|
Horton Hears A Who
|
| 00:03:22 |
Çeviri; |
| 00:01:56 |
Dr. Seuss'un kitabından alıntıdır. |
| 00:03:33 |
15. Mayıs gününde. |
| 00:03:36 |
Günün sıcak vaktinde. |
| 00:03:39 |
Eğleniyordu, çıkarıyordu |
| 00:03:46 |
Sonra fil Horton, duyar gibi oldu |
| 00:04:01 |
- Horton! |
| 00:04:03 |
Günaydın, sınıf. |
| 00:04:05 |
Evet! |
| 00:04:06 |
Atlayın o zaman. |
| 00:04:08 |
Dikkat edin, geliyor. |
| 00:04:10 |
Tommy de gelmiş. |
| 00:04:11 |
Katie, sen de bindin mi? |
| 00:04:15 |
Tamam. |
| 00:04:19 |
İşte orda. |
| 00:04:21 |
Bu gördüğünüz, ormanın en müthiş |
| 00:04:24 |
Yaprak böceği. |
| 00:04:26 |
Yırtıcı hayvanlardan |
| 00:04:28 |
...yaprak kılığına girerler. |
| 00:04:36 |
Sanırım kendisini olaya |
| 00:04:39 |
Hadi, küçük dostum. |
| 00:04:44 |
Demek ki yanılmışım, çocuklar. |
| 00:04:46 |
Görünüşe göre bu alanda |
| 00:04:49 |
- Evet. |
| 00:04:52 |
Şuna bakın, her yerdeler. |
| 00:04:56 |
Sanırım birini yuttum. |
| 00:04:58 |
Hapşu. |
| 00:05:00 |
- Çıkar şunu. |
| 00:05:07 |
Ukalâ Kanguru'ydu, homurdanarak |
| 00:05:11 |
Ben her şeyi sizden daha iyi bilirim |
| 00:05:14 |
Bütün kuralları koyan o, |
| 00:05:17 |
Kendisini ormanın sorumlusu |
| 00:05:22 |
Ben niye onlarla oynayamıyorum, anne? |
| 00:05:24 |
Sana daha kaç kere söylemem gerekecek? |
| 00:05:25 |
Orman hayvan gibi davranabileceğin |
| 00:05:39 |
Şu Horton ne acayip, değil mi? |
| 00:05:42 |
Ve çocuklar ondan çok şey öğreniyor. |
| 00:05:45 |
Ondan ancak yarım akıllı nasıl olunur, |
| 00:05:48 |
İşte o yüzden benim Rudy'm |
| 00:05:52 |
Kanguru onu küçümsemeye |
| 00:05:54 |
Horton, hayatımda hiç bu kadar |
| 00:05:56 |
Bize şimdi ne göstereceksin? |
| 00:05:58 |
Yine o toz tanesi geçti, |
| 00:06:03 |
Ve yine duydu o sesi. |
| 00:06:05 |
Belli belirsiz bir hezeyan, |
| 00:06:13 |
Bir düşünce çaktı beyninde. |
| 00:06:14 |
Birileri olmalı o küçük toz |
| 00:06:19 |
Neden olmasın, belki bir ailedir |
| 00:06:22 |
Yeni büyümeye başlamış çocukları olan. |
| 00:06:27 |
Yaşamak istiyorum. |
| 00:06:31 |
Benim gitmem gerek. |
| 00:06:38 |
Dur! |
| 00:06:39 |
Geri dön. |
| 00:07:04 |
Bir tane daha, |
| 00:07:16 |
- Bir cisim yaklaşıyor. |
| 00:07:20 |
- Bekle. |
| 00:07:26 |
Affedersiniz. |
| 00:07:29 |
Kusura bakma, Wickershams. |
| 00:07:30 |
Söz veriyorum, bu dağınıklığı |
| 00:07:33 |
Okları getirin. |
| 00:07:43 |
Sabahları muz kokusu gibisi yoktur. |
| 00:07:47 |
Muz mancınığı. |
| 00:07:50 |
Hadi ama çocuklar. |
| 00:07:55 |
Sanırım diplomatik süreç sekteye uğradı. |
| 00:08:01 |
İşte ordasın. |
| 00:08:02 |
Yakaladım. |
| 00:08:08 |
Selam, çocuklar. |
| 00:08:23 |
İşte oldu. |
| 00:08:25 |
Artık güvendesin. |
| 00:08:28 |
Bir şey söylediğini duydum. |
| 00:08:31 |
Duydum işte. |
| 00:08:33 |
Nerdesin? |
| 00:08:43 |
- Horton? |
| 00:08:46 |
Ben sadece... |
| 00:08:48 |
Bir toz tanesi buldum. |
| 00:08:49 |
Ve benden yardım istedi. |
| 00:08:51 |
- Sonra... |
| 00:08:54 |
Yani, toz değil. |
| 00:08:56 |
Bu saçma olurdu. |
| 00:08:59 |
Ben öyle mi dedim? |
| 00:09:00 |
Hayır, toz tanesi yardım isteyemez ki. |
| 00:09:04 |
Biraz gerçekçi ol. |
| 00:09:06 |
Hayır. |
| 00:09:07 |
Tanenin üstünde benden yardım |
| 00:09:11 |
Saçmalık. |
| 00:09:12 |
O kadar küçük insan olamaz. |
| 00:09:14 |
Belki küçük değillerdir. |
| 00:09:17 |
Belki... |
| 00:09:19 |
- Horton. |
| 00:09:21 |
Ya ta uzaklarda... |
| 00:09:22 |
...birileri varsa. |
| 00:09:25 |
Ve şu anda bizim dünyamıza |
| 00:09:27 |
Biz de onlara göre bir |
| 00:09:30 |
Sonra onlardan biri çıkıp dese ki; |
| 00:09:33 |
Sonra diğeri dese ki; |
| 00:09:35 |
Sonra diğeri şöyle dese; |
| 00:09:38 |
Ve yumruklar havada uçuşmaya başlar. |
| 00:09:40 |
Ve sen, yemekten sonraki fasıl için keseni |
| 00:09:43 |
Pekâlâ, koca çocuk. |
| 00:09:45 |
- Dayak yemek ister... |
| 00:09:47 |
O toz tanesinde hiçbir şey yok. |
| 00:09:50 |
Ama duydum. |
| 00:09:51 |
Sahi mi? |
| 00:09:55 |
Peki, nasıl oluyor da ben |
| 00:09:59 |
Şey... |
| 00:10:01 |
Eğer bir şeyi duyamıyor |
| 00:10:05 |
...öyle bir şey yoktur. |
| 00:10:07 |
"Benim küçük, hayali arkadaşlarım var" |
| 00:10:13 |
...ve Nool ormanında bu tür |
| 00:10:17 |
Sahi mi? |
| 00:10:19 |
Çünkü emin ol ki, biraz |
| 00:10:21 |
- ...birini bulabilirim. |
| 00:10:23 |
Böyle bir yalanı kimseyle |
| 00:10:26 |
Özellikle de çocuklarla. |
| 00:10:28 |
Onların akıllarını bu tip saçmalıklarla |
| 00:10:33 |
Toplumumuzun bazı standartları |
| 00:10:36 |
Bu toplumun bir üyesi olarak kalmak istiyorsan |
| 00:10:41 |
İyi günler, canım. |
| 00:10:47 |
Peki, o zaman. |
| 00:10:48 |
Bu tavsiyeni düşüneceğim. |
| 00:10:50 |
Değerli nasihatlerin için teşekkürler. |
| 00:10:55 |
Anlamıyorum. |
| 00:10:57 |
Seni duyduğuma eminim. |
| 00:10:58 |
Seni duyduğum koca burnum |
| 00:11:01 |
Evet. |
| 00:11:03 |
Belki de sen beni duyamıyorsundur. |
| 00:11:05 |
Elbette, kulakların çok küçük olmalı. |
| 00:11:08 |
Bağırmam gerek. |
| 00:11:12 |
Merhaba. |
| 00:11:15 |
Vardır aranızda tanıdığım bazıları. |
| 00:11:22 |
"Olur mu hiç bu kadar küçük insan?" |
| 00:11:25 |
Olabilir, |
| 00:11:28 |
Çünkü Horton söylemez yalan. |
| 00:11:40 |
Merhaba. |
| 00:11:45 |
Kat etti bütün yolu bu tek "Merhaba". |
