|
Horton Hears A Who
|
| 00:02:11 |
HORTON Y EL MUNDO DE LOS QUlÉN |
| 00:03:31 |
¡Sí! |
| 00:03:32 |
El quince de mayo, en la jungla de Nool, |
| 00:03:35 |
bajo el sol caluroso, en la fría laguna azul, |
| 00:03:39 |
estaba chapoteando, |
| 00:03:46 |
cuando Horton, el elefante, |
| 00:04:00 |
- ¡Horton! |
| 00:04:02 |
¡Buenos días, alumnos! ¿Listos? |
| 00:04:04 |
- Sí. |
| 00:04:07 |
¡Cuidado allá abajo! |
| 00:04:09 |
Tommy está a bordo. Katie, ¿estás ahí? |
| 00:04:15 |
Bueno. |
| 00:04:19 |
Silencio. Ahí está. |
| 00:04:21 |
Ésta es una de las criaturas |
| 00:04:25 |
Para protegerse de los depredadores, |
| 00:04:35 |
Éste se agarró muy fuerte. |
| 00:04:39 |
¡No seas tímido! |
| 00:04:43 |
Parece que estaba equivocado. |
| 00:04:45 |
Obviamente no hay |
| 00:04:49 |
¡Los tengo encima! |
| 00:04:56 |
¡Me tragué uno! |
| 00:04:59 |
¡Tommy! ¡Sácalo! |
| 00:05:00 |
Bueno. |
| 00:05:07 |
Entonces, refunfuñando mucho, |
| 00:05:10 |
quien estaba convencida |
| 00:05:13 |
Ella hacía todas las leyes |
| 00:05:16 |
se creía la reina de la jungla de Nool, |
| 00:05:21 |
¿Por qué no puedo jugar |
| 00:05:23 |
Cuántas veces te he dicho que |
| 00:05:24 |
la selva no es lugar |
| 00:05:39 |
Ese Horton es muy excéntrico. |
| 00:05:41 |
Y los niños están aprendiendo |
| 00:05:44 |
¡Aprendiendo a ser unos cabezas huecas! |
| 00:05:48 |
¡Y es por eso |
| 00:05:51 |
Mientras Cangura estaba ahí |
| 00:05:54 |
¡Horton, es la mejor época que he tenido! |
| 00:05:56 |
¿Qué más nos vas a enseñar? |
| 00:05:57 |
...una vez más, |
| 00:06:03 |
Entonces lo volvió a oír, |
| 00:06:06 |
como si una persona pequeñita |
| 00:06:12 |
¿Y saben qué pensó? |
| 00:06:13 |
iPensó que seguro había alguien |
| 00:06:15 |
sobre esa partícula de polvo! |
| 00:06:18 |
O quizá una familia, bien podía ser, |
| 00:06:21 |
una familia con niños empezando a crecer, |
| 00:06:26 |
¡Quiero vivir! |
| 00:06:30 |
Me tengo que ir. |
| 00:06:37 |
¡Espera! |
| 00:06:39 |
- ¡Regresa! |
| 00:07:04 |
¡Uno más! ¡Uno más! |
| 00:07:15 |
- ¡Viene alguien! |
| 00:07:19 |
- ¡Espera! |
| 00:07:25 |
¡Disculpen la estampida! |
| 00:07:28 |
¡Disculpen, señores Malvadín! ¡Les |
| 00:07:32 |
¡Saquen las municiones! |
| 00:07:42 |
¡Me encanta |
| 00:07:47 |
¡Fuera plátanos! |
| 00:07:49 |
¡Por favor, amigos! |
| 00:07:54 |
Creo que el proceso diplomático |
| 00:08:00 |
¡Ahí estás! ¡Te atrapé! |
| 00:08:07 |
¡Hola, chicos! |
| 00:08:17 |
Caramba. |
| 00:08:22 |
Ya. |
| 00:08:25 |
Ahora estás a salvo. |
| 00:08:27 |
Sé que te oí decir algo. Lo sé. |
| 00:08:33 |
¿Dónde estás? |
| 00:08:42 |
¡Horton! |
| 00:08:43 |
¡Perdón! |
| 00:08:46 |
Había una partícula. Y me pedía auxilio. |
| 00:08:51 |
- Y yo estaba... |
| 00:08:53 |
Bueno, la partícula, no. Eso es ridículo. |
| 00:08:58 |
