|
Horton Hears A Who
|
| 00:00:15 |
Release: |
| 00:00:20 |
Sincronia 1080p: |
| 00:02:14 |
HORTON E O MUNDO DOS QUEM |
| 00:02:20 |
Resync DVDRIP RETAIL |
| 00:03:33 |
A 15 de Maio, |
| 00:03:36 |
No escondido do sol, |
| 00:03:39 |
Ele se esbalda, |
| 00:03:46 |
E então, Horton, o elefante, |
| 00:04:01 |
Horton! |
| 00:04:03 |
- Bom dia, classe! Estão prontos? |
| 00:04:06 |
- Pulem à bordo! |
| 00:04:09 |
O Tommy já está à bordo! |
| 00:04:16 |
Tá certo! |
| 00:04:19 |
Lá está ele! |
| 00:04:21 |
Esta é uma das mais espantosas |
| 00:04:24 |
O bicho-folha! |
| 00:04:26 |
Para se proteger dos predadores, |
| 00:04:36 |
Esse está um pouco preso! |
| 00:04:39 |
Vamos lá, bichinho! |
| 00:04:44 |
Acho que cometi um erro, crianças! |
| 00:04:46 |
Obviamente, não existem |
| 00:04:49 |
Até mesmo... ha! |
| 00:04:50 |
Estão em cima de mim! |
| 00:04:53 |
Caiam fora! |
| 00:04:57 |
Acho que engoli um! |
| 00:04:59 |
Está vindo! |
| 00:05:01 |
Oh... tá bom! |
| 00:05:08 |
Então vindo saltitando, |
| 00:05:11 |
Ela é daquele tipo convencida, |
| 00:05:14 |
Elaborava todas as leis, |
| 00:05:17 |
E se autoproclamava chefe |
| 00:05:22 |
Porque não posso brincar |
| 00:05:24 |
Quantas vezes tenho |
| 00:05:26 |
a selva não é um lugar para |
| 00:05:40 |
Nossa! Esse Horton realmente |
| 00:05:42 |
E as crianças estão aprendendo |
| 00:05:45 |
Aprendendo como ser |
| 00:05:48 |
É por isso que meu Rudy |
| 00:05:52 |
Então enquanto a canguru, |
| 00:05:55 |
Horton, essa foi a coisa |
| 00:05:58 |
Mais uma vez, o grão flutuou |
| 00:06:03 |
Socorro! |
| 00:06:04 |
Horton ouviu de novo, |
| 00:06:07 |
como se uma pequenina pessoa, |
| 00:06:13 |
Sabem o que ele pensou? |
| 00:06:14 |
O que ele pensou foi que |
| 00:06:17 |
naquela pequena |
| 00:06:19 |
Ou até mesmo uma família! |
| 00:06:22 |
Uma família com crianças, |
| 00:06:27 |
Estou caindo! |
| 00:06:30 |
Ah... tenho que ir! |
| 00:06:38 |
Espere! |
| 00:07:04 |
Mais uma! Mais uma! |
| 00:07:16 |
- Tem um intruso vindo! |
| 00:07:21 |
- Espere! |
| 00:07:26 |
Me desculpe! |
| 00:07:30 |
Desculpa pelo mal jeito! |
| 00:07:33 |
Preparar pra atirar! |
| 00:07:43 |
Adoro o cheiro de banana |
| 00:07:47 |
Banana no buraco! |
| 00:07:50 |
Qual é, caras! |
| 00:07:55 |
Estou me sentindo apertado! |
| 00:08:01 |
Aí está você! |
| 00:08:08 |
Oi, garotos! |
| 00:08:23 |
Pronto! |
| 00:08:25 |
Agora está seguro! |
| 00:08:28 |
Sei que ouvi você dizer algo! |
| 00:08:31 |
Só um barulhinho! |
| 00:08:43 |
- Horton! |
| 00:08:45 |
Eu... Eu só... |
| 00:08:50 |
- E que estava pedindo ajuda! |
| 00:08:54 |
Bem, não era o grão! |
| 00:08:59 |
Foi isso que você |
| 00:09:01 |
Não! Um grão de poeira |
| 00:09:03 |
Qual é? |
| 00:09:06 |
Não! Tem uma pessoa pequeninha |
| 00:09:11 |
Absurdo! Não existe |
| 00:09:15 |
Talvez não sejam tão pequenas assim! |
| 00:09:17 |
Talvez nós sejamos grandes! |
| 00:09:20 |
- Horton! |
| 00:09:21 |
E se existir alguém |
| 00:09:25 |
Olhando pra nosso mundo, |
| 00:09:27 |
E pra eles, nós somos o grão! |
| 00:09:30 |
E deve ter alguém pra dizer: |
| 00:09:34 |
E o outro cara diz: |
| 00:09:36 |
E o segundo sujeito diz: |
| 00:09:38 |
E agora os socos estão rolando! |
| 00:09:41 |
E você deveria querer pular |
| 00:09:44 |
"Tá certo, gordão! |
| 00:09:47 |
Não tem nada nesse grão! |
| 00:09:50 |
Mas eu escutei... |
| 00:09:52 |
Você escutou? |
| 00:09:54 |
Oh, Nossa! |
| 00:09:59 |
- Bem... |
| 00:10:03 |
escutar ou sentir algo! |
| 00:10:07 |
E acreditar em "pessoinhas |
| 00:10:11 |
e algo que nós não fazemos! |
| 00:10:14 |
Ou toleramos! |
| 00:10:17 |
Sério? |
| 00:10:18 |
Porque posso tentar encontrar |
| 00:10:22 |
Não vai fazer nada disso! |
| 00:10:23 |
Não vai contar essa mentira |
| 00:10:26 |
Especialmente para as crianças! |
| 00:10:29 |
Não quero que envenene as mentes |
| 00:10:34 |
Nossa comunidade tem padrões, Horton! |
| 00:10:36 |
Se quer continuar parte dela, |
| 00:10:42 |
Tenha um bom dia! |
| 00:10:47 |
Tá certo, então! |
| 00:10:51 |
Certamente, apreciei |
| 00:10:55 |
Não consigo entender! |
| 00:10:58 |
Tão claro como o meu nariz! |
| 00:11:02 |
É isso! |
| 00:11:06 |
É claro! |
| 00:11:09 |
Preciso falar mais alto! |
| 00:11:12 |
OLÁÁÁÁÁ! |
| 00:11:16 |
Agora, existem pessoas por aí, |
| 00:11:19 |
que podem até concordar, |
| 00:11:22 |
É possível existir gente pequena? |
| 00:11:27 |
Mas isso é verdade! |
| 00:11:41 |
OLÁÁÁÁÁ! |
| 00:11:46 |
Aquele grito de olá, |
| 00:11:48 |
Pelo grão, das nuvens, pela fonte, |
| 00:11:53 |
Uma cidade conhecida por Quemlândia, |
| 00:11:56 |
Vivendo felizes e à salvo, |
| 00:12:00 |
Sem saber que o lugar que vivem, |
| 00:12:04 |
Sem saber que sua doce vida, |
| 00:12:11 |
O prefeito de Quemlândia, |
| 00:12:14 |
É um homem devotado e justo, |
| 00:12:35 |
O prefeito e sua mulher, |
| 00:12:38 |
Noventa e seis filhas, |
| 00:12:42 |
Noventa e seis filhas para amar, |
| 00:12:47 |
Assim sendo o prefeito só tinha, |
