|
Horsemen The
|
| 00:02:16 |
Çeviri: Nocty & Shagrathian |
| 00:03:02 |
Merhaba. |
| 00:03:12 |
Baba, evde |
| 00:03:14 |
- Bu not ne zamandır burada? |
| 00:04:54 |
Dedektif Breslin... |
| 00:04:58 |
Bu taraftan. |
| 00:05:03 |
Cesedi yerinden kımıldattınız mı? |
| 00:05:05 |
Hayır. Ama... |
| 00:05:07 |
Ölüm nedenini |
| 00:05:09 |
Resmî manada... |
| 00:05:12 |
...ölüm vakasını tespit |
| 00:05:15 |
Efendim. |
| 00:05:27 |
O da nesi? |
| 00:05:48 |
Sizi çağırmamız gerektiğini düşündük |
| 00:05:52 |
...oral... |
| 00:05:53 |
Adli odontoloji. |
| 00:05:59 |
- Birinin günü gerçekten kötü geçmiş. |
| 00:06:03 |
Kurban erkek. |
| 00:06:06 |
...orta derecede sigara, |
| 00:06:09 |
Sosyoekonomik olarak |
| 00:06:12 |
Şehir sakini ve kesinlikle |
| 00:06:14 |
Tüm bunlardan emin misin? |
| 00:06:15 |
Diş kokünün ışık geçirgenliğine ve |
| 00:06:18 |
...dört yıl yanılma payıyla 32 olmalı. |
| 00:06:20 |
Asit rasemizasyonu daha kesin bir |
| 00:06:24 |
Buradaki şeyi görüyor musun? |
| 00:06:26 |
Bu lateral bir travma işareti. |
| 00:06:29 |
Kerpetenin kaymasıyla oluşmuş. |
| 00:06:32 |
Dişleri çekilirken kurbanın |
| 00:06:35 |
- Hâlâ hayatta olabilir mi? |
| 00:06:38 |
Yalnızca sıvı gıdalarla beslenmesi |
| 00:06:51 |
"Gel de gör" |
| 00:06:59 |
"Gel de gör" |
| 00:07:03 |
Çevredeki dört ağacın |
| 00:07:08 |
Kuzey, güney, |
| 00:07:12 |
Ne anlama geldiğiyle ilgili |
| 00:07:15 |
Yanlarında bir pusula |
| 00:07:20 |
Çocuklar ne alemde? |
| 00:07:24 |
İyi. |
| 00:07:27 |
Çocuklar için zor bir hafta |
| 00:07:29 |
Karen'in doğum günü falan. |
| 00:07:32 |
Evet. |
| 00:07:36 |
- Geç oldu Bres, haydi gidelim. |
| 00:07:41 |
İşim bitmek üzere... |
| 00:07:46 |
Haydi! Yürüyelim biraz. |
| 00:08:27 |
Gücüm nedir ki, bekleyeyim? |
| 00:08:30 |
Taş kadar güçlü müyüm? |
| 00:08:33 |
Etim tunçtan mı? |
| 00:08:37 |
Niçin doğmama izin verdin? |
| 00:08:41 |
Keşke ölseydim, |
| 00:08:46 |
Hiç var olmamış olurdum, |
| 00:08:49 |
Rahimden mezara taşınırdım. |
| 00:08:55 |
Birkaç günlük ömrüm kalmadı mı? |
| 00:08:59 |
Zifiri karanlık diyarına, |
| 00:09:03 |
Ölüm gölgesi, |
| 00:09:06 |
kargaşa diyarına, |
| 00:09:09 |
Aydınlığın karanlığı andırdığı yere. |
| 00:09:15 |
Tanrı haksızlara... |
| 00:09:17 |
...teslim ediyor beni, |
| 00:09:19 |
Kötülerin kucağına atıyor. |
| 00:09:47 |
Yüce İsa! |
| 00:10:08 |
Gel de gör! |
| 00:10:15 |
- Kan mı bunlar? |
| 00:10:19 |
Yaklaşık 12 saat önce ölmüş... |
| 00:10:21 |
...ama ne kadar süre |
| 00:10:24 |
- O şeye nasıl girebilmiş? |
| 00:10:27 |
Hayır, onu sormadım. Bunu yapmak için |
| 00:10:32 |
Detaylı ayak izi inceleme raporu |
| 00:10:36 |
Bir de bu var... |
| 00:10:40 |
Görünüşe göre |
| 00:10:49 |
Bu bir üçayak izi... |
| 00:10:52 |
Tüm olayı videoya kaydetmişler. |
| 00:10:59 |
- Kadının kaç çocuğu varmış? |
| 00:11:05 |
Bırak ben yapayım. |
| 00:11:08 |
Ben yaparım. |
| 00:11:14 |
- Cesedi kim bulmuş? |
| 00:11:26 |
Hangisi? |
| 00:11:28 |
En büyük olan. |
| 00:11:31 |
Evlat edilmiş. |
| 00:11:37 |
İyi ki söyledin! |
| 00:11:47 |
Merhaba. |
| 00:11:49 |
Ben Dedektif Breslin. |
| 00:11:52 |
Soruşturmayı ben yürüteceğim... |
| 00:11:55 |
...ve siz kızların |
| 00:11:58 |
Neredeler? |
| 00:11:59 |
Baba! |
| 00:12:12 |
Her şey yoluna girecek. |
| 00:12:20 |
Bu konuda bir şey yapmamızdan önce |
| 00:12:23 |
Elbette, ben hallederim. |
| 00:12:25 |
Neler oluyor? |
| 00:12:28 |
Bir şey almışlar... |
| 00:12:30 |
Ne almışlar? |
| 00:12:33 |
Kadının içinden bir şey almışlar. |
| 00:12:36 |
Hamileymiş. |
| 00:12:48 |
Dedektif? |
| 00:12:56 |
Sizi rahatsız etmek |
| 00:12:59 |
Hayır, sorun değil. |
| 00:13:04 |
Sizin için yapabileceğim |
| 00:13:09 |
Bunu yapan kişiyi |
| 00:13:14 |
Bunun için uğraşacağım. |
| 00:13:20 |
Kristen... |
| 00:13:24 |
Bir şeye ihtiyacın olursa... |
| 00:13:28 |
Konuşmak veya herhangi bir konuda |
| 00:13:33 |
Bu numarayı ara. |
| 00:13:35 |
Neye ihtiyacın olursa. |
| 00:13:39 |
Teşekkür ederim. |
| 00:13:46 |
- Benim için neyin var? |
| 00:13:49 |
Ayak bileklerinde, |
| 00:13:51 |
...her bir tarafında iki tane olmak üzere |
| 00:13:55 |
...ve üç tane de sırtının üst kısımlarında. |
| 00:13:58 |
Göğsünden tanımlayamadığım, oldukça keskin |
| 00:14:04 |
