Aliens In The Attic

it
00:00:52 Alieni in soffitta
00:01:25 oddio, stuart.
00:01:28 - Che c'è?
00:01:34 Guarda.
00:01:35 - Magnifico. Neanche una a.
00:01:38 O una b.
00:01:40 Neanche in salute e igiene.
00:01:45 - Ma che...
00:01:47 Come fanno a cambiare?
00:01:55 Una parola e sei morto.
00:01:58 Sei pazza?
00:02:00 - Se papà ti becca, ti uccide.
00:02:05 Non capisco. Che ci trovi in quel tizio?
00:02:07 Ciao, piccola!
00:02:09 Vuoi dire a parte il fatto che è carino,
00:02:11 dolce, sensibile, romantico,
00:02:17 - Arriva papà. Ed è arrabbiato.
00:02:21 - Tom.
00:02:27 Che c'è?
00:02:28 Sei cosi bravo
00:02:30 dovresti anche passare in matematica.
00:02:32 Credi che bethany
00:02:34 abbia ciondolato tutto il giorno?
00:02:36 Certo che no.
00:02:39 No, tua sorella ha sudato parecchio.
00:02:41 Ed è esattamente
00:02:43 Si, hai ragione.
00:02:47 Dovrei restare a casa domani. Per studiare.
00:02:49 Oh, no, no.
00:02:52 Non sei più tu.
00:02:54 - che ti succede?
00:02:59 E' colpa di tutto questo,
00:03:02 Una riunione di famiglia
00:03:06 è esattamente quello che ci serve.
00:03:10 Quindi, va' a dormire, partiamo all'alba.
00:03:13 Oh, vale anche per voi due.
00:03:34 Hannah, ti prego, la prossima volta
00:03:38 Vomito se sto in mezzo, ricordi?
00:03:58 E ora le altre notizie,
00:04:00 sembra che ci saranno fuochi d'artificio
00:04:03 Un'inaspettata pioggia di meteoriti
00:04:06 al weekend festivo.
00:04:07 Bello, sarà uno spettacolo magnifico.
00:04:09 Siamo davvero fortunati, ragazzi.
00:04:11 Meglio coprirsi il capo stasera.
00:04:22 - Già.
00:04:25 Ricky non è il mio giocattolino.
00:04:26 La nostra è una relazione seria.
00:04:29 Perchè non ne riparliamo quando saprai
00:04:30 - che significhi avere una ragazza?
00:04:33 Ancora una parola su ricky
00:04:36 d'accordo. Ora basta!
00:04:41 Benvenuti a creek landing
00:04:59 - ecco la piscina. Ci vediamo!
00:05:06 Ci penso io, tom. Non preoccuparti.
00:05:08 - Niente male, vero?
00:05:11 Avrai avuto lo sconto
00:05:12 per il posto più noioso del mondo.
00:05:14 Dai, siamo a un tiro di schioppo
00:05:16 da almeno mezza dozzina
00:05:18 Abbiamo la macchina del tempo?
00:05:19 Cosi torniamo a quando pensavo
00:05:22 Ho comprato anche dei mulinelli nuovi.
00:05:27 Patetico.
00:05:39 Molto patetico.
00:06:14 Bell'atterraggio, nathan!
00:06:17 Visto che l'ho fatta derapare?
00:06:18 Bravo, nathan,
00:06:21 E quasi fatto venire un infarto a tua madre.
00:06:24 - Di nuovo.
00:06:26 - Ciao, mamma.
00:06:28 - Nonna!
00:06:33 - Ho una cosa buona per te.
00:06:35 - Certo, cara. Ecco qua.
00:06:38 Tesoro, che bello rivederti.
00:06:41 - Ehi, siamo arrivati.
00:06:45 Uno dei fratelli pearson
00:06:48 - Sono legali quei cosi?
00:06:51 Dai, avanti, stuart! Fatti una risata!
00:06:54 - Oh no! Smettila!
00:06:55 - Fagli il solletico!
00:06:59 - Levagli la maglietta!
00:07:01 Stuart chiama la mamma.
00:07:09 - Gemelli! Venite qui.
00:07:12 - I bagagli sul letto.
00:07:15 - Fai lo spiritoso?
00:07:18 - Non provocarlo.
00:07:21 Scusa, perchè ti prendi la stanza migliore?
00:07:24 - Sono arrivato prima io.
00:07:26 - Io sono più grande.
00:07:30 - Sei cresciuto da natale?
00:07:34 Riesco a scrivere sui cartelli stradali
00:07:38 - E le gare di matematica?
00:07:42 Stanco di farti battere?
00:07:44 Tom! Vieni ad aiutarci a scaricare! Subito!
00:07:49 Chiudi la porta uscendo.
00:08:07 - Sorpresa, principessa.
00:08:10 Mi fermo solo oggi pomeriggio.
00:08:12 O forse tutta la notte!
00:08:22 - Che cos'è?
00:08:25 - Ricky!
00:08:28 - Attenta alla macchina.
00:08:30 Be', sei la mia ragazza, ora.
00:08:35 E ora dammi un po' di zucchero.
00:08:36 Bethany! Ti prego,
00:08:41 - Signore e signora pearson!
00:08:44 - Ehi, ricky, che sorpresa.
00:08:47 Che dolce che sei. Non è dolce?
00:08:49 - Si. Sono bellissimi!
00:08:52 e anche molto patriottici.
00:08:53 Metti le bandiere in acqua, forse crescono.
00:08:55 Si, proviamo.
00:08:58 Be', davvero molto gentile,
00:09:01 ma i miei hanno una casa a oakstown,
00:09:03 e devo rientrare prima che faccia buio
00:09:07 Auto in panne?
00:09:08 Papà, perchè non dai tu
00:09:11 Si, mi piace sporcarmi le mani.
00:09:13 Prova di nuovo, ricky.
00:09:15 Sarà una sciocchezza, papà.
00:09:18 Se devo dirla tutta,
00:09:21 Se qui ci fosse una partita doppia
00:09:24 Senti, ricky, fermati qui stanotte
00:09:26 e domani portiamo l'auto in officina.
00:09:28 Signor pearson è davvero gentile.
00:09:30 - Be'...
00:09:33 - Si, in salotto. Sul divano.
00:09:35 - E niente sconfinamenti.
00:09:38 - Che pallone gonfiato.
00:09:42 I genitori hanno un cablaggio diverso.
00:09:44 Il loro cervello è vecchio, in poltiglia.
00:09:49 Ora tocca a te, thomas.
00:09:52 Da uomo.
00:09:54 Io lo chiamo "ll castigatore".
00:09:58 - Te l'ha comprato tuo padre?
