Horsemen The

gr
00:00:30 Μετάφραση εξ ακοής
00:02:00 ΕΛΑ ΝΑ ΔΕΙΣ
00:02:03 ΕΛΑ ΝΑ ΔΕΙΣ
00:03:02 Γεια.
00:03:11 Μπαμπά, χρειαζόμαστε πρωινό.
00:03:15 - Από πότε είναι αυτό;
00:03:50 Ντετέκτιβ, έχουμε ένα
00:04:54 Ντετέκτιβ Μπρέζλιν.
00:04:59 Από δω.
00:05:03 - Μετακίνησε κανείς το πτώμα;
00:05:08 Διευκρινίσατε
00:05:10 Λοιπόν... επισήμως δεν
00:05:15 Κύριε.
00:05:27 Τι στο διάολο είναι αυτό;
00:05:49 Σκεφτήκαμε να σας καλέσουμε, επειδή
00:05:53 Ιατροδικαστική οδοντολογία.
00:06:00 - Κάποιος είχε άσχημη μέρα.
00:06:03 Το θύμα είναι άντρας, είναι περίπου 30,
00:06:09 μέσης μέχρι ανωτέρας τάξης, ζει στην πόλη,
00:06:14 Είσαι σίγουρος;
00:06:15 Είναι προφανές. Τα δόντια ανήκουν
00:06:20 Η εξετάση με οξύ θα δώσει πιο ακριβή
00:06:25 Αλλά... το βλέπεις αυτό εδώ πέρα;
00:06:29 Εκεί γλίστρησε το εργαλείο.
00:06:33 Το θύμα πάλευε
00:06:36 - Μπορεί να είναι ζωντανό;
00:06:38 Με υγρή διατροφή, ναι.
00:07:00 Έλα να δεις.
00:07:03 Ήταν γραμμένο στα
00:07:09 Νοτιοανατολικά και δυτικά.
00:07:12 Ξέρεις τι σημαίνει;
00:07:15 Σημαίνει ότι έστησαν σκηνικό.
00:07:21 Πώς είναι τα παιδιά;
00:07:24 Καλά.
00:07:27 - Θα είναι δύσκολη βδομάδα γι'αυτά.
00:07:37 Είναι αργά Μπρεζ.
00:07:42 Σχεδόν τελείωσα.
00:07:46 Έλα, θα σε συνοδέψω.
00:08:28 Ποια είναι η δύναμή
00:08:31 Είναι η δύναμή μου,
00:08:34 Ή είναι η σάρκα μου από χαλκό;
00:08:37 Γιατί λοιπόν βγήκα απτη μήτρα;
00:08:42 Να εγκαταλείψω το πνεύμα και
00:08:47 Έπρεπε να είμαι σα
00:08:50 Έπρεπε να με μεταφέρουν
00:08:55 Να είναι λίγες οι μέρες μου.
00:09:00 Μια γη σκότους, όλο σκοτάδι.
00:09:07 Χωρίς τάξη, εκεί όπου το
00:09:15 Ο Θεός με έφερε
00:09:19 και με παρέδωσε στα
00:09:47 Ιησού Χριστέ!
00:10:10 Έλα να δεις.
00:10:15 - Αίμα είναι αυτό;
00:10:19 Είναι νεκρή εδώ και 12 ώρες.
00:10:22 Δεν ξέρω πόση ώρα ήταν
00:10:25 - Πώς κρεμάστηκε εκεί πάνω;
00:10:28 Δεν εννοώ αυτό.
00:10:29 Χρειάζονται πάνω από ένα
00:10:32 Σιγουρέψου ότι θα πάρουμε την ανα-
00:10:37 Κοίτα αυτό. Φαίνεται ότι
00:10:50 Είναι τρίποδο.
00:10:59 - Πόσα παιδιά είχε;
00:11:05 ’σε να το κάνω εγώ.
00:11:08 Θα το κάνω εγώ.
00:11:26 - Ποια είναι;
00:11:32 Αυτή είναι υιοθετημένη.
00:11:37 Σ'ευχαριστώ για
00:11:47 Γεια σας.
00:11:49 Είμαι ο ντετέκτιβ Μπρέζλιν.
00:11:56 - Θέλω να ξέρετε ότι…
00:11:59 Μπαμπά! Μπαμπά!
00:12:12 Όλα θα πάνε καλά.
00:12:21 Πρέπει να το διπλοελέγξουμε,
00:12:23 Εντάξει.
00:12:26 Τι συμβαίνει;
00:12:28 - Πήραν κάτι.
00:12:33 Πήραν κάτι από μέσα της.
00:12:48 Ντετέκτιβ.
00:12:56 Δεν ήθελα να σας διακόψω.
00:13:00 Δεν πειράζει.
00:13:03 Μπορώ να κάνω κάτι
00:13:10 Θα τον πιάσετε
00:13:15 Θα προσπαθήσω.
00:13:21 Κρίστεν...
00:13:24 αν χρειαστείς κάτι..
00:13:32 ...απλά τηλεφώνησε μου.
00:13:36 - Οτιδήποτε.
00:13:46 - Τι έχεις;
00:13:49 Αστράγαλοι και γόνατα. Είχε δύο σε
00:13:55 τρία στην πλάτη της,
00:13:58 Καρφώθηκε στο στήθος, με άγνωστο,
00:14:04 Τρύπησε τον πνεύμονά της. Το αντικείμενο
00:14:09 και το βρόγχο, έτσι δεν
00:14:13 Έτσι το αίμα άρχισε να ρέει μέσα
00:14:21 Έχεις εισπνεύσει
00:14:25 Φαντάσου να το έκανες
00:14:29 ’ρα μιλάμε για βασανιστήρια;
00:14:32 Αν είχε γίνει επίτηδες,
00:14:36 Να βάλεις και τους δύο σωλήνες σωστά,
00:14:42 Μάλλον ήθελαν απλά να
00:14:46 - Τι είναι αυτό;
00:14:50 - Την νάρκωσαν.