Akciğerini delip geçmiş. |
| 00:14:06 |
Cisim, hem bronşiyal arterlerden hem de |
| 00:14:10 |
...yolu olan bronşlardan |
| 00:14:13 |
Böylece kan, hasarlı atar damardan çıkıp |
| 00:14:17 |
Bu sayede akciğer |
| 00:14:20 |
Hiç yanlışlıkla genzine |
| 00:14:25 |
Bunun bir saat boyunca aralıksız |
| 00:14:28 |
İşkence edilerek öldürülmüş bir |
| 00:14:31 |
Kasıtlı olarak yapılmışsa buna |
| 00:14:34 |
Ama böyle olmamış. |
| 00:14:36 |
Demek istediğim, göğüste |
| 00:14:38 |
...bir delik açabilmek pratik anlamda |
| 00:14:41 |
Niyetleri kadını kan kaybından |
| 00:14:46 |
Şu nedir? |
| 00:14:47 |
Uyuşturucu enjeksiyonu. |
| 00:14:49 |
- İlaç etkisindeymiş. |
| 00:14:52 |
Bu sayede olta iğneleriyle |
| 00:14:56 |
Anlıyorum ama her yıl |
| 00:15:13 |
Lanet olsun! |
| 00:15:37 |
İşte Metropolitan tiyatrosu. |
| 00:15:39 |
Annenle orada tanışmıştık. |
| 00:15:40 |
Biliyorum. Ne zaman önünden |
| 00:15:45 |
Evet, haklısın. |
| 00:15:50 |
Bu gece maça gelmek |
| 00:15:54 |
Ne maçı? |
| 00:15:57 |
Bir arkadaşımda |
| 00:16:01 |
...gelmek istersin diye düşünüp |
| 00:16:04 |
O kadar parayı |
| 00:16:06 |
Senden. |
| 00:16:08 |
Bırakıp gittiğin her seferde |
| 00:16:10 |
Evet. Tabii. |
| 00:16:15 |
Kimin maçı demiştin? |
| 00:16:20 |
Red Wings'in. |
| 00:16:28 |
- Gelemeyeceksen, işin falan varsa... |
| 00:16:32 |
Gidelim. |
| 00:16:35 |
Neden olmasın? |
| 00:16:40 |
- Sean! |
| 00:16:42 |
Bil bakalım bugün kimin |
| 00:16:47 |
- Güzel. |
| 00:16:53 |
- Evet. Evet! |
| 00:16:55 |
- Haydi! Merhaba, Rose. |
| 00:16:59 |
- İyi eğlenceler, beyler! |
| 00:17:05 |
- Evet! |
| 00:17:07 |
Baba, baba. Bak! |
| 00:17:09 |
Tıpkı ikizlere benzemişsiniz. |
| 00:17:19 |
- Evet? |
| 00:17:21 |
- Başka bir ceset bulmuşlar. |
| 00:17:24 |
18 Broadway... |
| 00:17:26 |
İsimsiz bir telefon aldık. |
| 00:17:28 |
- Hemen buraya gelmelisin. |
| 00:17:41 |
Steven Silva, 33 yaşında, bekar. |
| 00:17:45 |
- Görünüşe göre tüm dişleri sökülmüş. |
| 00:17:47 |
İz bulabildiniz mi? |
| 00:17:48 |
Parmak izi yok. Dört çift |
| 00:17:51 |
İzleyen üç, yapan |
| 00:17:53 |
Bir de üçayak. Tıpkı geçen seferki gibi. |
| 00:18:00 |
Haklısın, o şeyden |
| 00:18:06 |
Gel de gör! |
| 00:18:12 |
- Yine mi boya? |
| 00:18:18 |
Bu teçhizat nereden |
| 00:18:21 |
Bu malzemeler hiç de |
| 00:18:23 |
Dayanıklı olta iğneleri, |
| 00:18:26 |
...özel yapım, |
| 00:18:30 |
Usta mı? |
| 00:18:32 |
Askı, bazı dinlerin |
| 00:18:35 |
...köken alan bir alt kültür. |
| 00:18:38 |
Dövme ve piercing'in |
| 00:18:43 |
Pekâlâ, biz de |
| 00:18:46 |
Şehirdeki tüm dövmecileri |
| 00:18:49 |
Etmeye başladık bile. |
| 00:18:52 |
- Bres. |
| 00:18:57 |
Şuna bak. |
| 00:18:59 |
İkinci sınıf öğretmeni. |
| 00:19:02 |
Bu yapılan şey gerçekten |
| 00:19:32 |
- Tuck, ilkyardım ekibini yollayın! |
| 00:19:36 |
Polislerin lanet dikkatsiz işleri! |
| 00:19:38 |
Haydi! Çabuk! |
| 00:19:54 |
İyi bir kiracıdır. Kirasını |
| 00:19:56 |
Şunu oynat yeter. |
| 00:20:02 |
Bekle. Ne oldu? |
| 00:20:11 |
Bekle... |
| 00:20:17 |
- Tam olarak sabah 4'te. |
| 00:20:21 |
Şimdi tekrar ileri sar. |
| 00:20:28 |
Pekâlâ, bunun oluş |
| 00:20:34 |
Tam olarak sabah 7'de. |
| 00:20:44 |
Tuck, Silva'nın tahmini ölüm |
| 00:20:47 |
Tahmini ölüm saati sabah |
| 00:20:50 |
Şu dövmecilerden birinin |
| 00:20:53 |
Main ve 10. caddenin |
| 00:21:08 |
Merhaba. |
| 00:21:11 |
Evet. |
| 00:21:13 |
Bir şeye bakmıştım... |
| 00:21:16 |
Askı mı? |
| 00:21:18 |
- Evet, onlardan yapıyoruz. |
| 00:21:21 |
Hey, Banksy! |
| 00:21:26 |
Ne oldu? |
| 00:21:28 |
- Bunu kimin yaptığını biliyor musun? |
| 00:21:31 |
Ben yaptım. |
| 00:21:37 |
- Ne zamandı bu? |
| 00:21:40 |
- Yani seni telefonla aradı. Yüzünü |
| 00:21:43 |
Beni aradı. |
| 00:21:46 |
Çizimleri bana bir Kinko's |
| 00:21:48 |
- Bu sana garip gelmiş olmalı. |
| 00:21:51 |
Buraya gelip iş yaptıran doktorlar, |
| 00:21:56 |
Skarifikasyon, deri implantları... |
| 00:21:58 |
...penis gerdirme, |
| 00:22:01 |
Bunları neden istediklerini |
| 00:22:03 |
Kaç tane yaptın? |
| 00:22:05 |
- Ne? |
| 00:22:10 |
Birader! Lanet olası gece yarısı oldu. |
| 00:22:13 |
...eve gidip hatunla olmak varken |
| 00:22:18 |
Bu yüzden iş birliği yapmamı istiyorsan |
| 00:22:21 |
Çaktın mı? |
| 00:22:23 |