| 00:11:48 |
Ulaştı o küçük şehrin |
| 00:11:53 |
Şehrin adı "KimlerŞehri." |
| 00:11:56 |
Güvenli ve mutlu şekilde, |
| 00:12:00 |
Habersizler, bir yonca üzerindeki toz |
| 00:12:03 |
Habersizler, belki de sona ulaşmak |
| 00:12:11 |
McDodd adlı adam, kendisi |
| 00:12:14 |
Az biraz gariptir ama dürüsttür |
| 00:12:35 |
Başkan ve karısı, |
| 00:12:38 |
96 kız çocuğu, |
| 00:12:42 |
Sevilecek 96 yavru, |
| 00:12:47 |
Ama Başkan ilgilenmeli hepsiyle |
| 00:12:52 |
Baba, KimlerHikâyesi sınavından |
| 00:12:55 |
KimlerHikâyesi. |
| 00:12:57 |
İşte benim kızım. |
| 00:12:58 |
O nasıl benim saç fırçamı kullanır? |
| 00:13:02 |
Bakın, orda ne var. |
| 00:13:05 |
İşte oldu. |
| 00:13:06 |
Bana da bir Kim-fon alsana, baba. |
| 00:13:10 |
Sahi mi? |
| 00:13:15 |
- Oh, bunu düşüneceğim. |
| 00:13:24 |
Dis. |
| 00:13:25 |
"Ş" olacak, tatlım. |
| 00:13:27 |
KimlerŞehri geleneğinde, |
| 00:13:30 |
En büyük çocuk otururdu, |
| 00:13:32 |
Kimdi kardeşler arasında |
| 00:13:35 |
JoJo'ydu, tek oğlu, |
| 00:13:38 |
Hey, JoJo nasıl gidiyor? |
| 00:13:41 |
Neler oluyor? |
| 00:13:44 |
Her şey anlaşılıyor surat ifadesinden. |
| 00:13:51 |
Ama Başkan üsteliyor, bırakmıyor peşini. |
| 00:14:02 |
Oh, JoJo. |
| 00:14:05 |
- Hey, neden onunla daha çok ilgileniliyor? |
| 00:14:09 |
Evlat! |
| 00:14:10 |
Peki, neden mi konuşmuyor? |
| 00:14:12 |
Sanırım konuşursa, babasını |
| 00:14:17 |
Sana harika olan bir şey |
| 00:14:19 |
Bunlar harika. |
| 00:14:21 |
Şu duvarda asılı olan kadın |
| 00:14:26 |
Sen, evlat, asırlara uzanan |
| 00:14:32 |
Sana bir şey söyleyeyim. |
| 00:14:33 |
Büyük baban da KimlerŞehri'nin |
| 00:14:38 |
Ve büyük büyükannen, evet öyle. |
| 00:14:43 |
Ta ki senin... |
| 00:14:47 |
...büyük... |
| 00:14:48 |
...büyük... |
| 00:14:48 |
...büyük... |
| 00:14:49 |
...büyük... |
| 00:14:50 |
...çok büyük değil... |
| 00:14:51 |
...büyük, büyük... |
| 00:14:52 |
...büyük, büyük, büyük... |
| 00:14:53 |
...büyük, büyük, büyük... |
| 00:14:55 |
...büyük... |
| 00:14:57 |
Büyükbabana kadar. |
| 00:15:01 |
Bir gün onlara katılmayı umuyorum. |
| 00:15:05 |
Büyük'lerden biri olmayı istiyorum. |
| 00:15:07 |
Sana söylüyorum, JoJo. |
| 00:15:11 |
Önerge imzalarım, yönetmelikleri |
| 00:15:15 |
Ve devlet törenlerinde... |
| 00:15:16 |
...adım hep büyük insanların |
| 00:15:22 |
Bir gün... |
| 00:15:23 |
...sen de böyle olabilirsin, JoJo. |
| 00:15:26 |
Bir gün Başkanlık armasını takan |
| 00:15:32 |
Senin sadece... |
| 00:15:33 |
...şeye ihtiyacın var... |
| 00:15:37 |
Demek istediğimi anlıyor musun? |
| 00:15:40 |
Peki, güzel sohbetti. |
| 00:15:42 |
Bu konuşmayı yapmamız |
| 00:15:47 |
Ve hâlâ kendi kendime konuşmaya |
| 00:15:58 |
İşte. Böyle daha rahat olursun. |
| 00:16:05 |
Bunda yanlış bir şey yok, Morton. |
| 00:16:11 |
Sadece sen, ben ve toz tanesi... |
| 00:16:12 |
...ve hafif bir esinti. |
| 00:16:15 |
Biz bir ekibiz, |
| 00:16:17 |
Meseleler hakkında oy kullanabiliriz. |
| 00:16:21 |
- Dünyadaki güç dengelerini kontrol |
| 00:16:23 |
Ve kimseyi aramıza almayız. |
| 00:16:29 |
Dinle, Horton. |
| 00:16:31 |
Örgüt başkanı seni dinliyor, |
| 00:16:33 |
Bu toz tanesini bulmana ben de |
| 00:16:38 |
Ama bunu kendine saklasan |
| 00:16:42 |
Ne? |
| 00:16:45 |
Bir yonca ile konuşuyorsun. |
| 00:16:51 |
Asıl hoş görünmeyen ne |
| 00:16:53 |
Senin, o toz tanesi orda olmasına rağmen |
| 00:16:57 |
Toz tanesi senin hakkında |
| 00:17:00 |
Ama, hey. |
| 00:17:01 |
Sen kendini üstün görmeye devam et. |
| 00:17:03 |
Toz tanesi hakkımda istediği şeyi söyleyebilir |
| 00:17:08 |
Meseleyi şimdi anladım. |
| 00:17:11 |
Morton, ben ve toz tanesi ne kadar |
| 00:17:16 |
...o asla senin yerini alamaz. |
| 00:17:19 |
Bunu açıklamak zorunda kaldığım |
| 00:17:22 |
Muhteşem, Horton. |
| 00:17:26 |
Sen yine de bunu kimseye söylememeye |
| 00:17:31 |
Söyleme. |
| 00:17:37 |
Hey, Horton. |
| 00:17:39 |
Ne? |
| 00:17:41 |
Biz hiçbir şey yapmıyoruz. |
| 00:17:44 |
Tamamen yalnızız. |
| 00:17:46 |
Biz kim? |
| 00:17:47 |
Ne bizi? |
| 00:17:48 |
Oh, hayır. |
| 00:17:50 |
Öyle olsaydı biriyle oynuyor olurdum |
| 00:18:00 |
Pekâlâ, anlatacağım, ama |
| 00:18:03 |
Eğer biri bunu öğrenecek olursa, |
| 00:18:08 |
Ama nedenini bilmiyorum. |
| 00:18:10 |
Kimseye söylemeyiz. |
| 00:18:12 |
Söylesek bile, onlara kimseye |
| 00:18:16 |
Harika. |
| 00:18:17 |
Evet. |
| 00:18:18 |
Banyo yapıyordum, tamam mı? |
| 00:18:19 |
Çünkü derim iyice kurumuştu. |
| 00:18:21 |
Horton tutamadı bir türlü çenesini, |
| 00:18:26 |
Başkan başına giderken işinin. |
| 00:18:32 |
Bunun için suçlamayın Horton'u, lütfen. |
| 00:18:34 |
- Buradaki küçük bir hareketin... |
| 00:18:40 |
...orada büyük sarsıntı yarattığını. |
| 00:18:44 |
Hey, Joe. |
| 00:18:46 |
Şu lüks konutlar, |
| 00:18:53 |
Hey, şuna bak. |
| 00:18:56 |
Peki, oldu. |
| 00:19:02 |
Başkan, tanık olduğu gariplikleri çözecek |
| 00:19:07 |
Bir sorun olduğu kesindi. |
| 00:19:11 |
- Geciktiniz. |
| 00:19:13 |
KimlerŞehri'nde işler hiç kötü gitmezdi. |
| 00:19:17 |
Sahip olduklarımız için |
| 00:19:20 |
KimlerŞehrini severiz. |
| 00:19:24 |
Yaklaşan 100. yıl kutlama şenlikleri ile |
| 00:19:29 |
...toplantıya bir an önce başlayalım. |