00:10:00 Mai sottovalutare il senso di colpa
00:10:03 Basta menzionare la mamma
00:10:08 E' tutto tuo.
00:10:11 - Non so se posso.
00:10:14 - Piccola!
00:10:18 Vuoi davvero che ricky
00:10:25 - No.
00:10:31 - E' stato bello ieri sera, ricky.
00:10:35 quello era solo l'inizio.
00:10:39 Cavolo, il riverbero dell'acqua
00:10:44 è cosi scomodo.
00:10:48 Io odio il cotone.
00:10:50 Mi aiuti con la crema solare?
00:10:58 Sparare al ragazzo di mia sorella
00:11:01 Qui non si tratta di idee.
00:11:07 Non dovrei neanche ascoltarti.
00:11:10 - E ora, un po' sul petto.
00:11:14 Dai, prima che arrivi alla seconda base.
00:11:16 Non credo che...
00:11:24 - perchè hai sparato?
00:11:25 - Ce l'hai un cervello?
00:11:29 - Oddio, ci ha visti!
00:11:32 Mimetizzati. Sta' giù e mimetizzati.
00:11:38 - Mi spiace...
00:11:41 Chiedere scusa non è sufficiente!
00:11:42 Tom, quando ti deciderai a crescere
00:11:48 - E' per questo che ci si mimetizza.
00:11:56 - Sei pazzo?
00:11:57 - Non ti capisco.
00:11:59 Un fucile a pallottole di vernice?
00:12:02 E cosa verrà dopo? Aria compressa,
00:12:06 Cosa pensi che dovrei fare?
00:12:09 Chiudilo in camera sua
00:12:11 - Ma non è stata colpa mia!
00:12:13 Per fortuna non si è fatto niente di grave.
00:12:14 Non fa niente, signor pearson.
00:12:17 Sei gentile, ricky. Grazie.
00:12:21 A me non sta bene ciò che ha fatto.
00:12:24 non per sparare al ragazzo di tua sorella.
00:12:26 E se gli cavavi un occhio?
00:12:29 Non credo proprio.
00:12:32 D'accordo, si ricomincia daccapo.
00:12:34 Domani, si va a pescare.
00:12:38 - Alle sette? Stai scherzando.
00:12:41 Si, non credi sia un po' troppo presto?
00:12:43 Facciamo cosi: Alle dieci in punto in barca
00:12:47 Tu si ti che sai farti rispettare, nathan.
00:12:58 Stuart! Stuart! Nathan!
00:13:03 - Stuart! Ii televisore non funziona più.
00:13:07 Sarà la parabola.
00:13:08 Quando finisce il temporale
00:13:10 Aspetti un attimo, signor pearson.
00:13:13 E' il minimo che possa fare
00:13:15 - No, ricky, tu non stai bene.
00:13:18 No, tesoro, sta bene.
00:13:22 Si, infatti. Ma mi servirà qualcuno
00:13:27 Che ne dici, fratello? Sarà un'occasione
00:13:34 Fai pace con ricky
00:13:47 Prima le signore.
00:13:57 Che razza di posto.
00:14:01 Be', eccoci qua.
00:14:04 - Senti per lo spara-vernice...
00:14:11 Ti ho fregato, troppo lento!
00:14:13 Sai una cosa? Grazie al tuo piccolo
00:14:16 ho guadagnato punti coi tuoi genitori.
00:14:18 E tua sorella non vede l'ora
00:14:20 quindi grazie, asso.
00:14:22 E' stata una vera mossa da manuale.
00:14:26 Basta, traccheggiare. Va' su
00:14:30 Ma hai detto che l'avresti fatto tu.
00:14:32 Ne ho dette tantissime di cose.
00:14:34 Che mi si è rotta la macchina,
00:14:39 che ho diciott'anni.
00:14:41 - Non vai al liceo?
00:14:47 Ora vai!
00:14:51 Vai.
00:14:53 Ecco fatto.
00:15:39 C'è qualcuno?
00:15:51 C'è qualcuno?
00:15:58 - E' troppo facile con te.
00:16:01 Che è successo alla parabola? Non posso
00:16:06 Io non posso stare qui, punto.
00:16:22 Salve, umani.
00:16:24 - Dimmi che lo vedi anche tu.
00:16:28 - Noi veniamo da di sopra.
00:16:31 - Tocca a me contattare gli umani.
00:16:35 Salve, umani!
00:16:36 E che ci vuole?
00:16:38 Non serve convocamento esercito,
00:16:40 - veniamo in pece.
00:16:42 - Cosa? Cosa stai dicendo?
00:16:44 - Legga il manuale.
00:16:46 - Attaccare gli umani! Attaccare!
00:16:50 Umani! Sottomettetevi!
00:16:53 Perchè ci mettete tanto?
00:16:54 - No.
00:16:58 Ricky!
00:17:01 - Che gli avete fatto?
00:17:04 - Prova.
00:17:09 - Prova.
00:17:13 Soggetti umanoidi,
00:17:17 Siamo qui per reclamare il vostro
00:17:21 Cosa...
00:17:22 potete scegliere tra eterna schiavitù
00:17:29 o morte istantanea.
00:17:31 - Fuga?
00:17:34 Avete scelto morte istantanea.
00:17:37 Le larve umane stanno fuggendo!
00:17:39 - E' chiusa!
00:17:46 - Siamo in trappola!
00:17:55 Incredibile!
00:17:59 - Rasoio, vai!
00:18:02 Muori, umano!
00:18:05 - Ehi, posso giocare anch'io?
00:18:11 Presto!
00:18:14 - Bestiolo schifoso!
00:18:18 - Sparagli!
00:18:19 - Ehi, faccia di rana!
00:18:25 Cos'è questo fracasso?
00:18:27 - Aprite la finestra!
00:18:30 - Aprila tu.
00:18:31 - Presto! Prendeteli!
00:18:36 - Avanti, aprila!
00:18:38 - Carica!
00:18:41 Levati, gemello!
00:18:45 Tutti di sotto, subito!
00:18:47 - Perchè?
00:18:56 Bestiole schifose!
00:18:59 - Schifose...
00:19:01 Di sotto!
00:19:07 - Tira!
00:19:08 Sto tirando!
00:19:15 - Comandante, attento.
00:19:17 - Perchè non funziona?
00:19:18 Aggiustalo!
00:19:19 Lo farò. E' un circuito molto delicato.
00:19:22 - Sei uno zombie?
00:19:24 - Tu?
00:19:27 - Provalo.
00:19:29 Vuol dire provalo!
00:19:31 Facevi pipi a letto.
00:19:33 - Arrivano!
00:19:34 - Orrendi umani, sottomettetevi!
00:19:38 - Tom! Bloccala!