Evet, belki de haklısın. |
| 00:22:25 |
Belki de seni dışarı çıkarıp üstünü ve arabanı |
| 00:22:30 |
Buna ne dersin? |
| 00:22:34 |
Dört. |
| 00:22:39 |
Teşekkür ederim. |
| 00:22:48 |
Stingray, uyan. |
| 00:22:55 |
Dört askı yaptırmışlar. |
| 00:22:58 |
Lanet olsun, |
| 00:23:00 |
Dolapta bulunan kadın ile ilgili |
| 00:23:03 |
İsmi Whitney Jacobs. |
| 00:23:04 |
Fazla miktarda sıvı kaybetmiş. |
| 00:23:07 |
Yüksek miktarda |
| 00:23:09 |
Hakkında araştırma yaparken |
| 00:23:11 |
...en ilginç şey kısa süre |
| 00:23:13 |
Garrison Jacobs. İki çocuğun |
| 00:23:16 |
Çocuklar şu anda haftasonu için |
| 00:23:18 |
İki çocuk mu? |
| 00:23:20 |
Çocuklarından biri ikinci sınıfta |
| 00:23:23 |
Doğru. |
| 00:23:24 |
Garrison Jacobs, |
| 00:23:26 |
...öğretmen-veli görüşmelerinden |
| 00:23:28 |
Garrison Jacobs'ın şu anda... |
| 00:23:30 |
...nerede olduğunu bilmiyoruz. |
| 00:23:32 |
Haydi onu bulalım. |
| 00:23:55 |
- "Gel de gör" |
| 00:23:58 |
Bunlara bakmaman gerek. |
| 00:24:05 |
Gel de neyi gör? |
| 00:24:11 |
Bilmiyorum. |
| 00:24:31 |
Atasözü ve Deyimler Sözlüğü |
| 00:24:44 |
Gel de gör |
| 00:24:50 |
Sean, eşyalarımdan uzak dur! |
| 00:24:55 |
Karen'in Özel Eşyaları |
| 00:25:21 |
Kıyamet 6... |
| 00:25:32 |
Sonra Kuzunun yedi mühürden birini |
| 00:25:35 |
...birinin, gök gürültüsüne benzer bir sesle |
| 00:25:38 |
Gel de gör! |
| 00:25:42 |
Şaka mı bu? |
| 00:25:49 |
Bir tür ayindi! |
| 00:25:50 |
Servis tabağı, dişler... |
| 00:25:54 |
- Burada olduklarını bilmemizi istiyorlar. |
| 00:25:58 |
Kıyamet 6. |
| 00:26:01 |
Bakınca beyaz bir at gördüm. |
| 00:26:03 |
Kendisine bir taç verildi ve... |
| 00:26:06 |
...galip gelen biri olarak |
| 00:26:09 |
Kuzu ikinci mührü açınca... |
| 00:26:11 |
...ikinci yaratığın "Gel de gör!" |
| 00:26:13 |
O zaman kızıl renkte |
| 00:26:16 |
Binicisine dünyadan barışı |
| 00:26:19 |
Atlıya ayrıca büyük bir kılıç verildi. |
| 00:26:22 |
- Bunu hatırlıyor musunuz? |
| 00:26:27 |
Kuzu üçüncü mührü açınca... |
| 00:26:29 |
..üçüncü yaratığın |
| 00:26:31 |
Bakınca siyah bir at gördüm. |
| 00:26:34 |
Binicisinin elinde bir terazi vardı. |
| 00:26:37 |
Kurbanlarını etiketliyorlar. |
| 00:26:39 |
Dördüncüsü soluk renkli bir attı. |
| 00:26:44 |
Ölüler diyarı onun |
| 00:26:49 |
Bunlar mahşerin dört atlıları. |
| 00:27:06 |
Vahiy kitabı, Havari John'ın |
| 00:27:11 |
Kıyamet gününü, Hz. İsa'nın kendisine |
| 00:27:15 |
Kıyamet kehanetinin |
| 00:27:18 |
...ilk dördü olan |
| 00:27:23 |
Soluk renkli ata binen |
| 00:27:27 |
Aslında soluk değil, |
| 00:27:28 |
"Veba Atlısı", |
| 00:27:31 |
- Kırmızı Atlı ise... |
| 00:27:34 |
Ölüm ve savaş arasında |
| 00:27:37 |
Savaşı daha çok bir kavram |
| 00:27:40 |
İnsanların birbirini öldürmesi değil de, |
| 00:27:44 |
Ölüm, fiziksel bir eylemi, |
| 00:27:47 |
Bir de beyaz atın |
| 00:27:50 |
Beyaz atın binicisi, |
| 00:27:54 |
Bazıları onun Deccal olduğuna... |
| 00:27:57 |
...diğerleri ise Hz. İsa'nın |
| 00:28:05 |
Aidan... |
| 00:28:07 |
Bu insanların Atlılar'ı kendilerine |
| 00:28:11 |
Gerçekten Atlılar'ın sembolize |
| 00:28:15 |
...ki görünüşe |
| 00:28:17 |
İşlerin çok daha kötü bir hâl |
| 00:28:21 |
Dört kişilik bir ekibin |
| 00:28:23 |
Niyetlerinin, iki kurban daha |
| 00:28:26 |
Benim niyetimse, |
| 00:28:28 |
Birinci şüpheli, aralarında en ufak |
| 00:28:32 |
Bu kişi Marie Anne Spitz'e işkence ederken |
| 00:28:36 |
Şüpheli, maktülenin başının olduğu alan |
| 00:28:39 |
Aralarında uzun bir diyalog |
| 00:28:42 |
İkinci şüphelinin adı, |
| 00:28:44 |
Şu anda nerede olduğunu |
| 00:28:46 |
Üçüncü şüpheli, iki vakada da |
| 00:28:51 |
Onun soluk renk atlı olduğunu |
| 00:28:55 |
Neden? |
| 00:28:56 |
Çünkü dördüncü şüpheli, |
| 00:29:01 |
...hiç kımıldamamış olan tek kişi. |
| 00:29:04 |
Dördüncü şüpheli, aralarında |
| 00:29:08 |
Grubun lideri o. |
| 00:29:10 |
Onu yakalarsak... |
| 00:29:12 |
...tüm bunlar sona erecek. |
| 00:29:14 |
Üçüncü Atlı |
| 00:29:30 |
Breslin... |
| 00:29:31 |
Bres, Bell Oteli'nde |
| 00:29:49 |
Neler öğrendin? |
| 00:30:19 |
Merhaba, Garrison... |
| 00:30:22 |
Bres... |
| 00:30:24 |
Göğüste öyle bir yarayı kasıtlı olarak açma |
| 00:30:29 |
Evet, imkânsız olduğunu |
| 00:30:31 |
Lafımı geri alıyorum. |
