Horton Hears A Who

fr
00:03:32 Ouais !
00:03:33 Le quinze du mois de mai,
00:03:36 tandis qu'en plein soleil il se la jouait cool,
00:03:39 barbotant comme un fou,
00:03:46 là, Horton l'éléphant perçut un petit bruit.
00:04:00 - Horton !
00:04:03 Bonjour, la petite classe. Prêts ?
00:04:05 - Oui !
00:04:08 Faites gaffe en bas !
00:04:09 Tommy est à bord ! Katie, tu es là ?
00:04:15 Très bien.
00:04:19 Le voilà.
00:04:21 Une des créatures les plus étonnantes
00:04:25 Pour se protéger des prédateurs,
00:04:36 Il a de la poigne. Allez, mon gars,
00:04:39 sois pas timide !
00:04:44 J'ai dû me tromper.
00:04:46 Il n'y a visiblement pas de feuilloptère ici.
00:04:50 J'en ai plein sur moi !
00:04:56 J'en ai avalé un !
00:04:59 Tommy ! Fais-le sortir !
00:05:01 D'accord.
00:05:07 En soupirant, surgit madame Kangourou,
00:05:10 plutôt du genre aigri,
00:05:14 Elle faisait sa loi et commandait les foules,
00:05:17 se prenant pour le chef
00:05:22 Je peux pas jouer avec eux ?
00:05:23 Je te l'ai assez répété,
00:05:25 dans la jungle,
00:05:39 Cet Horton est vraiment un original.
00:05:42 Les enfants apprennent tellement
00:05:45 Ils apprennent à devenir
00:05:48 C'est pourquoi mon Rudy
00:05:51 Tandis que plantée là,
00:05:54 On s'est trop bien marrés !
00:05:56 On fait quoi, maintenant ?
00:05:58 ... la poussière repassa
00:06:03 Il l'entendit encore !
00:06:06 comme si un petit être
00:06:13 Et savez-vous ce qu'il se dit ?
00:06:14 Aussitôt Horton fut tout à fait certain
00:06:16 que sur cette poussière,
00:06:19 Ou même une famille,
00:06:21 avec des p'tits enfants
00:06:27 Je veux vivre !
00:06:31 Je dois vous laisser.
00:06:38 Attends, reviens !
00:06:39 - Reviens !
00:07:04 Encore une ! Encore une !
00:07:16 - V'là quelqu'un !
00:07:20 - Attends !
00:07:26 Je m'excuse de piétiner !
00:07:29 Désolé, les Wickersham !
00:07:33 Amenez les munitions !
00:07:43 J'adore l'odeur de banane au petit matin.
00:07:47 Banana, feu !
00:07:50 Doucement ! On est entre mammifères !
00:07:55 Le processus diplomatique
00:08:01 Te voilà ! Je t'attrape !
00:08:08 Coucou, les petits.
00:08:23 Voilà.
00:08:25 Tu es en sécurité.
00:08:28 Je sais que je t'ai entendu parler.
00:08:33 Où es-tu ?
00:08:43 Horton !
00:08:44 Pardon !
00:08:46 C'est cette poussière.
00:08:51 - J'étais...
00:08:54 Enfin, pas la poussière. C'est ridicule.
00:08:59 Tu as cru que je disais ça ?
00:09:02 Sois rationnelle !
00:09:06 C'est quelqu'un de tout petit,
00:09:11 Absurde !
00:09:14 Ils sont peut-être pas petits.
00:09:17 - Et c'est nous qui sommes grands.
00:09:20 Imagine : s'il y avait quelqu'un,
00:09:25 qui regarde notre monde,
00:09:27 et qui le voit comme une poussière ?
00:09:30 Si quelqu'un venait lui dire :
00:09:31 "Personne n'est si petit", il dirait :
00:09:34 "Je mens pas !"
00:09:35 Et l'autre : "Y a que la vérité qui blesse !"
00:09:38 La rixe éclate,
00:09:40 Tu devrais fermer ta poche, ça va être cru.
00:09:43 "Tu veux te battre, mon gros ?"
00:09:45 - Horton !
00:09:46 Il n'y a rien sur cette poussière.
00:09:50 - Mais j'ai entendu.
00:09:52 Vraiment ? Je rêve !
00:09:55 Et comment se fait-il que moi,
00:09:59 Eh bien...
00:10:01 Si on ne peut ni voir, ni entendre,
00:10:05 elle n'existe pas.
00:10:07 Croire en des gens
00:10:10 c'est quelque chose qui ne se fait pas,
00:10:15 ici, dans la jungle de Nool.
00:10:17 Ah bon ? Je parie
00:10:21 - qui me croie.
00:10:23 Tu ne raconteras ce mensonge à personne,
00:10:28 Tu n'empoisonneras pas leurs esprits
00:10:33 Notre communauté a des valeurs, Horton.
00:10:36 Si tu veux continuer à en faire partie,
00:10:41 Passe une bonne journée.
00:10:47 Très bien. J'en prends note.
00:10:50 Merci de tes conseils.
00:10:55 Je comprends pas.
00:10:58 Aussi sûr que je vois mon nez
00:11:01 Je sais. Tu ne m'entends peut-être pas.
00:11:05 Bien sûr. Tes oreilles doivent être
00:11:12 Hello !
00:11:15 Il y a sûrement des gens,
00:11:18 qui donneront raison au kangourou aigri.
00:11:22 "Nul n'est aussi petit,
00:11:25 Eh bien si, justement, Horton avait raison.
00:11:40 Hello !
00:11:45 Son "hello" rugissant
00:11:48 au travers des nuages, à la ville miniature.
00:11:53 La ville de Zouville, où habitaient les Zous,
00:11:56 jamais inquiets de rien,
00:12:00 ignorant que leur monde
00:12:03 et que leur vie douillette
00:12:06 - Dessus !
00:12:11 Le Maire de Zouville,
00:12:14 était juste et gentil,
00:12:34 Monsieur le Maire et sa femme
00:12:38 quatre-vingt-seize filles, ici et là poussant.
00:12:42 Tant de filles à aimer,
00:12:47 mais à chacune,
00:12:52 Papa, j'ai eu tout bon
00:12:55 La zoulogie, que de souvenirs !
00:12:57 Bravo, une de mes filles.
00:12:58 - Hildy a pris ma brosse !
00:13:02 Regardez ! Derrière !
00:13:04 C'est réglé.
00:13:06 Je peux avoir un Zou-phone ?