| 00:12:51 |
Pai, olha que vitória, |
| 00:12:55 |
- "Quemhistória" gostava demais! |
| 00:12:58 |
- Ela está usando minha escova! |
| 00:13:02 |
Olha logo ali! |
| 00:13:05 |
Pronto, tudo bem! |
| 00:13:06 |
Posso, por favor, ter um |
| 00:13:10 |
Sério? |
| 00:13:15 |
Oh! Vou pensar nisso! |
| 00:13:17 |
Pai, olha! |
| 00:13:23 |
"Denti" |
| 00:13:25 |
É "T" e "E", querida. |
| 00:13:27 |
Na divisão da Quemlândia, |
| 00:13:30 |
O próximo que o Prefeito, |
| 00:13:33 |
Era o mais velho, |
| 00:13:35 |
era chamado de Jojo, |
| 00:13:39 |
Então Jojo, |
| 00:13:41 |
"O que tá acontecendo"? |
| 00:13:44 |
Pra você ou pra mim, |
| 00:13:47 |
que Jojo não queria |
| 00:13:51 |
Enquanto o Prefeito falava e falava, |
| 00:13:55 |
Jojo só sentava lá, |
| 00:14:02 |
Oh, Jojo! |
| 00:14:06 |
Ei, porque ele ganha mais tempo! |
| 00:14:09 |
Filho, ei! |
| 00:14:10 |
E porque ele não falava, |
| 00:14:14 |
Não queria desapontar seu pai! |
| 00:14:17 |
Sabe o que é "demais"? |
| 00:14:21 |
Dá uma olhada nesses homens e |
| 00:14:25 |
Você, meu garoto, |
| 00:14:30 |
que vem de séculos atrás! |
| 00:14:32 |
Sabe de uma coisa? |
| 00:14:35 |
também foi prefeito |
| 00:14:38 |
E a sua tataravó! |
| 00:14:42 |
Tudo isso nos leva até seu... |
| 00:14:47 |
Tata... Tata... Tata... |
| 00:14:51 |
Tata... Tata... Tata... |
| 00:14:58 |
Tatataravô! |
| 00:15:02 |
Algum dia espero que |
| 00:15:04 |
Seja um dos grandes tatas! |
| 00:15:06 |
Estou falando, Jojo! |
| 00:15:11 |
Posso assinar resoluções, aprovar |
| 00:15:15 |
E na Parada Anual sou eu |
| 00:15:22 |
Algum dia, você poderá |
| 00:15:26 |
Algum dia, você usará |
| 00:15:32 |
Você tem... |
| 00:15:37 |
Sabe o que quero dizer? |
| 00:15:43 |
Estou feliz que tenhamos tido |
| 00:15:48 |
Que vou continuar agora |
| 00:15:59 |
Pronto. Fique aqui! |
| 00:16:05 |
Nada pode estragar isso, Morton! |
| 00:16:11 |
So eu, você e o grão de poeira! |
| 00:16:15 |
Somos um clube, um grupo! |
| 00:16:19 |
Podemos ser uma sociedade secreta! |
| 00:16:21 |
Que controla a balança |
| 00:16:23 |
- Horton! |
| 00:16:24 |
se juntar a gente! A não ser |
| 00:16:29 |
- Ouça! |
| 00:16:31 |
O chefe concede a palavra |
| 00:16:34 |
Estou muito feliz que tenha |
| 00:16:38 |
mas talvez seja melhor guardar |
| 00:16:42 |
Hum? O quê? Por que? |
| 00:16:45 |
O que você está falando! |
| 00:16:51 |
Sei que isso o não parece legal! |
| 00:16:53 |
Você falando do grão de areia |
| 00:16:57 |
O grão nunca disse |
| 00:17:00 |
Mas, ei... boa sorte com |
| 00:17:03 |
Você sabe que esse grão não |
| 00:17:07 |
- É só um grão! |
| 00:17:08 |
Estou vendo o que está |
| 00:17:11 |
Morton, não importa o quanto |
| 00:17:15 |
o grão nunca poderá substituí-lo! |
| 00:17:19 |
Eu só disse isso pra poder |
| 00:17:22 |
Bem... isso é demais, Horton! |
| 00:17:26 |
Só tente manter isso só pra você! |
| 00:17:29 |
Te vejo mais tarde! |
| 00:17:37 |
Ei, Horton! |
| 00:17:39 |
O quê? Nada! |
| 00:17:46 |
- Porque disse "nós"? |
| 00:17:49 |
Oh... eu nunca disse isso! |
| 00:17:51 |
Não estou com ninguém! |
| 00:18:00 |
Tá certo! Vou contar! |
| 00:18:02 |
Falo sério! Se alguém souber |
| 00:18:08 |
Não tenho certeza do porquê! |
| 00:18:10 |
Não vamos contar pra ninguém! |
| 00:18:11 |
E se contarmos, vamos pedir pra |
| 00:18:16 |
Perfeito! |
| 00:18:19 |
Porque minha pele |
| 00:18:21 |
Enquanto Horton falava sobre |
| 00:18:24 |
e como do afogamento ele o salvou. |
| 00:18:26 |
O Prefeito em sua caminhada |
| 00:18:29 |
notou que tinha algo errado |
| 00:18:32 |
Mas, por favor, não culpem |
| 00:18:34 |
No mundo de cima |
| 00:18:36 |
E me joguei na água, assim! |
| 00:18:40 |
No mundo de baixo |
| 00:18:44 |
Ei, Joe! |
| 00:18:46 |
Ah, essas casas de luxo |
| 00:18:53 |
Ei! Quem diria! |
| 00:18:57 |
Está bem, isso pode acontecer! |
| 00:19:02 |
Entre os trabalhos do Prefeito, |
| 00:19:05 |
as coisas estranhas que |
| 00:19:07 |
Só tinha um pequeno problema! |
| 00:19:09 |
Apesar de já terem tentado... |
| 00:19:11 |
- Está atrasado! |
| 00:19:13 |
Nada em Quemlândia dava errado! |
| 00:19:24 |
Estamos todos ocupados com |
| 00:19:29 |
vamos trazer ordem |
| 00:19:31 |
Sr. Prefeito, presumo que tenha |
| 00:19:36 |
Bem... são notícias! |
| 00:19:39 |
se precisamos rotulá-las de boas |
| 00:19:43 |
tenho notado que coisas |
| 00:19:47 |
em Quemlândia recentemente! |
| 00:19:48 |
- Que tipos de coisas? |
| 00:19:53 |
nuvens fazendo círculos no céu, |
| 00:19:55 |
só por segurança, |
| 00:19:59 |
Deveríamos o quê? |
| 00:20:01 |
humhumhumhum! |
| 00:20:04 |
O quê?!? |
| 00:20:07 |
Adiar o Quem-Centenário! |
| 00:20:31 |
Estamos para celebrar cem anos... |
| 00:20:33 |
de felicidade e harmonia |
| 00:20:36 |
- E você quer adiar a celebração?!? |
| 00:20:40 |
Nada dá errado em Quemlândia, |
| 00:20:45 |
Seu bobo falastrão! |
| 00:20:48 |
Bobo! |
| 00:20:53 |
O Quem-Centenário irá |
| 00:20:56 |
O Prefeito foi quase demitido! |
| 00:21:00 |
