Horsemen

es
00:02:00 Ven y mira.
00:02:03 Ven y mira.
00:02:16 Horsemen
00:03:02 Hola.
00:03:12 Papá necesita comida para el desayuno.
00:03:15 - ¿Desde cuándo está esto aquí?
00:03:50 Detective, tenemos un reporte
00:04:54 Detective Breslin.
00:04:59 Por aquí.
00:05:03 ¿Alguien movió el cuerpo?
00:05:06 - No, pero...
00:05:10 No, no la hemos determinado
00:05:15 Señor.
00:05:27 ¿Qué mierda es eso?
00:05:48 Pensamos que debíamos llamarlo
00:05:52 - lo oral...
00:06:00 - Alguien tuvo un muy mal día.
00:06:03 La víctima es hombre, en sus treinta,
00:06:09 de clase media o alta, vive en la ciudad
00:06:14 - ¿Estás seguro de todo eso?
00:06:17 Todo indica que alrededor de 32 años,
00:06:21 Estoy esperando por los resultados,
00:06:27 Es una marca de trauma.
00:06:30 Ahí se equivocó el atacante.
00:06:32 La víctima ofreció resistencia
00:06:36 ¿Podría estar vivo aún?
00:06:37 Sí, con dieta blanda, pero sí.
00:07:00 Ven y mira.
00:07:04 Es extraño. Estaba escrito en cuatro
00:07:09 En el norte, en el sur
00:07:12 ¿Sabes qué significa?
00:07:15 ¿Qué llevaron una brújula?
00:07:21 ¿Cómo la están pasando los chicos?
00:07:25 Bien.
00:07:27 Debe de ser una semana
00:07:29 Por lo del cumpleaños de Karen.
00:07:32 Sí.
00:07:37 Duerme un poco, Bres.
00:07:39 Sí.
00:07:42 Ya casi termino aquí.
00:07:46 Vamos, te acompaño.
00:08:28 ¿Cuál es mi fuerza para que aun espere?
00:08:34 ¿Es mi carne de bronce?
00:08:37 ¿Para qué me sacaste del seno?
00:08:42 Habría muerto sin
00:08:47 sería como si no hubiera existido,
00:08:50 del vientre se me habría llevado
00:08:55 ¿No son pocos los días de mi existencia?
00:09:00 Tierra de oscuridad y de desorden,
00:09:07 donde la misma claridad
00:09:15 Dios me ha entregado a los impíos,
00:09:19 y a las manos de los malvados.
00:09:48 Jesús.
00:10:11 Ven y mira
00:10:15 ¿Es sangre?
00:10:17 No, es pintura.
00:10:19 Murió hace unas doce horas.
00:10:25 ¿Cómo llegó ahí?
00:10:26 - La arrastraron en...
00:10:29 Hace falta más de una persona
00:10:32 Asegúrate de que nos manden un
00:10:37 Y también está esto.
00:10:41 Parece que se paró aquí a mirar.
00:10:50 Es un patrón común.
00:10:52 El video, todo esto.
00:11:00 - ¿Cuántos hijos tiene?
00:11:05 Déjame hacerlo.
00:11:08 Yo lo haré.
00:11:14 ¿Quién la encontró?
00:11:16 Su hija.
00:11:26 ¿Cuál?
00:11:28 La mayor.
00:11:32 Es adoptada.
00:11:37 Gracias por el aporte.
00:11:47 Hola.
00:11:50 Soy el detective Breslin,
00:11:56 Y quiero que sepan que...
00:11:58 - ¿Dónde están!
00:12:01 ¡Papi! ¡Papi!
00:12:12 Todo estará bien.
00:12:21 Tienen que comprobar eso
00:12:23 Sí, lo haremos.
00:12:26 ¿Qué pasa?
00:12:28 Se llevaron algo.
00:12:31 ¿Qué se llevaron?
00:12:33 Se llevaron algo de su interior.
00:12:36 Estaba embarazada.
00:12:48 Detective.
00:12:56 No quise interrumpirlo.
00:13:00 Está bien.
00:13:04 ¿Puedo ayudarla en algo?
00:13:10 ¿Va a atrapar a la persona
00:13:15 Lo intentaré.
00:13:21 Kristin.
00:13:24 Si necesita algo,
00:13:26 si... necesita hablar o
00:13:33 Llame a este número.
00:13:35 Para lo que sea.
00:13:39 Gracias.
00:13:46 ¿Qué tienes para mí?
00:13:48 Anzuelos de pescar, en los tobillos,
00:13:51 dos en la parte posterior de
00:13:55 y tres en la espalda, y también esto.
00:13:58 La apuñalaron en el pecho con
00:14:04 Perforó el pulmón.
00:14:07 El objeto laceró una de las arterias
00:14:10 que es una de las zonas por las
00:14:13 Así que la sangre comenzó a brotar
00:14:16 el canal de paso del aire que ya
00:14:18 Los pulmones se inundaron.