00:13:10 Vraiment ? Toutes ?
00:13:15 Je vais y réfléchir.
00:13:17 Papa, regarde !
00:13:24 "Dente".
00:13:25 On n'entend pas le T. On dit "dent".
00:13:27 À Zouville, l'étiquette
00:13:30 l'aîné du maire devienne
00:13:33 Et qui était l'aîné, le futur manitou ?
00:13:35 C'était Jo-Jo, son fils,
00:13:38 Alors, Jo-Jo, ça va ou quoi ?
00:13:44 Il paraît évident, à vous autant qu'à moi,
00:13:47 que Jo-Jo ne voulait pas du job de papa.
00:13:51 Mais le Maire était lourd,
00:13:55 devant Jo-Jo défait,
00:14:02 Jo-Jo !
00:14:05 - Il est favorisé !
00:14:08 Fiston ?
00:14:10 Et pourquoi ce silence ?
00:14:11 Parce qu'en étant sincère,
00:14:17 Tu sais ce qui est géant ?
00:14:19 Ça, c'est géant.
00:14:21 Regarde ces hommes et ces femmes,
00:14:25 Toi, mon fils, tu t'inscris dans une lignée
00:14:32 Tu sais quoi ?
00:14:38 Et ton arrière-grand-mère... Eh oui !
00:14:43 Et ainsi de suite jusqu'à ton...
00:14:46 arrière-arrière-arrière-on zappe-
00:14:51 arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-
00:14:57 grand-père !
00:15:01 Un jour, j'espère les rejoindre.
00:15:04 Et faire partie des grands.
00:15:06 Je te le dis, Jo-Jo,
00:15:11 Je signe les projets, approuve les arrêtés,
00:15:15 Au carnaval, je défile assis
00:15:21 Un jour, ce sera toi, Jo-Jo.
00:15:26 Un jour, c'est toi qui porteras
00:15:31 L'essentiel, c'est que tu...
00:15:37 Enfin, tu vois ?
00:15:39 Super ! On a bien dialogué !
00:15:42 Je suis content
00:15:47 Que je vais poursuivre tout seul. Bien.
00:15:58 Voilà. Là, tu seras bien.
00:16:05 Ça, c'est le bonheur, Morton. Le bonheur.
00:16:11 Toi, moi et la poussière,
00:16:14 On est un club. On est une bande.
00:16:19 Être une société secrète
00:16:23 - Horton.
00:16:24 auraient des chapeaux rigolos !
00:16:29 Écoute, Horton !
00:16:31 Le Grand Maître écoute frère Morton.
00:16:33 Je suis ravi pour toi
00:16:38 Mais tu devrais faire gaffe
00:16:43 Quoi ? Pourquoi ?
00:16:45 Tu parles à une fleur, c'est pas très net !
00:16:51 Tu sais ce qui n'est pas net ?
00:16:53 Tu parles de la poussière
00:16:57 La poussière, elle,
00:17:00 Mais O.K. !
00:17:03 Elle peut penser de moi ce qu'elle veut.
00:17:08 Je comprends ce qui se passe.
00:17:11 Morton, même si on devient proches,
00:17:16 jamais elle ne prendra ta place.
00:17:19 C'est triste de devoir te le préciser.
00:17:22 C'est génial, Horton. Très rassurant.
00:17:26 Essaie quand même de garder ça pour toi.
00:17:29 À plus tard. Essaie.
00:17:37 Horton, tu tiens quoi ?
00:17:39 Quoi ? Rien !
00:17:41 On fait rien du tout.
00:17:44 - On est tout seuls !
00:17:47 "On" ? J'ai dit ça ?
00:17:49 J'ai pas dit ça. Ça voudrait dire
00:17:51 que je suis avec quelqu'un.
00:18:00 C'est sérieux, il faut pas le dire !
00:18:03 Si quelqu'un l'apprenait,
00:18:08 Je sais pas pourquoi.
00:18:10 On le dira à personne.
00:18:11 Si on le dit à quelqu'un,
00:18:16 Parfait !
00:18:17 Je prenais un bain,
00:18:19 parce que ma peau était sèche...
00:18:21 Tandis qu'Horton ravi
00:18:24 et le grain de poussière
00:18:26 le Maire, qui entamait son trajet du matin,
00:18:28 nota des changements
00:18:31 Horton ne savait pas, alors excusons-le,
00:18:36 ... et là, je plonge, comme ça !
00:18:40 ... ferait un gros boum chez eux.
00:18:44 Joe, travaille pas trop !
00:18:46 Ces apparts de luxe vont pas se construire
00:18:53 Regardez ça !
00:18:56 Ah oui ! En effet.
00:19:02 Aussitôt, il comprit qu'il devait rapporter
00:19:05 qu'il avait constatés,
00:19:09 En effet, jusqu'ici...
00:19:11 - Vous êtes en retard.
00:19:13 ... Zouville n'avait jamais connu
00:19:17 On a ce qu'il nous faut.
00:19:20 À Zouville tout est beau,
00:19:24 On est tous très pris,
00:19:28 alors ouvrons cette séance.
00:19:31 M. le Maire, j'imagine
00:19:35 Bonnes nouvelles
00:19:36 J'ai des nouvelles.
00:19:38 Je ne sais s'il faut les qualifier
00:19:43 Le fait est que de petites choses curieuses
00:19:48 De bonnes "choses curieuses" ?
00:19:50 Des secousses,
00:19:54 Il me semble que par précaution,
00:19:56 on pourrait envisager
00:19:59 Envisager quoi ?
00:20:01 De retarder le Zou-centenaire.
00:20:03 Quoi ? Xpnrnughzfsnxnvlbz.
00:20:04 Quoi ? Plus fort !
00:20:07 De retarder le Zou-centenaire. Non ?
00:20:31 Nous sommes sur le point de célébrer
00:20:36 et vous voudriez ajourner cela ?
00:20:38 Mais s'il y a danger ?
00:20:40 Le danger n'existe pas à Zouville.
00:20:43 Il n'a jamais existé et n'existera jamais,
00:20:53 Le Zou-centenaire est maintenu !
00:20:53 Le Zou-centenaire est maintenu !
00:20:56 Ce n'était qu'une ânerie du Maire.
00:20:59 Et maintenant,
00:21:06 Ça fait mal !
00:21:09 Je me suis déjà fait quinze mille amis.
00:21:12 Comment ça, on ne dirait pas moi ?