Ele será só sorrisos daqui em diante! |
| 00:21:09 |
Garotas, já tenho 15.000 |
| 00:21:12 |
O quê? |
| 00:21:14 |
Parece exatamente como eu! |
| 00:21:16 |
Dez anos atrás? |
| 00:21:17 |
Espere um minuto! |
| 00:21:23 |
Me trataram como um idiota! |
| 00:21:28 |
Pareço com um idiota? |
| 00:21:31 |
Não vai querer que |
| 00:21:33 |
Não sou um idiota! |
| 00:21:35 |
Ele me chamou de bobo! |
| 00:21:39 |
Ele é o bobo! |
| 00:21:43 |
Olha só a sua cara! |
| 00:21:45 |
E aposto que não ficaria tão |
| 00:22:05 |
- Obrigado, Sra. Yelp! |
| 00:22:10 |
- Olá? |
| 00:22:12 |
Apareça logo! |
| 00:22:24 |
Olá? |
| 00:22:28 |
Olá! |
| 00:22:40 |
- Aqui é o Prefeito! |
| 00:22:48 |
Eu sabia... eu sabia... eu sabia |
| 00:22:51 |
Grão? Que grão? |
| 00:22:53 |
Bem, não sei exatamente |
| 00:22:58 |
- Está vivendo num grão de poeira! |
| 00:23:05 |
Oh, voz do cano! |
| 00:23:06 |
Mas moro em Quemlândia! |
| 00:23:09 |
É, tá, mas Quemlândia |
| 00:23:11 |
Certo, está bem, fala sério! |
| 00:23:16 |
É o Bert, da contadoria? |
| 00:23:18 |
Ah... não! Aqui é o Horton! |
| 00:23:21 |
Está bem, Horton! |
| 00:23:26 |
Aonde você está? |
| 00:23:27 |
De onde você está parado? |
| 00:23:33 |
Comparado à você sou enorme! |
| 00:23:36 |
Porque perdi um pouco de peso! |
| 00:23:39 |
O seu mundo inteiro |
| 00:23:44 |
Oh, cara! Isso é apelação demais, |
| 00:23:47 |
Não acredita em mim? |
| 00:23:49 |
- quando o coloco na sombra! |
| 00:23:56 |
Escuridão! |
| 00:24:04 |
Não está vendo? |
| 00:24:06 |
Estamos no meio de um tipo de |
| 00:24:10 |
Dois mundos vastos e diferentes! |
| 00:24:13 |
Milagrosamente ligados! |
| 00:24:15 |
Fantástico! |
| 00:24:17 |
Você é minúsculo! |
| 00:24:18 |
E mesmo assim, |
| 00:24:21 |
Se você pensar a respeito, |
| 00:24:27 |
Está tudo bem aí embaixo? |
| 00:24:31 |
Não sei! |
| 00:24:34 |
- Você é aquele que segura o grão! |
| 00:24:39 |
Estou segurando o grão! |
| 00:24:41 |
Não se preocupe, Sr. Prefeito! |
| 00:24:45 |
Espere um pouco, por favor! |
| 00:24:49 |
O que isso tudo significaria? |
| 00:24:52 |
Então foi ver a Dra. Larue, |
| 00:24:57 |
Dra. Larue? |
| 00:25:00 |
Oh! Isso é loucura! |
| 00:25:02 |
Sr. Prefeito? |
| 00:25:07 |
Não sei bem. |
| 00:25:10 |
Se nosso mundo fosse um, digamos, |
| 00:25:12 |
flutuando no espaço. |
| 00:25:16 |
- Por que pergunta algo assim? |
| 00:25:19 |
Mesmo! |
| 00:25:21 |
Sim agora me lembro! |
| 00:25:22 |
Sabe de uma coisa, |
| 00:25:25 |
não era um elefante no céu, |
| 00:25:28 |
Não vejo nenhuma ramificação. |
| 00:25:30 |
Bom. Ramificação? |
| 00:25:33 |
- Pequeno grão de poeira. |
| 00:25:37 |
Flutuando por aí. |
| 00:25:42 |
mudança dramáticas do tempo... |
| 00:25:46 |
e se eventualmente não |
| 00:25:50 |
nosso mundo será... |
| 00:25:52 |
destruído! |
| 00:25:54 |
Destruído? Destruído! |
| 00:26:03 |
Horton? |
| 00:26:04 |
Ah... não, aqui é a Penny! |
| 00:26:10 |
Ha... estava brincando! |
| 00:26:13 |
Oh... estamos condenados! |
| 00:26:16 |
Escute, Horton! |
| 00:26:19 |
Parece que se esse grão |
| 00:26:23 |
nosso mundo inteiro |
| 00:26:25 |
Então preciso que você encontre |
| 00:26:31 |
e rápido! |
| 00:26:32 |
Sem problemas, Sr. Prefeito! |
| 00:26:34 |
Isso é fácil! |
| 00:26:38 |
Uau! |
| 00:26:43 |
Olá? |
| 00:26:55 |
O que está acontecendo |
| 00:27:11 |
Essa floresta inteira |
| 00:27:14 |
Oh, espera aí! |
| 00:27:18 |
E então Horton, viu, |
| 00:27:21 |
uma pequena caverna, |
| 00:27:24 |
aonde uma planta crescia, |
| 00:27:27 |
Ali ele sabia que cada Quem, |
| 00:27:31 |
Eu achei, Prefeito! |
| 00:27:36 |
Bem lá em cima! |
| 00:27:38 |
No topo do Monte Nool! |
| 00:27:40 |
Sr. Prefeito! |
| 00:27:41 |
- Eu gostaria que... |
| 00:27:46 |
O Comitê do Quem-Centenário está |
| 00:27:49 |
para resolver o problema da |
| 00:27:52 |
Oh... e o senhor está atrasado para |
| 00:27:55 |
Você sabia que colocar |
| 00:27:58 |
não vai diminuir a dor? |
| 00:28:01 |
Eu não quero ir! |
| 00:28:05 |
Olhe, Horton, tenho que ir! |
| 00:28:08 |
- da almôndega gigante! |
| 00:28:12 |
E deixe o trabalho sujo pra mim! |
| 00:28:14 |
Então Horton começou |
| 00:28:18 |
determinado à salvar |
| 00:28:22 |
Horton era daquele tipo, |
| 00:28:26 |
Ele era um grande herói! |
| 00:28:31 |
Nós temos que nos tornar |
| 00:28:33 |
Porque existem forças, |
| 00:28:43 |
Então, você quer |
| 00:28:47 |
Está claro que você não é |
| 00:28:53 |
Estou vendo que você é |
| 00:28:56 |
Golpe rolante! |
| 00:28:59 |
Você não conseguirá! |
| 00:29:01 |
Você não terá que passar pelos |
| 00:29:04 |
Vou fazer macaquices |
| 00:29:05 |
É o destino deles! |
| 00:29:11 |
Horton é o grande herói de Nool! |
| 00:29:19 |
O Monte Nool é por ali! |
| 00:29:22 |
Para o topo do Monte Nool! |
| 00:29:23 |
Mais rápido, Horton! |
| 00:29:27 |
Oh, desculpe, pequeno amigo! |
| 00:29:30 |
Você ficará bem! |
| 00:29:37 |
Horton! |
| 00:29:41 |
Todos nós temos grãos |
| 00:29:47 |
Na minha, todos são pôneis, |