00:14:21 ¿Alguna se te ha ido accidentalmente
00:14:25 Imagina eso de manera continua
00:14:28 ¿Entonces es un asesinato
00:14:31 Bueno...
00:14:32 si hubiera sido intencional lo llamaría
00:14:36 Hacer las incisiones
00:14:38 es casi imposible de
00:14:42 Probablemente sólo quería
00:14:46 ¿Qué es eso?
00:14:48 Inyección de tranquilizante.
00:14:49 - ¿Estaba drogada?
00:14:52 Para poderla colgar.
00:14:57 Cada año entiendo
00:15:13 Mierda.
00:15:37 Mira el teatro Metropolitano,
00:15:41 Lo sé, me lo dices cada vez que
00:15:45 Sí, claro.
00:15:50 ¿Quisieras venir al juego de esta noche?
00:15:54 ¿Qué juego?
00:15:56 Es que... un amigo tenía unas entradas
00:16:01 pensé que te gustaría venir y
00:16:04 ¿De dónde sacas tanto dinero, Alex?
00:16:07 De ti, cada vez que nos dejas plantados.
00:16:11 Sí, verdad.
00:16:16 ¿Cuál es el juego?
00:16:21 Los Red Wings.
00:16:22 Red Wings.
00:16:28 Si no puedes ir
00:16:30 No, no, no.
00:16:35 ¿Por qué no?
00:16:40 - ¡Sean!
00:16:43 Adivina quién está en la ciudad
00:16:44 - ¿Quién?
00:16:47 - Genial.
00:16:49 ¡Sí!
00:16:53 - ¡Sí! ¡Sí!
00:16:55 - ¡Vamos! Hola, Rose.
00:16:59 - Diviértanse, chicos.
00:17:06 - Papá.
00:17:09 Parecen gemelos.
00:17:19 - ¿Sí?
00:17:23 - ¿Dónde?
00:17:26 Recibimos una llamada anónima.
00:17:28 Tienes que venir ahora mismo.
00:17:30 Enseguida estoy ahí.
00:17:42 Steven Silva, 23, soltero, profesor
00:17:45 - Debes de querer esto para tus dientes.
00:17:48 ¿Hay huellas?
00:17:49 Dactilares no, pero
00:17:52 Tres miraban y uno actuaba.
00:17:55 apuntando a las ventanas.
00:17:58 Ven y mira.
00:18:00 Pues sí, dame un poco.
00:18:07 Ven y mira.
00:18:13 - ¿Es pintura otra vez?
00:18:19 ¿Qué descubriste de estos aparejos?
00:18:21 No son baratos. Cada anzuelo
00:18:26 Es hecho a gusto del consumidor.
00:18:28 Se trata de un conocedor del suspensión.
00:18:30 ¿Conocedor?
00:18:32 La suspensión es un culto que se basa
00:18:38 Es el próximo paso para la elevación
00:18:43 Bien, ahí empezaremos.
00:18:46 Visita todos los lugares donde se hacen
00:18:49 Ya estamos en eso.
00:18:52 Bres.
00:18:54 ¿Qué?
00:18:58 Mira eso.
00:18:59 Profesor de segundo grado.
00:19:02 Quien está haciendo esto es inhumano.
00:19:33 Tuck, llama a los paramédicos.
00:19:35 ¿Cómo no vimos esto?
00:19:38 ¡Vamos, rápido!
00:19:51 Corredor noroeste.
00:19:54 - Es buen inquilino, paga la renta...
00:20:02 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó con la imagen?
00:20:11 Espere, ¿a qué hora fue eso?
00:20:17 A las 4:00 exactamente.
00:20:19 Mierda.
00:20:21 Adelántelo otra vez.
00:20:28 Bien, ahí.
00:20:34 A las 7:00 a. m. en punto.
00:20:44 - Tuck.
00:20:46 ¿Cuál es la hora de la muerte de Silva?
00:20:48 La hora aproximada es entre las
00:20:50 Tenemos la dirección del local
00:20:53 Está en la esquina de Main y 10.
00:21:09 Hola. ¿Puedo ayudarlo?
00:21:11 Sí, estoy buscando algo.
00:21:16 ¿Suspensión?
00:21:18 - Sí, lo hacemos.
00:21:21 ¡Oye, Banksy!
00:21:26 ¿Qué pasa?
00:21:28 - ¿Sabe quién hizo esto?
00:21:32 Yo.
00:21:37 - ¿Y cuándo fue?
00:21:40 - ¿Entonces lo llamó y nunca lo vio?
00:21:43 Me llamó y me dijo qué quería y me
00:21:48 ¿No le pareció extraño?
00:21:50 Por favor, aquí vienen doctores,
00:21:56 implantes termales, estiramiento
00:22:01 No significa que quieran que ustedes
00:22:03 - ¿Cuántos hizo?
00:22:06 ¿Cuántos aparejos de suspensión hizo?
00:22:10 Hermano, es medianoche y todavía estoy
00:22:14 cuando quiero estar en casa
00:22:18 Tal vez tendría que relajarse si quiere
00:22:23 Sí, tal vez tengas razón.