¿Eso entendiste? |
| 00:09:02 |
Por favor, hay que ser realistas. |
| 00:09:05 |
No, hay una personita en esa partícula |
| 00:09:10 |
¡No seas absurdo! |
| 00:09:14 |
Quizá no son pequeñas. |
| 00:09:17 |
- Quizá nosotros somos grandes. |
| 00:09:19 |
Piénsalo. ¿Qué si hay alguien allá lejos, |
| 00:09:24 |
viendo nuestro mundo? |
| 00:09:26 |
Para él, nosotros somos una partícula. |
| 00:09:29 |
Luego un tipo dice: |
| 00:09:31 |
''No hay gente tan pequeña'', |
| 00:09:33 |
''¿Me estás diciendo mentiroso?'' |
| 00:09:35 |
Y el otro dice: |
| 00:09:37 |
Llegó la hora de los puñetazos, |
| 00:09:40 |
cierra tu bolsa para lo que sigue. |
| 00:09:43 |
''Muy bien, gordo, ¿quieres pelear?'' |
| 00:09:45 |
- ¡Horton! |
| 00:09:46 |
No hay nada en esa partícula. |
| 00:09:50 |
- Pero yo lo oí. |
| 00:09:52 |
¿Lo oíste? ¿De verdad? Cielos. |
| 00:09:54 |
¿Entonces por qué no lo oigo yo? |
| 00:09:58 |
Pues... |
| 00:10:00 |
Si no puedes ver, oír, o sentir algo, |
| 00:10:05 |
no existe. |
| 00:10:07 |
Y creer en gente pequeña, imaginaria |
| 00:10:10 |
no es algo que hacemos o toleramos, |
| 00:10:14 |
aquí, en la jungla de Nool. |
| 00:10:16 |
¿En serio? Porque si trato, |
| 00:10:21 |
- lo que dije. |
| 00:10:22 |
No le dirás esta mentira a nadie más, |
| 00:10:28 |
No quiero que envenenes su mente |
| 00:10:32 |
Nuestra comunidad tiene sus normas. |
| 00:10:35 |
Si quieres seguir en ella, |
| 00:10:41 |
Que tengas un buen día. |
| 00:10:46 |
Está bien. Lo voy a considerar. |
| 00:10:50 |
Te agradezco tu opinión. |
| 00:10:54 |
No entiendo. ¡Yo sé que te oí! |
| 00:10:58 |
Fue tan obvio como la nariz que tengo. |
| 00:11:01 |
Eso es. Quizá tú no me puedas oír a mí. |
| 00:11:04 |
Debes de tener orejas pequeñitas. |
| 00:11:11 |
¡Hola! |
| 00:11:15 |
Ahora, hay gente, yo sé quiénes son, |
| 00:11:17 |
que a Doña Cangura le darán la razón, |
| 00:11:21 |
''No existe gente |
| 00:11:24 |
Pero sí puede haber, y la hay |
| 00:11:40 |
iHola! |
| 00:11:45 |
Ese ''hola '' solitario |
| 00:11:47 |
a la partícula, por nubes |
| 00:11:52 |
Un pueblo conocido como Villa-Quién, |
| 00:11:56 |
sintiéndose contentos y seguros |
| 00:11:59 |
sin saber que su mundo |
| 00:12:03 |
sin saber que su mundo |
| 00:12:06 |
- ¡Por encima! |
| 00:12:10 |
El alcalde de Villa-Quién, |
| 00:12:13 |
era devoto y justo y un poco raro, |
| 00:12:34 |
El Alcalde y su esposa |
| 00:12:37 |
96 hijas, unas aquí, otras allá, |
| 00:12:42 |
96 niñas que amar, 96 niñas que educar, |
| 00:12:47 |
pero el Alcalde sólo |
| 00:12:51 |
Papi, saqué más que |
| 00:12:54 |
Quiestoria, la recuerdo bien. |
| 00:12:56 |
Ésa es una de mis hijas. |
| 00:12:58 |
- ¡Hildy está usando mi cepillo! |
| 00:13:01 |
¡Miren allá! |
| 00:13:04 |
Problema resuelto. |
| 00:13:06 |
¿Me compras un Quienófono, papi? |