| 00:19:32 |
Sayın Belediye Başkanı, sanırım |
| 00:19:36 |
Haberlerim var ama. |
| 00:19:39 |
Yani bilemiyorum, iyi mi desem |
| 00:19:43 |
Son zamanlarda KimlerŞehri'nde |
| 00:19:48 |
Güzel gariplikler mi? |
| 00:19:50 |
Bilirsiniz, sarsıntılar, |
| 00:19:54 |
O yüzden, güvende olmak için, |
| 00:19:58 |
- ...şelklri erlyleim. |
| 00:20:01 |
Şelklri erlyleim. |
| 00:20:04 |
Ne? |
| 00:20:07 |
100. yıl şenliklerini erteleyelim, |
| 00:20:31 |
Mutlu bir şekilde, KimlerŞehri'nin |
| 00:20:36 |
Ve sen şenlikleri ertelememizi mi |
| 00:20:38 |
Peki ya KimlerŞehri tehlikedeyse. |
| 00:20:40 |
KimlerŞehri'nde hiçbir şey ters |
| 00:20:43 |
Hiç gitmedi, hiç gitmeyecek. |
| 00:20:46 |
Sen dangalak. |
| 00:20:48 |
Dangalak mı? |
| 00:20:53 |
Şenlikler planlandığı gibi yapılacak. |
| 00:20:56 |
Belediye başkanı biraz saçmaladı. |
| 00:20:59 |
Bundan sonra hep gülümseyecek. |
| 00:21:09 |
Kızım, benim şimdiden 15.000 |
| 00:21:11 |
Ne? Resim bana benzemiyor mu? |
| 00:21:16 |
10 yıllık mı? |
| 00:21:23 |
Bana aptalmışım gibi davrandılar. |
| 00:21:28 |
Hiç aptala benzer bir halim var mı? |
| 00:21:31 |
- Cevabımı duymak istemezsiniz. |
| 00:21:35 |
Bana nasıl dangalak der? |
| 00:21:39 |
Asıl o dangalak. |
| 00:21:43 |
Sıfata bak hele. |
| 00:21:45 |
Bahse girerim kafanda bir zımba |
| 00:22:05 |
- Teşekkürler, Bayan Yelp. |
| 00:22:10 |
Merhaba. |
| 00:22:11 |
Kim o? |
| 00:22:24 |
Merhaba? |
| 00:22:28 |
Merhaba? |
| 00:22:37 |
Kim var orda? |
| 00:22:38 |
Ben Belediye Başkanı'yım. |
| 00:22:40 |
Belediye Başkanı mı? |
| 00:22:42 |
Belediye Başkanı mı? |
| 00:22:43 |
Şuna bak, Belediye Başkanı. |
| 00:22:47 |
Biliyordum. |
| 00:22:48 |
Biliyordum, biliyordum. |
| 00:22:50 |
- Toz tanesinde yaşam var. |
| 00:22:56 |
Bunu nasıl söyleyeceğimi |
| 00:22:59 |
Sen bir toz tanesinde yaşıyorsun. |
| 00:23:02 |
Üzgünüm, ama sana katılmıyorum. |
| 00:23:06 |
Ben KimlerŞehri'nde yaşıyorum. |
| 00:23:09 |
Demek ki KimlerŞehri bir toz tanesi. |
| 00:23:11 |
Tabii canım. Cidden. |
| 00:23:15 |
Muhasebeden Bert müsün yoksa? |
| 00:23:18 |
Hayır, benim adım Horton. |
| 00:23:21 |
Peki, Horton. |
| 00:23:25 |
- Nerdesin? |
| 00:23:29 |
Sanırım... |
| 00:23:31 |
...gökyüzündeyim. |
| 00:23:34 |
Ama şunu söylemeliyim, biraz kilo verdim. |
| 00:23:39 |
Senin bütün dünyan benim |
| 00:23:43 |
- Oh, adamım. Bu iş seni bile aşmış, Bert. |
| 00:23:48 |
Bak şimdi gölgeliğin altına |
| 00:23:50 |
- Bu imkânsız... |
| 00:23:54 |
Gündüz. |
| 00:23:57 |
Gündüz. |
| 00:23:58 |
Gece, gündüz. Gece, gündüz. |
| 00:24:02 |
Gündüz. |
| 00:24:04 |
Şimdi anladın mı? |
| 00:24:06 |
Şu an müthiş bir kozmik |
| 00:24:10 |
Birbirinden çok farklı iki dünya. |
| 00:24:15 |
Benim ki kocaman. |
| 00:24:17 |
Ama bir şekilde iletişim kurabiliyoruz. |
| 00:24:21 |
Bir düşünsene. |
| 00:24:27 |
Orda her şey yolunda mı? |
| 00:24:29 |
Bilmiyorum. |
| 00:24:32 |
Sen söyle. |
| 00:24:34 |
Toz tanesini tutan sensin. |
| 00:24:36 |
Toz tanesini tutan benim. |
| 00:24:39 |
Toz tanesini tutan benim. |
| 00:24:41 |
Sakın endişelenmeyin, Sayın Başkan. |
| 00:24:45 |
Bekle, lütfen. |
| 00:24:48 |
Bütün bunlar da neydi? |
| 00:24:52 |
Doğruca Dr. Lareu'nun yanına koştu. |
| 00:24:57 |
Dr. Larue! |
| 00:25:00 |
Bu çılgınlık. |
| 00:25:03 |
Sayın Başkan. |
| 00:25:05 |
Nasıl yardımcı olabilirim? |
| 00:25:07 |
Bilmiyorum. |
| 00:25:08 |
Merak ettim de, eğer dünyamız |
| 00:25:13 |
...olan bir toz tanesi olsaydı, |
| 00:25:15 |
Bunu neden soruyorsunuz? |
| 00:25:19 |
Hatırlamıyorum bile. |
| 00:25:21 |
Aslında, bir adamla konuştum. |
| 00:25:24 |
Gökyüzünden bir fil değil, |
| 00:25:28 |
- Bunun bir kaç neticesi olabilir. |
| 00:25:33 |
Bir toz tanesi. |
| 00:25:35 |
Evet, toz tanesi. |
| 00:25:37 |
Hareket halinde. |
| 00:25:39 |
Son zamanlarda açıklanamayan |
| 00:25:43 |
Büyük hava değişimleri oldu. |
| 00:25:46 |
Eğer yakın zamanda denge |
| 00:25:50 |
...dünyamız yok olacak. |
| 00:25:54 |
Yok mu olacak? |
| 00:25:55 |
Yok olacak, yok ol... |
| 00:26:03 |
Horton? |
| 00:26:04 |
Hayır, ben Denny. |
| 00:26:10 |
Şaka, şaka. |
| 00:26:14 |
Biz ölmüşüz. |
| 00:26:16 |
Dinle, Horton? |
| 00:26:17 |
Sanırım senin yardımına |
| 00:26:20 |
Anlaşılan, bizim toz tanesi hareket |
| 00:26:23 |
...dünyamız ortadan kalkacak. |
| 00:26:25 |
O yüzden... |
| 00:26:27 |
...bize hemen, daha güvenli bir |
| 00:26:32 |
Sorun değil, Sayın Başkan. |
| 00:26:34 |
Bir bakalım. |
| 00:26:39 |
Manzarası güzelmiş. |
| 00:26:43 |
Merhaba, her şey yolunda mı? |
| 00:26:55 |
Orda neler oluyor? |
| 00:27:10 |
Bu orman tam bir ölüm yuvası. |
| 00:27:15 |
Dur bir dakika. |
| 00:27:17 |
Sonra Horton, gördü dağın |
| 00:27:21 |
Huzurlu ve sessiz bir mağara, |
| 00:27:24 |
Güneşin azametli şekilde |
| 00:27:27 |
İşte o yer, KimlerŞehri'nin |
| 00:27:31 |
Buldum Başkan. |
| 00:27:33 |
Kusursuz bir yer. |
| 00:27:36 |
Tam orda. |
| 00:27:38 |
- Nool dağının tepesinde. |
| 00:27:40 |
- Evet? |
| 00:27:42 |
Ne parlak. |
| 00:27:46 |
100. yıl komitesi, tören için hazırlanan |
| 00:27:51 |
Sonra Kimler dişçisinde randevunuz var. |
| 00:27:55 |
Bir şeylerin önüne "Kim" lafını koymak |
| 00:27:59 |
Boşuna uğraşıyorsun. |