00:22:25 O tal vez deba sacarlo de aquí
00:22:29 en busca de sustancia prohibidas.
00:22:34 Cuatro, hice cuatro aparejos.
00:22:39 Gracias.
00:22:48 Stingray, despierta,
00:22:56 Hizo cuatro aparejos
00:22:58 Mierda, nos quedan dos más.
00:23:01 ¿Qué descubriste acerca
00:23:03 Se llama Bready Jacobs. Está muy
00:23:07 La drogaron mucho.
00:23:10 Descubrí que recientemente
00:23:15 Comparten la custodia de los niños,
00:23:18 ¿Dos hijos? Supongo que Garrison
00:23:22 Sí.
00:23:24 Descubrí que su esposa ha estado
00:23:28 - Y Garrison Jacobs ahora está...
00:23:31 Vamos a encontrarlo.
00:23:42 Odontología Forense
00:23:55 - Ven y mira.
00:24:05 ¿Ven y mira qué?
00:24:12 No sé.
00:24:32 Diccionario de Citas y Frases
00:24:44 "Ven y mira"
00:24:50 Sean, aléjate de mis cosas.
00:24:56 Objetos de Karen
00:25:21 Apocalipsis 6.
00:25:37 Ven y mira.
00:25:42 Tiene que ser una broma.
00:25:49 Es ceremonial.
00:25:50 La bandeja, los dientes.
00:25:53 Se están anunciando, quieren
00:25:56 ¿Quiénes?
00:25:59 Apocalipsis 6:
00:26:01 Miré y había un caballo blanco;
00:26:05 se le dio una corona
00:26:09 Cuando abrió el segundo sello,
00:26:10 oí al segundo ser que decía:
00:26:13 Entonces salió otro caballo, rojo;
00:26:17 quitar de la Tierra la paz,
00:26:22 ¿Se acuerdan de esto?
00:26:27 Cuando abrió el tercer sello,
00:26:31 Miré entonces y había un caballo negro,
00:26:32 el que lo montaba tenía
00:26:37 Los están marcando.
00:26:39 El cuarto es el caballo pálido.
00:26:42 El que lo montaba se llamaba Muerte
00:26:49 Son los Cuatro Jinetes del Apocalipsis.
00:27:06 El libro del Apocalipsis es la visión
00:27:11 Una visión del día final
00:27:15 Los jinetes de los primeros cuatro
00:27:20 del Apocalipsis.
00:27:23 Bien, está la Muerte
00:27:27 - Que de hecho es verde.
00:27:31 - Y el caballo rojo es...
00:27:34 ¿Cuál es la diferencia entre la Muerte
00:27:37 Creo que la Guerra es
00:27:40 no de los hombres que se matan
00:27:43 La Muerte es algo físico y
00:27:47 ¿Y el jinete del caballo blanco?
00:27:50 El jinete del caballo
00:27:54 Algunos creen que es el Anticristo,
00:27:57 otros piensan que es
00:28:05 Aidan, estas personas escogieron a
00:28:11 Si de veras entienden el simbolismo
00:28:17 debes esperar que las cosas
00:28:21 Estamos buscando a un
00:28:23 Tienen la intención de cobrar
00:28:26 Mi intención es detenerlos.
00:28:27 El primer sospechoso es el más pequeño,
00:28:32 Los otros tres vigilaban mientras éste
00:28:36 Los sospechosos se detuvieron
00:28:39 Deben de haber estado teniendo
00:28:42 El segundo sospechoso
00:28:44 cuyo paradero se desconoce.
00:28:47 El tercer sospechoso asestó
00:28:51 Creo que es el del caballo pálido.
00:28:53 - La Muerte.
00:28:56 Porque el cuarto sospechoso es el único
00:29:02 Ni siquiera una pulgada.
00:29:04 El cuarto sospechoso es el que más
00:29:08 Es el líder del grupo.
00:29:10 Si lo encontramos, esto termina.
00:29:30 Breslin.
00:29:31 Bres, hay otro cuerpo, en el hotel Bell.
00:29:48 ¿Qué tienes para mí?
00:30:19 Hola, Garrison.
00:30:21 Bres.
00:30:24 ¿Te acuerdas cuando te
00:30:27 y de la posibilidad de
00:30:29 Sí, dijiste que era imposible.
00:30:31 Retiro lo dicho.
00:30:34 - ¿Es lo mismo?
00:30:38 Significa que buscamos a alguien
00:30:40 O un aficionado a la medicina.
00:30:42 Es lo mismo.
00:30:45 No hay aparejo.
00:30:55 Llegó el lunes por la tarde
00:30:58 En el registro dice que se quedaría
00:31:00 Nadie vive en un hotel
00:31:02 a menos que no tenga casa o
00:31:04 Él sabía que era el próximo.
00:31:07 Y la única persona que
00:31:09 está en una bolsa de plástico.
00:31:10 Con permiso.