| 00:29:52 |
e dão pum de borboletas! |
| 00:29:55 |
Isso é lindo, Kathy! |
| 00:30:02 |
Na verdade, de um modo |
| 00:30:04 |
A minha é chamada |
| 00:30:05 |
Todo mundo se parece com Jéssica, |
| 00:30:08 |
Jéssica, isso é demais! |
| 00:30:16 |
- Rudy! |
| 00:30:17 |
Meus melhores amigos |
| 00:30:19 |
Rudy, ninguém mora nisso aqui! |
| 00:30:23 |
Aquele Horton é uma ameaça! |
| 00:30:25 |
Mãe! Mãe! Você é tão estranha! |
| 00:30:28 |
Querido, vá pro seu quarto! |
| 00:30:29 |
Horton! |
| 00:30:34 |
É ponto! |
| 00:30:35 |
O que acha que está fazendo? |
| 00:30:37 |
Cara, você está com problemas! |
| 00:30:39 |
Se esqueçeu do que discutimos? |
| 00:30:41 |
Oh, não! Sou um elefante |
| 00:30:44 |
Na verdade é uma maldição! |
| 00:30:45 |
Me lembro de tudo que |
| 00:30:47 |
Você disse: Hum... |
| 00:30:48 |
E você disse: O que está fazendo?" |
| 00:30:51 |
E você puxou minhas orelhas, |
| 00:30:53 |
- Horton! |
| 00:30:55 |
Me dê isso aqui, Horton! |
| 00:30:57 |
Agora! |
| 00:30:59 |
Não! |
| 00:31:04 |
Não?!? |
| 00:31:06 |
Isso. |
| 00:31:07 |
Tem certeza que quer entrar |
| 00:31:11 |
Porque prometo que isso será |
| 00:31:15 |
E você precisa se perguntar: |
| 00:31:21 |
Seja esperto! |
| 00:31:25 |
você não quer. |
| 00:31:32 |
Não! |
| 00:31:35 |
Existem pessoas nesse grão! |
| 00:31:39 |
Uma pessoa é uma pessoa! |
| 00:31:47 |
Você acaba de cruzar a linha, Horton! |
| 00:31:58 |
Horton é uma ameaça! |
| 00:31:59 |
Fez as crianças usarem a imaginação! |
| 00:32:04 |
Tá certo! Tenho que levar esse grão |
| 00:32:08 |
Seja lá o que for isso! |
| 00:32:09 |
Deve ser algo como: |
| 00:32:12 |
Quer dizer, |
| 00:32:20 |
É só uma queda direta e certa |
| 00:32:26 |
Isso parece... |
| 00:32:31 |
Bem, nada pra se preocupar! |
| 00:32:34 |
Com certeza quando construiram |
| 00:32:36 |
que elefantes passariam |
| 00:32:40 |
Tudo certo, estou indo bem! |
| 00:33:15 |
Olá. E como está |
| 00:33:20 |
Diga "AH". |
| 00:33:33 |
Cuspa, por favor! |
| 00:33:38 |
Acho que essa madeira |
| 00:33:52 |
Eu só preciso pensar leve. |
| 00:33:54 |
Eu sou leve como uma pena. |
| 00:33:56 |
Sou leve como uma pena! |
| 00:34:05 |
Pena pesada! |
| 00:34:07 |
Está certo, isso vai doer |
| 00:34:13 |
Sou mais leve |
| 00:34:14 |
O que é mais leve |
| 00:34:18 |
Ar! |
| 00:34:22 |
Então, pensando assim... |
| 00:34:25 |
quanto mais ar eu tiver... |
| 00:34:28 |
mais leve... |
| 00:34:30 |
vou ficar! |
| 00:35:15 |
Próximo, por favor! |
| 00:35:17 |
Certo, isso foi mesmo assustador! |
| 00:35:19 |
Tenho que sair daqui... |
| 00:35:23 |
Tente não entrar em pânico! |
| 00:35:45 |
Isso poderia ter sido |
| 00:35:52 |
Uau, me sinto muito bem agora! |
| 00:35:55 |
Talvez seja meu novo |
| 00:36:24 |
Ei, Jojo! Preciso de sua ajuda? |
| 00:36:27 |
Certo, legal! Primeiro preciso que vá |
| 00:36:31 |
Pegue toda a coleção de louça... |
| 00:36:33 |
E pare de olhar pro meu braço! |
| 00:36:35 |
Coloque toda a coleção de louça e... |
| 00:36:36 |
Quer saber, pegue tudo que |
| 00:36:41 |
Está bem, dê uma boa olhada! |
| 00:36:44 |
Olhou? |
| 00:36:45 |
Obrigado, Jojo! |
| 00:37:06 |
Oi! |
| 00:37:09 |
Desculpe-me querida. |
| 00:37:13 |
- no meu braço! |
| 00:37:18 |
O que está fazendo? |
| 00:37:20 |
- Como assim? |
| 00:37:23 |
mas você está pendurado |
| 00:37:25 |
Estava pensando em |
| 00:37:27 |
e colocá-lo aonde não possa cair, |
| 00:37:32 |
O que está acontecendo? |
| 00:37:37 |
Ei, querida... |
| 00:37:41 |
você já teve a sensação |
| 00:37:47 |
Sim, claro! |
| 00:37:49 |
- Suponho que sim. |
| 00:37:51 |
que quem estava |
| 00:37:55 |
era um elefante gigante? |
| 00:37:59 |
Sabe, quando se tem aquela sensação |
| 00:38:05 |
e de que esse elefante, |
| 00:38:09 |
está carregando o grão |
| 00:38:11 |
e você compreende... |
| 00:38:12 |
e que se você contar isso pra alguém |
| 00:38:15 |
E ainda assim, você ainda se sente |
| 00:38:20 |
Já teve essa sensação? |
| 00:38:23 |
Vou ter que dizer, não! |
| 00:38:26 |
Você tem essa sensação? |
| 00:38:32 |
Não! |
| 00:38:35 |
Estou cansado. |
| 00:38:39 |
Querido, sei que está |
| 00:38:43 |
e se está vendo elefantes... |
| 00:38:45 |
e flores, está tudo bem! |
| 00:38:48 |
Só não conte essa história pra |
| 00:38:51 |
E se lembre, |
| 00:38:56 |
Fim do mundo! |
| 00:38:59 |
Horton para o Prefeito! |
| 00:39:01 |
Responda, Prefeito! |
| 00:39:05 |
Horton? |
| 00:39:07 |
A transmissão está |
| 00:39:09 |
E agora? |
| 00:39:11 |
Pode me escutar? |
| 00:39:16 |
Sim, ouvi isso sim! |
| 00:39:19 |
- Já estamos num local seguro? |
| 00:39:22 |
Tenho quase certeza de que a |
| 00:39:24 |
É seu elefante quem está falando isso. |
| 00:39:26 |
Só relaxe, aproveite a viagem e |
| 00:39:33 |
Quem é? |
| 00:39:34 |
- Tem mais alguém aí? |
| 00:39:39 |
- Você tem uma família! |
| 00:39:41 |
Uma linda esposa, 96 filhas |
| 00:39:45 |
e um filho. |
| 00:39:47 |
- Carinha ocupado, hein! |
| 00:39:50 |
- Tem uma idéia disso?! |
| 00:39:55 |