| 00:30:34 |
- Birbirinin aynı. |
| 00:30:37 |
Yani tıbbi eğitim almış |
| 00:30:40 |
Hayır, bir tıp dâhisi arıyoruz. |
| 00:30:46 |
Bunda askı olmadığını |
| 00:30:55 |
Otele pazartesi öğleden sonra |
| 00:30:58 |
Kayıt ismi yok ve çıkacağı |
| 00:31:00 |
Evsizler ve birilerinden saklanan kişiler |
| 00:31:04 |
Sıradaki kişinin kendisi |
| 00:31:07 |
Nasıl olup da bunu bildiğini |
| 00:31:10 |
Şimdi ise o kurbanın bizi yönlendirdiği |
| 00:31:13 |
Elimizdeki her ipucu |
| 00:31:30 |
Ne oldu? |
| 00:31:32 |
Sean bugün sana |
| 00:31:35 |
- Gerçekten çok heyecanlıydı. |
| 00:31:42 |
Belki de sonraki sefere yedi yaşında bir |
| 00:31:47 |
Alex, o resimleri ben göstermedim. |
| 00:31:51 |
Neyse ne. |
| 00:31:55 |
Hey, Alex... |
| 00:32:03 |
Dinle... |
| 00:32:04 |
Sean'la böyle ilgilendiğin için |
| 00:32:10 |
Ebeveyn - öğretmen görüşmen |
| 00:32:13 |
- Geçen hafta sana söylemiştim. |
| 00:32:15 |
- Yaklaşık beş dakika önceydi. |
| 00:32:25 |
Alex oldukça yüksek |
| 00:32:28 |
Üzücü olan da bu zaten. |
| 00:32:31 |
- Okulda başarılı değil mi? |
| 00:32:35 |
Ancak bu pek sık olmuyor. |
| 00:32:38 |
Alex en az gayretle en iyi |
| 00:32:42 |
Başarılı olmak için çok çaba |
| 00:32:45 |
...ve o da sarfetmiyor. |
| 00:32:49 |
Tüm bunlar... |
| 00:32:54 |
...benim hatam diyebilirim. |
| 00:32:55 |
Onlarla istediğim kadar |
| 00:33:00 |
Grup terapistimiz |
| 00:33:04 |
Diğer yandan, dürüst |
| 00:33:07 |
...bence Alex'in çaba göstermesi |
| 00:33:12 |
Ebeveynlerinden birini kaybeden çocuklar |
| 00:33:18 |
Evet. |
| 00:33:21 |
Eminim öyledir. |
| 00:33:36 |
- Pekâlâ, haydi yatağa! |
| 00:33:40 |
Düşünüyordum da, Sean ve ben |
| 00:33:44 |
- Gerçekten gittiğine emin olmak için. |
| 00:33:49 |
İyi geceler. |
| 00:34:08 |
Sabahın bu saatinde benimle |
| 00:34:10 |
Elbette. |
| 00:34:12 |
...konuşman gereken kişinin ben |
| 00:34:15 |
- Böyle şeyler için eğitimli değilim... |
| 00:34:19 |
Elinde kayıt cihazı olan ürkütücü |
| 00:34:23 |
Peki. |
| 00:34:25 |
Ayrıca şunu da söyleyeyim... |
| 00:34:29 |
...çocuklarla aram pek iyi değildir. |
| 00:34:33 |
Hayır, elbette değilsin. |
| 00:34:37 |
Çocuğunuz var mı? |
| 00:34:40 |
İki oğlum var. |
| 00:34:42 |
Birlikte neler yaparsınız? |
| 00:34:46 |
Aslında birlikte pek fazla |
| 00:34:49 |
Neden? |
| 00:34:53 |
Pek çok şeyden ötürü... |
| 00:34:56 |
Sean, daha küçük. |
| 00:35:01 |
Bir de Alex var. İşime uzun zamandır |
| 00:35:08 |
...çocukluk çağını |
| 00:35:12 |
Benim ailem de aynı şeyi yaptı. |
| 00:35:17 |
Annemin kısır olduğunu |
| 00:35:20 |
Bir bebek evlatlık |
| 00:35:23 |
Ama sonra annemin |
| 00:35:26 |
Bizlerden, yaşı büyük olanlardan... |
| 00:35:30 |
Onu gördüğüm ilk anı |
| 00:35:33 |
İçeri girişini... |
| 00:35:35 |
Sekiz yaşındaydım. |
| 00:35:37 |
Beni alıp götürmesini |
| 00:35:40 |
Ona bunu söyleyememiştim. |
| 00:35:42 |
Ama yine de beni almıştı. |
| 00:35:46 |
Buraya, Amerika'ya geldim. |
| 00:35:49 |
Artık ailem olmuşlardı. |
| 00:35:51 |
Ben de onların kızıydım. |
| 00:35:54 |
Hayalini kurduğum şey |
| 00:35:59 |
Ertesi yıl Teresa doğdu. |
| 00:36:02 |
Doktorlar bunun bir |
| 00:36:05 |
Bu senin için zor olmuş olmalı. |
| 00:36:12 |
İnsanlar bu yaptıkları |
| 00:36:16 |
Bilmiyorum. |
| 00:36:33 |
Çok üzgünüm. |
| 00:36:37 |
Üzgün mü? |
| 00:36:45 |
Bilmiyordum... |
| 00:36:48 |
Bunun annemin içinde |
| 00:37:03 |
İnsanlar bu yaptıkları |
| 00:37:17 |
Bilmiyordum. |
| 00:37:30 |
Vaktimizi neden |
| 00:37:32 |
Bana ne soru soracağınızı |
| 00:37:41 |
Dedektif Breslin! |
| 00:37:47 |
İçeri gelirseniz... |
| 00:37:50 |
...size anlatacaklarım var! |
| 00:38:27 |
Benim hakkımde ne düşündüğünü |
| 00:38:32 |
Elinde olmadan yanlış yola sürüklenmiş |
| 00:38:39 |
Şimdi ne düşünüyorsun? |
| 00:38:42 |
Hâlâ aynı şeyi. |
| 00:38:44 |
Öyle mi? |
| 00:38:48 |
Seni gördüğüm anda, birbirimizle |
| 00:38:56 |
Peki neden annen? |
| 00:38:59 |
- Çünkü babamdan nefret ediyorum. |
| 00:39:03 |
Ölmeyi mi yoksa hayatının geri kalanında |
| 00:39:09 |
- Ben ölmeyi tercih ederdim. |
| 00:39:12 |
Bunun farkında mısın? |
| 00:39:17 |
- Neden bana teslim oldun? |
| 00:39:26 |
Sen Ölüm Atlısı değilsin. |
| 00:39:28 |
Savaş ve ölüm arasındaki |
| 00:39:31 |
Evet. |
| 00:39:32 |