00:31:11 Ahora la única persona con un
00:31:13 Todas las pistas que teníamos...
00:31:30 ¿Qué?
00:31:32 Sean me dijo que te ayudó hoy.
00:31:36 - Estaba muy emocionado.
00:31:43 Tal vez la próxima vez no deberías
00:31:45 las fotos de la escena de un asesinato.
00:31:47 Alex, no se las mostré, él las encontró
00:31:52 Como digas.
00:31:55 Oye, Alex.
00:32:04 Gracias por cuidar tan bien a Sean,
00:32:10 La reunión de padres de la escuela
00:32:13 - La semana pasada te lo recordé.
00:32:16 - Hace como cinco minutos.
00:32:25 Alex tiene mucho potencial y
00:32:31 - ¿No le va bien?
00:32:35 Pero eso no es muy a menudo.
00:32:38 Alex es lo que llamamos
00:32:40 un estudiante de alto rendimiento
00:32:42 No tiene que esforzarse mucho
00:32:49 Bueno, eso...
00:32:54 Es mi culpa. No paso tanto tiempo
00:33:00 La terapeuta del grupo al que asistía,
00:33:03 Por otra parte, para serle franca,
00:33:07 creo que es buena señal que
00:33:12 No es muy frecuente en chicos que
00:33:18 Sí.
00:33:21 Estoy seguro.
00:33:32 Ya está.
00:33:35 Bien, ve a la cama.
00:33:39 Estaba pensando que tal vez Sean y yo
00:33:41 podríamos llevarte a la escuela mañana.
00:33:44 - Para asegurarnos de que vayas.
00:33:49 Buenas noches.
00:34:08 Gracias por venir a verme.
00:34:10 No hay de qué, pero, Kristin,
00:34:12 no creo ser la persona
00:34:15 No estoy adiestrado para...
00:34:17 Quiero hablar con una persona normal...
00:34:19 no con un hombre de traje almidonado
00:34:23 De acuerdo.
00:34:25 Pero también debo decirte que
00:34:31 - No soy una niña.
00:34:37 ¿Tiene hijos?
00:34:40 Tengo dos hijos.
00:34:42 ¿Qué cosas hacen juntos?
00:34:46 En realidad no hacemos
00:34:50 ¿Por qué no?
00:34:52 Bueno... Por muchas cosas.
00:34:56 Sean es pequeño y todavía
00:35:01 Alex... yo estaba tan concentrado
00:35:08 me perdí su infancia.
00:35:12 Mis padres lo hicieron.
00:35:17 Pensaron que mi mamá era estéril
00:35:23 pero luego mi mamá
00:35:26 De nosotros, de los más grandes.
00:35:30 Recuerdo la primera vez que la vi.
00:35:33 Cuando vino... yo tenía ocho años.
00:35:37 Quería que me llevara con ella.
00:35:40 No pude decírselo, pero igual lo hizo.
00:35:46 En esos días ellos...
00:35:49 eran mis padres...
00:35:54 Fue como siempre lo soñé.
00:35:59 Al año siguiente nació Teresa.
00:36:02 Los médicos dijeron que era un milagro.
00:36:05 Debe de haber sido difícil.
00:36:12 ¿Por qué la gente hace
00:36:16 No lo sé.
00:36:33 Lo siento mucho.
00:36:37 ¿Lo sientes?
00:36:45 No sabía que
00:37:03 ¿Por qué la gente hace
00:37:16 No sabía, no sabía...
00:37:30 ¿Por qué pierde su tiempo?
00:37:32 Sé qué me van a preguntar
00:37:41 Detective Breslin.
00:37:47 Si entra, le diré algunas cosas.
00:38:27 Aidan, me pregunto qué piensa de mí.
00:38:32 ¿Pensó que sólo era una dulce niñita
00:38:39 - ¿Qué piensa ahora?
00:38:44 ¿De veras?
00:38:48 En cuanto lo conocí supe que
00:38:56 ¿Por qué tu madre?
00:38:59 - Porque odio a mi padre.
00:39:04 ¿Usted preferiría estar muerto o
00:39:09 Yo preferiría estar muerta.
00:39:10 Podrías estarlo, Kristin,
00:39:17 ¿Por qué te entregaste?
00:39:19 Ansiaba tener una buena conversación.
00:39:26 No eres la Muerte.
00:39:28 ¿Conoce la diferencia entre la Muerte
00:39:31 Sí, la Muerte es algo físico
00:39:36 Tiene razón.
00:39:38 La Muerte es lo que pasa al final,
00:39:43 ¿Qué es lo demás?
00:39:47 ¿Quiere decir que no los ha encontrado?
00:40:12 Hay libros...
00:40:14 Trofeos...
00:40:16 Muñecas payasas espeluznantes.
00:40:21 Ropa, caricaturas.
00:40:28 ¿Caricaturas?
00:40:30 - Sí.
00:40:35 Aquí hay otro.
00:40:42 Garrison Jacobs.
00:40:45 Mary Anne Spitz.