| 00:28:01 |
Gitmek istemiyorum. |
| 00:28:04 |
Dinle, Horton. |
| 00:28:06 |
Görünüşe göre, büyük |
| 00:28:08 |
Siz gidin köftenizle ilgilenin, efendim. |
| 00:28:11 |
Ve diğer işleri bana bırakın. |
| 00:28:14 |
Toz tanesi için güvenli yeri bulmak adına. |
| 00:28:21 |
Horton sadıktı, |
| 00:28:24 |
Tamamdır. |
| 00:28:26 |
O cesur bir kahramandı. |
| 00:28:27 |
- Seni koruyacağım. |
| 00:28:30 |
Görünmez olmalı |
| 00:28:33 |
Çünkü oradaki güçler bizi yok |
| 00:28:42 |
Demek, sopalarını bana |
| 00:28:47 |
Benimle aşık atamayacağın |
| 00:28:53 |
Bakıyorum şaplak atmakta ustalaşmışsın. |
| 00:28:55 |
Şimdi yuvarlanacağım. |
| 00:28:59 |
Horton, gidelim. |
| 00:29:00 |
Bunlar zorlu çıktı. |
| 00:29:03 |
Bu maymunları maymun edeceğim. |
| 00:29:10 |
Horton, en büyük kahraman. |
| 00:29:13 |
Horton, Horton. |
| 00:29:18 |
Hayır, Nool dağı o tarafta. |
| 00:29:21 |
Hedef Nool dağı. |
| 00:29:23 |
Işık kadar hızlı, |
| 00:29:27 |
Affedersin, küçük dostum. |
| 00:29:29 |
Büyüyünce unutursun. |
| 00:29:36 |
- Horton! |
| 00:29:37 |
Hadi, hadi. |
| 00:29:40 |
Bak, hepimizde üstünde dünya olan |
| 00:29:47 |
Beni dünyamdaki herkes |
| 00:29:49 |
Onlar gökkuşağı yiyorlar, |
| 00:29:54 |
Ne güzel, Katie. |
| 00:30:01 |
Ama bir o kadar da tuhaf. |
| 00:30:03 |
Benim dünyamın adı Jessica Dünyası. |
| 00:30:05 |
Herkes Kraliçe Jessica'ya |
| 00:30:08 |
Jessica mı? |
| 00:30:15 |
- Rudy? |
| 00:30:17 |
- En iyi arkadaşım Daddly Cons orada. |
| 00:30:21 |
- Ama... |
| 00:30:23 |
Şu Horton yetti artık. |
| 00:30:24 |
Anne, lütfen. |
| 00:30:26 |
- Yapma bunu bana. |
| 00:30:29 |
Horton! |
| 00:30:33 |
Harika. |
| 00:30:35 |
- Sen ne yaptığını sanıyorsun? |
| 00:30:38 |
Ne konuştuğumuzu unuttun mu? |
| 00:30:41 |
Hayır, ben bir filim, |
| 00:30:44 |
Aslında bu bir lanet. |
| 00:30:46 |
Sen seslendin, ben baktım. |
| 00:30:49 |
Ben de toz tanesinden bahsettim. |
| 00:30:51 |
- Sonra alnıma vurdun. |
| 00:30:53 |
- Ama öyle oldu. |
| 00:30:57 |
Hemen. |
| 00:30:59 |
Hayır. |
| 00:31:03 |
Hayır mı? |
| 00:31:06 |
Evet. |
| 00:31:07 |
Bu savaşı başlatmak istediğinden |
| 00:31:11 |
Çünkü seni temin ederim, suratın |
| 00:31:15 |
Sonra kendine soracaksın. |
| 00:31:18 |
Bütün bunlara değer miydi diye. |
| 00:31:21 |
Bir yonca için? |
| 00:31:23 |
Ben söyleyeyim, Horton. |
| 00:31:25 |
Değmez. |
| 00:31:27 |
Şimdi, ver onu bana. |
| 00:31:32 |
Hayır, bunu sana veremem. |
| 00:31:35 |
Bu toz tanesinde insanlar var. |
| 00:31:39 |
İnsan insandır. |
| 00:31:46 |
Sen çizmeyi aştın, Horton. |
| 00:31:49 |
Ve ben de bunu sana ödetmezsem. |
| 00:31:57 |
Horton bizim için bir tehdit. |
| 00:31:59 |
Çocukların kafalarına bir şeyler sokuyor. |
| 00:32:02 |
O hasta. |
| 00:32:03 |
Pekâlâ. |
| 00:32:04 |
Toz tanesini ivedi olarak |
| 00:32:08 |
İvedi de neyse artık? Herhalde, |
| 00:32:13 |
Ne kadar zor olabilir ki canım. |
| 00:32:20 |
Burası ölüme kestirme yol gibi görünüyor. |
| 00:32:26 |
Hiç de... |
| 00:32:27 |
...güvenilir durmuyor. |
| 00:32:30 |
Ne? |
| 00:32:31 |
Endişelenmeye gerek yok mu? |
| 00:32:33 |
Herhalde böyle bir köprü |
| 00:32:35 |
...üstünden bir fil geçeceğini de |
| 00:32:40 |
Pekâlâ, sakin ol. |
| 00:32:41 |
Şimdi ol... |
| 00:32:44 |
Tamam, geçti. |
| 00:33:03 |
"Cesaret" |
| 00:33:13 |
Pekâlâ. |
| 00:33:14 |
Merhaba. Bugün nasılız |
| 00:33:19 |
Aaa deyin bakayım. |
| 00:33:32 |
Tükürün lütfen. |
| 00:33:37 |
Sanırım birkaç tane tahtanın |
| 00:33:51 |
Kendimi hafif düşünmeliyim. |
| 00:33:56 |
Bir tüy kadar hafifim. |
| 00:34:05 |
Ağır tüymüş. |
| 00:34:07 |
Pekâlâ. |
| 00:34:08 |
Bu birazcık acıtabilir. |
| 00:34:12 |
Bir tüyden daha hafifim. |
| 00:34:14 |
Bir tüyden hafif ne vardır ki? |
| 00:34:17 |
Hava. |
| 00:34:19 |
Ondan hafifi yok. |
| 00:34:21 |
Yani demek oluyor ki... |
| 00:34:24 |
...ne kadar hava çekersem... |
| 00:34:28 |
...o kadar... |
| 00:34:31 |
...hafiflerim. |
| 00:35:15 |
Sıradaki, lütfen. |
| 00:35:16 |
Bu kesinlikle çok korkunçtu. |
| 00:35:19 |
Eğer biraz daha zorlarsam... |
| 00:35:23 |
...ve panik yapmazsam... |
| 00:35:45 |
Neredeyse bir facia yaşanacaktı. |
| 00:35:52 |
Şu an gerçekten çok iyi |
| 00:35:54 |
Artık sağlam bir azim anlayışım var. |
| 00:36:20 |
Evet. |
| 00:36:24 |
Hey, JoJo, yardımın gerek. |
| 00:36:27 |
Peki, harika. |
| 00:36:27 |
Öncelikle kızların odasına gitmen |
| 00:36:31 |
Gidip tabak koleksiyonu topla. |
| 00:36:33 |
Koluma bakmayı kes. Sonra ampul |
| 00:36:36 |
Sen en iyisi kırılıp parçalanabilecek |
| 00:36:41 |
Peki, iyice bak o zaman. |
| 00:36:44 |
Tamam mı? |
| 00:36:45 |
Teşekkürler, JoJo. |
| 00:36:56 |
İşte. |
| 00:37:06 |
Selam, bugün geciktin. |
| 00:37:08 |
Kusura bakma, hayatım. |
| 00:37:10 |
- Dişime yapılması gereken aşı koluma |
| 00:37:15 |
Nedd! |
| 00:37:18 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:37:20 |
Neyi kastediyorsun? |
| 00:37:21 |
Dedektif değilim, Nedd ama |
| 00:37:24 |
Düşündüm de, uyuduğumuzda |
| 00:37:26 |
...düşüp bizi öldürmeyeceği bir |
| 00:37:32 |
Neler oluyor? |
| 00:37:37 |
Hey, hayatım. |
| 00:37:41 |
Hiç izlendiğin hissine |
| 00:37:45 |
Evet, elbette. |
| 00:37:49 |
Sanırım. |
| 00:37:50 |
Peki seni izlediğini düşündüğün şeyin, |