Ölüm, fiziksel bir eylem, |
| 00:39:36 |
Haklısın. |
| 00:39:38 |
Ölüm, en sonda olan şeydir. |
| 00:39:41 |
Savaşsa geri kalan her şey. |
| 00:39:43 |
Geri kalan her şey ne? |
| 00:39:47 |
Yani... |
| 00:39:49 |
...onları henüz |
| 00:40:12 |
Kitaplar, kupalar... |
| 00:40:16 |
Ürkütücü bebekler... |
| 00:40:21 |
Bakalım... Birkaç elbise. |
| 00:40:24 |
Çizgi filmler... |
| 00:40:28 |
Çizgi film mi? |
| 00:40:30 |
- Evet. |
| 00:40:35 |
Bir tane daha var. |
| 00:40:43 |
Garrison Jacobs. |
| 00:40:45 |
Mary Anne Spitz. |
| 00:40:49 |
Hayır, hayır. |
| 00:40:53 |
Nasıl hissettiriyor? |
| 00:40:58 |
Karşı koyamıyormuş gibi hissetmelisin. |
| 00:41:01 |
Harcanabilir hissediyor musun? |
| 00:41:04 |
- Kalbin sana gelip de sonu görme sırasının |
| 00:41:12 |
Aman Tanrı'm! |
| 00:41:14 |
Şimdi benim gibi hissediyorsun. |
| 00:41:16 |
Savaş süresince |
| 00:41:18 |
...ve vurdumduymaz tavırların karşısında |
| 00:41:22 |
- Unutman imkânsız. |
| 00:41:24 |
Özür dilerim. |
| 00:41:27 |
Kızınım ben senin. |
| 00:41:36 |
Şimdi savaş senin içinde. |
| 00:41:41 |
Önce savaş, sonra ölüm. |
| 00:41:46 |
Şimdi kendi kanında boğulacaksın, anne. |
| 00:41:54 |
Aman Tanrı'm! |
| 00:42:46 |
CİNAYET KURBANLARI |
| 00:44:01 |
Stingray! |
| 00:44:06 |
Burada olduğunuzdan |
| 00:44:09 |
Yediğin halttan haberim var. |
| 00:44:17 |
O da ne... |
| 00:44:26 |
Bu gece buraya bunları |
| 00:44:29 |
Seni son derece etkilemiş, dedektif. |
| 00:44:32 |
Kendisinin istediğine inanman için |
| 00:44:38 |
Stingray. Neden |
| 00:44:42 |
...Spitz'in kızlarını almalarını |
| 00:44:47 |
Halledeyim. |
| 00:44:51 |
Bak sana ne diyeceğim. |
| 00:44:54 |
Lanet canavarın teki o. |
| 00:45:09 |
Odan pek kırmızı. |
| 00:45:11 |
Hadi ama Aidan. Ne yaptığımızı |
| 00:45:15 |
Hayır, anlamadım. |
| 00:45:16 |
Yalan söyleme, anlamışsın işte. Resimleri |
| 00:45:22 |
Sen de en az |
| 00:45:25 |
Annemi ondan almak |
| 00:45:28 |
Onun içten içe tıpkı benim gibi |
| 00:45:34 |
Bana on yıl boyunca yapılanlar |
| 00:45:39 |
Bence gayet adil bir takas. |
| 00:45:44 |
Peki ya geri kalanlar, Kristin? |
| 00:45:46 |
Garrison Jacobs? |
| 00:45:48 |
Onlar ne yaptı sana? |
| 00:45:51 |
Sayıları artacak, değil mi? |
| 00:45:58 |
Sırada kaç tane var, Kristin? |
| 00:46:12 |
Dört atlı, dört kurban... |
| 00:46:17 |
Başka yok. |
| 00:46:22 |
Aidan... onları bulamayacaksın. |
| 00:46:50 |
Mutlu Yıllar Anne. |
| 00:46:55 |
Unuttun mu? |
| 00:46:57 |
Hayır, unutmadım. |
| 00:47:05 |
Asla unutmam. |
| 00:47:11 |
Sadece... |
| 00:47:14 |
Alex, bunu her yıl |
| 00:47:18 |
Biliyorsun ki, bu sadece... |
| 00:47:24 |
Hey! Daha kaç kere sana |
| 00:47:27 |
Dışarı vurmamam |
| 00:47:30 |
- Neler yaşadığını bilmiyorsun. |
| 00:47:33 |
Her biyopside oradaydım! |
| 00:47:35 |
Gerekli olduğunda orada değildin! |
| 00:47:39 |
Annem ölüyorken |
| 00:47:44 |
Değdi mi peki? |
| 00:49:16 |
Bres. |
| 00:49:22 |
Aubrick Dura'dan Mahşerin Dört Atlısı. |
| 00:49:26 |
1488 yılında tamamlanmış. |
| 00:49:30 |
Güzel, değil mi? |
| 00:49:34 |
Garrison Jacobs'ın |
| 00:49:39 |
Bence ona zorla yutturmuşlar. |
| 00:49:45 |
Exodus 9:15. |
| 00:49:50 |
Bu çipin çıktığı bilgisayarın |
| 00:49:53 |
Takip edebilir misin? |
| 00:49:54 |
Bağlı olduğu sistem, çevrimiçi olarak |
| 00:49:58 |
Bu bize bilgisayarın nerede |
| 00:50:00 |
Az çok. IP CO tarafından |
| 00:50:03 |
...cadde numarasına kadar |
| 00:50:06 |
Hallet. |
| 00:50:17 |
Bilgi işlem çipin yerini tespit etmiş. |
| 00:50:20 |
Gidelim. |
| 00:50:48 |
Çekilin önümden! |
| 00:50:56 |
Yangın merdiveni çıkışını kapatın! |
| 00:51:02 |
Güney yönüne doğru kaçıyor! |
| 00:51:06 |
Herkes dışarı! |
| 00:51:09 |
Boşaltın odayı! |
| 00:51:11 |
Hadi, hadi, hadi! |
| 00:51:15 |
Hiçbir şeyiz |
| 00:51:16 |
Bres, hadi! |
| 00:51:19 |
- Boş ver, Bres! Hadi! |
| 00:51:21 |
Boş ver! |
| 00:51:36 |
Çok ilginç. |
| 00:51:37 |
Bres, şüpheli kaçtı. |
| 00:51:41 |
Şanslı olduğumuz tek konu var. |
| 00:51:43 |
Anlat, Terrence. |
| 00:51:44 |
RAM çevresini ve sürücülerin etrafını, 4000 |
| 00:51:50 |
Oldukça akıllıca ama bunda |
| 00:51:53 |
- Sanırım başlangıç için iyi bir nokta. |
| 00:51:57 |
"Hiçbir şeyiz". Elindeki, o bilgisayardan |
| 00:52:02 |
- Biraz zaman verin. |