00:21:14 Si, on dirait moi. Il y a dix ans ! Quitte pas.
00:21:23 Il me prend pour un crétin.
00:21:28 J'ai l'air d'un crétin ?
00:21:31 - Je ne répondrai pas.
00:21:35 Il a le culot de me traiter de bouffon ?
00:21:39 C'est lui, le bouffon ! Regarde-toi.
00:21:42 Beurk !
00:21:43 Quelle sale tête !
00:21:45 T'auras l'air moins malin
00:21:59 Ouah !
00:22:05 - Merci, Miss.
00:22:09 Allô ?
00:22:10 Qui a dit ça ? Arrière ! Je t'en colle une !
00:22:24 Allô ?
00:22:28 Allô ?
00:22:37 Qui est là ?
00:22:39 C'est le Maire.
00:22:40 Le Maire ? Le Maire !
00:22:43 Je parle au Maire !
00:22:47 Je savais qu'il y avait une vie
00:22:51 "Cette poussière" ? Quelle poussière ?
00:22:54 Je ne sais pas
00:22:59 Vous vivez sur une poussière.
00:23:02 Navré de vous contredire,
00:23:06 mais je vis à Zouville.
00:23:09 Alors, Zouville est une poussière.
00:23:11 Ben voyons !
00:23:12 Sans rire, c'est qui ?
00:23:15 C'est Burt, de la compta ?
00:23:18 Non, c'est Horton. Je suis un éléphant.
00:23:21 D'accord... "Horton" !
00:23:24 Ça sent le faux nom. Où êtes-vous ?
00:23:27 De là où vous êtes,
00:23:33 Comparé à vous, je suis énorme.
00:23:34 Pourtant j'ai minci.
00:23:37 C'est la nage.
00:23:39 Votre monde tout entier
00:23:43 C'est un peu gros,
00:23:46 Vous me croyez pas ?
00:23:49 C'est impensable...
00:23:52 Noir.
00:23:54 Lumière.
00:23:55 Noir.
00:23:57 Lumière. Noir, lumière, noir, lumière,
00:24:02 Lumière !
00:24:04 Vous ne voyez pas ?
00:24:06 Nous sommes au cœur
00:24:10 Deux mondes totalement différents
00:24:15 Le mien, colossal ! Le vôtre, minuscule.
00:24:18 Pourtant, nous avons pu entrer en contact.
00:24:21 Si on y réfléchit, c'est prodigieux.
00:24:27 Tout va bien, là-dessus ?
00:24:31 J'en sais rien. À vous de me le dire.
00:24:36 C'est moi qui les tiens.
00:24:39 C'est moi qui les tiens !
00:24:41 Soyez tranquille, M. le Maire.
00:24:45 Ne quittez pas !
00:24:48 Totalement perdu, le Maire ne savait plus.
00:24:52 Il courut au bureau du professeur Larue,
00:24:57 Professeur Larue !
00:25:00 C'est du délire.
00:25:02 Monsieur le Maire.
00:25:05 Puis-je vous aider ?
00:25:07 Je ne sais pas. Je me demandais...
00:25:09 Si notre monde était une poussière
00:25:14 comment le saurait-on ?
00:25:15 Pourquoi cette question ?
00:25:17 Sans raison. Sans aucune raison.
00:25:20 Si, je me rappelle. En fait,
00:25:23 un gars m'en a parlé.
00:25:25 Pas un éléphant dans le ciel,
00:25:28 Il y aurait des effets secondaires.
00:25:30 De bons effets secondaires ?
00:25:33 Une poussière ?
00:25:35 Oui, une poussière.
00:25:37 Flottant dans les airs...
00:25:40 Il y aurait d'inexplicables secousses,
00:25:46 et à défaut d'un degré
00:25:50 notre monde serait anéanti !
00:25:54 Anéanti ? Anéanti. Oh, anéanti.
00:26:03 Horton !
00:26:04 Non, ici Benny.
00:26:07 Horton est actuellement occupé.
00:26:10 Non, je blague !
00:26:12 C'est moi.
00:26:14 Là, on est foutus.
00:26:16 Écoutez, Horton,
00:26:20 Apparemment, si la poussière
00:26:22 notre monde peut disparaître.
00:26:26 J'ai besoin que vous nous trouviez
00:26:31 très vite !
00:26:32 Pas de problème, M. le Maire. Voyons ça.
00:26:38 Quelle jolie vue !
00:26:43 Tout va bien ?
00:26:55 Que se passe-t-il ?
00:27:10 Cette jungle
00:27:15 Attendez. Voilà l'endroit parfait.
00:27:17 Il repéra tout à coup
00:27:21 une petite grotte tranquille et loin de tout,
00:27:24 avec un tournesol
00:27:27 Là, au moins, tous les Zous
00:27:31 J'ai trouvé, M. le Maire. L'endroit idéal.
00:27:36 Là, tout en haut.
00:27:38 - Au sommet du mont Nool.
00:27:41 Si vous voyiez ça...
00:27:43 Comme il brille.
00:27:46 Le comité du Zou-centenaire vous attend
00:27:48 pour inspecter
00:27:52 Puis, le dentiste
00:27:55 C'est pas parce qu'on ajoute "Zou"
00:27:59 C'est une perte de temps !
00:28:01 Je veux pas y aller.
00:28:05 Je dois partir.
00:28:06 Un souci avec une boulette
00:28:08 Consacrez-vous à la boulette, monsieur.
00:28:14 Horton, sans hésiter, se lança à l'aventure,
00:28:17 décidé à sauver la ville miniature.
00:28:21 Horton était un vrai dur,
00:28:24 Je te tiens bien.
00:28:26 Horton était un héros...
00:28:28 Je vous protégerai !
00:28:29 ... en tout cas, dans sa tête.
00:28:30 Soyons invisibles, avançons sans bruit.
00:28:33 Des forces hostiles
00:28:38 (hurlements)
00:28:42 Tu croyais me surprendre ?
00:28:47 Tu ne peux rivaliser avec moi !
00:28:50 (douleur)
00:28:52 Tu oses la tactique de la branche qui tue.
00:28:59 Morton, souris nipponne !
00:29:00 Tu es vif, mais Kangourou a les singes.
00:29:03 Les singes singent, c'est leur destin.
00:29:07 La fleur !
00:29:11 Horton est le plus grand de tous !
00:29:13 - Horton !
00:29:15 Feu !