| 00:13:09 |
¿En serio? ¿Todos? |
| 00:13:14 |
Lo voy a pensar. |
| 00:13:16 |
¡Papi, mira! ¡Papi, mira! |
| 00:13:23 |
Dienfe. |
| 00:13:24 |
''T'', corazón. Se dice ''diente''. |
| 00:13:27 |
En Villa-Quién, hay una tradición especial, |
| 00:13:29 |
el hijo mayor del alcalde hereda su lugar, |
| 00:13:32 |
Y¿quién era el mayor |
| 00:13:35 |
Era Jojo, su hijo |
| 00:13:38 |
Jojo, ¿qué hay de nuevo? |
| 00:13:44 |
Para ti o para mí, era evidente |
| 00:13:47 |
que Jojo no quería el puesto de su papá, |
| 00:13:50 |
Pero el Alcalde siguió |
| 00:13:55 |
mientras Jojo se quedaba ahí |
| 00:14:02 |
¡Ay, Jojo! |
| 00:14:05 |
- ¿Por qué le toca más tiempo a él? |
| 00:14:08 |
¡Hijo! |
| 00:14:09 |
Y¿por qué no hablaba? |
| 00:14:11 |
Yo pienso que el chico creía |
| 00:14:16 |
¿Sabes qué es genial? |
| 00:14:18 |
Esto es genial. |
| 00:14:20 |
Mira a los hombres y mujeres |
| 00:14:25 |
Tú, hijo mío, eres parte |
| 00:14:31 |
¿Sabes qué? |
| 00:14:37 |
Y tu bisabuela, así es. |
| 00:14:42 |
Hasta llegar a tu |
| 00:14:46 |
ta-ta-ta-ta, más bien tarado, |
| 00:14:50 |
ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-tar |
| 00:14:57 |
¡abuelo! |
| 00:15:01 |
Algún día espero unirme a ellos. |
| 00:15:04 |
Ser uno de los grandes. |
| 00:15:06 |
Te digo, Jojo, |
| 00:15:10 |
Firmo resoluciones, |
| 00:15:14 |
y en el Desfile Comestible, |
| 00:15:21 |
Un día podrías ser tú el que desfila, Jojo. |
| 00:15:25 |
Un día tú traerás el Escudo de Alcalde. |
| 00:15:31 |
Sólo... Sólo necesitas... |
| 00:15:36 |
¿Me entiendes? |
| 00:15:39 |
Genial. Fue una buena charla. |
| 00:15:42 |
Me alegro de haber tenido |
| 00:15:47 |
que estoy continuando solo. Muy bien. |
| 00:15:58 |
Ahí vas a estar cómoda. |
| 00:16:04 |
Esto no tiene nada de malo, Morton. |
| 00:16:10 |
Sólo tú, yo y la partícula, charlando. |
| 00:16:14 |
Somos un club, somos un grupo. |
| 00:16:18 |
Podemos ser una sociedad |
| 00:16:22 |
- Horton. |
| 00:16:24 |
si no usa un sombrero ridículo. |
| 00:16:28 |
¡Escucha, Horton! |
| 00:16:30 |
La Presidencia reconoce |
| 00:16:33 |
Me da gusto |
| 00:16:38 |
pero quizá convenga |
| 00:16:42 |
¿Qué? ¿Por qué? |
| 00:16:44 |
Estás hablando con un trébol. |
| 00:16:51 |
¿Sabes lo que no se ve bien? |
| 00:16:53 |
Que tú hables de la partícula |
| 00:16:56 |
¡La partícula nunca ha hablado mal de ti! |
| 00:16:59 |
Pero ¡oye! Buena suerte |
| 00:17:02 |
La partícula puede pensar |
| 00:17:08 |
Ya veo lo que está pasando. |
| 00:17:11 |
Morton, no importa |
| 00:17:15 |
la partícula jamás podrá reemplazarte. |
| 00:17:18 |
Me da tristeza tener que explicártelo. |
| 00:17:21 |
Fantástico, Horton. |
| 00:17:26 |
Trata de no decirle a nadie. |
| 00:17:29 |
Nos vemos luego. Trata. |
| 00:17:37 |
¡Hola, Horton! ¿Qué tienes ahí? |