Banheiro?! |
| 00:39:56 |
Ned? |
| 00:39:57 |
Querido, sabe que está |
| 00:40:02 |
Sabe que tem que ir dormir. Papai |
| 00:40:06 |
Que mosca te mordeu? |
| 00:40:08 |
Estarei pronto para colocar as crianças |
| 00:40:11 |
E isso vai acontecer agora, certo. |
| 00:40:30 |
- Papai? |
| 00:40:32 |
Poderia trazer um copo d'água? |
| 00:40:34 |
- Claro! |
| 00:40:47 |
Ei, Jojo. |
| 00:40:51 |
Era exatamente |
| 00:40:54 |
Percebi que a gente não tem se visto |
| 00:40:59 |
e sou o maior culpado disso. |
| 00:41:01 |
É a verdade. Sabe o que estava |
| 00:41:03 |
Tentava impor minha visão |
| 00:41:08 |
Deixe-me esclarecer uma coisa. |
| 00:41:11 |
Jojo, você pode ser o cara |
| 00:41:16 |
Bonitão, forte e calado, falador. |
| 00:41:19 |
Oh, maravilha! |
| 00:41:23 |
Espero grandes realizações de você, |
| 00:41:27 |
Certo. |
| 00:41:29 |
Belo papo o nosso! |
| 00:41:45 |
Então, Jojo saiu sentindo-se |
| 00:41:49 |
Pelo próprio pai, é trágico |
| 00:42:08 |
E para onde ele ia tão tarde |
| 00:42:13 |
Para o observatório |
| 00:42:18 |
Um lugar onde um garoto |
| 00:42:21 |
Um lugar onde ele poderia ser |
| 00:42:26 |
E o que lá dentro teria? |
| 00:42:28 |
Se soubesse, eu diria. |
| 00:42:29 |
Mas logo acima, o canguru |
| 00:42:41 |
Posso ir com você, mamãe? |
| 00:42:44 |
Mas, mãe... |
| 00:42:58 |
Sr. Vlad? |
| 00:43:13 |
Estou comendo, vá embora. |
| 00:43:16 |
Mas preciso de sua ajuda. |
| 00:43:19 |
É o Horton. |
| 00:43:20 |
Ele está obcecado |
| 00:43:23 |
E realmente acha que existem |
| 00:43:29 |
- Quero aquela coisa destruída! |
| 00:43:33 |
em você mesma fazer isso? |
| 00:43:35 |
Eu faria. Mas como sou uma dama, |
| 00:43:41 |
Mas ouvi dizer que você não se |
| 00:43:45 |
Não. |
| 00:43:47 |
Problema algum. |
| 00:43:50 |
Mas... |
| 00:43:51 |
só farei isso com uma condição. |
| 00:43:54 |
Em troca, você me dará |
| 00:43:58 |
desse... |
| 00:44:02 |
canguruzinho. |
| 00:44:03 |
Calma, Rudy. |
| 00:44:09 |
Obrigado mesmo, mas... |
| 00:44:11 |
pensando bem, pedirei aos irmãos |
| 00:44:16 |
Claro! Eles são capazes de |
| 00:44:19 |
Espere! |
| 00:44:21 |
Não pode pedir a eles! |
| 00:44:23 |
Sem problemas. Os Wickersham |
| 00:44:27 |
Mas... |
| 00:44:28 |
eles são macacos! |
| 00:44:29 |
Não assustam ninguém! |
| 00:44:31 |
De qualquer forma, muito obrigado. |
| 00:44:34 |
Espere! |
| 00:44:36 |
Escute só o que farei |
| 00:44:39 |
Vou pegá-lo, |
| 00:44:40 |
esmagá-lo, |
| 00:44:42 |
e então, vou devorá-lo! |
| 00:44:52 |
Era maior do que pensava. |
| 00:44:57 |
Puxa vida! |
| 00:45:04 |
E então, vou regurgitá-lo! |
| 00:45:06 |
E... |
| 00:45:07 |
devorá-lo mais uma vez. |
| 00:45:10 |
Então, ele será devorado duas vezes! |
| 00:45:13 |
Parece legal. |
| 00:45:15 |
Mas ainda acho que vou falar |
| 00:45:18 |
Espere! |
| 00:45:20 |
Esta é a melhor parte. |
| 00:45:22 |
Farei tudo isso... |
| 00:45:25 |
de graça. |
| 00:45:27 |
"Grátis", maninha. |
| 00:45:30 |
O que acha? |
| 00:45:34 |
Negócio fechado. |
| 00:45:38 |
Não vai se arrepender. |
| 00:46:15 |
Prefeito? |
| 00:46:18 |
Abra a porta, prefeito! |
| 00:46:23 |
Está nevando e é verão! |
| 00:46:31 |
É. Está. |
| 00:46:33 |
É a dramática mudança climática. |
| 00:46:35 |
Poderia ser pior se estivéssemos |
| 00:46:38 |
Não sei como descobriu. Mas, |
| 00:46:42 |
E "Quemlândia" está prestes |
| 00:46:45 |
a um... |
| 00:46:46 |
desastre. |
| 00:46:48 |
Oh, Horton! |
| 00:46:51 |
Nada. Vamos nessa. |
| 00:46:53 |
Nós temos que salvar o povo |
| 00:47:07 |
Mais alguém? |
| 00:47:08 |
Bom. |
| 00:47:11 |
Não senhor. Isso não é diversão. |
| 00:47:17 |
Oh, docinho! Isso é tão... |
| 00:47:24 |
Parem imediatamente de |
| 00:47:27 |
Isso é muito perigoso. |
| 00:47:41 |
Horton? |
| 00:47:50 |
E aí, prefeito! |
| 00:47:52 |
Estamos com um problemão aqui. |
| 00:47:57 |
Isso é o fim do mundo! |
| 00:48:02 |
Agüenta firme. Acho que sei |
| 00:48:16 |
E aí? Melhorou? |
| 00:48:20 |
Bom, funcionou. |
| 00:48:23 |
Tô sentindo o cheiro de |
| 00:48:25 |
É meu lanchinho preferido. |
| 00:48:27 |
Mas eles ficam presos. |
| 00:48:34 |
Frederich? Não! |
| 00:48:37 |
Agüenta ai, Sr.Prefeito. |
| 00:48:39 |
Devo estar preparado para uma briga. |
| 00:48:41 |
E um elefante assustado pode |
| 00:48:43 |
É isso aí! |
| 00:48:44 |
Você está mexendo com |
| 00:48:47 |
Está faminto por uma confusão? |
| 00:48:48 |
Eu vou te partir em pedaços |
| 00:48:50 |
É só pedir! |
| 00:48:54 |
Odeio correr. |
| 00:48:56 |
Morton? |
| 00:48:57 |
Não faça isso! |
| 00:49:03 |
Horton? |
| 00:49:04 |
Ai está você. |
| 00:49:05 |
Estamos encrencados. |
| 00:49:06 |
Ouviu isso? |
| 00:49:08 |
Olhe, Canguru ficou louca! |
| 00:49:12 |
Doidinha! Ela está dizendo prá todo |
| 00:49:16 |
Ela disse isso? Pensei que |
| 00:49:19 |
E mais, ela foi procurar o Vlad! |
| 00:49:20 |
Vlad, Vlad? |
| 00:49:23 |
Conheço dois Vlad. |
| 00:49:24 |
É o Vlad malvadão, |
| 00:49:26 |
ou o coelhinho? Aquele que faz |