00:14:52 Ώστε να μπορέσουν να την
00:14:57 Καταλαβαίνω όλο και
00:15:13 Σκατά.
00:15:25 Ελήφθη 10-14, επιβεβαιώθηκε.
00:15:37 Αυτό είναι το Μητροπολιτικό
00:15:40 Το ξέρω. Μου το λες κάθε
00:15:45 Ναι, σωστά.
00:15:50 Θες να πάμε στον αγώνα απόψε;
00:15:54 Ποιον αγώνα;
00:15:57 Απλά ένας φίλος μου έχει
00:16:01 σκέφτηκα πως θα ήθελες να πας,
00:16:04 Πού τα βρήκες τα λεφτά ’λεξ;
00:16:06 Από σένα. Κάθε φορά που μου
00:16:10 Ναι, σωστά. Ποιος αγώνας είναι;
00:16:21 Των Ρεντ Γουίνκς.
00:16:22 Ρεντ Γουίνκς!
00:16:28 Αν δεν μπορείς να έρθεις,
00:16:30 Όχι, όχι. Πάμε.
00:16:40 - Σον;
00:16:42 - Μάντεψε ποιος είναι στην πόλη απόψε.
00:16:45 - Οι Ρεντ Γουίνκς.
00:16:47 - Θα πάμε στον αγώνα.
00:16:52 - Ναι, ναι, ναι!
00:16:56 - Γεια σου Ρόουζ.
00:16:59 - Να περάσετε καλά παιδιά.
00:17:05 - Ναι!
00:17:06 Μπαμπά, μπαμπά, κοίτα!
00:17:09 Είστε σα δίδυμα.
00:17:19 - Ναι.
00:17:21 - Βρήκαν κι άλλο πτώμα.
00:17:24 Στην 18ης και Μπρόντγουει.
00:17:28 - Σε χρειαζόμαστε εδώ αμέσως.
00:17:42 Στήβεν Σίλβερ, 33 ετών, εργένης,
00:17:46 - Φαίνεται ότι του λείπουν όλα τα δόντια.
00:17:48 - Υπάρχουν αποτυπώματα;
00:17:50 Αποτυπώματα ποδιών ναι.
00:17:53 Και τρίποδο, όλα τα ίδια με τον
00:18:00 Σωστά. Δώσε μου.
00:18:12 - Μπογιά πάλι;
00:18:19 Τι έμαθες γι' αυτές τις κατασκευές;
00:18:21 Δεν είναι φτηνά.
00:18:23 Αγκίστρια αντοχής,
00:18:28 - Ειδικά για αναρτήσεις.
00:18:32 Η ανάρτηση είναι υποκουλτούρα που
00:18:35 στοιχεία των οποίων βρίσκουμε
00:18:38 Είναι το επόμενο στάδιο εξέλιξης, μετά
00:18:43 Εντάξει. Από κει θα ξεκινήσουμε.
00:18:46 Θα επισκεφτούμε κάθε μαγαζί
00:18:49 Ήδη το ψάχνουμε.
00:18:52 - Μπρέζλιν.
00:18:58 Κοίτα εδώ. Ο δάσκαλος της
00:19:02 όποιος το έκανε αυτό είναι...
00:19:32 Φωνάξτε τους νοσοκόμους!
00:19:34 - Πώς μας ξέφυγε αυτό;
00:19:38 ’ντε πάμε!
00:19:54 - Είναι καλός ένοικος. Πληρώνει το νοίκι.
00:20:02 Τι έγινε; Τι έγινε στην εικόνα;
00:20:11 Περίμενε. Τι ώρα έγινε αυτό;
00:20:17 Ακριβώς στις τέσσερις.
00:20:19 Γαμώτο! Προχώρα το μπροστά.
00:20:28 Εντάξει. Τι ώρα έγινε αυτό;
00:20:34 Ακριβώς στις επτά.
00:20:44 - Γιατρέ.
00:20:46 - Ποια η ώρα θανάτου του Σίλβερ;
00:20:50 Έχουμε και τη διεύθυνση
00:20:53 Στη γωνία της Μέην και 10ης.
00:21:09 Γεια σας. Μπορώ να σας βοηθήσω;
00:21:11 Ναι. Ψάχνω κάτι.
00:21:16 Μηχανή ανάρτησης;
00:21:18 - Ναι, τα φτιάχνουμε.
00:21:21 Μπάγκσι!
00:21:26 - Τι τρέχει;
00:21:30 Ναι. Εγώ.
00:21:37 - Πότε έγινε αυτό;
00:21:40 Σου τηλεφώνησε, δεν τον είδες ποτέ.
00:21:42 Ναι. Μου τηλεφώνησε, μου είπε
00:21:48 - Δε σου φάνηκε παράξενο;
00:21:51 Έχουμε γιατρούς, δικηγόρους, επιχειρη-
00:21:56 Σκαριφισμοί, εμφυτεύματα
00:22:01 Δε σημαίνει ότι θέλουν να το ξέρεις.
00:22:03 - Πόσα έφτιαξες;
00:22:07 Πόσα έφτιαξες απ'αυτά;
00:22:10 Φίλε, είναι μεσάνυχτα κι εγώ είμαι
00:22:15 Όταν θα έπρεπε να είμαι σπίτι μου
00:22:18 Ίσως θα έπρεπε να μου μιλάς καλύτερα,
00:22:22 - Κατάλαβες;
00:22:25 Ίσως θα έπρεπε να σε πάρω έξω και
00:22:29 για παράνομες ουσίες.
00:22:34 Τέσσερα. Έφτιαξα τέσσερα.
00:22:38 Ευχαριστώ.
00:22:48 Στινγκρέι, ξύπνα.
00:22:55 Έφτιαξε τέσσερις κατασκευές.