| 00:37:59 |
Herhalde dünyamızın küçük bir toz tanesi |
| 00:38:04 |
Ve demin bahsettiğim filin... |
| 00:38:08 |
...bizi bir çiçekte taşıdığı? |
| 00:38:10 |
Sonra birine söylediğinde sana deli |
| 00:38:15 |
Ve herkesin güvenini sağlama sorumluluğunun |
| 00:38:20 |
O hissi bilir misin? |
| 00:38:23 |
Sanırım bilmiyorum. |
| 00:38:26 |
Sen biliyor musun? |
| 00:38:31 |
Hayır. |
| 00:38:35 |
Sanırım benim yatma vaktim gelmiş. |
| 00:38:39 |
Tatlım, stres altında |
| 00:38:42 |
Eğer filler ve çiçekler falan |
| 00:38:47 |
Ama bu hikâyeyi başka |
| 00:38:49 |
Tamam mı? |
| 00:38:51 |
Bu dünyanın sonu değil. |
| 00:38:56 |
Dünyanın sonu mu? |
| 00:38:59 |
Horton'dan Başkan'a. Horton'dan Başkan'a. |
| 00:39:04 |
Horton? |
| 00:39:07 |
- Buradan sesini pek alamıyorum. |
| 00:39:10 |
Böyle bağırınca beni |
| 00:39:16 |
Evet, tamamdır. |
| 00:39:18 |
- Güvenli yere varabildik mi? |
| 00:39:22 |
Sanırım en zor kısmı geride kaldı. |
| 00:39:26 |
Arkanıza yaslanın ve Nool dağına |
| 00:39:30 |
Hayır, dondurma falan yok. |
| 00:39:33 |
Kim var orda? |
| 00:39:34 |
- Başkaları da mı var? |
| 00:39:38 |
Demek bir ailen var. |
| 00:39:40 |
Evet, öyle. |
| 00:39:41 |
Güzel bir karım, 96 kızım |
| 00:39:46 |
Hiç boş durmamışsın. |
| 00:39:48 |
Ve hepimiz bir tek banyo kullanıyoruz. |
| 00:39:51 |
Ya, bilmez miyim hiç? |
| 00:39:54 |
Banyo mu? |
| 00:39:56 |
Nedd? |
| 00:39:57 |
- Ne? - Hayatım, şu an |
| 00:40:02 |
Seni ilgilendirmez, hadi yatağına. |
| 00:40:04 |
Nedd? Şimdi ne yapıyorsun? |
| 00:40:07 |
Çatıya çıkmadan önce |
| 00:40:10 |
İşte böyle oldu. |
| 00:40:29 |
- Baba? |
| 00:40:31 |
- Bir bardak su alabilir miyim? |
| 00:40:34 |
- Bana da, bana da... |
| 00:40:46 |
Hey, JoJo. |
| 00:40:49 |
Böyle sulu ortamları sevmem ama |
| 00:40:53 |
Uzun zamandır şöyle karşılıklı |
| 00:40:58 |
Ve bu kesinlikle benim suçum. |
| 00:41:01 |
Ne yapıyorum son zamanlarda, |
| 00:41:03 |
Geleceğin ile ilgili kendi kararlarımı |
| 00:41:08 |
Şunu söylemek istiyorum ki... |
| 00:41:10 |
...JoJo, canın nasıl bir Başkan |
| 00:41:15 |
Becerikli, güçlü, sessiz, |
| 00:41:19 |
Pekâlâ, güzel. |
| 00:41:22 |
Senden çok şeyler bekliyorum |
| 00:41:26 |
Hadi bakalım. İyi geceler. |
| 00:41:44 |
JoJo'yu sardı bir hüzün ve yalnızlık kâbusu. |
| 00:42:07 |
Peki, böyle başıboş nereye |
| 00:42:12 |
KimlerŞehri'nin kullanılmayan gökevine. |
| 00:42:17 |
Bir yer, kendini özgür ve mutlu hissettiği. |
| 00:42:25 |
Peki, ne vardı orda? İçerdeki neydi? |
| 00:42:40 |
- Şimdi çıkabilir miyim, anne? |
| 00:42:44 |
- Ama anne. |
| 00:42:57 |
Bay Vlad-I-Koff? |
| 00:43:12 |
Yemek yiyorum. |
| 00:43:14 |
Evet, meşgul olduğunuzu biliyorum. |
| 00:43:16 |
Ama yardımınız gerek. |
| 00:43:18 |
Mesele Horton. |
| 00:43:20 |
Bir yoncayı saplantı haline getirdi. |
| 00:43:23 |
Ve üstünde küçük insanların |
| 00:43:29 |
O yoncanın yok edilmesini istiyorum. |
| 00:43:31 |
Peki, ama ne kadar zor olabilir ki? |
| 00:43:35 |
Kendim yapardım ama, |
| 00:43:38 |
Ellerimi kirletmek istemiyorum. |
| 00:43:41 |
Ama bunun senin için hiç sorun |
| 00:43:45 |
Değil. |
| 00:43:47 |
Hiç sorun değil. |
| 00:43:48 |
Çocuk oyuncağı. |
| 00:43:50 |
Ama... |
| 00:43:51 |
...bunun için bir bedel ödemelisin. |
| 00:43:54 |
Karşılığında |
| 00:43:57 |
Hayır. |
| 00:43:59 |
Bunu istiyorum. |
| 00:44:01 |
- Küçük kanguruyu. |
| 00:44:03 |
Sakin ol, Rudy. |
| 00:44:04 |
Annen düşünüyor. |
| 00:44:09 |
Çok sağ ol, ama bir daha |
| 00:44:11 |
...sanırım Wickersham kardeşler |
| 00:44:16 |
Evet, tabii, Wichkersham. |
| 00:44:19 |
Ne, bekle. |
| 00:44:20 |
Wickersham'a gidemezsin. |
| 00:44:22 |
Hayır, hayır. |
| 00:44:26 |
Ama onlar maymun. |
| 00:44:30 |
Yine de sağ ol. |
| 00:44:34 |
Bekle |
| 00:44:35 |
Sana o yoncaya ne yapacağımı |
| 00:44:39 |
Onu alacağım. |
| 00:44:40 |
Parçalayacağım. |
| 00:44:42 |
Sonra yalayıp yutacağım. |
| 00:44:52 |
Göründüğünden büyükmüş. |
| 00:44:57 |
Lanet olası. |
| 00:45:04 |
Sonra onu geri çıkartacağım ve... |
| 00:45:07 |
...ikinci kez yalayıp yutacağım. |
| 00:45:10 |
İki kat yalama yutma. |
| 00:45:13 |
Çok güzel. |
| 00:45:15 |
Ama sanırım ben yine de |
| 00:45:17 |
Bekle. |
| 00:45:19 |
İşte en iyi kısmı geliyor. |
| 00:45:21 |
Bütün işi... |
| 00:45:24 |
Gracious. |
| 00:45:26 |
Yani bedava yapacağım, kardeşim. |
| 00:45:29 |
Ne dersin? |
| 00:45:34 |
- Anlaştık. |
| 00:45:38 |
Pişman olmayacaksın. |
| 00:46:15 |
Başkan? |
| 00:46:16 |
Başkan? |
| 00:46:18 |
Açın kapıyı, Başkan? |
| 00:46:20 |
Sayın Başkan. |
| 00:46:22 |
Yaz günü kar yağmış. |
| 00:46:30 |
Evet. |
| 00:46:31 |
Evet, yağmış. |
| 00:46:33 |
Bu büyük bir hava değişimi. |
| 00:46:35 |
Sanırım uzayda dolaşan bir |
| 00:46:38 |
Nasıl bilebildiniz anlamadım, |
| 00:46:41 |
Ve KimlerŞehri bir |
| 00:46:47 |
- Horton. |
| 00:46:50 |
Hiç. |
| 00:46:52 |
KimlerŞehri'nin kaderi bizim ellerimizde. |
| 00:46:59 |
Bu kar hayra alamet değil. |
| 00:47:03 |
Ama artık... |
| 00:47:06 |
Pekâlâ, başka kaldı mı? |
| 00:47:08 |
Güzel. |
| 00:47:11 |
Hayır, hayır. Eğlenmeyin. |
| 00:47:13 |
Bu kıyamet alameti. |
| 00:47:17 |
Oh, tatlım. |
| 00:47:20 |
Kötü. |
| 00:47:23 |
Hemen bırakın eğlenmeyi. |