| 00:49:28 |
É Horton. |
| 00:49:29 |
Ela vai te mandar um |
| 00:49:32 |
Acho que podemos deduzir... |
| 00:49:33 |
que é o Vlad malvadão! |
| 00:49:35 |
É um bom palpite. |
| 00:49:36 |
Então, se não quiser ter aquelas garras |
| 00:49:44 |
se desfaça desta flor. |
| 00:49:45 |
Não posso! |
| 00:49:47 |
Prometi para o prefeito. |
| 00:49:49 |
Pretendia dizer o que disse, |
| 00:49:52 |
E os elefantes são 100% confiáveis. |
| 00:49:54 |
Por favor, |
| 00:49:55 |
por mim... |
| 00:49:56 |
só desta vez, seja confiável só 99%. |
| 00:50:00 |
Nunca fui 99% em nada. |
| 00:50:03 |
Então, vamos lá. |
| 00:50:04 |
Pretendia dizer o que disse, |
| 00:50:06 |
e disse o que pretendia. |
| 00:50:08 |
Não vou dizer. |
| 00:50:11 |
Pode ficar ai o dia todo. |
| 00:50:14 |
- Os elefantes são 100% confiáveis. |
| 00:50:16 |
Essa é a minha filosofia. |
| 00:50:21 |
Lema? Tá certo. |
| 00:50:23 |
Fique de olho no céu. |
| 00:50:25 |
Fique de olho no céu! |
| 00:50:32 |
Prefeito, |
| 00:50:33 |
precisa levar todos para um refúgio. |
| 00:50:37 |
Não quero fazer alarme. |
| 00:50:38 |
Mas talvez a gente tenha que enfrentar |
| 00:50:43 |
O que? |
| 00:50:44 |
Uma chance remota de ser um |
| 00:50:46 |
Mas não contaria com isso não. |
| 00:50:49 |
Oh, eles são malvados. |
| 00:50:51 |
Prefeito? Você está ai? |
| 00:50:54 |
Oh, sim. Essa é uma grande idéia. |
| 00:50:56 |
para fazer isso, vou precisar da |
| 00:51:01 |
E eles nunca me escutam. |
| 00:51:03 |
Já me chamaram de babaca. |
| 00:51:07 |
- Não posso fazer isso. |
| 00:51:09 |
Certo, olhe... |
| 00:51:13 |
Vlad malvadão! |
| 00:51:16 |
Vlad malvadão! |
| 00:51:25 |
Definitivamente, |
| 00:51:34 |
Despistamos! |
| 00:51:44 |
Isso prende mesmo! |
| 00:51:47 |
Agüenta ai, prefeito! |
| 00:52:01 |
Agora vou te pegar! |
| 00:52:03 |
Prepare-se para a melhor parte! |
| 00:52:08 |
Deixe-me em paz! |
| 00:52:28 |
- Sabia que a gente se safava dessa! |
| 00:52:52 |
Xeque-mate! |
| 00:52:54 |
Agora, chegou a minha vez de pegar essa |
| 00:52:59 |
Desculpa, |
| 00:53:01 |
mas a gente tem que dar o fora! |
| 00:53:07 |
Que droga! |
| 00:53:10 |
Legal, né? |
| 00:53:14 |
- Prefeito? |
| 00:53:16 |
Vocês estão bem? |
| 00:53:24 |
Mais ou menos. |
| 00:53:25 |
O que aconteceu? |
| 00:53:27 |
É. Ele me atacou. |
| 00:53:32 |
Quer saber? É isso. Vou até lá e direi |
| 00:53:38 |
Perfeito! Rápido! |
| 00:53:46 |
- Ei, senhor prefeito, tem algo errado. |
| 00:53:49 |
- Minha cozinha também. |
| 00:53:53 |
O que está acontecendo, |
| 00:53:55 |
- Declaro Estado de Emergência! |
| 00:53:59 |
Não se preocupem. O prefeito está |
| 00:54:05 |
Não, olhem, escutem-me! |
| 00:54:07 |
Todos precisam se refugiar no retiro |
| 00:54:11 |
Silêncio! Vamos fazer isso |
| 00:54:17 |
Quem deseja que a glória e a alegria do |
| 00:54:27 |
E quem, como o prefeito, prefere que a |
| 00:54:40 |
Esperem! |
| 00:54:43 |
Nosso mundo poderá explodir! |
| 00:54:50 |
Muito mais rápido que isso, claro. |
| 00:54:52 |
E nosso mundo não fará esse barulho. |
| 00:54:57 |
O povo já escolheu, prefeito. |
| 00:55:00 |
Você está acabado. |
| 00:55:02 |
Ninguém acredita em você. |
| 00:55:08 |
- Horton acredita. |
| 00:55:13 |
Quem é esse tal de Horton? |
| 00:55:15 |
Horton é... |
| 00:55:18 |
o elefante gigante dos céus! |
| 00:55:22 |
Não olhem prá cima. |
| 00:55:23 |
E ele é o cara |
| 00:55:24 |
que está arriscando a vida, |
| 00:55:26 |
por Quemlândia, que por sinal, não |
| 00:55:30 |
para nos proteger! |
| 00:55:43 |
Posso provar! |
| 00:55:44 |
A voz de Horton sai por aqui. |
| 00:55:50 |
Ele está ficando maluco! |
| 00:55:52 |
Horton! |
| 00:55:54 |
Tenho toda a Quemlândia aqui reunida. |
| 00:55:58 |
Quero que eles saibam que |
| 00:56:02 |
Essa é uma situação delicada. |
| 00:56:07 |
Puxa! |
| 00:56:10 |
Já sei! |
| 00:56:15 |
Horton? |
| 00:56:18 |
Horton, estamos esperando. |
| 00:56:20 |
Hora de mostrar à todos |
| 00:56:24 |
para completar, mostrar que não |
| 00:56:34 |
Esperem! |
| 00:56:35 |
Todos, vejam só esse vento! |
| 00:56:37 |
O que acham que isso significa? |
| 00:56:41 |
Isso significa... |
| 00:56:42 |
quero dizer... |
| 00:56:46 |
que está na hora do concurso |
| 00:57:07 |
Que pena de você, Horton! |
| 00:58:07 |
Congelou meu cérebro. |
| 00:58:16 |
Devolva-me... |
| 00:58:18 |
minha florzinha! |
| 00:58:20 |
Não desta vez, cara. |
| 00:58:28 |
Sinto muito por ter decepcionado você. |
| 00:58:30 |
Mas, |
| 00:58:31 |
isso é mais forte que eu. |
| 00:58:33 |
Reúna a família e leve todos |
| 00:58:37 |
Tudo bem! |
| 00:58:39 |
Eu acredito em você. |
| 00:58:46 |
Agora eu te peguei, seu elefante. |
| 00:59:33 |
Prefeito? |
| 00:59:35 |
Alguém ai? |
| 00:59:40 |
Alguém? |
| 00:59:42 |
Florzinha por florzinha ele procurou, |
| 00:59:45 |
que aqueles pelo qual |
| 00:59:47 |
não estavam por perto, ele achou. |
| 00:59:49 |
Prefeito? |
| 00:59:53 |
Olá? |
| 00:59:54 |
e, aquela altura, pobre Horton, |
| 00:59:57 |