00:40:49 No, espera.
00:40:53 ¿Qué se siente?
00:40:57 Deberías sentir que la justicia existe.
00:41:01 ¿Todavía no te sientes prescindible?
00:41:04 ¿Tu corazón te dice que ha llegado
00:41:12 ¡Oh, Dios!
00:41:13 Ahora te sientes como me sentía yo.
00:41:15 Durante los últimos 10 años
00:41:21 - Y siempre lo has perdonado.
00:41:23 No, lo siento mucho.
00:41:27 Soy tu hija y dejaste que sufriera.
00:41:36 Ahora tú sufres...
00:41:40 lo peor que puedas conocer,
00:41:46 Ahora te vas a ahogar, mamá.
00:41:55 Oh, Dios mío.
00:42:46 Víctimas de crímenes:
00:44:01 ¡Stingray!
00:44:06 No sabía que estaban aquí.
00:44:09 Sé lo que hiciste.
00:44:17 ¿Qué diablos...
00:44:26 ¿Viniste a buscar esto?
00:44:28 Lo está manipulando, detective.
00:44:31 Lo está manipulando para que crea
00:44:37 Stingray, ¿por qué no llamas a
00:44:42 a las hijas de los Spitz?
00:44:47 Lo haré.
00:44:51 Déjeme decirle algo.
00:44:54 Ella es un maldito monstruo.
00:45:08 Tu habitación es muy roja.
00:45:11 Aidan, sé que entiende lo que
00:45:15 No, no entiendo.
00:45:16 No mienta, vio las fotos
00:45:22 Ellos saben tan bien como yo.
00:45:25 Llevársela a ella no era suficiente.
00:45:28 Él necesita saber que le dolía
00:45:34 ¿Doce horas a cambio de diez años?
00:45:39 Creo que es un negocio
00:45:43 ¿Y los demás, Kristin?
00:45:46 ¿Garrison Jacobs? ¿Steven Silva?
00:45:48 ¿Qué te hicieron?
00:45:51 Y habrá más, ¿no es así?
00:45:58 ¿Cuántos más, Kristin?
00:46:12 Cuatro jinetes.
00:46:14 Cuatro ofrendas.
00:46:17 Eso es todo.
00:46:21 Aidan... no vas a encontrarlos.
00:46:50 Feliz cumpleaños mamá
00:46:55 ¿Se te olvidó?
00:46:57 No se me olvidó.
00:47:05 Nunca se me olvidaría.
00:47:11 Es que...
00:47:14 Alex, no podemos seguir haciendo
00:47:17 Es que...
00:47:23 Oye, no sé cuántas veces tengo
00:47:27 el hecho que no lo demuestre
00:47:30 - No sabes lo que pasó ella.
00:47:33 ¡Estaba ahí para todas las biopsias!
00:47:36 ¡No estuviste cuando hacía falta!
00:47:39 ¡El caso en el que trabajabas
00:47:44 ¿Valió la pena?
00:49:16 Bres.
00:49:22 Los Cuatro Jinetes del Apocalipsis,
00:49:26 Fue hecho en 1488.
00:49:29 ¿Hermoso, no?
00:49:34 Obtuvimos esto del estómago
00:49:39 Creo que hicieron que se lo comiera.
00:49:45 Éxodo 9:15
00:49:49 Necesito saber dónde está la computadora
00:49:52 ¿Puedes rastrearla?
00:49:54 Podemos conectar
00:49:58 ¿Y te dirá dónde está?
00:49:59 Probablemente, si la dirección IP fue
00:50:02 podemos localizar la dirección física.
00:50:06 Hazlo.
00:50:17 El informático tiene
00:50:19 Vamos.
00:50:47 ¡Quítense!
00:50:56 ¡Cierren todas las vías de escape!
00:51:01 ¡Está huyendo por el callejón!
00:51:06 ¡Salgan todos!
00:51:09 ¡Muévanse!
00:51:15 Somos la nada
00:51:16 ¡Bres! ¡Vamos!
00:51:18 - ¡Bres, deja eso!
00:51:21 ¡Bres, déjalo!
00:51:35 Muy interesante.
00:51:37 Bres, el sospechoso se escapó.
00:51:40 Al menos tuvimos suerte con algo.
00:51:43 Dile.
00:51:44 Usan magnesio en los discos y alrededor
00:51:49 Bastante inteligente, pero el magnesio
00:51:53 - Me da un buen comienzo.
00:51:57 "Somos la nada". Si estuviera
00:52:01 - Dame un tiempo.
00:52:09 Negro, negro, negro...
00:52:13 Rojo, rojo, rojo...
00:52:16 Verde...
00:52:47 Te pedí un café.
00:52:49 - Te gusta con dos paquetes de azúcar...
00:52:55 ¿Qué quieres?
00:53:04 Mamá y papá me apoyan.
00:53:09 ¿Mamá y papá te apoyan?
00:53:14 Mamá y papá no entienden esto.
