09:30 |
Brać ich! |
| 01:09:35 |
- Snuggles! |
| 01:09:41 |
- Wypuść mnie! |
| 01:09:47 |
Jest nieprzytomny. |
| 01:09:50 |
- Ty! |
| 01:09:52 |
ty mały, zielony... |
| 01:10:09 |
- Jak się teraz czujesz? |
| 01:10:14 |
- Jak to zrobiliśmy? |
| 01:10:16 |
Bardzo źle... |
| 01:10:24 |
Ludzie... |
| 01:10:27 |
Maszyna powiększa cząsteczki. |
| 01:10:37 |
Kto teraz jest mały, |
| 01:10:41 |
- Niezłe, co? |
| 01:10:44 |
To koniec. |
| 01:10:48 |
- Gdzie on idzie? |
| 01:10:50 |
Gdzie mama i tata? |
| 01:11:05 |
Posłuchajcie, |
| 01:11:07 |
Sparks, wszystko może |
| 01:11:09 |
- Teoretycznie. |
| 01:11:12 |
Bethany, musisz resztę kosmitów |
| 01:11:14 |
Dobrze. |
| 01:11:18 |
Jake, dalej. |
| 01:11:22 |
Kozak. |
| 01:11:24 |
Tutaj! |
| 01:11:26 |
Super! |
| 01:11:31 |
Obrzydliwy z ciebie kosmita. |
| 01:11:35 |
Może jest obrzydliwy, |
| 01:11:38 |
Nie wiesz, |
| 01:11:43 |
Musisz mu strzelić w szyję. |
| 01:11:45 |
Wchodzę na górę. |
| 01:11:53 |
- Złamałaś mi paznokieć! |
| 01:12:10 |
Boże, to światła nawigacyjne! |
| 01:12:12 |
On wzywa inwazję! |
| 01:12:18 |
- Mój Boże. |
| 01:12:20 |
- Boże, błogosław Amerykę. |
| 01:12:24 |
Nieźle, ale nie ma porównania z tym. |
| 01:12:28 |
Masz tu fajerwerki |
| 01:12:31 |
To chyba kolejny mandat. |
| 01:12:36 |
Zapalaj! |
| 01:12:41 |
Znalazłem. |
| 01:12:46 |
Musi się odwrócić. |
| 01:12:49 |
Tutaj, ty prehistoryczny, |
| 01:13:00 |
- Niezłe, Nate. |
| 01:13:03 |
Kosztuje tylko 1.99 dolara, |
| 01:13:07 |
- To chyba nie ty, Nate. |
| 01:13:11 |
To oni. |
| 01:13:15 |
Otwórzcie oczy, ludzie. |
| 01:13:20 |
- Deszcz meteorytów. |
| 01:13:22 |
No pewnie. |
| 01:13:30 |
Tylko na tyle cię stać? |
| 01:13:33 |
- Hej! |
| 01:13:37 |
Tom, strzelaj. |
| 01:13:40 |
Strzelaj! |
| 01:13:41 |
Nie mogę namierzyć szyi! |
| 01:13:44 |
Uważaj! |
| 01:13:48 |
Szybko! |
| 01:13:50 |
45 metrów... |
| 01:13:56 |
45 stopni. |
| 01:13:58 |
Co to było? |
| 01:14:03 |
Zadarłeś ze złym matematykiem. |
| 01:14:15 |
- Tak! |
| 01:14:16 |
Dowódco? |
| 01:14:23 |
Tylko na tyle was stać, ludzie? |
| 01:14:26 |
To dobre. |
| 01:14:34 |
- Widzicie? |
| 01:14:49 |
To zbyt proste. |
| 01:14:55 |
- Nic nie działa. |
| 01:15:00 |
- Okropne. |
| 01:15:03 |
Zajebiste! |
| 01:15:08 |
- Odwrócone. |
| 01:15:22 |
Wróciłaś po mnie. |
| 01:15:24 |
Chodźmy. |
| 01:15:39 |
- Bethany! |
| 01:15:41 |
- Tutaj. |
| 01:15:42 |
- Widzieliście to? |
| 01:15:44 |
- Snuggs był świetny, wy też. |
| 01:15:48 |
Jest ich tak wiele. |
| 01:15:57 |
Odwrót! |
| 01:16:00 |
Zostaliśmy pokonani przez ludzi. |
| 01:16:03 |
Inwazja nie powiodła się. |
| 01:16:08 |
Odwrót! |
| 01:16:18 |
Odeszli. |
| 01:16:22 |
To koniec. |
| 01:16:23 |
To już koniec. |
| 01:16:26 |
Wygraliśmy. |
| 01:16:30 |
Dzięki, Snuggs. |
| 01:16:32 |
Jesteś w porządku, jak na kosmicznego robala. |
| 01:16:35 |
Brakowało? |
| 01:16:40 |
Nie odchodź, proszę. |
| 01:16:57 |
Han, chyba już ma rodzinę. |
| 01:17:02 |
Moja rodzina. |
| 01:17:15 |
Żegnaj, Hannah. |
| 01:18:10 |
- Odnośnie twoich ocen... |
| 01:18:14 |
Miałeś rację. |
| 01:18:17 |
Jednak istnieją plusy |
| 01:18:22 |
Przepraszam. |
| 01:18:26 |
A miałem taki świetny wykład. |
| 01:18:38 |
- Widziałeś deszcz meteorytów? |
| 01:18:48 |
Niezły zamach, babciu! |
| 01:18:51 |
Mam jedną! |
| 01:19:10 |
/POCZEKAJ NA BONUSOWE SCENY! |
| 01:19:12 |
/Tłumaczenie: Koniu734 |
| 01:19:18 |
- Annie! |
| 01:19:19 |
- Myślałam, że jesteś nad jeziorem? |
| 01:19:22 |
- To dla ciebie. |
| 01:19:25 |
Teraz jesteś moją dziewczyną, |