00:19:40 - Spingi!
00:19:42 Oddio! Fate attenzione agli artigli!
00:19:46 Sparisci, mostro!
00:19:48 Le abbiamo tranciato le unghie!
00:19:51 Dobbiamo chiamare il 911.
00:20:00 - Non ho il segnale.
00:20:02 Anche il mio è morto.
00:20:05 Quei nani marziani ci hanno isolati.
00:20:07 Non è un buon segno.
00:20:09 Questo funziona!
00:20:12 - Non ci sono i tasti. Cos'è quest'affare?
00:20:25 Che è successo là sopra?
00:20:28 - Qualcuno evidentemente era distratto.
00:20:33 Tu ti trastullavi con il tuo giocattolo.
00:20:35 - Questa è un'arma letale!
00:20:37 - Lo è!
00:20:39 Ma vi sentite?
00:20:40 Per questo abbiamo fallito
00:20:42 Non voglio dar la colpa a nessuno,
00:20:45 - Cosa? Brutto...
00:20:48 perderò il comando!
00:20:50 O imparate a lavorare insieme
00:20:51 o insieme finiremo a spalare letame
00:20:55 Non la deluderemo, signore.
00:20:59 A proposito, sono certo che schiavizzare
00:21:04 - ma perchè degli umani?
00:21:05 - Non sembrano tanto male.
00:21:07 Non sembrano tanto male?
00:21:10 E' quel che ha detto
00:21:12 Tecnico precedente?
00:21:13 Proprio prima che la creatura
00:21:16 lo mangiasse!
00:21:18 Gli umani sono feroci.
00:21:28 - Qui è lo sceriffo.
00:21:30 in casa nostra.
00:21:32 Al ginocchio? Cioè, come un hobbit?
00:21:35 No, sono veri!
00:21:37 ma deve credermi...
00:21:38 va bene, si. Ascolta, figliolo, non ti hanno
00:21:40 mai detto che fare una falsa denuncia
00:21:43 punibile con...
00:21:44 pronto?
00:21:47 Tecnica passabile, per una femmina.
00:21:52 Che ne dici di questa tecnica?
00:21:53 Pronto?
00:21:56 Diciamolo ai nostri genitori.
00:22:22 Pensi che sia ancora uno zombie?
00:22:30 Sei un incapace. Perchè gli spinotti
00:22:34 Sei tu il tecnico. Scoprilo! Sbrigati.
00:22:38 Sbrigati, aggiustalo!
00:22:40 - Aggiustalo subito, idiota!
00:22:42 Credo che riceva la loro conversazione.
00:22:45 - Cosa...
00:22:46 ...livelli ormonali troppo instabili?
00:22:47 Mi stai dicendo che funzionano
00:22:50 Perchè non l'avevamo previsto?
00:22:52 Mi hai deluso, incompetente, pezzo di...
00:22:54 ...dek!
00:22:57 Questi umani la pagheranno!
00:23:05 - Avete sentito?
00:23:06 sembra che ricky sia atterrato di faccia.
00:23:08 No, quei cosi che ci hanno sparato,
00:23:11 E non funzionano sui ragazzi.
00:23:15 Ma ha funzionato su ricky.
00:23:17 No, ha mentito.
00:23:19 Se i loro spinotti
00:23:21 - allora siamo al sicuro.
00:23:23 Ma i nostri genitori sono vulnerabili.
00:23:27 Dobbiamo dirglielo. Subito!
00:23:29 No, aspetta! Ragiona.
00:23:31 Se i vecchi si avvicinano a quei cosi,
00:23:35 E anche loro si butteranno su di noi.
00:23:36 Qui serve la polizia.
00:23:39 - Zombie armati. Anche peggio.
00:23:41 - Game over.
00:23:44 Noi possiamo ancora combattere.
00:23:45 Ti aspetti che fermiamo
00:23:48 Ha ragione. Siamo l'unica speranza.
00:23:51 Ma non possiamo dirlo a nessuno.
00:23:55 - Capito?
00:23:59 Sono su in soffitta, dei piccoli alieni.
00:24:02 Sono rumorosi,
00:24:07 - Hannah, non esistono gli alieni.
00:24:11 Sono entrati e hanno tentato di forzare
00:24:14 Speriamo di no, per il vostro bene.
00:24:16 Abbiamo versato un grosso deposito
00:24:20 - Capito, tom. Niente più pasticci.
00:24:23 Non doveva guardarlo,
00:24:27 Tommy, ho paura.
00:24:31 Non preoccuparti.
00:24:34 Un gioco che noi vinceremo.
00:24:36 - Hai visto quanto sono piccoli.
00:24:39 - Che facciamo ora?
00:24:41 Vengono da un'altra galassia.
00:24:45 La prima regola del codice guerriero è:
00:24:50 Scintilla! Perchè la mia mappa localizzante
00:24:53 Gliel'ho detto. Non ho i pezzi di ricambio
00:25:02 Anche sulla terra, il maschio è dominante.
00:25:08 - Aspetta...
00:25:11 Ma che...
00:25:13 per gli anelli di zirkonia.
00:25:17 - Ma quello non ha senso.
00:25:19 e ora uniscono le labbra? Non lo farei mai.
00:25:23 - Mai.
00:25:24 Oh, scusate. Vi porto qualcosa,
00:25:28 O preferite aiutarmi
00:25:34 La ricognizione è la mia specialità.
00:25:45 - Vengo con te.
00:25:51 Nemico catturato.
00:25:56 Lo interrogo io.
00:26:04 - Disgustoso.
00:26:07 - Localizzatore attivato, signore.
00:26:11 Zumma!
00:26:15 - Zumma, zumma...
00:26:19 Zumma! Zumma!
00:26:22 E ruota.
00:26:24 Cercano qualcosa in casa nostra.
00:26:26 Sto ruotando.
00:26:27 - Spostati.
00:26:31 Ruota. Ruota.
00:26:33 - La cantina.
00:26:40 Sarà stato doloroso.
00:26:43 In cantina. Andiamo giù in cantina.
00:26:46 Ricky?
00:26:48 Ricky?
00:26:49 Ragazzi, aspettate. Avete visto ricky?
00:26:54 Sono sicuro
00:26:56 - Ecco, bethany...
00:26:58 no! No, lui...
00:27:00 ci ha detto che andava al lago
00:27:02 per abbronzare
00:27:05 - Vuole che tu lo raggiunga.
00:27:07 Di che avete parlato sul tetto?
00:27:10 - Ha detto qualcosa su di me?
00:27:12 No, lui ha parlato della sua auto. E...
00:27:16 praticamente solo della sua auto.
00:27:18 Vai al lago
00:27:21 - Si, al lago.