00:53:17 No entienden por qué haces esto,
00:53:22 Ni siquiera los afecta a ellos,
00:53:25 ¿No nos afecta?
00:53:26 ¡Púdrete!
00:53:29 ¿No nos afecta! ¡Púdrete!
00:53:33 ¡No tienes ni idea!
00:53:35 Voy por la calle y la gente
00:53:38 "¿Sabías que su hermanito es maricón?"
00:53:40 No me gusta que la gente hable
00:53:43 y saber que tienen razón.
00:53:45 ¡Púdrete!
00:53:51 ¿Qué mierda estás haciendo?
00:53:54 Deja de llorar, maldición.
00:53:56 ¡Déjalo, maldición!
00:53:58 No me iré...
00:54:04 ¿Qué mierda miras?
00:54:06 ¡Vete a limpiar algo!
00:54:15 ¡Ya deja eso!
00:54:19 ¡Compórtate como un hombre!
00:54:22 ¡Por una vez en tu vida!
00:54:45 No quería que las cosas fueran
00:54:51 ¿Qué esperabas, Cor?
00:54:56 ¿Que te dijera que me siento feliz
00:54:58 de que a mi hermanito
00:55:00 Vamos.
00:55:02 - ¡Cielos!
00:55:08 - No quería que vinieras para...
00:55:13 ¿De acuerdo?
00:55:16 Estoy agotado, llévame a casa.
00:55:20 Llévame a casa.
00:55:26 Quiero ir a casa y meterme en la cama.
00:55:34 Dios.
00:55:42 ¿Estás bien?
00:55:43 ¡No me toques!
00:56:00 ¿Es el tuyo?
00:56:02 - Sí.
00:56:07 Disculpen.
00:56:15 Vacía tus bolsillos y rápido.
00:56:21 Oye, si retrocedes otro paso,
00:56:27 - Hades me sigue.
00:56:35 Dije: "Hades me sigue".
00:56:49 Hombre, 35, antecedentes
00:56:56 Esta noche intentó asaltar
00:56:58 La víctima se resistió y
00:57:01 Y... Dile.
00:57:04 Me dijo que no me preocupara porque
00:57:07 - ¿Viste su rostro?
00:57:10 - ¿Podrías hacer un retrato hablado?
00:57:13 Trae al mejor dibujante, quiero que
00:57:17 Y manda por fax el retrato a todos
00:57:21 Que lo comparen con los empleados,
00:57:24 - Encuéntrenlo.
00:57:44 Hola, habla el detective Breslin.
00:57:45 Hola, habla Lee Shoemaker, soy
00:57:51 Conozco a Corey.
00:57:52 ¿Sabe su apellido?
00:57:55 Gracias.
00:57:57 Kurth, Corey Kurth.
00:57:58 K- U-R-T-H
00:58:05 Detective Breslin, tenemos la
00:58:13 555 de la Calle Canal.
00:59:18 Encontramos algo verde,
01:00:05 Que alguien me ayude,
01:00:10 Corey, Corey.
01:00:14 ¡Corey!
01:00:22 ¡Por Dios, que alguien me zafe de aquí!
01:00:26 ¡Oh, mierda, eres tú?
01:00:29 Corey, sácame de aquí.
01:00:36 Corey, sácame de aquí.
01:00:42 ¿Qué estás haciendo?
01:00:44 Vamos, sácame de aquí.
01:00:50 ¿Por qué haces esto?
01:00:53 No entiendo qué me estás haciendo.
01:00:57 Sí lo entiendes.
01:01:03 ¡Lo siento! ¡Lo siento!
01:01:06 ¡No quise decir nada de lo que dije!
01:01:10 ¡Nada era en serio!
01:01:12 ¡Fui un estúpido!
01:01:15 - ¿Qué estás haciendo?
01:01:19 ¿No puedo tener un
01:01:22 y se sienta feliz por mí como yo por él?
01:01:30 ¡Yo te admiraba mucho!
01:01:32 ¡Vamos a hablar!
01:01:35 ¡No!
01:01:41 ¿Qué diablos haces!
01:01:43 - El dolor tiene que desaparecer.
01:01:49 - El dolor desparecerá esta noche.
01:01:55 ¡Záfame ahora mismo!
01:02:03 ¡Corey, no hagas eso!
01:02:53 Ven y mira
01:03:03 Soy el detective Breslin.
01:03:17 Taylor, ¿me oye?
01:03:22 - ¿Taylor?
01:03:27 ¿Puede decirme qué pasó?
01:03:33 ¿Quiere escuchar cómo
01:03:41 O cómo me obligó a mirar... a mirar...
01:03:50 Taylor, necesito que me ayude
01:03:55 Porque es un maldito maricón.
01:04:01 Es un maldito maricón.
01:04:03 ¡Eres un maldito maricón,
01:04:07 Quítenle los ganchos.
01:04:23 ¿Cómo pudo hacerse eso?
01:04:27 Suficiente como para dormir
01:04:34 Es lo más parecido que he visto
01:04:52 ¿Así que encontró a Corey?