| 00:17:39 |
¿Qué? ¡Nada! |
| 00:17:41 |
No estamos haciendo nada. |
| 00:17:44 |
- Estamos completamente solos. |
| 00:17:46 |
¿Qué? ¿Eso dije? |
| 00:17:49 |
Yo no dije eso. Eso implicaría |
| 00:17:50 |
que estoy con alguien y no solo. |
| 00:17:59 |
¡En serio, no le pueden decir a nadie! |
| 00:18:02 |
Si alguien se entera de esto, |
| 00:18:07 |
No sé bien por qué. |
| 00:18:09 |
No le diremos a nadie. |
| 00:18:11 |
Y si le decimos a alguien, |
| 00:18:15 |
¡Perfecto! |
| 00:18:17 |
Bueno, me estaba bañando |
| 00:18:18 |
porque mi piel necesita hidratarse, |
| 00:18:21 |
Mientras Horton hablaba |
| 00:18:23 |
y de cómo de ahogarse él la había salvado, |
| 00:18:26 |
el Alcalde hizo su recorrido matinal |
| 00:18:28 |
y notó una situación un tanto anormal, |
| 00:18:31 |
Horton no tenía la culpa, |
| 00:18:35 |
...¡y me tiré al agua así! |
| 00:18:39 |
...abajo todo sacudía, |
| 00:18:43 |
¡Joe, no trabajes demasiado! |
| 00:18:45 |
¡Estos condominios de lujo |
| 00:18:52 |
¡Mira eso! |
| 00:18:55 |
Bueno, eso sucedió. |
| 00:19:01 |
El Alcalde sabía que tenía que decir |
| 00:19:05 |
que había visto ocurrir, |
| 00:19:09 |
Aunque tenía la voluntad... |
| 00:19:10 |
- Llegó tarde. |
| 00:19:13 |
...nada en Villa-Quién |
| 00:19:16 |
Tenemos lo que necesitamos. |
| 00:19:20 |
¡Nos gusta la Villa, la adoramos! |
| 00:19:24 |
Estamos muy ocupados |
| 00:19:28 |
así que empecemos esta junta. |
| 00:19:31 |
Sr. Alcalde, |
| 00:19:34 |
buenas noticias |
| 00:19:36 |
Bueno, son noticias. |
| 00:19:38 |
No sé si es necesario catalogarlas |
| 00:19:42 |
La cuestión es que he notado |
| 00:19:48 |
¿''Sucesos raros'' buenos? |
| 00:19:50 |
Temblores, nubes girando en el cielo. |
| 00:19:54 |
Para estar seguros, |
| 00:19:55 |
quizá deberíamos considerar posponer |
| 00:19:58 |
¿Considerar qué? |
| 00:20:01 |
Posponer el Quiencentenario. |
| 00:20:02 |
¿qué? xpnrnughzfsnxnvibz |
| 00:20:03 |
¿Qué? ¡Habla más fuerte! |
| 00:20:06 |
¡Posponer el Quiencentenario! ¿Oíste? |
| 00:20:30 |
¿Vamos a celebrar 100 años |
| 00:20:35 |
y quieres posponer la celebración? |
| 00:20:37 |
¿Qué si no estamos a salvo? |
| 00:20:39 |
¡Jamás sale nada mal en Villa-Quién, |
| 00:20:42 |
nunca ha salido y nunca saldrá, |
| 00:20:52 |
¡El Quiencentenario seguirá |
| 00:20:56 |
El Alcalde sólo estaba diciendo idioteces. |
| 00:20:59 |
A partir de ahora, no dejaremos de sonreír. |
| 00:21:06 |
¡Eso me dolió! |
| 00:21:08 |
¡Chica, ya tengo 15.000 amigos! |
| 00:21:11 |
¿Cómo que no se parece a mí? |
| 00:21:13 |
Es idéntica a mí hace 10 años. |
| 00:21:22 |
Me trata como un idiota. |
| 00:21:27 |
¿Parezco un idiota? |
| 00:21:31 |
- Mejor no le contesto. |
| 00:21:35 |
¿Tiene la audacia de llamarme un bobo? |
| 00:21:38 |
¡El bobo es él! Mírate. |
| 00:21:41 |