00:27:27 - Vi dico che la mappa indicava qui.
00:27:32 Lo sentite? Sembra riso soffiato.
00:27:48 Che cos'è?
00:27:53 Sono loro.
00:27:58 C'è qualcosa qui che lo fa attivare.
00:28:11 Qualunque cosa sia,
00:28:14 Ragazzi, armatevi.
00:28:17 Aspetta un attimo.
00:28:19 Se corriamo su con armi improvvisate
00:28:23 Possiamo fare qualcosa di meglio.
00:28:25 Siamo in mezzo a una battaglia
00:28:28 Scordatelo. Torniamo lassù adesso,
00:28:30 prima che i nostri genitori
00:28:32 Ma perchè non ragioni? Ci serve un piano.
00:28:35 - Ho una grande idea per costruire un'arma.
00:28:38 Andiamo!
00:28:41 Subito!
00:28:49 Hannah, passami quel nastro.
00:28:51 - Come va, nathan?
00:28:53 Chi vuole una cosa buona?
00:28:56 Ma quanti attrezzi
00:29:13 Stanno sfondando.
00:29:16 - Art, coprimi.
00:29:28 Come vi sentite adesso? Scemi!
00:29:32 Missione compiuta.
00:29:39 Oddio!
00:29:42 Cavolo.
00:29:46 E' a salve.
00:29:51 Ma che...
00:29:53 - ma che succede?
00:29:55 - Hanno tolto la gravità, come in halo!
00:30:00 Come la wii!
00:30:03 - E adesso, che facciamo?
00:30:06 Sta' vicina a me.
00:30:08 - No! Non entrate!
00:30:10 - Non c'è gravità!
00:30:16 - Salve, umani.
00:30:24 - Hanno stivali gravitazionali!
00:30:27 "Hanno stivali gravitazionali!"
00:30:29 La porta! Fermali! Usa la tua arma, tom!
00:30:32 - Fatti sotto, sacco di carne!
00:30:37 Uno spara-patate?
00:30:39 - Ii mio piano funziona.
00:30:45 Presto, tommy!
00:31:06 - Tutto bene?
00:31:08 - Vado!
00:31:16 Forza!
00:31:22 Presto, tirala qui!
00:31:27 Cosa?
00:31:32 Scimmiotto!
00:31:36 Piccolo...
00:31:38 - presto, in piedi! Fermateli!
00:31:41 - Sparagli!
00:31:43 Sparagli!
00:31:45 - Ahi! E ancora ahi!
00:31:48 Chiappe in fiamme!
00:31:52 E' la cosa che usavano
00:31:57 Fico, fammi vedere.
00:32:02 - Che sono questi?
00:32:04 - Fammi vedere.
00:32:07 Ridammelo!
00:32:08 - E' mio!
00:32:18 - Ricky?
00:32:19 Prendilo, prima che lo vedano.
00:32:33 Un po' di cera e sarà come nuova.
00:32:36 - Chissà dov'è andato?
00:32:50 Forte! Con questi si muove
00:33:00 L'ultimo grido in fatto di game boy.
00:33:08 Il pulsante grande che fa?
00:33:16 Ma che...
00:33:18 la mia auto!
00:33:20 E' il pulsante che accende e spegne.
00:33:24 Premilo ancora.
00:33:29 - Chi ha rovinato la mia auto?
00:33:33 Ricky!
00:33:37 - Dove eri finito?
00:33:40 - bruthany!
00:33:43 - Perchè mi prendi a schiaffi?
00:33:47 La vendetta è cosi dolce.
00:33:49 Ho girato intorno al lago per più di un'ora.
00:33:54 - E' come pensavo.
00:33:57 - Vuoi che lo riporti qui?
00:33:59 - Sei diventato matto?
00:34:11 Dov'è ricky?
00:34:15 No, peggio. Mia sorella.
00:34:20 - Come va quassù?
00:34:24 Troppo tranquillo.
00:34:25 Silenzio, adesso.
00:34:29 - Dovete fare molto silenzio. Chiaro?
00:34:32 Che ci fanno là dentro?
00:34:34 La mappa. E' in cantina il loro obiettivo.
00:34:36 Che cosa facciamo?
00:34:44 Spero che funzioni, einstein.
00:34:46 Non ti ho ancora ringraziata
00:34:50 - perchè non era necessario farlo.
00:34:53 - tu non mi piaci.
00:34:54 - Zitti!
00:35:01 Sto sudando.
00:35:06 Scotta!
00:35:07 Scotta sempre di più, scappiamo!
00:35:12 Ripiegare!
00:35:14 Mi sono bruciato la mano!
00:35:16 - Sembrano molto arrabbiati.
00:35:21 Ragazzi! Venite subito qua sotto!
00:35:26 - Chi ha acceso il riscaldamento?
00:35:31 - Sei matto? E' luglio.
00:35:34 - Già, fa freddo qui.
00:35:35 Credo che hannah si stia ammalando.
00:35:41 - Che combinate?
00:35:43 Ma faccio finta che sia per finta.
00:35:46 Cioè, è davvero per finta.
00:35:48 Però io non faccio per finta,
00:35:52 - Tom, non mi va di giocare.
00:35:55 Non scherzo. Vuoi passare la settimana
00:35:58 E se ti dico
00:36:00 Per accendere la caldaia
00:36:01 - in piena estate?
00:36:03 E per sparare a ricky?
00:36:04 - Si!
00:36:06 con arroganza? Per i brutti voti a scuola?
00:36:09 Allora è per questo?
00:36:12 L'ho fatto di proposito.
00:36:15 Si, volevo farmi bocciare, va bene?
00:36:17 Basta essere preso in giro
00:36:19 Anch'io lo ero. Che c'è di male?
00:36:20 Lo non voglio essere come te!
00:36:30 Non toccare il termostato.
00:36:36 - E' vero? Ti sei fatto bocciare apposta?
00:36:41 Non possiamo farcela con i genitori in giro.
00:36:44 - Non puoi mica sbarazzartene.
00:36:48 Ecco cosa dobbiamo fare.
00:36:55 Falla andare.
00:36:58 - Odio quando litighiamo.
00:37:03 Almeno abbiamo fatto pace.
00:37:04 Non è ufficiale finchè non mi dai un bacio.
00:37:07 - I miei genitori possono vederci.
00:37:11 - E tu invece?
00:37:13 Ma abbiamo tutta l'estate davanti.
00:37:16 Non c'è bisogno di bruciare le tappe.
00:37:19 Che c'è?
00:37:27 Era un "no"?
00:37:29 Ricky!
00:37:32 Ricky!
00:37:36 - Piano, non romperlo.
00:37:39 - Fagli prendere la maglietta.