00:29:18 Le mont Nool est par là.
00:29:21 À la cime du mont Nool !
00:29:27 Excuse-moi, mon vieux.
00:29:29 Ça va passer.
00:29:36 - Horton ! Regarde !
00:29:41 On a chacun une fleur
00:29:43 Oui.
00:29:47 Dans mon monde à moi,
00:29:49 Ils mangent des arcs-en-ciel
00:29:54 C'est très beau, Katie.
00:30:01 Bien qu'un peu bizarre.
00:30:03 Mon monde est le Pays de Jessica.
00:30:06 qui est très belle.
00:30:08 Jessica, c'est carrément top !
00:30:16 - Rudy !
00:30:17 J'ai un copain qui vit dessus.
00:30:18 Personne ne vit là-dessus.
00:30:23 Cet Horton est une menace.
00:30:25 Maman, tu es trop bizarre. Fais pas ça !
00:30:27 Va dans ta chambre.
00:30:29 Horton !
00:30:33 But !
00:30:35 Que fabriques-tu ?
00:30:37 Planquez tout, ça va péter !
00:30:38 - Tu as oublié notre discussion ?
00:30:43 Je n'oublie rien. Une vraie calamité.
00:30:45 Tu as grogné,
00:30:47 je t'ai regardée, tu as dit : "Que fais-tu ?"
00:30:49 Je t'ai raconté.
00:30:50 Tu m'as tiré l'oreille, tu m'as tapé le front.
00:30:52 - Horton !
00:30:54 Donne-moi cette fleur, Horton.
00:30:59 Non.
00:31:03 Non ?
00:31:06 Oui.
00:31:07 Es-tu sûr de vouloir engager
00:31:10 Je te préviens, elle sera très moche,
00:31:15 Tu devrais te demander :
00:31:18 "Ai-je vraiment envie d'en passer par là ?"
00:31:21 "Pour une fleur ?"
00:31:23 Crois-moi, Horton.
00:31:25 La réponse est non.
00:31:27 Donne-la-moi !
00:31:32 Non ! Je ne peux pas.
00:31:35 Des gens vivent dessus.
00:31:37 Ils sont très petits,
00:31:39 mais une personne est une personne,
00:31:46 Tu as dépassé les bornes, Horton,
00:31:57 Cet Horton est une menace.
00:31:59 Il exploite l'imagination des enfants.
00:32:02 C'est un malade !
00:32:03 Je dois emmener cette poussière
00:32:08 Quoi que ça veuille dire. Sûrement : "Agis
00:32:13 C'est pas la mer à boire.
00:32:20 Ce n'est qu'un plongeon
00:32:26 Ça a l'air un tantinet... précaire.
00:32:30 Pas d'inquiétude à avoir.
00:32:33 Ceux qui bâtissent de tels ponts
00:32:35 pensent forcément
00:32:40 Bien. Ça roule.
00:33:04 Tu m'étonnes.
00:33:13 Mon Dieu !
00:33:14 Bonjour ! Comment allons-nous,
00:33:19 Faites : "Ah !"
00:33:32 Crachez, je vous prie.
00:33:38 Certaines de ces planches
00:33:51 Je dois penser léger.
00:33:56 Je suis léger comme une plume !
00:34:05 Lourde, la plume.
00:34:07 Ça va pincer un petit peu.
00:34:12 Je pèse moins qu'une plume.
00:34:18 L'air ! Rien n'est plus léger.
00:34:24 plus j'aspirerai d'air,
00:34:28 plus léger je serai.
00:35:15 Suivant !
00:35:16 Ce fut parfaitement terrifiant.
00:35:19 Mais si je me hisse...
00:35:23 Ne paniquons pas.
00:35:45 Ça a failli être très chaud.
00:35:52 Je me sens hyper-bien.
00:36:21 Très bien.
00:36:24 Salut, Jo-Jo ! Il faut que tu m'aides.
00:36:27 Parfait. D'abord,
00:36:31 Sors les poupées en porcelaine d'Hannah.
00:36:33 Oublie mon bras.
00:36:35 Range la collection d'ampoules d'Holly,
00:36:36 et tout ce qui se casse.
00:36:41 O.K., regarde-le un bon coup.
00:36:44 Ça y est ? Merci Jo-Jo !
00:36:56 Ça. Et... Ça. Et...
00:37:06 Tu rentres tard !
00:37:08 Excuse-moi. Je me suis fait faire
00:37:14 Comment était...
00:37:15 Ned !
00:37:18 Qu'est-ce que tu fais ?
00:37:20 Comment ça ?
00:37:21 De toute évidence,
00:37:24 Je l'enlève
00:37:26 pour qu'il ne puisse pas nous écraser
00:37:32 Que se passe-t-il ?
00:37:37 Chérie,
00:37:41 as-tu déjà eu la sensation
00:37:46 Oui, probablement.
00:37:50 Et as-tu déjà eu la sensation
00:37:55 un éléphant géant ?
00:37:58 Tu sais, quand on a l'impression bizarre
00:38:01 que le monde est en fait
00:38:04 Et que l'éléphant dont je te parlais
00:38:10 Et que tu sais que si tu en parles,
00:38:15 mais qu'en même temps, tu te sens
00:38:20 Tu connais ça ?
00:38:23 Là, je vais devoir dire non.
00:38:26 Toi, tu connais ça ?
00:38:31 Non.
00:38:34 Je suis crevé ! Il est temps que je dorme.
00:38:39 Mon chéri, je sais que tu es soumis
00:38:42 Et si tu vois des éléphants
00:38:47 Mais n'en parle à personne, O.K. ?
00:38:50 Et souviens-toi,
00:38:56 "La fin du monde."
00:38:59 Ici, Horton. Répondez, Maire. Terminé.
00:39:04 Horton ?
00:39:07 Ça capte très mal.
00:39:09 Et là ? Si je me rapproche,
00:39:16 Oui ! Cinq sur cinq.
00:39:19 Ça y est, on est à l'abri ?
00:39:20 Presque. Le plus dur est fait.
00:39:24 Ici, votre éléphant de bord.
00:39:26 Détendez-vous,
00:39:30 Non, pas de glace au petit-déjeuner.
00:39:32 - S'il te plaît.
00:39:33 Qui a parlé ?
00:39:34 Il y a quelqu'un d'autre ?
00:39:36 Ma femme et mes enfants.
00:39:38 Vous avez une famille.
00:39:40 Absolument ! Une femme superbe,
00:39:46 Ça doit occuper.