| 00:52:09 |
Siyah, siyah, siyah... |
| 00:52:13 |
Kırmızı, kırmızı, kırmızı... |
| 00:52:16 |
Yeşil... Mahşerin dört atlısı, |
| 00:52:48 |
Kahveyle aran nasıl? |
| 00:52:50 |
- İki paket esmer... |
| 00:52:56 |
Ne istiyorsun? |
| 00:53:04 |
Anne ve baba desteği işte. Senin |
| 00:53:10 |
Annemle babam seni |
| 00:53:14 |
Annemle babam bunu anlamaz. |
| 00:53:18 |
Bunu neden yaptığını anlamazlar. |
| 00:53:22 |
Kimseye bir zararı yok ki. |
| 00:53:25 |
Zararı yok mu? |
| 00:53:27 |
Siktir oradan! |
| 00:53:30 |
Zararı yok mu, lan? |
| 00:53:33 |
Bir boktan haberin yok. Yolda |
| 00:53:37 |
..."Taylor Kurth geçiyor. Kardeşinin |
| 00:53:40 |
Kendi kanımdan biri hakkında |
| 00:53:43 |
Kimsenin onayladığı da yok! |
| 00:53:45 |
Siktir oradan! |
| 00:53:51 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:53:54 |
Ağlama, ulan. |
| 00:53:57 |
Kes şunu! |
| 00:53:59 |
Ben gidi... |
| 00:54:04 |
Sen neye bakıyorsun, kadın? |
| 00:54:06 |
Siktir ol da bir şeyleri temizle! |
| 00:54:15 |
Kes şu saçmalığı! |
| 00:54:20 |
Erkek misin, lan sen? |
| 00:54:23 |
Tanrı aşkına hayatında |
| 00:54:45 |
Bu akşamın böyle |
| 00:54:51 |
Ne bekliyordun ki, Cor? |
| 00:54:57 |
Küçük kardeşim götten veriyor diye |
| 00:55:00 |
Hadi ama. |
| 00:55:03 |
Hayır, sadece... |
| 00:55:08 |
- Neden gelip de... |
| 00:55:14 |
Olur mu? |
| 00:55:17 |
Çok yoruldum. |
| 00:55:21 |
Eve bırak. |
| 00:55:27 |
Eve gidip uyumak istiyorum. |
| 00:55:34 |
Tanrı'm. |
| 00:55:42 |
İyi misin? |
| 00:55:43 |
Dokunma bana! |
| 00:56:01 |
- Şu mu? |
| 00:56:03 |
Tamam. |
| 00:56:08 |
Bakar mısınız? |
| 00:56:16 |
Ceplerini boşalt bakalım. |
| 00:56:22 |
Kımıldarsan o lanet olası |
| 00:56:28 |
- Ölüler diy... |
| 00:56:36 |
Ölüler diyarı |
| 00:56:50 |
Owen Rundell, 35 yaşında. |
| 00:56:52 |
Hırsızlık, dolandırıcılık ve cinayete |
| 00:56:54 |
Amatör ama geniş kapsamlı çalışmış. |
| 00:56:56 |
Bay Ronald bu akşam baltayı taşa vurunca |
| 00:57:02 |
- Sonuç? |
| 00:57:04 |
Endişelenmememi çünkü bilinçli olarak |
| 00:57:08 |
- Yüzünü gördün mü? |
| 00:57:10 |
- Robot resmini çizdirebilir misin? |
| 00:57:14 |
En iyi çizeri bul ve getir. Bu işin |
| 00:57:18 |
300 kilometre çevresindeki |
| 00:57:21 |
Tüm doktorlarla, hasta bakıcılarla ve |
| 00:57:25 |
...bulun onu. |
| 00:57:44 |
Alo? |
| 00:57:46 |
Merhaba. Ben Lee Shoemaker. Universing |
| 00:57:51 |
Corey'i tanıyorum. |
| 00:57:53 |
Soyadını biliyor musunuz? |
| 00:57:56 |
Sağ olun. |
| 00:57:57 |
Kurth. |
| 00:57:59 |
K - U - R - T - H. |
| 00:58:06 |
Merkez konuşuyor, Corey |
| 00:58:13 |
555 Canal Caddesi. |
| 00:59:18 |
Yeşili bulduk ama atlı yok. |
| 00:59:36 |
Çok garip, lan. |
| 00:59:59 |
Aman Tanrı'm! |
| 01:00:02 |
Ha siktir! |
| 01:00:05 |
Biri yardım etsin. |
| 01:00:10 |
Corey, Corey. |
| 01:00:15 |
Corey! |
| 01:00:22 |
Aman Tanrı'm! Biri beni |
| 01:00:26 |
Kanca mı o? |
| 01:00:30 |
Corey... Aman Tanrı'm! |
| 01:00:36 |
Corey, kurtar beni |
| 01:00:39 |
Siktiğimin kancaları var |
| 01:00:42 |
Ne yapıyorsun, ulan? |
| 01:00:45 |
Kurtar beni şundan, kurtar! |
| 01:00:51 |
Aman Tanrı'm! Adamım, ne yapıyorsun? |
| 01:00:57 |
Hayır, anlıyorsun. |
| 01:01:03 |
Özür dilerim! |
| 01:01:08 |
Söylediklerimde... |
| 01:01:10 |
Saçmaladım! |
| 01:01:14 |
Kardeşiz biz, Corey! |
| 01:01:16 |
- Ne yapıyorsun? |
| 01:01:19 |
Beni desteklemeyen ve ben |
| 01:01:24 |
...benim adıma mutlu |
| 01:01:30 |
Sana çok fazla saygı duydum! |
| 01:01:33 |
Konuşalım bunu. |
| 01:01:35 |
Hayır! Hayır! |
| 01:01:42 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:01:44 |
- Acı sona ermeli. |
| 01:01:50 |
- Acı bu gece sona erecek! |
| 01:01:55 |
Corey, çıkar beni buradan! |
| 01:02:03 |
Corey, kapat şunu! |
| 01:02:53 |
Gel de gör |
| 01:03:04 |
Ben Dedektif Breslin. Korkarım ki, |
| 01:03:17 |
Taylor, beni duyuyor musun? |
| 01:03:22 |
- Taylor? |
| 01:03:27 |
Neler olduğunu anlatabilir misin? |
| 01:03:34 |
Hangi kısmı dinlemek istiyorsun? |
| 01:03:37 |
Kardeşimin beni astığı kısmı mı... |
| 01:03:41 |
...yoksa bana izlettirdiği kısmı mı? |
| 01:03:46 |
Hangisini? |
| 01:03:51 |
Taylor, kardeşinin bunu neden yaptığını |
| 01:03:56 |
İbne de ondan. |
| 01:04:01 |
Seni siktiğimin ibnesi. |
| 01:04:03 |