00:37:44 Ancora non si vedono.
00:37:49 - Dove sono?
00:37:52 Si tratta di una ritirata
00:37:59 Ciao.
00:38:04 Attacco a sorpresa.
00:38:11 Ehi, dov'è tom?
00:38:14 - Cosi aveva detto.
00:38:17 Ha chiamato l'agenzia immobiliare.
00:38:20 prima che chiudano per ferie.
00:38:22 - Davvero?
00:38:25 Hanno insistito.
00:38:28 Ricky, stai bene?
00:38:32 - Solo un po' d'allergia.
00:38:35 - Ma hanno detto che è urgente.
00:38:38 - Ora li chiamo e sistemo tutto.
00:38:46 Che strano, stuart.
00:38:52 Ci hanno staccato la corrente?
00:38:55 Quando è troppo è troppo.
00:38:56 Andiamo, voglio parlare subito
00:38:59 Ragazzi, servirebbe altra birra,
00:39:02 Passate dall'alimentari,
00:39:05 - E badi tu ai bambini?
00:39:08 - No!
00:39:11 E' meglio se andate tutti.
00:39:13 - Hanno detto che dovete esserci tutti.
00:39:17 - Baderò io ai bambini.
00:39:20 - No, sarebbe...
00:39:24 - D'accordo.
00:39:25 - Signor pearson...
00:39:27 visto che andate,
00:39:30 - I miei sono quasi pieni.
00:39:35 Gran brutta allergia.
00:39:37 Super assorbenti!
00:39:41 Guarda.
00:39:43 Nebbia aliena. Non respirare.
00:39:46 Mettilo in pausa.
00:39:52 Buon quattro luglio, larve spaziali!
00:39:55 - Jake, esce fumo dalla ventilazione.
00:39:57 Tentavano di avvicinarsi,
00:40:00 - Bravo.
00:40:01 - Andati.
00:40:04 E ora alziamo un po' il tiro.
00:40:10 - Ritirata!
00:40:14 - Si, al riparo!
00:40:16 Mi fanno male le orecchie!
00:40:21 Ordigno in arrivo! Giù!
00:40:24 Sayonara, babbei!
00:40:28 Cavolo.
00:40:33 - Ii mio braccio!
00:40:34 - La mia testa! Ii mio corpo!
00:40:37 - Via!
00:40:42 Capisco come mai il tecnico precedente...
00:41:08 hai disseminato la tua stanza di trappole.
00:41:11 Ci sono, ci sono!
00:41:13 Non ci sono!
00:41:15 Ingegnosa questa trappola umana.
00:41:30 Credevo di essere io l'imbranata.
00:41:36 Aspetta. Non temere.
00:41:37 - Io vengo in pace.
00:41:43 Non ti faccio male. Fidati. Tranquillo.
00:41:50 Ti sei fatto la bua. Non muoverti.
00:42:01 - Va meglio?
00:42:04 Laser. Rasoio. Scintilla.
00:42:08 Scintilla!
00:42:11 E' indispensabile per la missione.
00:42:16 - Bei suoni.
00:42:20 Musica.
00:42:22 - Provo.
00:42:43 Yeah!
00:42:50 Cosi li abbiamo rallentati,
00:42:54 Serve l'artiglieria pesante.
00:42:56 Fuochi d'artificio - celebra
00:42:58 Gatto nero fischiante o fuoco di drago?
00:43:02 Cerchiamo di non dar fuoco alla casa.
00:43:10 Vedi, è ingrandito.
00:43:12 - E' armato! Ii nemico è armato!
00:43:19 No! Lasciatelo in pace! Lui è mio amico.
00:43:23 Ma ti puntava una pistola alla testa.
00:43:24 E la mia spara-bolle. Me l'ha riparata.
00:43:27 Lui non è come gli altri, guardate.
00:43:32 Al primo cenno d'aggressione,
00:43:34 Senza alcuna pietà.
00:43:36 Non sono addestrato per questo.
00:43:38 - Va tutto bene, signor cocco bello.
00:43:42 - Si. E' cosi che l'ho chiamato.
00:43:44 Non è il tuo animaletto, hannah.
00:43:48 E' il mio alieno.
00:43:51 Ciao.
00:43:54 Oh!
00:43:56 Volevo dire, blah!
00:43:59 Forse ha ragione. Si, guardate la cintura.
00:44:03 Ehi, sta' tranquillo, amico.
00:44:07 - Vogliamo solo parlare con te.
00:44:10 Indietreggiate.
00:44:29 Guardate.
00:44:38 Fortissimo, come riesce a farlo?
00:44:59 Che accidenti significa?
00:45:01 Parlare dei propri sentimenti
00:45:03 E' inutile cercare delle scappatoie!
00:45:07 D'accordo, ho capito.
00:45:10 Scusami urlare non è da persona matura.
00:45:15 Senti, sono cosi felice
00:45:20 Ma se è vero che tieni a me
00:45:24 non dovrebbe essere un problema
00:45:29 Forse ci vuoi riflettere un po'.
00:45:33 Prenditi il tempo che ti serve.
00:45:36 Io sarò qui, pronta a parlare.
00:45:42 Con te.
00:45:49 Allora, è cosi che vuoi fare?
00:45:53 E chi è l'immaturo, adesso?
00:46:00 Perchè volete ucciderci?
00:46:02 - Qual è il piano d'invasione?
00:46:04 - L'acqua?
00:46:06 - Le femmine?
00:46:08 - Ci servono informazioni.
00:46:09 - ragazzi, non trattatelo male.
00:46:14 Vuoi che il mondo finisca?
00:46:17 No.
00:46:26 Casa, qui. Obbiettivo missione, qui.
00:46:29 Non è in cantina quello che vogliono,
00:46:31 - è sotto la cantina.
00:46:32 Che cosa volete rubare dal nostro pianeta?
00:46:34 Non è del nostro pianeta.
00:46:38 Potrebbe venire dal loro pianeta.
00:46:40 Si, il pianeta degli svitati.
00:46:44 Qualunque cosa sia, è enorme.
00:46:52 Quasi finito.
00:46:56 Allora, che c'è nella capsula?
00:47:01 Fantastico,
00:47:04 - Nessuno ha parlato di morte.
00:47:07 Andiamo, non possiamo fidarci
00:47:10 - E' uno di loro.
00:47:13 Non c'entra niente con gli altri.
00:47:20 E' diverso.
00:47:24 Fantastico. Un alieno svitato.
00:47:26 - Jake, non è svitato.
00:47:54 Buenos noches, nonnina.
00:47:57 Agenzia immobiliare creek landing
00:48:02 spiacenti siamo chiusi
00:48:04 ma è ridicolo.