00:22:58 Σκατά. Θα έχουμε άλλα δύο.
00:23:01 Τι έμαθες για το κορίτσι,
00:23:03 Τη λένε Γουέντι Τζέικομπς.
00:23:05 Είναι αφυδατωμένη, δεν έχει
00:23:07 Τη νάρκωσαν πολύ βαριά.
00:23:10 Το πιο ενδιαφέρον που βρήκα ψάχνοντας,
00:23:13 από τον Γκάρισον Τζέικομπς και μοιράζονται
00:23:16 Η Κέρλι, ήταν το σαββατοκύριακο
00:23:18 Δυο παιδιά. Να μαντέψω, ο Γκάρισον,
00:23:22 Ναι. Ο Γκάρισον, θα σκέφτηκε ότι η
00:23:26 δάσκαλου-γονέα.
00:23:28 - Και ο Γκάρισον, είναι..
00:23:31 Ας τον βρούμε.
00:23:41 Ιατροδικαστική Οδοντολογία
00:23:55 Έλα να δεις.
00:23:59 Δεν πρέπει να τα κοιτάς αυτά.
00:24:04 Έλα να δεις τι;
00:24:12 Δεν ξέρω.
00:24:31 Λεξικό ρητών και φράσεων.
00:24:44 Αποκάλυψη 6.
00:24:50 Σον, φύγε μακριά απ'τα
00:24:55 Προσωπικά αντικείμενα της Κάρεν.
00:25:21 Αποκάλυψη 6.
00:25:42 Αποκλείεται!
00:25:49 Είναι μια λειτουργία. Ο δίσκος, τα δόντια.
00:25:54 Θέλουν να ξέρουμε ότι είναι εδώ.
00:25:56 - Ποιοι;
00:26:01 Και είδα, και ιδού το άσπρο άλογο,
00:26:04 είχε τόξο. Και του εδόθη στέφανος,
00:26:08 Και όταν το Αρνίον, άνοιξε τη δεύτερη
00:26:12 Έλα να δεις.
00:26:13 Και βγήκε άλλο άλογο κοκκινωπό...
00:26:17 να πάρει την ειρήνη απτη γη,
00:26:20 μάχαιρα μεγάλη.
00:26:22 - Το θυμάσαι αυτό;
00:26:27 Και όταν άνοιξε την τρίτη σφραγίδα,
00:26:31 Και ιδού ένα άλογο μαύρο και εκείνος
00:26:33 είχε ζυγαριά στο χέρι του.
00:26:39 Το τέταρτο είναι το κίτρινο άλογο, και
00:26:43 ήταν θάνατος και τον ακολουθούσε
00:26:48 Είναι οι τέσσερις ιππείς,
00:27:06 Το Βιβλίο της Αποκάλυψης, είναι
00:27:11 Το όραμα του τέλους του κόσμου, όπως
00:27:15 Οι ιππείς, είναι τα 4 πρώτα από τα 7
00:27:23 Εντάξει. Είναι ο Θάνατος που
00:27:27 Που στην πραγματικότητα
00:27:29 Και ο Λοιμός, που ιππεύει το μαύρο
00:27:32 Ο Πόλεμος.
00:27:34 Ποια η διαφορά μεταξύ του
00:27:37 Σκέψου τον πόλεμο σαν έννοια. Όχι
00:27:42 αλλά σαν πάλη. Ο θάνατος είναι
00:27:45 ενώ ο πόλεμος είναι μια
00:27:47 Και ο ιππέας του άσπρου αλόγου..
00:27:50 Ο ιππέας του άσπρου αλόγου,
00:27:54 Μερικοί πιστεύουν ότι είναι ο Αντίχριστος,
00:28:05 ’ινταν, αυτοί οι άνθρωποι διάλεξαν τους
00:28:11 Αν καταλαβαίνουν αληθινά το
00:28:15 και φαίνεται ότι έτσι είναι,
00:28:17 να περιμένεις να χειροτερέψουν
00:28:21 Ψάχνουμε μια ομάδα
00:28:23 Ο σκοπός τους είναι να σκοτώσουν
00:28:26 Σκοπεύω να τους σταματήσω.
00:28:27 Ο πρώτος ύποπτος είναι ο πιο
00:28:29 Περίπου 70 με 75 κιλά,
00:28:33 ενώ αυτός βασάνιζε τη Μαίρη-Ανν.
00:28:36 Ο ύποπτος ήταν αρκετό χρόνο
00:28:39 Πρέπει να είχαν φοβερή συζήτηση.
00:28:42 Ο δεύτερος ύποπτος είναι ο
00:28:44 Είναι άγνωστο το πού βρίσκεται.
00:28:46 Ο τρίτος ύποπτος κατάφερε το θανά-
00:28:51 Νομίζω ότι είναι το κίτρινο άλογο.
00:28:55 Γιατί;
00:28:56 Γιατί ο τέταρτος ύποπτος, είναι ο μόνος
00:29:01 Δεν κουνήθηκε καθόλου.
00:29:04 Για τον τέταρτο ύποπτο πρέπει
00:29:08 Είναι ο αρχηγός.
00:29:10 Αν τον βρούμε, το θέμα τελειώνει.
00:29:13 Τρίτος ιππέας.
00:29:30 - Μπρέζλιν.
00:30:19 Γεια σου Γκάρισον.
00:30:21 Μπρεζ.
00:30:24 Θυμάσαι που σου είπα ότι τα
00:30:29 Ναι, είπες πως είναι αδύνατο.
00:30:31 - Το παίρνω πίσω.
00:30:36 Μέχρις χιλιοστού σχεδόν.
00:30:38 Ψάχνουμε κάποιον με
00:30:40 Όχι, ψάχνουμε για γιατρό-διάνοια.
00:30:45 Μόνο που δεν έχουμε την κατασκευή.