00:39:48 Et on n'a qu'un W.-C. Vous imaginez !
00:39:51 Oui, j'imagine carrément.
00:39:54 Un W.-C. ?
00:39:56 - Ned !
00:39:57 Tu es conscient que tu es sur le toit ?
00:40:01 - S'il te plaît, maman.
00:40:02 Va te coucher.
00:40:04 Qu'est-ce que tu fais ?
00:40:07 J'allais coucher les enfants,
00:40:10 Voilà, tout simplement.
00:40:29 - Papa !
00:40:31 - Je peux avoir un verre d'eau ?
00:40:34 - Et moi !
00:40:39 Et moi !
00:40:40 D'accord.
00:40:46 Hé, Jo-Jo !
00:40:49 Que d'eau, que d'eau !
00:40:53 Je suis conscient qu'on n'a pas été
00:40:58 C'est principalement ma faute.
00:41:00 C'est vrai.
00:41:01 Tu sais ce que j'essayais de faire ?
00:41:03 J'essayais de t'imposer
00:41:08 Que ce soit bien clair :
00:41:10 Jo-Jo, tu seras le maire
00:41:15 Actif, fort et silencieux,
00:41:19 Bien. Je me sens beaucoup mieux.
00:41:22 J'attends beaucoup de toi,
00:41:26 Très bien. Bonne nuit.
00:41:28 Super échange. Super dialogue.
00:41:44 Alors Jo-Jo s'éclipsa,
00:41:48 si désespérément incompris de son père.
00:42:07 Mais où filait-il donc,
00:42:12 Vers son repaire secret,
00:42:17 Là-bas, il se sentait bien,
00:42:20 Il pouvait sans se gêner
00:42:25 Mais tandis que certains
00:42:29 madame Kangourou
00:42:40 Je peux sortir ?
00:42:42 Non, Rudy. Reste dans ta chambre.
00:42:44 - Mais, maman...
00:42:58 Monsieur Vladikoff ?
00:43:12 Moi mange. Pars.
00:43:14 Je sais, vous êtes débordé,
00:43:19 C'est Horton.
00:43:20 Il est obsédé par une fleur.
00:43:23 Il pense que des gens tout petits
00:43:29 Je veux qu'on détruise cette fleur.
00:43:31 Ça, gros problème pour toi, pote.
00:43:36 Je le ferais bien moi-même, mais
00:43:41 On dit que vous, ça ne vous dérange pas.
00:43:46 Non.
00:43:47 Pas dérange. Fastoche.
00:43:50 Mais je fais ça très cher.
00:43:54 En échange, je veux belle paire de...
00:43:58 Non.
00:43:59 Ce petit kangourou.
00:44:03 - Maman !
00:44:09 Merci, mais tout bien pesé,
00:44:11 je vais demander aux frères Wickersham
00:44:15 de se charger de ça.
00:44:16 Bien sûr, Wickersham. Grands pros.
00:44:19 Attends ! Pas Wickersham !
00:44:22 Les Wickersham seront parfaits
00:44:26 C'est des singes ! Ça fait pas peur !
00:44:30 Merci quand même.
00:44:34 Attends !
00:44:36 Je vais faire ça, à petite fleur chérie.
00:44:39 Je prends, j'écrabouille
00:44:42 et je dévore.
00:44:52 Plus gros que je croyais.
00:44:54 Une seconde.
00:44:57 Dur, dur.
00:45:00 Attends.
00:45:04 Après, je régurgite.
00:45:06 Après, je dévore deuxième fois !
00:45:10 Deux fois, je dévore.
00:45:13 Ça a l'air épatant,
00:45:17 Attends !
00:45:20 Meilleur pour la fin :
00:45:21 je fais tout gratis.
00:45:27 Tu paies pas.
00:45:29 Tu dis quoi ?
00:45:34 Marché conclu.
00:45:35 Oui ! Gagné ! Merci. Pas regretter.
00:46:15 M. le Maire !
00:46:16 M. le Maire !
00:46:18 Ouvrez, M. le Maire ! M. le Maire !
00:46:23 Il neige. En plein été !
00:46:30 Oui, il neige.
00:46:33 Un changement climatique majeur,
00:46:35 comme si on était une poussière.
00:46:38 J'ignore comment vous l'avez su,
00:46:41 Zouville court tout droit à la catastrophe.
00:46:47 Horton.
00:46:49 Quoi ?
00:46:50 Rien. Je m'en occupe.
00:46:52 Nous devons sauver Zouville.
00:46:59 Petites, mais nombreuses !
00:47:03 Ça y est ?
00:47:06 Y a plus personne ?
00:47:08 Bien.
00:47:11 Jouez pas. C'est pas drôle. C'est la fin !
00:47:17 Mon ange...
00:47:19 Danger !
00:47:24 Arrêtez de vous amuser, immédiatement !
00:47:26 Il y a danger !
00:47:31 Arrêtez !
00:47:40 Horton !
00:47:50 Salut, Maire.
00:47:52 Ça se gâte, ici.
00:47:53 Il neige. En plein été.
00:47:56 C'est la fin du monde !
00:48:01 Attendez, Maire. Je crois que j'ai compris.
00:48:16 C'est mieux ?
00:48:20 Je crois que ça a marché.
00:48:23 Ça sent la cacahuète ?
00:48:25 C'est mon péché mignon.
00:48:34 Finwick, non !
00:48:37 Un instant, M. le Maire. Je vais me battre.
00:48:40 Je peux être dangereux !
00:48:43 Tu me fais de la provoc, fiston !
00:48:46 On cherche l'embrouille ?
00:48:54 Je déteste courir.
00:48:56 Morton !
00:48:57 Refais jamais ça.
00:49:00 Horton !
00:49:02 Horton ! Tu es là !
00:49:04 On est dans le pétrin ! T'as entendu ?
00:49:07 Non, je suis là. Écoute. La mère Kangourou
00:49:12 Elle dit qu'on devrait te chasser de Nool.
00:49:15 Elle dit ça ? Je nous croyais amis.
00:49:18 Elle est allée voir Vlad !
00:49:20 Vlad ? Vlad ? Je connais deux Vlad.
00:49:24 C'est le méchant Vlad,
00:49:28 C'est ça, elle va t'envoyer un lapin
00:49:31 On peut supposer
00:49:35 Excellente déduction.
00:49:36 Alors à moins que ça te branche
00:49:41 t'arracher la barbaque,
00:49:45 Je peux pas !