00:48:10 Che fregatura.
00:48:17 Modificato!
00:48:21 Forte!
00:48:24 Forte!
00:48:29 Scusa.
00:48:33 - E' la polizia. State calmi.
00:48:36 - Aprite!
00:48:39 - Aspetta, hannah, nascondi l'alieno.
00:48:42 - Aprite subito questa porta!
00:48:47 - Aspetta un secondo!
00:48:52 - Ho delle caramelle.
00:48:56 - Non è la nonna.
00:49:05 Si, sono sicuro.
00:49:08 - Restituite subito il tecnico scintilla!
00:49:11 fatevi da parte bambini terrestri! Via!
00:49:14 Nonna! Non costringermi a usarlo!
00:49:24 - Ridatemelo.
00:49:37 Che schifo, un umano.
00:49:42 - Qualcuno gli deve aprire.
00:49:44 - è pericoloso.
00:49:46 - Ehi, lascia stare la mia nonna!
00:49:53 Ho il controllo della nonna!
00:49:55 Liberatemi o ve ne pentirete!
00:49:57 - Qui dentro.
00:50:00 Perchè...
00:50:03 agitati pure. Sei nostro.
00:50:07 La valigia! Vai!
00:50:14 Mi hai mancato!
00:50:16 Fermo li, hamburger terrestre!
00:50:19 - Preso!
00:50:21 - Ripiegare!
00:50:24 Sparagli!
00:50:26 - Tutti a terra!
00:50:27 A terra!
00:50:32 - Voi perdete!
00:50:36 Mi dispiace, hannah, l'hanno preso.
00:50:40 - Forte, vero?
00:50:42 Sono lo sceriffo di creek landing,
00:50:45 aprite subito la porta
00:50:49 - Tra dieci secondi, nove, otto...
00:50:52 ...sette...
00:50:54 ...cinque, quattro...
00:50:56 - non possiamo lasciarlo qua.
00:51:00 Non so quanto voi ragazzi
00:51:02 ma fare telefonate con l'intento
00:51:07 E' reato di molestia
00:51:10 Il 911 è solo per le emergenze.
00:51:13 Ogni allarme immotivato compromette
00:51:15 - l'unica linea di difesa della contea.
00:51:17 Che sarei io.
00:51:22 Letteralmente, sono l'unico agente.
00:51:25 Senta, sceriffo, ci dispiace molto.
00:51:29 Quindi, adesso può andare, faremo i bravi.
00:51:31 Posso andare? Bene, allora è tutto risolto.
00:51:37 - Che c'è li dentro?
00:51:39 Squadra, rispondete, rispondete.
00:51:40 - A vete recuperato scintilla?
00:51:43 Non riuscite a farne una giusta, voi due!
00:51:46 Rispondete!
00:51:48 Mi dispiace, chiedo scusa, ho esagerato.
00:51:50 E' ancora intrappolato in quel bauletto?
00:51:53 Affermativo.
00:51:54 - Fatti da parte, giovanotto.
00:51:57 E' solo il cane robot di mia sorella.
00:52:01 - Vero, hannah?
00:52:03 Non è un alieno.
00:52:06 Va bene, ora do un'occhiata li dentro,
00:52:09 Abbiamo un individuo sospetto
00:52:22 e' la polizia. State calmi.
00:52:27 Siamo stati via un'ora.
00:52:29 - Sono nina pearson. State bene, ragazzi?
00:52:33 - Va tutto bene?
00:52:34 telefonare per scherzo alla polizia
00:52:37 non va bene per niente.
00:52:39 - Avete chiamato il 911?
00:52:41 gli faccia una bella rimproverata
00:52:45 Primo, non sono suo amico.
00:52:47 Secondo, noto che alla sua vettura
00:52:50 Terzo, che ne dice
00:52:53 - E se non me la facesse?
00:52:56 Voi lasciate sempre i vostri figli
00:52:59 No, nient'affatto.
00:53:02 - Ci hanno staccato la corrente.
00:53:06 Sceriffo, so che non è una cosa
00:53:09 ma, mi creda, sono dei bravi ragazzi.
00:53:11 Perchè non si ferma
00:53:13 - Facciamo un barbecue, si unisca a noi.
00:53:16 grazie signora,
00:53:19 Senta, i ragazzi l'hanno fatta grossa.
00:53:23 Ma mia moglie ha ragione,
00:53:24 - si fermi.
00:53:26 ma la legge non vieta
00:53:29 Abbiamo tanti hot-dog,
00:53:32 e la mia famosa insalata di fagioli misti.
00:53:35 - Tesoro, che altro abbiamo?
00:53:37 Abbiamo dei dolci squisiti,
00:53:43 non mi capita spesso.
00:53:46 - Va bene, siete riusciti a convincermi.
00:53:48 - Una piccola pausa non ucciderà nessuno.
00:53:53 - Sei mio.
00:53:55 Ehi!
00:53:59 Cos'era?
00:54:01 - Che cosa?
00:54:03 Forza, tutti a tavola.
00:54:04 Forza dentro, tutti a tavola. Porto io i dolci.
00:54:07 - Lascia che ti aiuti.
00:54:12 Sei finito, spaccone!
00:54:14 Tu sei finito, spaccone!
00:54:15 - L'ho appena detto io!
00:54:17 - Smettila!
00:54:23 Sei fregato!
00:54:27 Per zirkonia!
00:54:34 Scusa, mamma, ridimmelo. Non ti seguo.
00:54:37 - Che cosa è successo?
00:54:40 e in un attimo mi sono ritrovata quaggiù.
00:54:44 Un momento di confusione
00:54:46 Tesoro, ci vuoi il formaggio
00:54:49 No! Voglio incontrare chi ha inventato
00:54:56 - Problemi col ragazzo.
00:54:59 Non so cosa fare con tom, è un problema.
00:55:01 Abbiamo un ospite. Fa' un bel sorriso.
00:55:04 - Nathan, dov'è jake?
00:55:07 La cena è quasi pronta.
00:55:10 Jake è un adulto.
00:55:14 - Scusami.
00:55:16 - Scusaci.
00:55:18 Attento alla testa.
00:55:21 Niente è più americano
00:55:23 di un pezzo di carne
00:55:26 - Io ho comprato i sottaceti.
00:55:28 Se crede che basti a evitare quella multa,
00:55:30 si sbaglia di grosso.
00:55:44 Il mio stomaco, ho una fame.
00:55:46 - Notizie di jake?
00:55:48 - Ma lui dov'è?
00:55:50 non si fanno queste cose a tavola.
00:55:51 - Giusto, nathan?
00:55:53 - Stanno giocando coi telefoni.
00:55:54 - Un po' di salsina ci sta.