00:30:55 Ήρθε τη Δευτέρα το απόγευμα,
00:30:58 Στο βιβλίο έγραψε ότι θα μείνει
00:31:00 Κανείς δε μένει τόσο σε ξενοδοχείο,
00:31:03 ή κρύβεται από κάποιον. Ήξερε ότι
00:31:07 Και ο μόνος που ήξερε, το πώς
00:31:10 - Συγγνώμη.
00:31:13 Κάθε στοιχείο που έχουμε
00:31:30 - Τι;
00:31:35 - Ήταν πραγματικά ενθουσιασμένος.
00:31:42 Καλύτερα την επόμενη φορά να μη δείξεις
00:31:47 ’λεξ, δεν του τις έδειξα.
00:31:51 Τέλος πάντων.
00:31:55 ’λεξ!
00:32:03 Κοίτα. Σ'ευχαριστώ που φροντίζεις
00:32:10 Η συνάντηση δασκάλων-γονέων,
00:32:13 Σου το είπα την
00:32:14 - Τι ώρα;
00:32:17 Σκατά, σκατά, σκατά.
00:32:25 Ο ’λεξ, έχει πολλές δυνατότητες,
00:32:31 - Δεν τα πάει καλά;
00:32:34 Αυτό δεν γίνεται πολύ συχνά.
00:32:38 Ο ’λεξ, είναι αυτό που λέμε: μαθητής
00:32:42 Δε χρειάζεται να προσπαθήσει
00:32:45 Οπότε δεν το κάνει.
00:32:49 Λοιπόν, αυτό είναι...
00:32:54 δικό μου λάθος, δεν περνώ
00:33:00 - Ο ψυχαναλυτής του έλεγε...
00:33:08 Νομίζω ότι είναι καλό σημάδι
00:33:12 Συνήθως δεν κάνουν έτσι τα
00:33:18 Ναι. Είμαι σίγουρος.
00:33:36 Πέσε στο κρεβάτι.
00:33:40 Σκέφτηκα, εγώ και ο Σον,
00:33:44 - Για να βεβαιωθούμε ότι θα πας.
00:33:49 Καληνύχτα.
00:34:08 - Ευχαριστώ που με δεχθήκατε σήμερα.
00:34:11 Αλλά Κρίστεν, δεν είμαι σίγουρος
00:34:15 - Δεν είμαι εκπαιδευμένος...
00:34:18 σε κάποιον φυσιολογικό. Όχι σε
00:34:23 Εντάξει.
00:34:25 Πρέπει να σου πω ότι...
00:34:31 - Δεν είμαι παιδί.
00:34:37 - Έχεις παιδιά;
00:34:42 Τι κάνετε μαζί;
00:34:45 Δεν κάνουμε και πολλά
00:34:49 Γιατί όχι;
00:34:52 Λοιπόν...
00:34:53 φταίνε πολλά.
00:34:56 Ο Σον είναι μικρός, τώρα
00:35:00 Και ο ’λεξ… ήμουν τόσο εστιασμένος
00:35:06 που.. κατά κάποιο τρόπο,
00:35:12 Οι γονείς μου το έκαναν αυτό.
00:35:17 Νόμιζαν ότι η μαμά μου ήταν στείρα,
00:35:23 αλλά τότε η μαμά μου έμαθε
00:35:30 Θυμάμαι την πρώτη φορά
00:35:33 Όταν μπήκε μέσα. Ήμουν 8.
00:35:40 που δεν μπορούσα να μιλήσω.
00:35:46 Ήρθα στις ΗΠΑ. Ήταν οι γονείς μου,
00:35:55 Ήταν όπως το ονειρεύτηκα.
00:35:59 Την επόμενη χρονιά, γεννήθηκε η Τερέζα.
00:36:05 Πρέπει να ήταν δύσκολο.
00:36:12 Γιατί οι άνθρωποι
00:36:16 Δεν ξέρω.
00:36:33 Λυπάμαι πολύ.
00:36:37 Λυπάσαι; Γιατί λυπάσαι;
00:36:45 Δεν ήξερα.
00:37:03 Γιατί οι άνθρωποι κάνουν
00:37:16 Δεν ήξερα.
00:37:23 Αυτό ήταν μέσα της.
00:37:30 Γιατί ξοδεύεις το χρόνο μας; Ξέρω τι θα
00:37:41 Ντετέκτιβ, Μπρέζλιν.
00:37:47 Αν θέλεις να έρθεις μέσα,
00:38:27 Τι πιστεύεις για μένα;
00:38:32 Νόμιζες ότι είμαι ένα αθώο,
00:38:39 - Τι πιστεύεις τώρα;
00:38:44 Αλήθεια;
00:38:48 Τη στιγμή που σε γνώρισα, ήξερα
00:38:56 Γιατί τη μητέρα σου;
00:38:59 - Γιατί μισούσα τον πατέρα μου.
00:39:03 Θα προτιμούσες να είσαι νεκρός ή
00:39:07 χωρίς την αδερφή-ψυχή σου;
00:39:09 - Θα προτιμούσα να πεθάνω.
00:39:12 Το συνειδητοποιείς αυτό;
00:39:17 - Γιατί παραδόθηκες σε μένα;
00:39:26 - Δεν είσαι ο Θάνατος.
00:39:30 - ... και του Πολέμου, ντετέκτιβ;
00:39:32 Ο Θάνατος είναι μια φυσική κατάσταση,
00:39:36 Έχεις δίκιο. Ο Θάνατος είναι αυτό που
00:39:41 - Ο πόλεμος είναι όλα τα άλλα.
00:39:47 Θες να πεις ότι δεν τα βρήκες ακόμη;
00:40:12 Βιβλία, τρόπαια...
00:40:16 ανατριχιαστικές κούκλες...
00:40:21 ρούχα, κινούμενα σχέδια...
00:40:28 Κινούμενα σχέδια.
00:40:30 - Ναι.