01:04:56 - Sí.
01:04:59 Está muerto.
01:05:00 - Corey era una persona sorprendente.
01:05:05 Tú y Corey son de mundos diferentes.
01:05:10 ¿Cómo dos personas
01:05:13 ¿Quiere saber cómo la gente como
01:05:16 Somos la nada, ¿cómo
01:05:22 El mundo de mi habitación
01:05:27 y en la de cualquiera
01:05:29 o a alguien que no
01:05:35 ¿Y Taylor sufrió?
01:05:39 Sí, está bastante fastidiado.
01:05:44 ¿Es eso lo que piensa? ¿Qué lo
01:05:51 No sabe nada acerca del sufrimiento.
01:05:55 Pero ahora está prestando atención, ¿no?
01:05:57 Sí... Ahora te estoy prestando
01:06:02 Tengo cuatro víctimas y
01:06:08 Puedo ahorrarle mucho tiempo
01:06:13 Nunca atrapará a la Pestilencia, nunca.
01:06:16 Y el jinete del caballo blanco...
01:06:19 No se encuentra a alguien así,
01:06:25 ¿De veras? ¿Fue así que sucedió?
01:06:28 ¿El jinete del caballo del caballo
01:06:30 y organizó todo esto, creó
01:06:35 Sí, eso es lo que hace un líder.
01:06:40 Podría aprender mucho de él.
01:06:51 No sea así.
01:07:07 ¿Dónde está Sean?
01:07:09 Lo dejé ir a cenar a casa de un amigo.
01:07:20 ¿Podemos hablar?
01:07:29 Este lugar está bueno.
01:07:33 Sí, a veces con mis amigos, pero
01:07:38 A veces vengo después de clases,
01:07:42 y tú trabajando.
01:07:46 Deberíamos empezar a venir juntos...
01:07:49 una vez a la semana
01:07:52 algo nuestro.
01:07:56 Claro.
01:08:01 Papá, Sean ha empezado a hacer
01:08:06 ¿Por qué no estás nunca?
01:08:09 Esas puedo responderlas, pero va
01:08:17 Alex, quiero que sepas que...
01:08:22 siento mucho que hayas tenido que
01:08:32 Pero sabes que daría cualquier cosa
01:08:42 No es que no hayas estado ahí
01:08:51 Todo lo que pasó con tu mamá
01:08:58 Pero ya regresé, soy yo
01:09:07 Alex... el caso en el
01:09:12 es malo, muy malo.
01:09:15 Pero ya casi terminó y cuando termine,
01:09:22 - ¿Todo será diferente?
01:09:40 La División del Oeste te necesita
01:09:45 La reunión de instrucción es esta tarde.
01:09:47 Oye, Krupa, espera, espera.
01:09:49 - ¿Sí?
01:09:51 Todavía hay dos jinetes allá afuera.
01:09:53 Nos dijeron que habría cuatro víctimas
01:09:57 No, todavía no han terminado.
01:10:00 Déjame explicarte algo.
01:10:02 Escogieron a los Cuatro Jinetes
01:10:06 ¿Sabías que la palabra "Apocalipsis"
01:10:09 No.
01:10:10 La traducción literal
01:10:15 Todo este tiempo han estado intentando
01:10:18 Han dejado pistas y todo eso.
01:10:20 Mira para acá. Éste es el sitio web al
01:10:24 Es una planilla.
01:10:28 ¿Ves esa fecha?
01:10:30 Cuando la vi por primera vez, era el
01:10:33 Eso es mañana.
01:10:35 Todo este tiempo han tratado de
01:10:38 Se traen algo, ¿no lo ves?
01:10:39 - ¿Qué se traen?
01:10:44 Conocemos a dos de ellos. Si pudiéramos
01:10:48 eso nos conducirá a los otros dos.
01:10:50 - Y necesito más tiempo para eso.
01:10:54 - ¡Para!
01:10:57 Los Cuatro Jinetes del Apocalipsis
01:11:00 para crear el Infierno en la Tierra.
01:11:03 Y será mañana.
01:11:12 Bien, tienes 24 horas.
01:11:19 Nos han estado dejando migajas de pan.
01:11:21 Supongo que se nos han perdido algunas
01:11:29 ¿Bres?
01:11:34 Cuatro señales indicando en todas
01:11:39 Mary Anne Spitz, una, dos, tres, cuatro.
01:11:41 El apartamento de Silva, uno,
01:11:44 Habitación de Garrison Jacobs...
01:11:49 Sólo hay tres.
01:11:51 Sí.
01:11:53 Es por eso que no hay aparejo, ni
01:11:59 No le quitaron nada al cuerpo.
01:12:02 Es por eso que aún
01:12:05 Garrison Jacobs no
01:12:09 ¿Y qué era?
01:12:23 Garrison Jacobs es la Pestilencia.
01:12:28 Estaba tratando de tomar
01:12:41 Garrison Jacobs nos obligó a castigar
01:12:44 ¿Qué les dijo?