00:55:58 Sceriffo, mi passarebbe la mostarda?
00:56:00 Ehi, hannah,
00:56:04 No.
00:56:07 Volevo dire, si!
00:56:10 A dire il vero,
00:56:12 questo è molto meglio dei pasti freddi
00:56:19 - Stai comodo lassù, ragazzo terrestre?
00:56:22 - Gradisci un po' di terra in faccia?
00:56:27 Attenzione tutti! Resistere è inutile!
00:56:30 - Oh, amore, sapevo che saresti tornato.
00:56:35 Scusa, mi stai dando
00:56:37 Fatti in là,
00:56:39 Irrilevante?
00:56:41 Non m'interessa quanti anni hai,
00:56:46 - Che sta succedendo?
00:56:47 Almeno credo.
00:56:51 - Nonna! Cocco!
00:56:53 - Spegnilo.
00:56:56 - Muoviamoci. Porta la nonna.
00:57:01 Non avete chiesto il permesso.
00:57:03 Lascia che vadano!
00:57:06 Stiamo facendo un gioco, zio stuart.
00:57:09 Volevo dire, stuart.
00:57:11 Siamo in vacanza. Sto ringiovanendo?
00:57:16 Vuoi davvero privarmi del tempo
00:57:20 Che sensi di colpa. Va bene, andate.
00:57:26 Dovremmo tenere la mamma
00:57:46 Voi avete perso.
00:57:50 Invasione? Sono in arrivo altri come voi?
00:57:53 Molti altri.
00:57:57 - Potremmo farlo prima noi.
00:58:01 Se vi ostinate a opporre resistenza,
00:58:02 quello di voi chiamato jake
00:58:06 - Io rivoglio cocco bello!
00:58:14 Ricky, tu conosci già la nonna.
00:58:18 - Partita aperta.
00:58:19 La partita è chiusa.
00:58:42 Come si fa quel colpo?
00:58:43 Doppio clic destro e comando sinistro.
00:58:47 Balzo cinese!
00:58:53 E' lassù! Scatenagli contro la nonna!
00:58:57 - Nonna!
00:59:22 - Finiscilo, lee.
00:59:24 Dallo a me!
00:59:44 - Ricky?
00:59:50 nonna?
00:59:56 Ma perchè?
01:00:01 Si, grida, umana.
01:00:09 - Quel coso che accidenti era?
01:00:12 E' lunga da spiegare.
01:00:13 Probabilmente sono venuti
01:00:16 Se non andiamo di sotto,
01:00:18 Non hai la più pallida idea
01:00:23 Mamma? Stai bene?
01:00:27 Cos'è successo? Come sono...
01:00:32 mi serve un bicchier d'acqua.
01:00:35 E' meglio che qualcuno cominci a parlare.
01:00:38 Qui sembra un campo di battaglia!
01:00:40 - C'è stata. La nonna contro ricky.
01:00:43 - Papà, non è come credi.
01:00:46 - Ma zio, non è colpa nostra.
01:00:55 Se non vuoi seguirli, farai meglio a parlare.
01:00:58 Che accidenti è successo qui?
01:01:00 Non ho idea di che cosa sia accaduto,
01:01:07 Mamma? Dove vai?
01:01:10 - Alieni.
01:01:21 - Costruire macchinario. Adesso.
01:01:34 Mi spiace, ragazzi. E' finita.
01:01:38 Finita? Spero proprio di no.
01:01:42 Ricky si trova giù in cantina con quel
01:01:45 - roditore spaziale!
01:01:47 Un'intera flotta di mostri sta per invaderci.
01:01:49 - Rimboccati le maniche e fa' qualcosa!
01:01:55 Se lui ha troppa paura, seguite me.
01:01:57 Non senza tom.
01:02:00 - Perchè?
01:02:04 Andiamo. Non è solo ricky,
01:02:09 E anche cocco bello.
01:02:10 E anche tutti quelli sulla terra.
01:02:23 D'accordo.
01:02:25 Andiamo a salvare il pianeta.
01:02:28 E quell'idiota del tuo ragazzo.
01:03:00 Vuoi scimmiotto? Lui porta fortuna.
01:03:04 Non mi serve.
01:03:09 Restiamo vicini.
01:03:49 E' jake!
01:03:52 Quegli stronzoniani mi hanno preso
01:03:55 - Questa vacanza è un vero schifo.
01:03:57 Si, avevi ragione. E' arrivato qui secoli fa.
01:04:00 Qualche idiota
01:04:02 Ragazzi, ho trovato ricky.
01:04:04 - Oddio.
01:04:05 - Dove accidenti sono?
01:04:10 - Non toccarmi. Ferma!
01:04:15 - fermati!
01:04:16 lo so che è stata una giornata strana,
01:04:20 D'accordo.
01:04:22 Spiegami perchè continuo
01:04:26 perchè sanguino e perchè tua nonna
01:04:30 - sulle scale.
01:04:33 Stiamo combattendo dei mostri spaziali.
01:04:37 Sono piccoli,
01:04:41 Ma certo, perchè non dovrei crederti?
01:04:44 Bethany, perchè sprechi il tempo
01:04:46 a giocare a "uccidi gli alieni"
01:04:48 con il tuo stupido fratellino
01:04:54 Non parlare della mia famiglia
01:04:56 Sta' tranquilla, non succederà più,
01:04:59 perchè abbiamo chiuso.
01:05:00 Avrei dovuto spassarmela
01:05:03 E' una tipa focosa e non le piace
01:05:08 Io vado dritto da annie.
01:05:19 Mi dispiace.
01:05:21 Non importa. Avevi ragione tu.
01:05:25 Se ti può consolare,
01:05:29 nè da qualunque altra parte.
01:05:33 Basta smancerie fraterne,
01:05:41 Vai.
01:05:44 Novellino.
01:05:47 Oddio, lo costringono a costruirlo.
01:05:50 Costruire cosa? Vogliono conquistare
01:05:53 Non lo so.
01:05:55 Ma fermiamoli prima che arrivi la flotta.
01:05:57 - Flotta?
01:05:59 - Dobbiamo salvare cocco bello.
01:06:02 "Bello", quello con quattro braccia,
01:06:05 Gli altri tre non tanto.
01:06:08 - Non possiamo permetterglielo.
01:06:11 Non cosi in fretta! Ho un piano.
01:06:13 Dovete aiutarmi.
01:06:16 Perchè?
01:06:17 - Tiratele fuori.
01:06:19 - Che vuoi fare, tirargli le caramelle?
01:06:29 Bombe alle mentine sei un genio.
01:06:32 Non dovremmo farlo.
01:06:35 - ai riparo!
01:06:38 nei miei occhi!