00:40:35 Να κι άλλο.
00:40:41 Γκάρισον Τζέικομπς.
00:40:44 Μαίρη-Ανν Σπιτζ.
00:40:48 - Όχι! Γιατί το κάνεις αυτό;
00:40:54 Όπως αυτά που έχεις δει; Πρέπει
00:41:00 Νοιώθεις αναλώσιμη ήδη;
00:41:04 Πονάς όταν σου λέω ότι
00:41:12 Θεέ μου!
00:41:13 Τώρα νοιώθεις,
00:41:15 τα τελευταία 10 χρόνια της ζωής μου,
00:41:21 - ... και τον τρόπο που με ξέχασες.
00:41:27 Είμαι η κόρη σου. Και σου
00:41:36 Τώρα το ξέρεις.
00:41:40 Ήταν μέσα σου. Ο Πόλεμος
00:41:46 Τώρα θα πνιγείς μαμά.
00:44:01 Στινγκρέι! Πού στο διάολο είσαι;
00:44:06 Δεν ήξερα ότι ήσασταν εδώ.
00:44:09 Ξέρω τι έκανες.
00:44:25 Ήρθες εδώ απόψε, ψάχνοντας
00:44:28 Σε δουλεύει ντετέκτιβ.
00:44:31 Σε χειραγωγεί να
00:44:37 Στινγκρέι,
00:44:39 κάλεσε την Πρόνοια και πες τους
00:44:44 - Ο κ. Σπιτζ, πάει στη φυλακή.
00:44:51 Να σου πω κάτι.
00:45:01 Μετάφραση εξ ακοής Tsigatos
00:45:08 Το δωμάτιό σου είναι πολύ κόκκινο.
00:45:11 - Έλα ’ινταν, καταλαβαίνεις τι κάνουμε.
00:45:16 Μη λες ψέμματα. Είδες τις φωτογραφίες.
00:45:22 Το ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ.
00:45:25 Το να την πάρω δε θα
00:45:27 Πρέπει να μάθει ότι έχει
00:45:31 Όπως εγώ.
00:45:33 Δώδεκα ώρες σε αντάλλαγμα
00:45:39 Νομίζω πως είναι αρκετά δίκαιη
00:45:43 Και τι λες για τους υπόλοιπους,
00:45:46 Γκάρισον Τζέικομπς, Στήβεν Σίλβερ,
00:45:51 Θα βρούμε κι άλλα, έτσι δεν είναι;
00:45:54 Τρία άτομα δεν κάνουν
00:45:58 Πόσοι ακόμη Κρίστεν;
00:46:11 Τέσσερις ιππείς, τέσσερα θύματα.
00:46:17 Όχι παραπάνω.
00:46:21 ’ινταν, δεν πρόκειται να τους βρεις.
00:46:49 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΑΜΑ
00:46:55 Ξέχασες;
00:46:57 Όχι, δεν ξέχασα.
00:47:05 Και ποτέ δε θα το ξεχάσουμε.
00:47:11 Μόνο που... δε γίνεται να το
00:47:24 Δε ξέρω πόσες φορές πρέπει να
00:47:27 Το ότι δεν το δείχνω, δεν σημαίνει
00:47:30 - Δεν ξέρεις τι πέρασε.
00:47:34 - Σε κάθε χημειοθεραπεία!
00:47:39 Δούλευες και η μαμά πέθαινε;
00:47:44 ’ξιζε ο κόπος;
00:49:16 Μπρεζ.
00:49:22 Οι τέσσερις ιππείς της Αποκάλυψης.
00:49:29 - Όμορφο, έτσι;
00:49:33 Βρήκαμε αυτό στο στομάχι του
00:49:39 Νομίζω ότι τον ανάγκασαν
00:49:45 Έξοδος 9:15.
00:49:49 Μπορούμε να βρούμε το κομπιούτερ στο
00:49:54 Αν το τσιπ ήταν κάποτε συνδεδεμένο
00:49:58 - Και θα μου πεις πού είναι.
00:50:01 Από τη διεύθυνση ip που αποδόθηκε
00:50:05 Κάν'το.
00:50:08 Έξοδος 9:15.
00:50:17 - Τα παιδιά βρήκαν την τοποθεσία του τσιπ.
00:50:47 Φύγετε απ' τη μέση.
00:50:56 Κατεβαίνει απ' τη σκάλα κινδύνου.
00:51:02 Αποκλείστε το δρομάκι.
00:51:06 Όλοι έξω! ’ντε!
00:51:08 Εκκενώστε το δωμάτιο!
00:51:11 Πάμε, πάμε!
00:51:14 ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΤΙΠΟΤΑ
00:51:16 Μπρεζ, πάμε! ’στο, πάμε!
00:51:35 - Πολύ ενδιαφέρον.
00:51:39 - Φτιάχνουμε περίμετρο.
00:51:43 Πες του Τέρενς.
00:51:44 Έβαλε μαγνήσιο στους οδηγούς,
00:51:49 Πολύ έξυπνο, αλλά δεν δούλεψε.
00:51:55 Είδα την ιστοσελίδα στο μόνιτορ.
00:51:58 Αν ήταν σ' αυτό,
00:52:01 - Δώσε μου λίγο χρόνο.
00:52:09 Μαύρο, μαύρο.
00:52:13 Κόκκινο, κόκκινο.
00:52:15 Πράσινο, πράσινο.
00:52:17 Οι 4 ιππείς της αποκαλύψεως.
00:52:47 Σου πήρα καφέ,
00:52:51 Λοιπόν...
00:52:55 τι θέλεις;
00:53:04 Η μαμά και ο μπαμπάς,
00:53:06 Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ
00:53:09 Η μαμά και ο μπαμπάς,
00:53:14 Η μαμά και ο μπαμπάς,
00:53:17 Δεν καταλαβαίνουν γιατί το κάνεις
00:53:22 - Δεν τους επηρεάζει. Ούτε εσένα.