01:12:46 Que estaba molestando a su hijo.
01:12:49 - Les mintió, estaba...
01:12:53 Así que lo desangramos.
01:12:55 Y podías hacerlo porque no necesitabas
01:12:59 Él sólo operaba las computadoras.
01:13:01 Hubiera sido bueno realizar
01:13:06 Tres Jinetes, no suena igual.
01:13:11 Eso sólo significa que
01:13:14 O sea, habrá otra víctima.
01:13:20 ¿Ya lo notó, detective Bresli?
01:13:24 Tres de nosotros cuatro
01:13:28 y usted no tuvo nada que ver.
01:13:35 Los habríamos atrapado.
01:13:40 De verdad.
01:13:49 Adiós, Kristin.
01:14:01 Porque ha llegado el Gran Día de su
01:14:06 ¿Quién podrá sostenerse?
01:14:16 ¿Encontraste algo?
01:14:18 - Ambos estaban en terapia de grupo.
01:14:24 Anette Richardson.
01:14:26 Y...
01:14:28 Anette Richardson.
01:14:30 Vamos a hacerle una visita.
01:14:38 Oh, Dios.
01:14:39 Pensamos que debíamos llamarlo
01:14:42 Odontología Forense.
01:14:44 Bres, ¿qué pasa?
01:14:47 Kristin ha actuado como si me conociera
01:14:52 Y es porque me conoce.
01:14:54 Pusieron los dientes en el estanque para
01:14:59 Están tras de mí y de mi familia.
01:15:01 Quiero que me hagas el favor
01:15:06 - Voy a recoger a Sean.
01:15:08 Cuando murió Karen,
01:15:12 Con la misma doctora.
01:15:25 A Sean Breslin, voy para allá,
01:15:28 Necesito que me digan
01:15:32 Llamada de casa.
01:15:34 Bres. ¡Bres!
01:15:35 - ¿Stingray?
01:15:38 ¿Qué diablos...
01:15:40 ¿Stingray?
01:15:42 ¡Stingray!
01:15:58 Stingray.
01:16:12 Emergencias, ¿en qué puedo ayudarlo?
01:16:14 Habla el detective Aidan Breslin.
01:16:17 Hay un oficial muy mal herido en
01:17:35 No se encuentra a alguien así.
01:17:38 Alguien así te encuentra a ti.
01:17:42 Le va de maravillas, cuando está.
01:17:44 Pero eso no es muy a menudo.
01:17:55 Ven y mira.
01:19:11 ¡Alex!
01:19:15 ¡Alex!
01:19:17 ¡Alex!
01:19:24 ¡Alex!
01:19:30 - ¿Papá?
01:19:33 ¡Voy a bajarte!
01:19:36 ¡Resiste!
01:19:38 ¡Todo estará bien! ¡Vas a estar bien!
01:19:42 ¡Estoy sangrando!
01:19:44 Se supone que me ahogue,
01:19:47 - ¡No!
01:19:57 ¡Tienes que saber!
01:20:01 ¡Esto no terminará con nosotros!
01:20:05 ¡No hay sólo cuatro jinetes,
01:20:10 ¡Nacen en este podrido mundo,
01:20:13 con padres que ni siquiera
01:20:18 - Yo entiendo.
01:20:20 hasta que todos los padres de esta
01:20:24 de que puede pasarles a ellos.
01:20:29 Nos están observando.
01:20:33 Están esperando a que el último
01:20:38 Están esperando la señal...
01:20:41 Mi muerte...
01:20:46 El velo se levantará y
01:20:52 Alex, por favor dime
01:20:57 Y que no te hiciste eso.
01:20:59 ¿Por qué? ¿Por qué soy tu hijo?
01:21:06 Hace tres años que no entras
01:21:11 Lo único que tenías que hacer
01:21:15 Alex, te dije que sería diferente.
01:21:23 Todavía puede serlo.
01:21:33 Alex.
01:21:36 Alex. ¡Alex!
01:21:40 ¡No, Alex!
01:22:11 ¿Alex? ¡Alex!
01:22:19 Alex... ¡Abre los ojos!
01:22:27 ¡Alex!
01:22:39 Papá...
01:22:41 Tienes razón, tienes razón.
01:22:43 Después de la muerte de tu madre,
01:22:47 Nunca estuve ahí para ti y para Sean.
01:22:52 Por favor, lo siento mucho,
01:22:57 Dame la oportunidad de comportarme
01:23:01 Mírame, pase lo que pase,
01:23:11 Todo estará bien.
01:23:16 No permitiré que mueras.
01:23:26 Sean.
01:23:32 Sean.
01:23:39 ¿Papi?
01:23:41 - ¿Sí?
01:23:46 ¿Sí?
01:23:50 Ahora estoy aquí.
01:23:55 ¿Dónde está Alex?
01:23:58 No te preocupes por Alex.
01:24:02 Alex va a estar bien.
01:24:07 Te amo, Sean.
01:24:10 También te amo, papi.