¡Qué horror! |
| 00:21:43 |
Mira tu cara. |
| 00:21:45 |
¡Apuesto a que no te ves bien |
| 00:21:59 |
¡Vaya! |
| 00:22:04 |
- Gracias, Srta. Yelp. |
| 00:22:09 |
¿Hola? |
| 00:22:10 |
¡Quién dijo eso! |
| 00:22:23 |
¿Hola? |
| 00:22:28 |
¡Hola! |
| 00:22:36 |
¿Quién anda ahí? |
| 00:22:38 |
Habla el Alcalde. |
| 00:22:40 |
¿El Alcalde? ¡El Alcalde! |
| 00:22:43 |
¡Estoy hablando con el Alcalde! |
| 00:22:47 |
¡Lo sabía! |
| 00:22:51 |
¿Partícula? ¿Qué partícula? |
| 00:22:53 |
Pues, no sé exactamente |
| 00:22:58 |
Uds, viven en una partícula, |
| 00:23:01 |
Odio contradecirle, Voz De Las Tuberías, |
| 00:23:06 |
pero yo vivo en Villa-Quién. |
| 00:23:08 |
Pues Villa-Quién es una partícula. |
| 00:23:10 |
Seguro, |
| 00:23:12 |
En serio, ¿quién es? |
| 00:23:15 |
¿Eres Burt de contabilidad? |
| 00:23:17 |
No. Yo soy Horton. Soy un elefante. |
| 00:23:21 |
Está bien, Horton. |
| 00:23:24 |
Nombre falso. ¿Dónde estás? |
| 00:23:26 |
De donde está usted, |
| 00:23:32 |
Comparado con Ud., soy enorme. |
| 00:23:34 |
Y eso que he bajado de peso. |
| 00:23:36 |
Nado. |
| 00:23:38 |
Su mundo cabe en una flor de mi mundo. |
| 00:23:43 |
Hasta para ti es una broma pesada, Burt. |
| 00:23:46 |
¿No me cree? Mire lo que pasa |
| 00:23:49 |
Esto es absolutamente imposible... |
| 00:23:51 |
Oscuridad, |
| 00:23:53 |
Luz. |
| 00:23:55 |
Oscuridad, |
| 00:23:57 |
Luz. Oscuridad, luz, oscuridad. |
| 00:24:01 |
¡Luz! |
| 00:24:03 |
¿No se da cuenta? |
| 00:24:05 |
Estamos en medio |
| 00:24:10 |
iDos mundos muy diferentes |
| 00:24:14 |
¡El mío es colosal! El suyo es diminuto. |
| 00:24:17 |
Pero nos las ingeniamos |
| 00:24:20 |
Si lo piensa, es bastante asombroso, |
| 00:24:27 |
¿Está todo bien allá abajo? |
| 00:24:30 |
Tú dime. Tú eres el que tiene la partícula. |
| 00:24:35 |
Yo tengo la partícula. |
| 00:24:38 |
¡Yo tengo la partícula! |
| 00:24:40 |
No se preocupe, Sr, Alcalde, |
| 00:24:44 |
¡Espera, por favor! |
| 00:24:48 |
¿Qué significaba todo esto? |
| 00:24:51 |
Así que corrió con la Dra, Larue, |
| 00:24:57 |
¡Dra. Larue! |
| 00:25:00 |
¡Esto es una locura! |
| 00:25:02 |
Sr. Alcalde. |
| 00:25:05 |
¿En qué le puedo servir? |
| 00:25:06 |
No sé. Estaba pensando. |
| 00:25:09 |
Si nuestro mundo |
| 00:25:14 |
¿cómo lo sabríamos? |
| 00:25:15 |
¿Por qué pregunta? |
| 00:25:17 |
Ni siquiera me acuerdo. |
| 00:25:20 |
Sí me acuerdo. ¿Sabe qué? |
| 00:25:22 |
Un tipo me estaba hablando. |
| 00:25:24 |
No un elefante en el cielo, |
| 00:25:27 |
Habría varias ramificaciones. |
| 00:25:29 |
¿Ramificaciones buenas? |
| 00:25:32 |
¿Una partícula pequeña? |
| 00:25:35 |
Sí. Una partícula pequeña. |
| 00:25:36 |
Flotando en el espacio. |
| 00:25:39 |
Tendríamos temblores inexplicables, |
| 00:25:45 |
Y si no lográramos alcanzar |
| 00:25:49 |