00:53:26 ’ντε γαμήσου φίλε.
00:53:29 Δεν μας επηρεάζει γαμώτο;
00:53:31 ’ντε γαμήσου.
00:53:35 Περπατάω στο δρόμο και λένε: να ο Τέιλορ
00:53:40 Νομίζεις ότι δεν υποφέρω όταν τους
00:53:43 Κανείς δεν έχει το δικαίωμα.
00:53:51 Τι στο διάολο κάνεις;
00:53:53 Τι στο διάολο κάνεις; Σταμάτα
00:53:56 Σταμάτα γαμώτο!
00:53:58 Θα φύγω από δω πέρα..
00:54:04 Τι στο διάολο κοιτάς; Πήγαινε
00:54:19 Φέρσου σαν άντρας.
00:54:22 Ιησού Χριστέ! Φέρσου σωστά
00:54:44 Έτσι ακριβώς ήθελα να
00:54:51 Τι περίμενες;
00:54:56 Να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι που
00:55:02 Αμάν φίλε!
00:55:05 Απλά...
00:55:08 - ... δεν ήθελα να έρθεις.
00:55:13 Εντάξει;
00:55:19 Πήγαινέ με σπίτι.
00:55:26 Θέλω να πάω σπίτι,
00:55:34 Χριστέ μου!
00:55:42 - Είσαι καλά;
00:56:00 - Εσύ είσαι;
00:56:07 Με συγχωρείτε.
00:56:15 Ό, τι έχεις στην τσέπη σου.
00:56:22 Κάνε ένα βήμα ακόμη και θα
00:56:28 Τι είναι;
00:56:35 Ο Πατέρας είναι μαζί μου.
00:56:49 ’ντρας, 35 ετών, εφτά καταδίκες για
00:56:56 Απόψε αποφάσισε να ληστέψει
00:56:58 Το θύμα αντιστάθηκε και του έκανε
00:57:01 - Και;
00:57:04 Μου είπε να μην ανησυχώ γιατί δεν
00:57:07 - Είδες το πρόσωπό του;
00:57:10 Μπορείς να τον περιγράψεις
00:57:12 Ναι.
00:57:13 Ωραία. Φέρε τον καλύτερο σκιτσογράφο,
00:57:17 Και στείλε το με φαξ, σε κάθε ιατρική
00:57:21 Τσέκαρέ το με υπαλλήλους, ασθενείς,
00:57:25 Θα το φροντίσω.
00:57:43 - Ναι, είμαι ο ντετέκτιβ Μπρέζλιν.
00:57:47 Είμαι νοσοκόμα στο
00:57:51 - Ξέρω τον Κόρι.
00:57:55 Ευχαριστώ. Κερθ. Κόρι Κερθ.
00:58:05 Έχουμε τη διεύθυνση του
00:58:13 -555, οδός Κανάλ.
00:59:17 Βρήκαμε το πράσινο,
01:00:02 Χριστέ μου!
01:00:05 Κάποιος να με βοηθήσει.
01:00:07 Θέλω να φύγω.
01:00:10 Κόρι! Ιησού Χριστέ.
01:00:14 Κόρι!
01:00:20 Κόρι!
01:00:22 Έλα βγάλε με απ'αυτό το πράγμα!
01:00:26 Εσύ είσαι; Χριστέ μου.
01:00:30 Κόρι. Βγάλε με απ'αυτό το πράγμα.
01:00:32 Θεέ μου.
01:00:35 Κόρι, Κόρι.
01:00:44 Βγάλε με απ' αυτό το πράγμα.
01:00:49 Χριστέ μου. Τι κάνεις;
01:00:53 Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω.
01:00:57 Ναι, καταλαβαίνεις.
01:01:03 Συγγνώμη, συγγνώμη.
01:01:06 Έκανα λάθος, έκανα λάθος.
01:01:09 Αυτά που σου είπα...
01:01:11 Συγγνώμη. Ήμουν ηλίθιος. Είμαι ο
01:01:15 - Τι κάνεις;
01:01:19 Να έχω έναν μεγαλύτερο
01:01:22 Να μην χαίρεται για μένα;
01:01:30 Πάντα σε πρόσεχα!
01:01:32 - Τι λες; Έλα τώρα! Συγγνώμη!
01:01:36 Όχι άλλα λόγια!
01:01:41 - Τι στο διάολο κάνεις;
01:01:44 Συγγνώμη, συγγνώμη.
01:01:49 Ο πόνος θα φύγει απόψε.
01:01:52 Κόρι, βγάλε με απ' αυτό το
01:02:02 Όχι! Κόρι, σταμάτα!
01:02:06 Κόρι, τι στο διάολο κάνεις;
01:02:52 ΕΛΑ ΝΑ ΔΕΙΣ
01:03:03 Είμαι ο ντετέκτιβ Μπρέζλιν. Πρέπει
01:03:17 Τέιλορ, με ακούς;
01:03:22 - Τέιλορ..
01:03:27 Μπορείς να μου πεις τι έγινε;
01:03:33 Τι θέλεις ν' ακούσεις;
01:03:36 Ότι ο αδερφός μου με κρέμασε;
01:03:41 Ή ότι με ανάγκασε να βλέπω;
01:03:44 Τι;
01:03:50 Τέιλορ, σε χρειάζομαι για να
01:03:56 Γιατί ήταν ένας γαμημένος πούστης.
01:04:01 Γαμημένος πούστης!
01:04:07 Βγάλτε αυτά τ'αγκίστρια,
01:04:12 Με συγχωρείτε.
01:04:23 Πώς το έκανε αυτό στον εαυτό του;
01:04:27 Αρκετό να σκοτώσει ένα μικρό ζώο.
01:04:33 Δεν έχω δει πιο τρομακτικό, να κόψει
01:04:52 Λοιπόν... βρήκες τον Κόρι.