| 01:19:26 |
zrobiłbym dla ciebie wszystko. |
| 01:19:28 |
A teraz daj tatusiowi trochę... |
| 01:19:32 |
- Panie... |
| 01:19:35 |
Możesz wpaść, |
| 01:19:38 |
Tańczyć? |
| 01:19:41 |
- Nie wiesz, co to taniec... |
| 01:19:56 |
Godzina majtasów! |
| 01:19:59 |
- Kręgiel... |
| 01:20:05 |
Wyłącz go. |
| 01:20:09 |
Ricky, dziwnie się zachowujesz. |
| 01:20:12 |
O czym ty mówisz? |
| 01:20:14 |
Dobra, włącz go. |
| 01:20:27 |
Zatrzymuję to! |
| 01:20:28 |
/POCZEKAJ NA BONUSOWE SCENY! |
| 01:20:33 |
/Hey, so strange You |
| 01:20:36 |
/Hey, you've changed |
| 01:20:40 |
/'Cause you get in |
| 01:20:43 |
/When I'm here, you're |
| 01:20:45 |
/So reverse your words back to |
| 01:20:49 |
/Hey, you'rejust |
| 01:20:54 |
/Hey, I'm stuck on |
| 01:20:58 |
/'Cause you get in my |
| 01:21:00 |
/When I'm here, you're there |
| 01:21:02 |
/So reverse your words back to |
| 01:21:09 |
/You're out of this |
| 01:21:15 |
/A crazy intuition |
| 01:21:17 |
/You're off and on |
| 01:21:21 |
/Come back |
| 01:21:24 |
/A curious condition |
| 01:21:26 |
/And then you switch right over |
| 01:21:29 |
/It's weird Yeah, I know |
| 01:21:31 |
/Butjust can't get a hold of myself |
| 01:21:35 |
/Hey, so strange You |
| 01:21:39 |
/Hey, you've changed |
| 01:21:44 |
/'Cause you get in my |
| 01:21:46 |
/When I'm here, you're there |
| 01:21:48 |
/So reverse your words back to |
| 01:21:52 |
/Hey, you'rejust |
| 01:21:57 |
/Hey, I'm stuck on |
| 01:22:01 |
/'Cause you get in my |
| 01:22:03 |
/When I'm here, you're there |
| 01:22:05 |
/So reverse your words back to |
| 01:22:12 |
/You're out of this |
| 01:22:18 |
/A little more than different |
| 01:22:21 |
/And you keep lacking |
| 01:22:27 |
/It's you that I am missing |
| 01:22:29 |
/And then you switch right over |
| 01:22:33 |
/It's weird Yeah, I know |
| 01:22:35 |
/Butjust can't get a hold of myself |
| 01:22:38 |
/Hey, so strange You |
| 01:22:42 |
/Hey, you've changed |
| 01:22:47 |
/'Cause you get in |
| 01:22:49 |
/When I'm here, you're |
| 01:22:51 |
/So reverse your words back to |
| 01:22:56 |
/Hey, you'rejust |
| 01:23:00 |
/Hey, I'm stuck on |
| 01:23:04 |
/'Cause you get in my |
| 01:23:06 |
/When I'm here, you're there |
| 01:23:08 |
/So reverse your words back to |
| 01:23:14 |
/ Wonder where you |
| 01:23:18 |
/Staring at the |
| 01:23:22 |
/Across the universe |
| 01:23:27 |
/I gotta find a planet |
| 01:23:33 |
/Hey, so strange you |
| 01:23:37 |
/Hey, you've changed |
| 01:23:41 |
/'Cause you get in my |
| 01:23:43 |
/When I'm here, you're there |
| 01:23:46 |
/So reverse your words back to |
| 01:23:50 |
/Hey, you'rejust |
| 01:23:54 |
/Hey, I'm stuck on |
| 01:23:59 |
/'Cause you get in my |
| 01:24:01 |
/When I'm here, you're there |
| 01:24:03 |
/So reverse your words back to |
| 01:24:12 |
- Czas na magię. |
| 01:24:29 |
Whoa, whoa! Szalona dziewczyna. |
| 01:24:34 |
Myślisz, że Brittana... |
| 01:24:38 |
Wykonywanie telefonów |
| 01:24:41 |
jest poważnym, poważnym, |
| 01:24:53 |
Poza tym, że jest przystojny, słodki... |
| 01:24:56 |
Mądry, romantyczny, zabawny... |
| 01:24:58 |
Przystojny, mądry, delikatny, |
| 01:25:07 |
No dalej. Jesteśmy o kamień... rzut... |
| 01:25:12 |
Kupiłem najnowszy kołomłotek... |
| 01:25:17 |
- Nie możesz zatrudnić kogoś innego? |
| 01:25:24 |
- Unosisz się. |
| 01:25:30 |
Kucaj! |
| 01:25:32 |
Wyluzuj. |
| 01:25:36 |
Liberty Lions, dalej, dalej! |
| 01:25:39 |
Ricky Dillman to wielki dureń! |
| 01:25:42 |
Whoo! |