¡nuestro mundo sería destruido! |
| 00:25:53 |
¿Destruido? ¡Ay, destruido! |
| 00:26:02 |
¡Horton! |
| 00:26:04 |
No, habla Benny, |
| 00:26:07 |
Horton está ocupado. |
| 00:26:10 |
¡No, estoy bromeando! |
| 00:26:12 |
Soy yo, |
| 00:26:14 |
Estamos perdidos. |
| 00:26:15 |
Oye, Horton, |
| 00:26:19 |
Aparentemente, si la partícula |
| 00:26:22 |
nuestro mundo puede desaparecer. |
| 00:26:25 |
Necesito que nos busques |
| 00:26:30 |
y rápido. |
| 00:26:32 |
No hay problema, Sr. Alcalde. |
| 00:26:37 |
Qué linda vista. |
| 00:26:43 |
¿Está todo bien? |
| 00:26:54 |
¿Qué está pasando? |
| 00:27:10 |
¡Toda esta jungla es una trampa mortal! |
| 00:27:14 |
Espere. Ése es un buen lugar. |
| 00:27:17 |
Entonces Horton vio |
| 00:27:20 |
una pequeña cueva |
| 00:27:23 |
donde un girasol crecía erguido |
| 00:27:27 |
Ahí los quién estarían bien, |
| 00:27:31 |
Lo encontré, alcalde. El lugar perfecto. |
| 00:27:35 |
Allá arriba, |
| 00:27:37 |
- arriba del Monte Nool, |
| 00:27:40 |
Ojalá pudiera... |
| 00:27:43 |
Brillante. |
| 00:27:46 |
El Comité del Quiencentenario |
| 00:27:48 |
revise la albóndiga gigante |
| 00:27:51 |
Y luego necesita ir a una Quiendodoncia. |
| 00:27:54 |
¡Poner ''quién'' delante de todo |
| 00:27:58 |
¡Sólo nos hace perder el tiempo! |
| 00:28:00 |
¡No quiero ir! |
| 00:28:04 |
Horton, me tengo que ir. |
| 00:28:05 |
Hay un problema con la albóndiga gigante. |
| 00:28:08 |
Encárguese de la albóndiga, señor, |
| 00:28:14 |
Horton inició su largo y peligroso viaje |
| 00:28:17 |
para proteger a la partícula |
| 00:28:21 |
Horton era leal y robusto y amable, |
| 00:28:23 |
Te tengo. |
| 00:28:25 |
Era un héroe valiente... |
| 00:28:27 |
¡Yo los protegeré! |
| 00:28:28 |
...al menos en su mente, |
| 00:28:30 |
Debemos ser invisibles, callados. |
| 00:28:32 |
Hay fuerzas que desean destruirnos. |
| 00:28:37 |
(gritando) |
| 00:28:42 |
¿Creías que no te iba a ver? |
| 00:28:46 |
¡No puedes contra mi técnica! |
| 00:28:50 |
(dolor ) |
| 00:28:52 |
Veo que dominas la rama relámpago. |
| 00:28:58 |
¡Ratón Morton, ataca! |
| 00:29:00 |
¡Eres veloz! ¡Pero Cangura tiene monos! |
| 00:29:03 |
Desmoronaré a los monos. Es su destino. |
| 00:29:07 |
¡Más trébol! |
| 00:29:10 |
¡Horton es el más grande héroe de todos! |
| 00:29:13 |
- ¡Horton! |
| 00:29:14 |
¡Vamos! |
| 00:29:18 |
¡Pero el Monte Nool es por allá! |
| 00:29:21 |
¡A la cima del monte Nool! |
| 00:29:27 |
Perdón, amiguito. |
| 00:29:29 |
Te vas a poner bien. |
| 00:29:36 |
- ¡Horton! ¡Mira! |
| 00:29:40 |
¡Todos tenemos nuestros tréboles |
| 00:29:43 |
Sí. |
| 00:29:46 |
En mi mundo, todos son ponis. |
| 00:29:49 |
Todos comen arco irises |
| 00:29:54 |
Qué bonito, Katie. |
| 00:30:00 |
De una manera extraña. |
| 00:30:03 |
Mi mundo es Jessicalandia, |
| 00:30:05 |