tinha procurado e |
| 01:00:04 |
Desculpe incomodá-los. |
| 01:00:07 |
Ninguém. |
| 01:00:12 |
Toc-toc! |
| 01:00:15 |
Agora vocês devem responder: |
| 01:00:16 |
"Quem é?" |
| 01:00:19 |
Se ao menos tivesse alguém ai. |
| 01:00:30 |
Ele passou o dia todo procurando. |
| 01:00:35 |
Até que estava quase |
| 01:00:38 |
Não! Não! |
| 01:00:40 |
Por favor, não! |
| 01:00:42 |
Isso não é justo! |
| 01:00:48 |
Mas...espere! |
| 01:00:49 |
Poderia ser essa pequenininha? |
| 01:00:53 |
Oh, sim! |
| 01:00:55 |
Era esta a de suas preocupações. |
| 01:00:58 |
Entre as florzinhas que |
| 01:01:01 |
Prefeito! |
| 01:01:02 |
Te encontrei! |
| 01:01:06 |
Prefeito? |
| 01:01:08 |
Você está ai? |
| 01:01:10 |
Prefeito? |
| 01:01:16 |
Prefeito!? |
| 01:01:24 |
Prefeito? |
| 01:01:36 |
Prefeito? |
| 01:01:40 |
Prefeito? |
| 01:01:44 |
Prefeito! |
| 01:01:55 |
Não, aqui é o voador. |
| 01:02:04 |
Prefeito! |
| 01:02:05 |
Vocês estão bem! |
| 01:02:10 |
Horton! Horton! |
| 01:02:16 |
Desculpa. Deve estar uma bagunça ai. |
| 01:02:19 |
Nem acredito que consegui! |
| 01:02:21 |
Você não tem mais que se preocupar. |
| 01:02:24 |
Viram só, o prefeito estava certo. |
| 01:02:29 |
Tá legal. |
| 01:02:31 |
E vocês também. |
| 01:02:37 |
Cidadãos de Quemlândia, |
| 01:02:42 |
gostaria de apresentar-lhes |
| 01:02:45 |
Horton! |
| 01:02:50 |
Ele está nos ajudando. |
| 01:02:54 |
Vou falar com ele. |
| 01:02:58 |
Idiota! Você está acabado! |
| 01:03:01 |
Acabou prá você! |
| 01:03:03 |
bobão! |
| 01:03:06 |
Estou brincando! |
| 01:03:12 |
Essa foi boa! |
| 01:03:13 |
Horton, conheça minha esposa, Sally. |
| 01:03:16 |
Você é real! Isso quer dizer que |
| 01:03:21 |
E... |
| 01:03:22 |
umas das minhas filhas. |
| 01:03:23 |
Hely, Hooly, Huly, Hilda e |
| 01:03:26 |
E aqui...a Miss Yelp, |
| 01:03:30 |
E ali, a Dra. Lou Larue. |
| 01:03:33 |
E Burt, meu contador. |
| 01:03:36 |
E o senhor Five, do clube. |
| 01:03:39 |
E o velhote na banheira. |
| 01:03:41 |
Vamos parar por aqui. Ele nunca |
| 01:03:47 |
Faço o que posso, Sally. |
| 01:03:50 |
Sherman. Haly, Huly, Hooly, Hilda, Heidi |
| 01:03:52 |
Miss Yelp, Dra. Lou Larue, |
| 01:03:55 |
o senhor Five do clube, |
| 01:03:57 |
e, acho que tinha um velhote |
| 01:04:00 |
Banheira. |
| 01:04:03 |
Estamos todos aqui, Horton. |
| 01:04:07 |
acreditamos em você! |
| 01:04:11 |
E essa é uma responsabilidade que |
| 01:04:14 |
Prometo que terão um futuro à salvo, |
| 01:04:18 |
Criaremos um mundo, |
| 01:04:20 |
onde todo e qualquer "quem" terá |
| 01:04:24 |
Que determinaremos adiante. |
| 01:04:26 |
E vamos dar uma voltinha ao mundo |
| 01:04:39 |
Um elefante maluco! |
| 01:04:42 |
Tenho que contar prô pessoal! |
| 01:04:46 |
Imagine quando souberem disso! |
| 01:04:48 |
Queria que tivessem me |
| 01:04:53 |
Peguei aquele elefante, o agarrei, |
| 01:04:58 |
Foi maravilhoso! |
| 01:05:00 |
Um clássico do Vlad. |
| 01:05:01 |
E a florzinha? |
| 01:05:04 |
Nem em um milhão de anos, Horton |
| 01:05:07 |
Leia meu bico: |
| 01:05:16 |
Acabei de ver o Horton e ele continua |
| 01:05:24 |
- Idiota! |
| 01:05:26 |
Qual é! |
| 01:05:27 |
Eu estou falando. |
| 01:05:31 |
E não se esqueça de que eu |
| 01:05:35 |
O que está acontecendo com |
| 01:05:39 |
Era uma vez em que as pessoas |
| 01:05:42 |
E um grão, era um grão. |
| 01:05:45 |
O que quero dizer é que o que não vêem, |
| 01:05:51 |
Nosso estilo de vida está |
| 01:05:54 |
E quem está liderando este ataque? |
| 01:05:56 |
Horton! |
| 01:05:58 |
Bem... |
| 01:06:00 |
um minutinho. |
| 01:06:01 |
Estamos falando do nosso Horton. |
| 01:06:04 |
Ele não machucaria nem uma mosca. |
| 01:06:06 |
Exceto se a mosca pousar e, sem |
| 01:06:08 |
Ele não faria isso de propósito. |
| 01:06:10 |
Cale a boca, seu rato! |
| 01:06:12 |
Oh, é. Essa foi estranha. |
| 01:06:15 |
Tenho que dar no pé. |
| 01:06:18 |
Vamos permitir que os problemas |
| 01:06:20 |
envenene a mente de nossas crianças? |
| 01:06:26 |
Quando Horton contar para nossos filhos |
| 01:06:31 |
eles irão questionar nossas autoridades. |
| 01:06:33 |
Eles ficarão rebeldes. |
| 01:06:38 |
- Isso é inaceitável! |
| 01:06:42 |
- Temos que fazer alguma coisa. |
| 01:06:45 |
Pelas crianças! |
| 01:06:46 |
Vamos permitir que |
| 01:07:19 |
Morton, já te disse. |
| 01:07:23 |
Horton? |
| 01:07:24 |
Morton, mais devagar. |
| 01:07:27 |
Não sou eu! |
| 01:07:30 |
Oh, tô vendo. |
| 01:07:32 |
É uma mãe nervosa! |
| 01:07:33 |
Desculpa ai, Morton, pensei que |
| 01:07:38 |
Oh, Deus! |
| 01:07:42 |
Corra, Horton! |
| 01:07:46 |
- Vamos pegá-lo! |
| 01:07:57 |
Parem! |
| 01:08:00 |
Oi, pessoal! |
| 01:08:02 |
Todos de uma vez. |
| 01:08:04 |
Você está legal desse jeito. |
| 01:08:06 |
Horton! Olhe só a bagunça que |
| 01:08:12 |
Toda essa confusão por causa de |
| 01:08:16 |
Isso é um átomo! |
| 01:08:18 |
Claro. |
| 01:08:19 |
Digo, essa conversa boba, sobre |
| 01:08:24 |
não precisamos entrar em detalhes, |
| 01:08:27 |
A questão é: essa mamãe zangada |