Lanet olası ibne seni! |
| 01:04:07 |
- Şu kancaları çıkartır mısınız? |
| 01:04:11 |
İzin verir misiniz? |
| 01:04:23 |
Bunu kendisine nasıl yapmış ki? |
| 01:04:27 |
Öyle hafif bir şeyle |
| 01:04:34 |
Bir insanın şimdiye kadar geldiği en uç |
| 01:04:53 |
Demek Corey'i buldun. |
| 01:04:56 |
- Evet. |
| 01:04:59 |
Öldü. |
| 01:05:01 |
- Corey olağanüstü bir insandı. |
| 01:05:06 |
Corey'le sen farklı dünyalardandınız. |
| 01:05:11 |
Nasıl olur da sizin gibi |
| 01:05:13 |
Bizim gibi insanların birbirlerine nasıl |
| 01:05:17 |
"Hiçbir şeyiz". Nasıl olur da |
| 01:05:22 |
Tüm hayatım odamda geçiyor, Aidan. |
| 01:05:27 |
...ve dünyanın dört bir yanından kendilerine |
| 01:05:35 |
Peki Taylor'ın canı yanmış mı? |
| 01:05:40 |
Evet. Berbat durumda. |
| 01:05:45 |
Böyle mi düşünüyorsun? |
| 01:05:47 |
Yapacaklarımızı yapalalım, |
| 01:05:52 |
Acı vermekle ilgili |
| 01:05:55 |
Dinliyorsun, değil mi? |
| 01:05:58 |
Evet. Dinliyorum, Kristin. |
| 01:06:03 |
Elimde dört kurban |
| 01:06:08 |
Boş yere zaman ve enerji |
| 01:06:13 |
Veba Atlısı'nı asla yakalayamayacaksın. |
| 01:06:17 |
Beyaz atın atlısına gelince... |
| 01:06:19 |
Öyle birini de bulamayacaksın. |
| 01:06:25 |
Hadi ya? |
| 01:06:28 |
Beyaz atın atlısı hepinizi buluyor, |
| 01:06:33 |
...sonra da bir oturum düzenleyip, |
| 01:06:35 |
Evet. |
| 01:06:40 |
Ondan çok şey öğrenebilirsin. |
| 01:06:51 |
Yapma böyle. |
| 01:07:07 |
Sean nerede? |
| 01:07:10 |
Yemeğe arkadaşına gitti. |
| 01:07:20 |
Konuşabilir miyiz? |
| 01:07:30 |
Güzelmiş burası. |
| 01:07:33 |
Evet, arada arkadaşlarımla gelirim. |
| 01:07:39 |
Sean arkadaşına gittiğinde, |
| 01:07:42 |
...okuldan sonra falan gelirim. |
| 01:07:47 |
Buraya topluca gelmeye başlamalıyız. |
| 01:07:49 |
Her hafta aynı gün |
| 01:07:52 |
...bunu rutinlerimizden |
| 01:07:57 |
Olur. |
| 01:08:02 |
Baba... Sean çok fazla |
| 01:08:06 |
Neden pek bizimle |
| 01:08:09 |
Bunları cevaplayabilirim ama daha sonra |
| 01:08:17 |
Alex... şunu bil ki... |
| 01:08:23 |
...annenin o zamanlarında... |
| 01:08:24 |
...onunla yalnız başına ilgilenmek |
| 01:08:32 |
O zamanlarda senin yerinde olmak için |
| 01:08:42 |
Sorun o gece orada olmaman değil, |
| 01:08:52 |
Zaten annenle ilgilenmek |
| 01:08:59 |
Ama artık buradayım. |
| 01:09:08 |
Alex, bak... |
| 01:09:13 |
...fena bir dava, cidden fena. |
| 01:09:16 |
Ama bitmek üzere. |
| 01:09:23 |
- Farklı mı olacak? |
| 01:09:41 |
Batı Departmanı da davaya |
| 01:09:44 |
Görünüşe göre başları |
| 01:09:46 |
Toplantı bu öğleden sonra. |
| 01:09:47 |
Krupa! |
| 01:09:50 |
- Efendim? |
| 01:09:52 |
Hâlâ dışarılarda dolaşan iki atlı var. |
| 01:09:54 |
Bize dört kurban olmasını beklediklerini |
| 01:09:58 |
Hayır, olmaz. |
| 01:10:01 |
Dur da açıklayayım. |
| 01:10:02 |
Mahşerin Dört Atlısını |
| 01:10:07 |
"Mahşer" kelimesinin Dünya'nın |
| 01:10:10 |
- Hayır. |
| 01:10:12 |
..."örtüyü kaldırmak" demektir. |
| 01:10:15 |
Bunca zamandır bize bir şey |
| 01:10:18 |
İpuçları bırakıyorlardı |
| 01:10:21 |
Evdeki bilgisayarın bağlı |
| 01:10:25 |
{\a6}Onarımlar Sebebiyle Kapalı |
| 01:10:25 |
Bu bir forum. |
| 01:10:29 |
Tarihi gördün mü? |
| 01:10:31 |
İlk gördüğümde burada |
| 01:10:34 |
Tarih yarının. |
| 01:10:35 |
Bunca zamandır bizi bir yere |
| 01:10:38 |
Bir şey inşa ediyorlar, görmüyor musun? |
| 01:10:40 |
- Ne inşa ediyorlar? - Bilmiyorum. |
| 01:10:45 |
Şu anda elimizde ikisi var. |
| 01:10:48 |
...geri kalan ikisini de bulabiliriz. |
| 01:10:51 |
- Bulabilmemiz için de daha fazla zamana... |
| 01:10:56 |
- Vazgeç! |
| 01:10:57 |
Mahşerin Dört Atlısı buraya... |
| 01:11:00 |
...Cehennem'i Dünya'da |
| 01:11:03 |
Bu da yarın olacak. |
| 01:11:12 |
Peki, 24 saatin var. |
| 01:11:17 |
Veba Atlısı (?) | Savaş Atlısı (Kristin) |
| 01:11:20 |
Bulmamız için arkalarında |
| 01:11:22 |
Evet. Ama biz o kırıntıların |
| 01:11:30 |
Bres? |
| 01:11:35 |
Ayrı yönlerde dört tane "Gel De Gör". |
| 01:11:39 |
Mary Anne Spitz... |
| 01:11:42 |
Silva'nın apartmanı... |
| 01:11:44 |
Garrison Jacobs'ın otel odası... |
| 01:11:50 |
Yalnızca üç tane. |
| 01:11:51 |
Evet. |
| 01:11:54 |
Yani askı yok, |
| 01:11:59 |
...kolye ve vücuttan alınan |
| 01:12:03 |
Örtü işte bu yüzden kalkmadı |