01:04:55 - Ναι.
01:04:59 - Είναι νεκρός.
01:05:03 Δεν αμφιβάλλω. Εσύ και ο Κόρι,
01:05:10 Πώς δυο άνθρωποι, σαν εσένα
01:05:13 Θες να μάθεις πώς άνθρωποι σαν εμάς,
01:05:16 Είμαστε το τίποτα.
01:05:21 Ο κόσμος όλος, ζει στο
01:05:26 Και σε όλα τα σπίτια όπου υπάρχει κάποιος
01:05:34 Λοιπόν...
01:05:36 - ... έκοψε την καρδιά του;
01:05:43 - Αυτό σε χαροποιεί;
01:05:46 Κάνουμε αυτό που κάνουμε και
01:05:51 Δεν ξέρεις τίποτα.
01:05:55 - Αλλά τώρα δίνεις σημασία, έτσι;
01:06:02 Έχω τέσσερα θύματα, αλλά μόνο
01:06:07 Μπορώ να σου γλιτώσω
01:06:13 Δεν πρόκειται να πιάσεις τον Λοιμό ποτέ,
01:06:19 δεν μπορείς να τον βρεις. Αυτός θα βρει
01:06:25 Αλήθεια; Έτσι έγινε;
01:06:28 Αυτός σας βρήκε
01:06:32 Δημιούργησε ένα πρότυπο
01:06:35 Ναι, αυτό κάνουν οι ηγέτες.
01:06:40 Μπορείς να μάθεις πολλά απ'αυτόν.
01:06:51 Μην κάνεις έτσι.
01:07:07 Πού είναι ο Σον;
01:07:09 Τον άφησα να πάει στο σπίτι
01:07:11 Δεν περίμενα να γυρίσεις.
01:07:20 Μπορούμε να μιλήσουμε;
01:07:29 Αυτό το μέρος είναι καλό.
01:07:33 Ναι, μερικές φορές. Πρόσφατα
01:07:38 Μερικές φορές έρχομαι μετά το σχολείο,
01:07:46 Να αρχίσουμε να ερχόμαστε μαζί.
01:07:50 την ίδια μέρα. Θα είναι ένα απ' τα
01:07:56 Εντάξει.
01:08:01 Μπαμπά, ο Σον,
01:08:06 Όπως, γιατί δεν είσαι σπίτι,
01:08:09 Μπορώ να απαντήσω, αλλά θα
01:08:17 ’λεξ, θέλω να ξέρεις ότι...
01:08:23 λυπάμαι πολύ που έπρεπε να
01:08:28 Μόνος σου.
01:08:31 Αλλά ξέρεις τι θα έδινα, για να έχω εγώ
01:08:41 Δεν είναι ότι δεν ήσουν εκεί, εκείνη τη
01:08:51 Η όλη ιστορία με τη μαμά σου, δεν
01:08:58 Αλλά τώρα γύρισα. Εγώ είμαι.
01:09:07 ’λεξ, αυτή η υπόθεση που έχω,
01:09:12 είναι άσχημη, πολύ άσχημη.
01:09:15 Αλλά σχεδόν τελείωσε.
01:09:18 Και μετά απ' αυτή την υπόθεση,
01:09:21 - Όλα θα αλλάξουν;
01:09:40 Το Δυτικό Τμήμα έχει μια υπόθεση και
01:09:43 Προφανώς έχει βίτσιο να δαγκώνει.
01:09:47 - Περίμενε, περίμενε.
01:09:49 Δεν έχω χρόνο.
01:09:53 Μας είπαν να περιμένουμε
01:09:57 Όχι, δεν έχουν τελειώσει.
01:10:02 Διάλεξαν τους 4 ιππείς της
01:10:06 Ήξερες ότι η λέξη Αποκάλυψη δε
01:10:09 - Όχι.
01:10:11 Το ανασήκωμα του πέπλου.
01:10:15 Όλο αυτό το διάστημα
01:10:18 Αφήνουν στοιχεία που όλα
01:10:20 Κοίτα αυτή την ιστοσελίδα στην οποία
01:10:24 Είναι μια ομάδα με χιλιάδες μέλη.
01:10:28 Βλέπεις την ημερομηνία;
01:10:30 Αυτό δεν υπήρχε. Όταν το πρωτοείδα,
01:10:33 ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΗ
01:10:35 Αύριο είναι 21. Όλο το διάστημα προσπαθούν
01:10:38 - Δεν το βλέπεις;
01:10:40 Δεν ξέρω, αλλά θα γίνει αύριο.
01:10:44 Ξέρουμε δυο απ'αυτούς.
01:10:48 μπορεί να βρούμε τους άλλους δύο.
01:10:53 - Δεν έχουμε χρόνο!
01:10:55 - ’φησέ το!
01:11:00 για να ξεκινήσει η κόλαση στη γη.
01:11:03 Και θα γίνει αύριο.
01:11:12 Καλά. Έχεις 24 ώρες.
01:11:18 - Αφήνουν στοιχεία για μας.
01:11:29 Μπρεζ.
01:11:34 Τέσσερα " έλα να δεις".
01:11:39 Μαίρη-Ανν Σπιτζ. 1, 2, 3, 4.
01:11:44 - Το δωμάτιο του Γκάρισον Τζέικομπς..
01:11:51 Ναι.
01:11:53 Γι' αυτό δεν έχουμε την κατασκευή,
01:11:59 Δεν πήραν τίποτα από το πτώμα.
01:12:04 Ο Γκάρισον Τζέικομπς,
01:12:08 Ποιος ήταν;
01:12:23 Ο Γκάρισον Τζέικομπς ήταν ο Λοιμός.
01:12:28 Προσπαθούσα να πάρω έναν όμορφο
01:12:41 Ο Γκάρισον Τζέικομπς, μας κορόιδεψε
01:12:44 Τι σας είπε;
01:12:47 - Μας είπε ότι κακοποίησε το γιο του.