00:49:49 Je pense ce que je dis,
00:49:51 L'éléphant est un être fidèle à 100 %.
00:49:54 S'il te plaît, pour moi, juste cette fois,
00:49:59 J'ai jamais eu 99 % à rien,
00:50:04 Je pense ce que je dis,
00:50:08 Je le dirai pas.
00:50:10 Tu peux toujours attendre.
00:50:14 L'éléphant est fidèle à 100 %.
00:50:15 Exact. C'est ma devise, ma règle de vie.
00:50:20 Ta règle de vie. O.K.
00:50:22 Mais surveille le ciel.
00:50:24 Quitte pas le ciel des yeux !
00:50:32 Maire, faites descendre
00:50:34 vite !
00:50:36 Je voudrais pas vous alarmer,
00:50:38 mais nous risquons d'être attaqués
00:50:40 - par un oiseau carnivore géant.
00:50:43 Il se pourrait que ce soit un lapin
00:50:49 Ils sont impressionnants.
00:50:50 Maire ? Vous êtes là ?
00:50:53 C'est une excellente idée.
00:50:56 Mais pour mobiliser tout le monde,
00:51:00 et ils ne m'écoutent jamais.
00:51:03 Ils m'ont traité de bouffon.
00:51:05 Plusieurs fois ! Je peux rien faire.
00:51:07 Vous devez leur parler, Maire ! Écoutez.
00:51:12 Le méchant Vlad !
00:51:14 Le méchant Vlad !
00:51:16 Le méchant Vlad !
00:51:24 Je suis formel, c'est pas un lapin.
00:51:35 Je l'ai semé. Je voulais le semer
00:51:44 Tu me cherches, arbre ?
00:51:46 Accroche-toi, Zouville ! Ça va secouer !
00:52:00 Maintenant, j'attaque toi !
00:52:04 Tu vas déguster !
00:52:08 Laisse-moi tranquille !
00:52:15 Horton !
00:52:28 Il va débarquer d'un coup.
00:52:30 Coucou.
00:52:52 Échec et masse.
00:52:54 Maintenant je prends fleur
00:52:56 et j'écrabouille
00:52:59 Désolé. C'est là qu'on descend.
00:53:06 En plein dans le bec !
00:53:10 Chouette répartie.
00:53:13 - Maire ?
00:53:16 Ça va chez vous ?
00:53:23 Plus ou moins.
00:53:26 Oui, il m'a attaqué.
00:53:32 Je vais agir.
00:53:34 Je vais aller les voir
00:53:37 Parfait. Vite, allez-y !
00:53:45 M. le Maire ! Ça tourne pas rond !
00:53:48 - Ma villa, soufflée !
00:53:51 - Les objets trouvés, perdus !
00:53:55 Je décrète l'état d'urgence !
00:53:57 Ne vous affolez pas !
00:54:00 Le Maire débloque, c'est tout !
00:54:03 Non, attendez !
00:54:07 Descendez tous dans la zone
00:54:11 Très bien !
00:54:13 Réglons cela démocratiquement.
00:54:16 Qui souhaite que nos joyeuses
00:54:20 soient célébrées comme prévu ?
00:54:24 Oui !
00:54:26 Et qui, comme le Maire,
00:54:29 serait plutôt d'avis
00:54:33 dans une zone de stockage souterraine ?
00:54:37 Oui !
00:54:40 Attendez ! Vous devez m'écouter !
00:54:42 Notre monde tout entier
00:54:50 Beaucoup plus vite que ça !
00:54:52 Et ça fera plus de bruit.
00:54:57 Le peuple a parlé, M. le Maire.
00:55:00 Vous êtes fini. Personne ne vous croit.
00:55:04 Personne ne vous soutient.
00:55:08 Horton me croit.
00:55:10 Horton ?
00:55:13 Qui est Horton ?
00:55:15 Horton est un éléphant géant,
00:55:21 Cherchez pas, il est invisible.
00:55:22 Et il risque sa vie pour mettre Zouville,
00:55:26 qui, sachez-le, est un grain de poussière
00:55:43 Je peux le prouver !
00:55:44 La voix d'Horton me parvient
00:55:52 Horton !
00:55:54 J'ai rassemblé tous les Zous
00:55:57 Manifestez-leur votre présence !
00:56:00 Je subis une pression énorme, là.
00:56:07 J'ai carrément un blanc.
00:56:10 Je sais !
00:56:15 Horton !
00:56:17 Horton, nous attendons !
00:56:20 Il est temps de montrer à tous
00:56:22 Et, par conséquent,
00:56:33 Attendez !
00:56:35 Regardez ce vent.
00:56:41 Ça signifie...
00:56:42 Ça signifie que visiblement...
00:56:46 La course de cerfs-volants
00:57:07 Grosse claque, Horton !
00:58:07 Je suis givré.
00:58:15 Rends-moi ma poussière !
00:58:19 Pas cette fois, pote.
00:58:28 Excuse-moi de t'avoir déçue,
00:58:33 Rassemble les enfants
00:58:37 Promis ! Moi, je te crois.
00:58:46 Dans le baba, éléphant.
00:58:50 Non, non, non !
00:59:04 Oh, non !
00:59:33 Maire ?
00:59:34 Il y a quelqu'un ?
00:59:37 Coucou.
00:59:39 Il y a personne ?
00:59:42 Devant tant, tant de fleurs,
00:59:45 car celle qu'il cherchait
00:59:49 Maire ?
00:59:52 Coucou.
00:59:54 À midi, notre Horton
00:59:57 Il en avait trié
01:00:03 Coucou.
01:00:05 Excusez le dérangement.
01:00:07 Abonné absent.
01:00:12 Toc ! Toc !
01:00:15 Là, on dit : "Vous êtes là ?"
01:00:18 Enfin, si Zous z'êtes là !
01:00:23 Elle est bonne, non ? "Zous z'êtes là."
01:00:30 Et toute la journée,
01:00:34 jusqu'à ce que l'espoir
01:00:37 Pitié, non !
01:00:42 C'est pas juste !
01:00:48 Mais quoi, qu'aperçut-il soudain ?
01:00:50 N'était-ce pas sa poussière, enfin ?
01:00:53 C'était elle, qu'après tous ses malheurs,
01:00:56 Horton retrouva
01:00:59 Maire ! Maire !
01:01:02 Je vous ai retrouvés !