| 01:08:32 |
poderá esquecer de tudo isso. |
| 01:08:37 |
- Sério? |
| 01:08:40 |
Tudo que tem |
| 01:08:42 |
à todos, que não existem |
| 01:08:47 |
Que estava enganado. |
| 01:08:49 |
E que eu tinha razão. |
| 01:08:52 |
Faça isso e as coisas |
| 01:08:58 |
Mas, |
| 01:08:59 |
se você não fizer... |
| 01:09:00 |
terá que pagar o preço por isso. |
| 01:09:11 |
Então, tudo que tenho que dizer |
| 01:09:19 |
Vá em frente. Amarre-me, prenda-me. |
| 01:09:24 |
Mas existe pessoas nesse átomo |
| 01:09:28 |
Quem tem 96 filhas e um filho |
| 01:09:31 |
E usam o mesmo banheiro, |
| 01:09:35 |
E mesmo sabendo que vocês não podem |
| 01:09:38 |
gente é gente. |
| 01:09:40 |
Não importa se são pequenas. |
| 01:09:49 |
Isso foi lindo, Horton. |
| 01:09:52 |
Amarren-no! |
| 01:09:54 |
Joguem esse grão numa |
| 01:10:03 |
Eles não acreditam que estamos aqui. |
| 01:10:05 |
Temos que fazer um barulhão! |
| 01:10:07 |
Estamos aqui! |
| 01:10:14 |
Vamos lá! |
| 01:10:15 |
- Todo mundo! |
| 01:10:18 |
Estamos aqui! |
| 01:10:29 |
Isso vai te ensinar a não inventar |
| 01:10:33 |
Escutem! |
| 01:10:39 |
- Amarrem-no! |
| 01:10:42 |
Não está dando certo. |
| 01:10:44 |
Eu poso ouvi, |
| 01:10:46 |
Precisamos ser mais barulhentos! |
| 01:10:48 |
Quero todos os "quem" |
| 01:10:50 |
Todos! |
| 01:10:55 |
Jojo, onde está indo? |
| 01:10:57 |
Precisamos de cada voz! |
| 01:11:04 |
Vocês têm que fazer |
| 01:11:06 |
Ou seremos destruídos! |
| 01:11:09 |
O prefeito começou |
| 01:11:11 |
Suas filhas, a gritar. |
| 01:11:14 |
E toda Quemlândia começou |
| 01:11:19 |
Bateram em tudo que tinham |
| 01:11:22 |
Em todas as panelas, frigideiras |
| 01:11:25 |
Tocavam os trombones com |
| 01:11:27 |
Juntaram os tambores |
| 01:11:37 |
E agora, podem nos ouvir? |
| 01:11:39 |
Por favor, escutem! |
| 01:11:41 |
Essa é a coisa mais linda. |
| 01:11:43 |
Não ouço nada. |
| 01:11:45 |
Acho que não. |
| 01:11:47 |
Mas, continuem tentando. |
| 01:11:49 |
Não desistam nunca. |
| 01:11:57 |
Tem certeza que todos os quem |
| 01:12:08 |
Onde está o Jojo? |
| 01:12:10 |
Acho que ele foi para o |
| 01:12:26 |
Ei, está passando dos limites. |
| 01:12:35 |
Isso está pequeno demais! |
| 01:12:47 |
Jojo! |
| 01:12:49 |
Você construiu tudo isso? |
| 01:13:47 |
Estamos aqui! |
| 01:13:59 |
Está cometendo um grande erro! |
| 01:14:04 |
Os quem! |
| 01:14:07 |
Volte para a bolsa! |
| 01:14:14 |
Todos, sem parar! |
| 01:14:18 |
Continuem! |
| 01:14:25 |
- Horton, eles estão ouvindo? |
| 01:14:36 |
Não importa o que aconteça, não poderia |
| 01:14:44 |
Ei, Jojo! |
| 01:14:53 |
Não! |
| 01:15:29 |
Estou ouvindo! |
| 01:15:32 |
Eles estão aqui de verdade! |
| 01:15:33 |
Aquele jovenzinho |
| 01:15:34 |
aquele pequenino "quem" |
| 01:15:37 |
conseguiu. |
| 01:15:38 |
E todas as vozes de Quemlândia |
| 01:15:41 |
Estou ouvindo também! |
| 01:15:44 |
Rudy, me dê isso. |
| 01:15:47 |
Rudy! |
| 01:15:50 |
Rudy! |
| 01:15:52 |
Já! |
| 01:15:55 |
Não, mamãe. |
| 01:15:59 |
Wickersham, pegue esse grão. |
| 01:16:04 |
Alguém... |
| 01:16:06 |
tire aquilo das mãos dele. |
| 01:16:19 |
Você conseguiu, prefeito. |
| 01:16:20 |
Conseguimos! |
| 01:16:33 |
Belo trabalho, meu filho. |
| 01:16:36 |
É isso ai, prefeito! |
| 01:16:39 |
Pai, você vai ser o maior! |
| 01:16:46 |
Devagar ai, pessoal. |
| 01:16:49 |
Oh, oi Vlad! |
| 01:16:55 |
Bom, eu não deveria, mas... |
| 01:17:26 |
Isso é emocionante! |
| 01:17:29 |
Ei, não me olhem assim! |
| 01:17:31 |
Todo mundo tem seu ponto fraco. |
| 01:17:35 |
É tão bom estar de volta, |
| 01:17:37 |
as pessoas legais de Nool, que me |
| 01:17:42 |
Esse sou eu! |
| 01:17:43 |
Meu parceiro Morton. Por ser |
| 01:17:46 |
Bom, não muito ao meu lado, |
| 01:17:47 |
se escondia nos arbustos. |
| 01:17:48 |
Mas me mandava boas vibrações. |
| 01:17:50 |
Paz. |
| 01:17:51 |
Parceiro, |
| 01:17:53 |
E, mas do que todos, gostaria de |
| 01:17:57 |
- Que sempre acreditou em mim. |
| 01:18:01 |
Sentiremos sua falta. |
| 01:18:05 |
- O que faremos sem você, Horton? |
| 01:18:09 |
Vou estar sempre por perto. |
| 01:18:12 |
E mesmo quando eu quiser saber, |
| 01:18:15 |
se podem me levar para dentro. |
| 01:18:17 |
Você é como uma chama na janela... |
| 01:18:19 |
Numa noite escura e fria de inverno. |
| 01:18:23 |
E eu estou me aproximando, |
| 01:18:25 |
mais do que imaginava. |
| 01:18:31 |
Mais alto desta vez. |
| 01:18:32 |
Não posso mais lutar contra |
| 01:18:38 |
Esqueci até o motivo pelo qual |
| 01:18:44 |
Mesmo que tenha que rastejar... |
| 01:18:49 |
Ou atravessar seu porta! |
| 01:18:51 |
Não posso mais lutar contra |
| 01:18:54 |
Não posso mais... |
| 01:18:57 |
lutar contra esse sentimento. |
| 01:19:05 |
E então, tudo terminou bem |
| 01:19:11 |
e para todos da Floresta de Nool, |
| 01:19:13 |
Então aprendemos uma lição, |
| 01:19:17 |
uma pessoa é uma pessoa. |
| 01:19:19 |
Não importa o seu tamanho. |
| 01:19:29 |
Tradução: The_Tozz e Lilicca |