01:06:39 - Attacchiamoli! Via!
01:06:44 - Levati di mezzo!
01:06:45 Traditore!
01:06:50 Fammi uscire!
01:06:51 Mai affrontare una ragazza
01:06:56 Guarda, è svenuto.
01:06:59 - Tu!
01:07:00 piccolo verde figlio di...
01:07:17 - e adesso come ti senti?
01:07:18 L'abbiamo trovato! E' il raggio della morte!
01:07:21 - Si, bel lavoro!
01:07:23 Non è forte, per niente!
01:07:27 Fantastico quello che ha fatto scintilla.
01:07:32 - Ehi, umani!
01:07:34 - Che c'è?
01:07:37 ha ingigantito il comandante...
01:07:44 chi è piccolo ora, larve umane?
01:07:49 - Ci vorrà una patata più grossa.
01:07:54 - Dove sta andando?
01:07:56 Cosa facciamo? E mamma e papà?
01:07:57 - Non lo so.
01:07:59 Tu hai qualche idea? Neanche una?
01:08:01 Andiamo! E adesso, che facciamo?
01:08:11 Ragazzi, sentite! Non abbiamo tempo.
01:08:12 Scintilla, si può mettere tutto li dentro?
01:08:14 - In teoria, si.
01:08:16 avrò bisogno di un "controller".
01:08:18 - fare la guardia agli altri alieni.
01:08:23 Jake, andiamo!
01:08:26 Grandioso!
01:08:29 - Ecco!
01:08:35 Sei un alieno proprio brutto.
01:08:40 - Sarà anche brutto, ma è mio!
01:08:47 Devi mirare dritto al collo.
01:08:49 Salgo sul palo.
01:08:57 - Mi hai spezzato un'unghia!
01:09:13 Oddio, sono segnalatori!
01:09:19 - Incredibile.
01:09:22 - Guardate che roba.
01:09:23 Dio benedica l'america.
01:09:26 Non è male.
01:09:29 Accidenti,
01:09:34 Immagino significhi un'altra multa.
01:09:38 Accendili, ridicolizziamo quegli altri.
01:09:43 Trovato! Tom! Tom, l'ho trovato!
01:09:47 Fallo girare di là!
01:09:50 Ehi! Quaggiù, preistorica canaglia spaziale!
01:10:01 - Che bello, nathan.
01:10:04 Questi affari costano solo
01:10:07 - Si, ma non credo fosse il tuo, nathan.
01:10:11 Sono loro. Presto saranno qui.
01:10:15 Aprite gli occhi, signori.
01:10:19 - Pioggia di meteoriti.
01:10:22 - Certo, si.
01:10:29 Tutto qui?
01:10:33 - Ehi!
01:10:37 Tom! Spara adesso!
01:10:39 - Sparagli!
01:10:43 Attento! Quello brutto si è ingrandito!
01:10:47 Sbrigati! Fallo, tom!
01:10:49 Cinquanta metri,
01:10:52 per la distanza diviso il quadrato
01:10:56 Cos'è stato?
01:11:02 Hai provocato il cervellone sbagliato.
01:11:12 - Si!
01:11:14 Comandante! Ehi, aspetti un attimo!
01:11:16 A sinistra, art.
01:11:19 Prendi questo!
01:11:20 - Pusillanimi umani, tutto qui?
01:11:27 Oh, no.
01:11:31 - Lo vedi quello?
01:11:37 Sparagli!
01:11:46 Troppo facile!
01:11:50 - Non funziona niente!
01:11:56 - Rozzo.
01:11:58 Spettacolare!
01:12:03 - Invertita!
01:12:17 - Sei tornata per me.
01:12:33 - Bethany!
01:12:35 - Sono qui!
01:12:36 - Bethany!
01:12:37 - Cocco è stato fantastico. E anche voi.
01:12:41 Sono tantissimi.
01:12:50 Ritirata! Ii macchinario è distrutto!
01:12:54 Siamo stati sopraffatti dagli umani!
01:12:58 Tornate su zirkon, subito! Ritiratevi!
01:13:11 Se n'è andato.
01:13:14 E' finita davvero.
01:13:18 Abbiamo vinto.
01:13:22 Grazie, cocco, grazie di tutto.
01:13:24 Sei in gamba, larva spaziale.
01:13:27 Mancarti? Lui resta qui con noi.
01:13:32 Ti prego, non andare via.
01:13:47 Hannah, lui ce l'ha già una famiglia.
01:13:52 Mia famiglia.
01:14:05 Addio, hannah.
01:14:51 - Ehi.
01:14:57 - Riguardo i tuoi voti...
01:15:02 Avevo torto, avevi ragione tu.
01:15:05 Alla fine è un vantaggio
01:15:10 Mi dispiace.
01:15:13 Mi ero preparato una bella predica.
01:15:24 - Hai visto la pioggia di meteoriti?
01:15:27 Mi ha cambiato la vita.
01:15:34 - Bel lancio, nonna!
01:15:38 Ha abboccato! Dammi il cinque!
01:15:57 Fine
01:16:01 i filkins
01:16:03 - annie!
01:16:04 - Pensavo fossi al lago.
01:16:07 - Questi sono per te.
01:16:09 Sei la mia ragazza, adesso,
01:16:11 non c'è niente che non farei per te.
01:16:17 - ragazze!
01:16:20 Ma dovresti venire con noi.
01:16:22 - Ti piace ballare?
01:16:25 Non sapete cosa sia il ballo...
01:16:27 ...finchè non vedete funky ricky!
01:16:40 Su le mutande!
01:16:43 Tuffo a bomba!
01:16:44 Credo che abbia fame.
01:16:49 Spegnilo.
01:16:52 - Ricky, ti comporti in modo strano.
01:16:57 Riaccendilo.
01:17:09 Quest'affare me lo tengo.
01:17:12 Perchè?
01:20:45 Ed ecco la magia.
01:20:46 Ciak due.
01:21:01 - Ricky!
01:21:07 Credi che brittany...
01:21:09 credi che bethany abbia...
01:21:10 fare una telefonata con l'intento
01:21:14 grave, grave, grave: : :
01:21:24 Vuoi dire a parte il fatto
01:21:27 intelligente, sensibile... oddio!
01:21:29 Carino, intelligente, sensibile, romantico...
01:21:32 ho detto intelligente.
01:21:38 E dai, siamo a uno schioppo...
01:21:43 ho comprato anche dei mulinelli regolari...
01:21:46 anti...
01:21:48 potete sostituirmi nel ruolo?
01:21:49 Azione!
01:21:56 Stai galleggiando!
01:22:03 - Mi stavi per cavare un occhio.
01:22:06 forza, forza, liberty lions!
01:22:12 Italian