01:12:51 - Ήταν..
01:12:53 Γι' αυτό τον αφήσαμε.
01:12:55 Και μπορούσατε να κάνετε χωρίς αυτόν,
01:12:58 Χρειαζόσασταν τους άλλους. Αυτός
01:13:02 Καλά θα ήταν να συνεχίζαμε
01:13:06 Τρεις ιππείς δεν έχουν την
01:13:11 Αυτό σημαίνει ένας ιππέας λιγότερος.
01:13:20 Σε ανησυχεί ντετέκτιβ Μπρέζλιν;
01:13:24 Τρεις από τους τέσσερις είναι στο δρόμο,
01:13:35 Πιάσαμε εσένα. Έτσι;
01:13:48 Αντίο Κρίστεν.
01:14:00 Η μεγάλη μέρα του θυμού του έφτασε:
01:14:08 Ίσως γι' αυτό χρησιμοποιούσαν
01:14:11 Ομαδική ψυχοθεραπεία.
01:14:15 Βρήκες κάτι;
01:14:19 Και οι δύο έκαναν ομαδική
01:14:20 Ποιοι ήταν οι γιατροί;
01:14:24 Ανέτ Ρίτσαρντσον, και...
01:14:28 Ανέτ Ρίτσαρντσον.
01:14:30 Πρέπει να την βρούμε,
01:14:38 Θεέ μου!
01:14:39 Σκεφτήκαμε να σας καλέσουμε επειδή ασχο-
01:14:44 Μπρεζ, τι συμβαίνει;
01:14:47 Η Κρίστεν, συμπεριφέρεται σα να με
01:14:52 Κι αυτό γιατί όντως με γνωρίζει.
01:14:54 Τα δόντια τοποθετήθηκαν σ' αυτό
01:14:57 ότι θα αναλάμβανα την υπόθεση.
01:14:59 Κυνηγούν εμένα και την
01:15:01 Στινγκρέι, θέλω να μου κάνεις μία χάρη.
01:15:04 και να προσέχεις τον ’λεξ.
01:15:07 - Τι συμβαίνει Μπρεζ;
01:15:10 ο ’λεξ, έκανε ψυχοθεραπεία.
01:15:24 Είμαι ο ’ινταν Μπρέζλιν, είμαι στο
01:15:28 Θέλω κάποιος να μου πει,
01:15:34 - Μπρεζ, Μπρεζ.
01:15:36 Είμαι στο σπίτι. Τι στο διάολο...
01:15:40 Στινγκρέι! Στινγκρέι!
01:15:44 Σκατά!
01:16:00 Ρέι.
01:16:13 - ’μεση Βοήθεια. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
01:16:17 Έχω έναν αστυνομικό, βαριά
01:17:35 Δεν μπορείς να βρεις κάποιον
01:17:42 Τα πάει καλά όταν είναι εδώ.
01:19:11 ’λεξ!
01:19:14 ’λεξ! ’λεξ!
01:19:24 ’λεξ! ’λεξ!
01:19:30 - Μπαμπά;
01:19:34 Θα σε κατεβάσω.
01:19:38 Όλα θα πάνε καλά ’λεξ.
01:19:42 Αιμορραγώ.
01:19:47 - Όχι δεν πρόκειται.
01:19:57 Πρέπει να ξέρεις.
01:20:02 Αυτός ο κόσμος τελειώνει με μας.
01:20:05 Δεν υπάρχουν 4 ιππείς.
01:20:10 Γεννιούνται σ' αυτόν τον γαμημένο κόσμο,
01:20:16 να προσπαθήσουν να τους
01:20:18 - Καταλαβαίνω.
01:20:22 σ' αυτή τη γαμημένη κοινωνία,
01:20:29 Μας βλέπουν αυτή τη στιγμή.
01:20:32 Περιμένουν.. τον τελευταίο ιππέα
01:20:38 Περιμένουν το θέαμα.
01:20:41 Ο πατέρας μου, να ξεκινήσει
01:20:46 Το πέπλο θα ανασηκωθεί.
01:20:52 ’λεξ, πες μου σε παρακαλώ,
01:20:57 Πες μου ότι δεν το έκανες αυτό
01:20:59 Γιατί; Επειδή είμαι γιος σου;
01:21:07 Δεν έχεις μπει στο δωμάτιό μου,
01:21:11 Το μόνο που χρειαζόταν να κάνεις,
01:21:16 ’λεξ. Σου είπα πως θα
01:21:23 Μπορούν ακόμη ν'αλλάξουν.
01:21:33 ’λεξ. ’λεξ.
01:21:40 Όχι! ’λεξ!
01:22:19 ’λεξ, άνοιξε τα μάτια σου!
01:22:22 ’νοιξε τα μάτια σου.
01:22:38 Μπαμπά;
01:22:41 Είχες δίκιο, είχες δίκιο. Από τότε που
01:22:47 Δεν επέστρεψα ποτέ.
01:22:54 Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
01:22:57 Δώσε μου μια ευκαιρία να γίνω
01:23:01 Θα τα καταφέρουμε.
01:23:10 Θα γίνεις καλά.
01:23:26 Σον.
01:23:32 Σον.
01:23:39 - Μπαμπά;
01:23:43 - Είδα κακό όνειρο.
01:23:49 Είμαι εδώ τώρα.
01:23:55 Πού είναι ο ’λεξ;
01:23:58 Μην ανησυχείς για τον ’λεξ.
01:24:02 Ο ’λεξ, θα είναι μια χαρά.
01:24:07 Σ'αγαπώ Σον.
01:24:10 Κι εγώ σ'αγαπώ μπαμπά.
01:24:13 ~ N3krA ~
01:24:18 Μετάφραση εξ ακοής
01:24:29 KiNGS OF DE .x264 RLS