| 00:47:26 |
Çok tehlikeli. |
| 00:47:28 |
Peki. |
| 00:47:40 |
Horton? |
| 00:47:41 |
Ne? |
| 00:47:50 |
Selam. |
| 00:47:52 |
Burada başımız belada. |
| 00:47:53 |
Resmen yazın ortasında |
| 00:47:56 |
Dünyanın sonu geldi. |
| 00:48:01 |
Dur biraz. |
| 00:48:02 |
Sanırım sorunun ne olduğunu biliyorum. |
| 00:48:16 |
Oldu mu? |
| 00:48:20 |
Sanırım işe yaradı. |
| 00:48:22 |
Yer fıstığı mı yedin sen? |
| 00:48:25 |
Evet, favori aperatifimdir. |
| 00:48:27 |
Ama dişe çok takılıyorlar. |
| 00:48:33 |
Frederick, hayır. |
| 00:48:36 |
Sıkı tutunun, Sayın Başkan. |
| 00:48:38 |
Bir savaşa girmek üzere |
| 00:48:40 |
Ürkmüş bir fil çok tehlikeli olabilir. |
| 00:48:42 |
Pekâlâ. |
| 00:48:43 |
Biraz sakin olamaz mısın, ahbap? |
| 00:48:46 |
Çok mu açsın? |
| 00:48:50 |
Al gardını. |
| 00:48:54 |
- Koşmaktan nefret ediyorum. |
| 00:48:57 |
- Bir daha bunu yapma. |
| 00:49:02 |
Horton. Sakın... |
| 00:49:04 |
Başımız belada. Dur, dinle. |
| 00:49:07 |
Hayır, ben buradayım. Bak, dinle. |
| 00:49:09 |
Kanguru keçileri iyice kaçırdı. |
| 00:49:12 |
Herkese senin Nool'dan atılman |
| 00:49:15 |
Öyle mi? |
| 00:49:18 |
Vlad'in yanına gitmiş. |
| 00:49:20 |
Vlad. Vlad. |
| 00:49:23 |
Kötü Vlad mı, yoksa kurabiye |
| 00:49:28 |
Evet, Horton. Peşinden |
| 00:49:31 |
Sanırım kötü Vlad olduğunu |
| 00:49:34 |
Evet, bence de odur. |
| 00:49:36 |
Eğer, keskin, koca pençelerin vücudunu |
| 00:49:43 |
- ...yoncayı ona vermeliyiz. |
| 00:49:46 |
Başkan'a söz verdim. |
| 00:49:48 |
Sözümden dönmem |
| 00:49:51 |
Ve bir fil %100 güvenilirdir. |
| 00:49:54 |
Lütfen, sadece bu seferlik |
| 00:49:59 |
Ben hayatımda hiçbir şeyde %99 olmadım. |
| 00:50:03 |
Sözümden dönmem |
| 00:50:08 |
Söylemeyeceğim. |
| 00:50:10 |
Bütün gün beklesen de bu olmayacak. |
| 00:50:13 |
- Ve bir fil %100 güvenilirdir. |
| 00:50:16 |
Bu benim prensibim, |
| 00:50:19 |
- Ama uyardığın için teşekkürler. |
| 00:50:22 |
Gökyüzüne dikkat et. |
| 00:50:32 |
Başkan, herkesi dışarıya çıkarmalısınız, |
| 00:50:35 |
- 2, 3, 4... |
| 00:50:38 |
Muhtemelen dev, kana susamış bir kuş |
| 00:50:42 |
Ne? |
| 00:50:43 |
Az bir ihtimal ama kurabiyeli |
| 00:50:45 |
...yine de bu ihtimale |
| 00:50:48 |
Çok korkunçlar. |
| 00:50:51 |
Orda mısın? |
| 00:50:53 |
Evet, bu harika bir fikir. |
| 00:50:56 |
Herkesi seferber edebilmem için |
| 00:51:00 |
Ama beni dinlemezler. |
| 00:51:03 |
Bana dangalak dediler. |
| 00:51:06 |
- Bunu yapamam. |
| 00:51:08 |
Pekâlâ, dinle. |
| 00:51:12 |
Kötü Vlad. |
| 00:51:14 |
Kötü Vlad. |
| 00:51:16 |
Kötü Vlad. |
| 00:51:24 |
Tavşan gelmeyeceği kesinleşmiş oldu. |
| 00:51:34 |
Onu atlattım. |
| 00:51:36 |
Atlatmam gerekiyordu |
| 00:51:44 |
Bu nasıl bir ağaç böyle? |
| 00:51:46 |
Sıkı tutun, KimlerŞehri. |
| 00:52:00 |
Çıkmaz yola gidiyorsun. |
| 00:52:03 |
En iyisi için hazır ol. |
| 00:52:08 |
Bırak peşimi. |
| 00:52:13 |
Hayır, dur. |
| 00:52:28 |
- Kesin bir yerden çıkacak, eminim. |
| 00:52:51 |
Şah-mat. |
| 00:52:53 |
Şimdi o yoncayı senden alacağım... |
| 00:52:56 |
...ve üstündeki minik insanları |
| 00:52:59 |
Kusura bakma. |
| 00:53:05 |
Tam gagadan. |
| 00:53:09 |
Güzel yöntemmiş. |
| 00:53:11 |
Bunların üstünde biraz |
| 00:53:13 |
- Başkan? |
| 00:53:15 |
İyi misiniz? |
| 00:53:23 |
Sayılır. |
| 00:53:25 |
- Ne oldu? Kuş muydu? |
| 00:53:28 |
Başkan, halkın tehlikede. |
| 00:53:32 |
Biliyor musun, bunu yapacağım. |
| 00:53:34 |
Oraya gideceğim ve onlara |
| 00:53:37 |
Harika. |
| 00:53:45 |
Hey, Sayın Başkan? |
| 00:53:47 |
- Bodrumumla çatım yer değiştirdi. |
| 00:53:51 |
- Kargaşada birçok şey kaybettik. |
| 00:53:55 |
Acil durum ilan ediyorum. |
| 00:53:57 |
Endişelenmeyin. |
| 00:54:00 |
Belediye başkanı |
| 00:54:03 |
Durun. |
| 00:54:06 |
Herkesin derhal yeraltı sığınaklarına |
| 00:54:10 |
Hayır. |
| 00:54:15 |
Kimler şenliklerin planlandığı gibi neşeli |
| 00:54:23 |
Evet. |
| 00:54:26 |
Peki, kim, |
| 00:54:29 |
...yeraltı sığınaklarına girerek |
| 00:54:37 |
Evet. |
| 00:54:40 |
Durun, beni dinlemek zorundasınız. |
| 00:54:42 |
Dünyamız infilak olabilir. |
| 00:54:49 |
Tabii daha hızlı şekilde. |
| 00:54:52 |
Ve dünyamızdan |
| 00:54:56 |
İnsanlar söyleyeceklerini |
| 00:55:00 |
Sen bittin. |
| 00:55:02 |
Kimse sana inanmıyor. |
| 00:55:07 |
- Horton bana inanıyor. |
| 00:55:12 |
Horton da kim? |
| 00:55:14 |
Horton gökyüzündeki dev bir fil. |
| 00:55:21 |
Boşuna bakmayın, görünmüyor. |
| 00:55:25 |
...dünyamızı korumak için... |
| 00:55:27 |
...hayatını tehlikeye attı. |
| 00:55:42 |
Bunu kanıtlayabilirim. |
| 00:55:44 |
Horton'un sesi bu klaksondan |
| 00:55:51 |
Horton! |
| 00:55:54 |
Bütün KimlerŞehri sakinleri meydanda |
| 00:55:57 |
Onlara kendini tanıt. |
| 00:56:00 |
Tanrım. |
| 00:56:01 |
Kendimi bir an baskı altında hissettim. |
| 00:56:07 |
Sanırım dilim tutuldu. |
| 00:56:09 |
Tamam. |
| 00:56:15 |
Horton? |
| 00:56:17 |
Horton, seni bekliyoruz. |
| 00:56:19 |
Onlara var olduğunu ve benim... |
| 00:56:23 |
...bir dangalak olmadığını |
| 00:56:33 |
Durun. |
| 00:56:34 |
Hey millet, rüzgâra bakın. |
| 00:56:40 |
Şu anlama geliyor... |
| 00:56:45 |
Uçurtma yarışı başlasın. |
| 00:57:06 |
Acıdım sana, Horton. |
| 00:58:06 |
Beynim dondu. |