01:01:07 Maire ?
01:01:08 Vous êtes là ?
01:01:10 Maire ?
01:01:16 Maire.
01:01:24 Maire, vous êtes là ?
01:01:28 Maire !
01:01:36 Maire ?
01:01:40 Maire ?
01:01:43 Maire !
01:01:54 Non, c'est Floyd à l'appareil.
01:01:58 Je peux prendre un message ?
01:02:03 Maire ! Vous n'avez rien !
01:02:09 Horton ! Arrêtez !
01:02:16 Désolé.
01:02:17 Ça a dû être violent chez vous !
01:02:21 Vous m'avez fait une de ces peurs.
01:02:24 C'est le Maire qui avait raison !
01:02:26 Papa ! Papa !
01:02:29 Ça va, je vais bien. Et vous aussi.
01:02:37 Citoyens de Zouville !
01:02:41 Je suis heureux de vous présenter
01:02:50 Il va nous aider !
01:02:54 C'est bon, je gère.
01:02:55 Ici, le président du conseil...
01:02:58 Crétin !
01:02:59 Vous êtes un homme fini,
01:03:02 Pauvre bouffon !
01:03:05 Je rigole !
01:03:12 Tordant.
01:03:13 Voici ma femme, Sally.
01:03:15 Vous existez !
01:03:16 Ça veut dire que mon mari n'est pas fou.
01:03:19 Hourra !
01:03:21 Quelques-unes de mes filles :
01:03:25 - Bonjour !
01:03:26 Miss Yelp, ma fidèle assistante.
01:03:30 - Le Pr Larue.
01:03:32 Burt, de la compta.
01:03:34 Mme McGillicuddy, M. Farfoogan,
01:03:37 du clan des Farfoogan,
01:03:39 le vieil homme dans la baignoire.
01:03:41 Laisse-le respirer, le pauvre.
01:03:42 Jamais il ne retiendra tout ça.
01:03:44 Je vais faire de mon mieux.
01:03:48 Sally, Président,
01:03:51 Haley, Hooly, Holly,
01:03:53 Pr Larue, Burt de la compta,
01:03:56 du clan des Farfoogan,
01:04:00 Une baignoire.
01:04:02 - Ah oui !
01:04:04 et tous, nous croyons en vous.
01:04:09 C'est trop bien !
01:04:11 Et je prends
01:04:14 Je vous promets un avenir sûr,
01:04:18 Nous créerons un monde où chaque Zou
01:04:23 qu'on déterminera plus tard.
01:04:27 Nous enverrons une poussière sur
01:04:38 Cet éléphant est fou ! Ciel !
01:04:41 Je dois le dire aux autres.
01:04:46 Quand ils sauront ça...
01:04:49 Si tu avais vu moi. J'ai fait baver éléphant.
01:04:52 Je poursuis, je tourmente,
01:04:57 Très magnifique.
01:05:01 Et la fleur ?
01:05:03 Fleur finie ! Dans million d'années,
01:05:06 Lis mon bec : fleur partie pour la vie !
01:05:16 Je viens de voir Horton,
01:05:24 Crétin !
01:05:25 Moi ton pote ! C'est à moi que tu causes,
01:05:30 Oublie pas, j'ai fait travail gratis !
01:05:34 Qu'est-il arrivé à la jungle de Nool ?
01:05:38 Il fut un temps
01:05:41 et les poussières, des poussières !
01:05:44 Une chose qu'on ne peut ni voir,
01:05:48 n'existe pas !
01:05:51 Notre civilisation est attaquée !
01:05:54 Et de qui vient l'attaque ? D'Horton !
01:06:00 On est en train de parler d'Horton,
01:06:03 on le connaît !
01:06:06 Sauf quand il s'assied dessus.
01:06:10 La ferme, souris !
01:06:12 C'est marrant. Je crois
01:06:17 Laisserons-nous un agitateur comme
01:06:23 Pas les enfants !
01:06:25 Quand Horton leur parle de mondes
01:06:30 il les invite à contester l'autorité !
01:06:33 Ce qui engendre la rébellion !
01:06:37 Oui ! Horton doit payer !
01:06:39 C'est cette poussière !
01:06:41 Il faut agir !
01:06:43 Pour les enfants !
01:06:44 Pour les enfants !
01:06:46 Allons-nous le laisser
01:06:51 Non !
01:06:53 Allons-y !
01:07:18 Morton ! Je te l'avais dit ! Cent pour cent !
01:07:22 Horton !
01:07:24 Morton, soulève les pattes !
01:07:26 C'est pas moi !
01:07:30 Je vois. C'est une foule en colère.
01:07:34 J'ai cru que c'était toi qui faisais...
01:07:36 Alors que...
01:07:38 Mince.
01:07:41 Sauve-toi, Horton !
01:07:43 Le voilà !
01:07:46 Ligotons-le !
01:07:47 Mettons-le en cage !
01:07:50 Non !
01:07:57 Arrêtez !
01:08:00 Salut, les gars ! Content de vous voir.
01:08:02 Au grand complet.
01:08:04 Vous formez une jolie horde.
01:08:05 Horton, Horton, Horton,
01:08:07 regarde le pétrin dans lequel tu t'es mis.
01:08:11 Tout ce pataquès
01:08:16 C'est une poussière.
01:08:18 Très bien. C'est idiot
01:08:22 et de te mettre en cage.
01:08:27 Tout cela, la foule en colère,
01:08:32 ça peut s'arrêter.
01:08:36 - C'est vrai ?
01:08:40 Il te suffit d'admettre publiquement
01:08:45 sur ce grain de poussière.
01:08:47 Que tu avais tort et que j'avais raison.
01:08:51 Si tu fais ça,
01:08:57 Mais si tu refuses,
01:09:11 Je dis juste que c'est faux ?
01:09:19 Allez-y. Ligotez-moi, enfermez-moi.
01:09:24 Des gens vivent sur cette poussière.
01:09:26 Ils ont un maire, qui a 96 filles
01:09:30 avec un seul W.-C.,
01:09:35 Vous les voyez peut-être pas,
01:09:38 mais une personne est une personne,
01:09:49 Comme c'est beau, Horton.
01:09:52 Ligotez-le ! Enfermez-le !
01:09:54 Brûlez cette poussière
01:10:03 Ils ne croient pas qu'on est là.
01:10:05 Il faut qu'on fasse du bruit !
01:10:07 On est là ! On est là ! On est là !