| 01:12:10 |
Neydi peki? |
| 01:12:24 |
Garrison Jacobs Veba Atlısı'ydı. |
| 01:12:29 |
Güzellik uykumu almaya çalışıyordum. |
| 01:12:42 |
Garrison Jacobs masumları cezalandırmamız |
| 01:12:45 |
Ne söyledi sana? |
| 01:12:47 |
Silva'nın oğluna |
| 01:12:50 |
- Yalan söyledi. O... |
| 01:12:54 |
- Biz de onun kanını boşalttık. |
| 01:12:57 |
...çünkü Veba Atlısı'na, diğerlerine |
| 01:12:59 |
Görevi yalnızca |
| 01:13:02 |
Veba Atlısı konseptine |
| 01:13:07 |
Üç atlı aynı çemberde değildi. |
| 01:13:12 |
Bu da bir atlı eksildiniz |
| 01:13:15 |
Demek ki bir kurban daha olacak. |
| 01:13:21 |
İçin içini mi yiyor, Dedektif Breslin? |
| 01:13:25 |
Dördümüzden üçü öldü veya teslim oldu |
| 01:13:36 |
Sizi yakalayabilirdik. |
| 01:13:41 |
Gerçekten. |
| 01:13:49 |
Hoşça kal, Kristin. |
| 01:14:01 |
"Çünkü gazabının büyük günü geldi. |
| 01:14:07 |
"Buna kim dayanabilir?" |
| 01:14:13 |
Psikiyatrik Grup Terapisi |
| 01:14:16 |
Bir şey mi buldun? |
| 01:14:19 |
- İkisi de grup terapisi görüyormuş. |
| 01:14:24 |
Anette Richardson... |
| 01:14:26 |
...ve... |
| 01:14:29 |
...Anette Richardson. |
| 01:14:30 |
Bulup da ziyaret edelim öyleyse. |
| 01:14:39 |
Tanrı'm. |
| 01:14:40 |
Sizi çağırmamız gerektiğini düşündük |
| 01:14:43 |
Adli odontoloji. |
| 01:14:45 |
Bres, ne oldu? |
| 01:14:48 |
Kristin teslim olduğu ilk günden beri |
| 01:14:53 |
Aslında tanıyordu. |
| 01:14:55 |
Tabaktaki diş, davayı |
| 01:15:00 |
Ailemin ve benim peşimizdeler. |
| 01:15:02 |
Stingray, senden bir şey rica edeceğim. |
| 01:15:07 |
- Ben de Sean'ı alacağım. |
| 01:15:09 |
Karen öldükten sonra |
| 01:15:13 |
Aynı doktordan... |
| 01:15:26 |
Ben Aidan Breslin. |
| 01:15:29 |
Sınıfında olup olmadığını |
| 01:15:33 |
Ev Arıyor |
| 01:15:35 |
Bres? |
| 01:15:37 |
- Stingray? |
| 01:15:39 |
Bu ne...? |
| 01:15:41 |
Stingray? |
| 01:15:43 |
Stingray! |
| 01:15:46 |
Siktir! |
| 01:15:59 |
Stingray. |
| 01:16:13 |
Acil servis. |
| 01:16:15 |
Ben 14. bölgeden |
| 01:16:18 |
28. Nancy Caddesi'nde |
| 01:17:36 |
Öyle birini bulamayacaksın. |
| 01:17:39 |
Kendinden başka birini... |
| 01:17:42 |
Oldukça başarılı, tabii okulda olursa. |
| 01:17:44 |
Ancak bu pek sık olmuyor. |
| 01:17:56 |
Gel ve gör |
| 01:19:12 |
Alex! |
| 01:19:15 |
Alex! |
| 01:19:18 |
Alex! |
| 01:19:25 |
Alex! |
| 01:19:30 |
- Baba? |
| 01:19:34 |
İndireceğim seni oradan! |
| 01:19:36 |
Dayan! |
| 01:19:39 |
Merak etme, Alex! |
| 01:19:43 |
Baba, kanım akıyor! |
| 01:19:45 |
Kanımın akması değil, kendi kanımda |
| 01:19:48 |
- Boğulmayacaksın! |
| 01:19:58 |
Öğrenmelisin! |
| 01:20:03 |
Bizimle sona ermeyecek! |
| 01:20:06 |
Dört atlı yok, milyonlarca var! |
| 01:20:11 |
Hepsi bu içine sıçtığım |
| 01:20:13 |
...ve hiçbirinin ailesi onları anlamaya |
| 01:20:19 |
Ben anlıyorum. |
| 01:20:20 |
Bu içine sıçtığım |
| 01:20:24 |
...bu durumun onları ilgilendirdiğinin |
| 01:20:30 |
Şu anda bizi izliyorlar. |
| 01:20:33 |
Son atlının son kurbanı |
| 01:20:38 |
İşareti bekliyorlar. |
| 01:20:41 |
Benim babam... |
| 01:20:43 |
...mahşeri başlatmak üzere. |
| 01:20:47 |
Örtü kaldırılacak ve insanlar |
| 01:20:53 |
Alex, lütfen tüm bunları |
| 01:20:57 |
Bunu kendine yapmadığını söyle! |
| 01:21:00 |
Neden? |
| 01:21:07 |
Üç yıldır odamın kapısından |
| 01:21:12 |
Tek yapman gereken odama girmekti. |
| 01:21:16 |
Alex... her şeyin farklı |
| 01:21:24 |
Hâlâ farklı olabilir. |
| 01:21:34 |
Alex. |
| 01:21:37 |
Alex. |
| 01:21:41 |
Hayır! |
| 01:22:12 |
Alex? |
| 01:22:20 |
Alex, aç gözlerini! |
| 01:22:28 |
Alex! |
| 01:22:39 |
Baba... |
| 01:22:42 |
Bir şeyin yok. |
| 01:22:44 |
Annen öldükten sonraki ben, |
| 01:22:48 |
Kendimi toparlayamadım. |
| 01:22:53 |
Özür dilerim. |
| 01:22:58 |
Bana bir şans ver de |
| 01:23:02 |
Her şey yoluna girecek. Ne olursa olsun |
| 01:23:12 |
Her şey yoluna girecek. |
| 01:23:17 |
Sakın ölme. |
| 01:23:27 |
Sean? |
| 01:23:33 |
Sean? |
| 01:23:40 |
Baba? |
| 01:23:42 |
- Efendim? |
| 01:23:47 |
Öyle mi? |
| 01:23:51 |
Artık yanındayım. |
| 01:23:56 |
Alex nerede? |
| 01:23:59 |
Sen Alex'i merak etme. |
| 01:24:03 |
Alex iyi olacak. |
| 01:24:08 |
Seni seviyorum, Sean. |
| 01:24:11 |
Ben de seni seviyorum, baba. |
| 01:24:17 |
Çeviri: Nocty & Shagrathian |