| 00:58:15 |
Ver onu bana. |
| 00:58:17 |
- Benim toz tanem. |
| 00:58:27 |
Sizi hayal kırıklığına uğrattığım |
| 00:58:30 |
...ama bu iş beni bile aşar. |
| 00:58:33 |
Aileyi toplayın ve güvenli |
| 00:58:37 |
Olur. |
| 00:58:39 |
Ben sana inanıyorum. |
| 00:58:45 |
Şimdi göstereceğim sana, fil. |
| 00:58:50 |
Hayır, hayır. |
| 00:59:03 |
Hayır. |
| 00:59:32 |
Başkan? |
| 00:59:34 |
Kimse var mı? |
| 00:59:39 |
Merhaba? |
| 00:59:41 |
Gördüğü her yoncada sesleniyordu başkana, |
| 00:59:49 |
Başkan? |
| 00:59:52 |
Merhaba. |
| 00:59:53 |
Zavallı Horton öğlene kadar aradı taradı, |
| 01:00:02 |
Merhaba. |
| 01:00:04 |
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. |
| 01:00:11 |
Tak tak. |
| 01:00:14 |
Şöyle cevap vereceksin; |
| 01:00:18 |
Tabii, cevap verecek bir "Kim" varsa. |
| 01:00:22 |
Anladın değil mi? |
| 01:00:26 |
Sizi bulmalıyım. |
| 01:00:29 |
Bütün gün aradı, aradı, aradı |
| 01:00:37 |
Hayır, hayır. |
| 01:00:40 |
Bu hiç adil değil. |
| 01:00:47 |
Ama durun. |
| 01:00:49 |
Bu o olabilir miydi? |
| 01:00:53 |
Evet, nihayet gelmişti o an |
| 01:00:59 |
Başkan. |
| 01:01:00 |
Başkan, seni buldum. |
| 01:01:06 |
Başkan. |
| 01:01:08 |
Orda mısın? |
| 01:01:10 |
Başkan. |
| 01:01:15 |
Başkan. |
| 01:01:23 |
Başkan, orda mısın? |
| 01:01:28 |
Başkan. |
| 01:01:36 |
Başkan. |
| 01:01:39 |
Başkan. |
| 01:01:43 |
Başkan!! |
| 01:01:53 |
Hayır, ben Floyd. |
| 01:01:57 |
Mesajınız varsa alayım. |
| 01:02:03 |
Başkan. |
| 01:02:05 |
Sen iyisin. |
| 01:02:09 |
Horton, Horton. |
| 01:02:15 |
Affedersin. |
| 01:02:18 |
Seni bulduğuma inanamıyorum. |
| 01:02:23 |
Vay canına, Başkan haklıymış. |
| 01:02:26 |
Baba, baba. |
| 01:02:28 |
Pekâlâ, ben iyiyim. |
| 01:02:37 |
KimlerŞehri vatandaşları. |
| 01:02:41 |
Sizi arkadaşımız Horton ile |
| 01:02:49 |
Bize yardım edecek. |
| 01:02:53 |
Ben hallederim. |
| 01:02:55 |
Ben Konsey Başkanı. |
| 01:02:57 |
Seni gerzek. Bırak o şehrin yakasını. |
| 01:03:00 |
Anladın mı? Bırak. |
| 01:03:05 |
Şaka ediyorum, canım. |
| 01:03:11 |
İyiydi. |
| 01:03:13 |
Horton, bu karım Sally. |
| 01:03:15 |
Sen gerçekten varsın. |
| 01:03:18 |
Yaşasın. |
| 01:03:20 |
Ve birkaç kızım. |
| 01:03:22 |
- Haley, Holy, Hooly, Hilder ve Heddy. |
| 01:03:26 |
Bu da Bayan Yelp. |
| 01:03:29 |
- Bu Dr. Lareu. |
| 01:03:32 |
Muhasebeden Bert. |
| 01:03:35 |
Ve Cloogan Farfoogans'dan |
| 01:03:38 |
Ve küvetteki ihtiyar. |
| 01:03:40 |
Zavallı çocuğu sıkboğaz etme. |
| 01:03:44 |
Elimden geleni yaparım. |
| 01:03:48 |
Sally. |
| 01:03:49 |
Konsey Başkanı. |
| 01:03:50 |
Haley, Hooly, Holy, Hilder, Heddy. |
| 01:03:53 |
Muhasebeden Bert. |
| 01:03:55 |
Cloogan Farfoogans'dan |
| 01:03:56 |
Ve banyodaki ihtiyar mıydı? |
| 01:03:59 |
- Küvet. |
| 01:04:02 |
Hepimiz buradayız, Horton. |
| 01:04:04 |
Ve hepimiz sana inanıyoruz. |
| 01:04:08 |
Bu muhteşem. |
| 01:04:10 |
Bu hafife alamayacağım |
| 01:04:13 |
Size rahat, huzurlu ve sakin bir |
| 01:04:18 |
Her bir KimlerŞehri vatandaşı, sonradan |
| 01:04:23 |
...3 temel hak sahibi olacak. |
| 01:04:26 |
Bu 10 yıl içinde Nool dağının |
| 01:04:38 |
Bu fil kafayı yemiş. |
| 01:04:41 |
Bunu herkese anlatmalıyım. |
| 01:04:45 |
Hemen yetiştirmeliyim. |
| 01:04:48 |
Beni görmeliydin. |
| 01:04:50 |
Önce onu almasına izin verdim. |
| 01:04:52 |
Onu sinsice takip ettim sonra |
| 01:04:57 |
Çok iyiydi, gerçekten. |
| 01:04:59 |
Her zamanki Vlad işte. |
| 01:05:01 |
- Peki, yonca? |
| 01:05:04 |
Horton onu bir milyon yıl |
| 01:05:06 |
Gagamın üstüne yemin ederim. |
| 01:05:15 |
Demin Horton'u gördüm. |
| 01:05:23 |
- Gerzek. |
| 01:05:26 |
Biz kardeşiz. Kimle konuştuğunu |
| 01:05:30 |
Hadi ama, unutma ki bu |
| 01:05:34 |
Nool ormanına neler oluyor? |
| 01:05:37 |
Bir zamanlar, insan insandı... |
| 01:05:41 |
...toz tanesi de toz tanesi. |
| 01:05:44 |
Eğer bir şeyi duyamıyor, göremiyor |
| 01:05:50 |
Sosyal düzenimiz tehdit altında. |
| 01:05:54 |
Ve bu tehdidin öncüsü kim? |
| 01:05:58 |
Sakin olun. |
| 01:06:01 |
Burada Horton'dan bahsediyoruz. |
| 01:06:04 |
O bir sineği bile incitemez. |
| 01:06:07 |
Kazayla olmuştu. |
| 01:06:10 |
- Kapa çeneni, fare. |
| 01:06:13 |
Sanırım ocakta yemeği unutmuşum. |
| 01:06:17 |
Horton gibi başbelârının, çocuklarımızın |
| 01:06:22 |
Çocuklar olmaz. |
| 01:06:25 |
Horton bunları çocukların aklına |
| 01:06:30 |
...onlar otoriteyi sorgulamaya |
| 01:06:32 |
Ki bu da kargaşaya |
| 01:06:36 |
Horton'a haddini bildirmeliyiz. |
| 01:06:39 |
Hep o toz tanesi yüzünden. |
| 01:06:42 |
- Çocuklarımız için. |
| 01:06:45 |
Bunun onun yanına kalmasına |
| 01:06:50 |
Hayır. |
| 01:07:18 |
Morton sana ne demiştim. |
| 01:07:22 |
Horton. |
| 01:07:23 |
- Morton, ayaklarına biraz hâkim olsan. |
| 01:07:29 |
Ha, meğerse kızgın halkmış. |
| 01:07:32 |
Affedersin, Morton. |
| 01:07:36 |
Ama... |
| 01:07:37 |
Aman Tanrım. |
| 01:07:40 |
Kaç, Horton. |
| 01:07:43 |
İşte orda. |
| 01:07:45 |
Yakalayın onu. |
| 01:07:47 |
Alalım onu. |
| 01:07:56 |
Durun. |
| 01:07:59 |
Selam, dostlar. |
| 01:08:01 |
Sizi görmek güzel. |
| 01:08:02 |
Herkes bir arada. |
| 01:08:03 |
Sürü halinde gerçekten |
| 01:08:05 |
Horton, Horton, Horton, tek başına |
| 01:08:11 |