01:10:09 On est là ! On est là ! On est là !
01:10:12 On est là ! On est là ! On est là !
01:10:13 Allons-y !
01:10:15 - Tous ensemble !
01:10:18 On est là ! On est là ! On est là !
01:10:29 Ça t'apprendra à inventer des histoires
01:10:33 Écoutez. C'est eux !
01:10:39 - Ligotez-le !
01:10:41 Ça marche pas.
01:10:43 Leurs oreilles perçoivent mal !
01:10:46 On doit crier plus fort !
01:10:48 Tous les Zous
01:10:51 On est là ! On est là ! On est là !
01:10:55 Jo-Jo ! Où vas-tu ?
01:10:57 On a besoin de toutes les voix ! Jo-Jo !
01:11:03 Vous devez faire du bruit,
01:11:09 Le Maire prit un tam-tam,
01:11:13 Et partout dans Zouville,
01:11:19 On boxa sa bouilloire, même sa casserole,
01:11:22 sa poubelle, son seau et son aérosol.
01:11:24 On sortit les hélicons,
01:11:27 Les clarinettes résonnèrent,
01:11:33 Voilà !
01:11:37 Ils nous entendent, là ?
01:11:39 Écoute, je t'en prie !
01:11:43 J'entends que dalle !
01:11:45 Je crois que non. Mais continuez !
01:11:49 Je ne capitulerai pas !
01:11:55 Vous êtes sûr que chaque Zou
01:12:06 On est là, on est là !
01:12:08 Où est Jo-Jo ?
01:12:09 Sûrement à l'ancien observatoire.
01:12:25 Il y a des limites !
01:12:34 C'est pas fait pour s'étirer à ce point !
01:12:47 Jo-Jo !
01:12:49 Tu as fait ça toi-même ?
01:13:41 On est là ! On est là ! On est là !
01:13:44 On est là ! On est là ! On est là !
01:13:49 On est là ! On est là ! On est là !
01:13:59 Tu commets une erreur.
01:14:04 Maman !
01:14:05 Ça ne te regarde pas. Dans la poche !
01:14:13 Allez, n'arrêtez pas !
01:14:18 Continuez ! On va y arriver !
01:14:20 On est là ! On est là ! On est là !
01:14:25 Ils entendent ?
01:14:26 Non !
01:14:36 Quoi qu'il arrive,
01:14:43 Jo-Jo !
01:14:45 Allez ! Continuez !
01:14:52 Non !
01:14:59 On est là ! On est là ! On est là !
01:15:06 Non !
01:15:14 Yop !
01:15:22 On est là ! On est là ! On est là !
01:15:29 Je l'entends ! Je l'entends !
01:15:31 Ils sont là !
01:15:32 C'est ce "yop", ce p'tit "yop",
01:15:37 propagée par les Zous
01:15:40 - Je l'entends !
01:15:44 Rudy. Donne-moi ça.
01:15:49 Rudy, reviens dans ta poche. Et vite !
01:15:55 Non, maman.
01:15:59 Les Wickersham, la fleur !
01:16:04 Que quelqu'un la lui prenne !
01:16:18 Vous avez réussi, Maire. Vous avez réussi.
01:16:22 On a réussi !
01:16:27 Oui !
01:16:33 Bravo, mon fils.
01:16:36 Bien joué, Maire !
01:16:38 Papa, tu fais partie des grands !
01:16:45 Doucement, les gars ! Doucement !
01:16:49 Salut, Vlad.
01:16:54 Je ne devrais pas, mais bon...
01:17:25 Touche finale très jolie.
01:17:28 Moi remué, très émotionné.
01:17:34 J'ai tant de gens à remercier !
01:17:37 Le peuple de Nool,
01:17:39 qui m'a mis en cage et roué de coups.
01:17:41 C'était moi !
01:17:42 Mon copain Morton,
01:17:45 Enfin, pas à côté.
01:17:46 Il se cachait et m'envoyait
01:17:50 Cousin, tu es un guerrier poète.
01:17:53 Et surtout,
01:17:57 qui a cru en moi dès le départ.
01:17:58 Horton, vous allez nous manquer.
01:18:04 On va faire quoi sans toi ?
01:18:06 Ne t'inquiète pas. Je ne serai jamais loin.
01:18:10 Et même si je voyage
01:18:13 Jamais ne perdez l'espoir
01:18:16 Tu es l'étoile qui nous guide
01:18:18 Tout au fond de la nuit noire
01:18:21 Jolie métaphore !
01:18:22 Je suis plus proche
01:18:24 Que je n'avais cru au départ
01:18:30 C'est un peu haut pour moi.
01:18:32 Baby, je ne peux plus
01:18:38 J'ai oublié tout ce qui m'énervait avant
01:18:44 Et si je dois ramper comme un serpent
01:18:46 Ramper comme un serpent
01:18:48 Enfoncer ta porte, et vlan
01:18:49 Enfoncer ta porte, et vlan
01:18:51 Baby, je ne peux plus
01:18:54 Je ne peux plus cacher mes sentiments
01:19:05 Ainsi tout finit bien,
01:19:09 et pour tous dans la jungle,
01:19:13 Retenons la leçon, que la morale soit dite :
01:19:16 une personne est une personne,
01:19:18 Une personne est une personne,
01:19:38 Je ne peux plus cacher mes sentiments
01:19:41 Ça j'aime, plus vite, super tempo !
01:19:43 J'ai oublié tout ce qui m'énervait avant
01:19:46 Je ne peux plus les cacher
01:19:48 Il est temps d'abriter mon bateau du vent
01:19:52 Une métaphore !
01:19:53 De jeter les rames, et pan
01:19:54 Encore une !
01:19:55 D'acheter un moteur
01:19:59 Je ne peux plus cacher mes sentiments
01:20:02 De ma trompe à mes orteils
01:20:04 J'ai jamais oublié ce qui m'énervait avant
01:20:07 Faut pas s'énerver, détends-toi !
01:20:10 Et si je dois ramper comme un serpent
01:20:13 - Et exploser cette porte, vlan
01:20:16 Je peux plus cacher mes sentiments
01:20:18 Surtout quand j'ai faim
01:20:20 Je peux pas cacher mes sentiments
01:20:22 Je peux pas cacher mes sentiments
01:20:28 C'est juste histoire de causer.
01:20:32 Ça fait du bien ! Ça déchire !
01:20:35 Quoi ?
01:20:37 Adaptation : Agnès Dusautoir