Bütün bunlar küçük, aptal |
| 01:08:15 |
O bir toz tanesi. |
| 01:08:17 |
Tabii. |
| 01:08:18 |
Neyse, yani onun yüzünden bağlanmak, |
| 01:08:24 |
...daha fazla söylememe |
| 01:08:26 |
Başına bela olacak bu kalabalık |
| 01:08:36 |
- Sahi mi? |
| 01:08:39 |
Tek yapman gereken, o toz tanesinde |
| 01:08:43 |
...yaşamadığını ve |
| 01:08:46 |
...haksız olduğunu herkesin |
| 01:08:51 |
Bunu yaparsan... |
| 01:08:52 |
...her şey eski haline dönecek. |
| 01:08:57 |
Yok eğer yapmazsan... |
| 01:09:00 |
...bedelini ödemek zorunda kalırsın. |
| 01:09:11 |
Yani, sadece bunun yalan olduğunu mu |
| 01:09:19 |
Durmayın, beni bağlayın, kafesleyin. |
| 01:09:23 |
Ama bu tozda insanlar var. |
| 01:09:25 |
Ve 96 kızı ve JoJo adında |
| 01:09:30 |
Hepsi tek bir banyoyu paylaşıyor, |
| 01:09:34 |
Onları görüp duyamasanız da... |
| 01:09:38 |
...insan insandır, |
| 01:09:48 |
Çok dokunaklıydı, Horton. |
| 01:09:52 |
Bağlayın onu. |
| 01:09:54 |
O toz tanesini de kızgın yağda yakın. |
| 01:10:02 |
burada olduğumuza inanmıyorlar. |
| 01:10:04 |
Biraz ses çıkarmalıyız. |
| 01:10:07 |
buradayız. buradayız. buradayız. |
| 01:10:09 |
buradayız. buradayız. buradayız. |
| 01:10:13 |
Hadi. |
| 01:10:15 |
Hep beraber. |
| 01:10:18 |
buradayız. buradayız. buradayız. |
| 01:10:28 |
Bu bir daha toz tanesindeki insanlar |
| 01:10:32 |
Dinleyin, ordalar. |
| 01:10:39 |
- Bağlayın onu. |
| 01:10:41 |
İşe yaramıyor. |
| 01:10:43 |
Ben sizi duyuyorum, ama onların |
| 01:10:45 |
Daha yüksek. |
| 01:10:47 |
Bütün "Kim"ler ses yapsın. |
| 01:10:50 |
buradayız. buradayız. buradayız. |
| 01:10:54 |
JoJo, nereye gidiyorsun? |
| 01:10:56 |
Ses yapmalıyız, JoJo. |
| 01:11:03 |
Ses yapmalısınız. |
| 01:11:08 |
Başkan aldı davulu, başladı vurmaya. |
| 01:11:18 |
Çaydanlıklara vurdular, |
| 01:11:21 |
Çöp kutuları ve kavanozlar. |
| 01:11:24 |
Koca koca tubaları çaldılar. |
| 01:11:27 |
Davulları, klaksonları, flütleri çaldılar. |
| 01:11:33 |
İşte böyle. |
| 01:11:36 |
Şimdi duyuyorlar mı? |
| 01:11:38 |
Dinleyin, lütfen. |
| 01:11:40 |
Çok güzel bir şey. |
| 01:11:42 |
Ben bir şey duymuyorum. |
| 01:11:45 |
İşe yaramıyor. |
| 01:11:46 |
Ama, denemeye devam. |
| 01:11:49 |
Sakın vazgeçmeyin. |
| 01:11:55 |
KimlerŞehri'ndeki bütün "Kim"lerin |
| 01:12:07 |
JoJo nerde? |
| 01:12:09 |
Muhtemelen eski gökevindedir. |
| 01:12:25 |
Hey, sığmıyoruz işte. |
| 01:12:34 |
Bu kadar uzatmamanız gerekir. |
| 01:12:46 |
JoJo! |
| 01:12:48 |
Burayı sen mi yaptın? |
| 01:13:44 |
buradayız. buradayız. |
| 01:13:58 |
Büyük bir hata yapıyorsunuz. |
| 01:14:04 |
Anne. |
| 01:14:04 |
Sen bu işe karışma, hayatım. |
| 01:14:13 |
Millet, sakın durmayın. |
| 01:14:17 |
Devam edin. |
| 01:14:24 |
- Duyuyorlar mı? |
| 01:14:35 |
Ne olursa olsun, |
| 01:14:43 |
Hey, JoJo? |
| 01:14:45 |
Hadi, devam edin. |
| 01:14:52 |
Hayır. |
| 01:14:58 |
buradayız. buradayız. buradayız. |
| 01:15:06 |
Hayır. |
| 01:15:09 |
buradayız. buradayız. buradayız. |
| 01:15:13 |
Hayır. |
| 01:15:25 |
buradayız. buradayız. buradayız. |
| 01:15:28 |
Duyuyorum. Duyuyorum. |
| 01:15:32 |
Son haykırış. |
| 01:15:33 |
O son haykırış ilavesi işe yaradı. |
| 01:15:40 |
- Duyuyorum. |
| 01:15:44 |
Rudy, ver onu bana. |
| 01:15:48 |
Rudy, kesene dön. |
| 01:15:55 |
Hayır, anne. |
| 01:15:57 |
Wickershamler, getirin |
| 01:16:03 |
Herhangi biriniz, alın ondan. |
| 01:16:18 |
Başardınız, Başkan. |
| 01:16:19 |
Başardınız. |
| 01:16:22 |
Başardık. |
| 01:16:26 |
Evet. |
| 01:16:32 |
İyi iş, evlat. |
| 01:16:35 |
Yaşasın, Başkan. |
| 01:16:38 |
Baba, "Büyük"lerden biri oldun. |
| 01:16:44 |
Hey, sakin olun millet. |
| 01:16:49 |
Selam, Vlad. |
| 01:16:54 |
Hiç gerek yoktu, ama... |
| 01:17:25 |
Adamım, bu çok dokunaklı. |
| 01:17:28 |
Ben bir yüzkarasıyım. |
| 01:17:30 |
İşte karşınızda sulu göz. |
| 01:17:34 |
Teşekkür etmek istediğim çok kişi var. |
| 01:17:36 |
Beni kafese koyan,... |
| 01:17:38 |
...sopalarla dürten, |
| 01:17:40 |
Benden bahsediyor. |
| 01:17:42 |
Her daim benim yanımda olan, |
| 01:17:45 |
...yanımda olmasa da, çalılıların |
| 01:17:47 |
...iyi dileklerini gönderen |
| 01:17:49 |
Küçük arkadaşıma. |
| 01:17:50 |
Ahbap, sen savaşçı bir şairsin. |
| 01:17:52 |
En büyük teşekkürlerim, |
| 01:17:56 |
- Bana en başından beri inanan. |
| 01:18:00 |
Seni özleyeceğiz. |
| 01:18:02 |
Tanrım. |
| 01:18:04 |
Bize sensiz ne yapacağız, Horton? |
| 01:18:06 |
Merak etme. |
| 01:18:07 |
Ben hep yakınlarda olacağım. |
| 01:18:10 |
Onlara göz kulak olacağım... |
| 01:18:14 |
...her yerde. |
| 01:18:16 |
Sen penceredeki mumsun. |
| 01:18:18 |
- Karlı bir kış gecesinde. |
| 01:18:22 |
Ve tahmin ettiğimden daha |
| 01:18:29 |
Bu benim için biraz fazla. |
| 01:18:32 |
Bebeğim, artık bu duyguyla başa |
| 01:18:37 |
Ne uğruna savaştığımı bile unuttum. |
| 01:18:43 |
- Eğer yalvar yakar gelirsem kapına. |
| 01:18:47 |
- Çiğne beni o kapınla. |
| 01:18:50 |
Bebeğim, artık bu duyguyla başa |
| 01:18:54 |
Artık bu duyguyla başa |
| 01:19:04 |
Mutlu son oldu hem Horton, |
| 01:19:09 |
Hatta, bütün orman halkı ve |
| 01:19:12 |
O yüzden bu her birinize bir ders olsun. |
| 01:19:19 |
Ne kadar küçük olursa olsun. |
| 01:19:26 |
Çeviri; |