porque Jessica es hermosa. |
| 00:30:07 |
Jessica, eso es genial. |
| 00:30:15 |
- ¡Rudy! |
| 00:30:16 |
¡Mi amigo Thidwick vive ahí! |
| 00:30:18 |
Nadie vive en esto. No es posible. |
| 00:30:22 |
Ese Horton es una amenaza. |
| 00:30:24 |
¡Mamá! ¡Eres rara! ¡No te metas! |
| 00:30:26 |
Vete a tu cuarto. |
| 00:30:28 |
¡Horton! |
| 00:30:32 |
¡Es bueno! |
| 00:30:34 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:30:36 |
¡Los que tienen mundos están en un lío! |
| 00:30:38 |
- ¿Ya olvidaste lo que discutimos? |
| 00:30:42 |
Los elefantes jamás olvidan. |
| 00:30:44 |
Recuerdo que refunfuñaste. |
| 00:30:46 |
Te miré y dijiste: ''¿Qué haces?'' |
| 00:30:48 |
Y te dije de la partícula. |
| 00:30:49 |
Me jalaste las orejas |
| 00:30:52 |
- ¡Horton! |
| 00:30:54 |
Dame ese trébol, Horton. Ahora mismo. |
| 00:30:58 |
¡No! |
| 00:31:03 |
¿No? |
| 00:31:05 |
Sí. |
| 00:31:07 |
¿Seguro que quieres desafiarme, Horton? |
| 00:31:10 |
Te prometo que esto se va a poner |
| 00:31:15 |
Y necesitas preguntarte: |
| 00:31:17 |
''¿De verdad quiero meterme |
| 00:31:21 |
''¿Por un trébol?'' |
| 00:31:23 |
Créeme, Horton. |
| 00:31:25 |
No te conviene. |
| 00:31:27 |
¡Así que dámelo! |
| 00:31:31 |
¡No! ¡No te lo puedo dar! |
| 00:31:35 |
Hay personas en esta partícula. |
| 00:31:36 |
Son chiquitas, |
| 00:31:38 |
pero una persona es una persona, |
| 00:31:46 |
Ahora sí te pasaste de la raya |
| 00:31:57 |
Horton es una amenaza. |
| 00:31:59 |
Hace que los niños usen su imaginación. |
| 00:32:02 |
¡Es un depravado! |
| 00:32:03 |
¡Tengo que llevar esta partícula |
| 00:32:07 |
No sé qué significa eso. |
| 00:32:12 |
¿Qué tan difícil puede ser? |
| 00:32:20 |
Sólo es |
| 00:32:25 |
Esto parece un poco inseguro. |
| 00:32:30 |
No hay de qué preocuparse. |
| 00:32:33 |
Cuando construyeron |
| 00:32:34 |
tomaron en cuenta |
| 00:32:39 |
Eso se siente bien. |
| 00:33:02 |
VALOR |
| 00:33:03 |
Es cierto. |
| 00:33:13 |
Por Dios. |
| 00:33:14 |
Hola. ¿Cómo estamos hoy, Sr. Alcalde? |
| 00:33:19 |
Diga: ''ah''. |
| 00:33:32 |
Enjuáguese, por favor. |
| 00:33:37 |
Creo que necesitan cambiar |
| 00:33:51 |
Sólo necesito pensar que soy ligero. |
| 00:33:55 |
¡Soy tan ligero como una pluma! |
| 00:34:05 |
Una pluma pesada. |
| 00:34:07 |
Sólo va a sentir un piquetito. |
| 00:34:12 |
Más ligero que una pluma. |
| 00:34:17 |
¡El aire! No hay nada más ligero. |
| 00:34:24 |
que cuánto más aire tenga, |
| 00:34:27 |
más ligero seré. |
| 00:35:14 |
¡El siguiente! |
| 00:35:16 |
Eso fue absolutamente aterrador. |
| 00:35:19 |
¡Voy a jalarme para arriba! |
| 00:35:23 |
¡Que no cunda el pánico! |
| 00:35:45 |
Eso pudo haber sido desastroso. |
| 00:35:51 |
Caramba. Me siento muy bien ahora. |
| 00:36:20 |
Muy bien. |
| 00:36:23 |
¡Jojo! ¡Necesito tu ayuda! |
| 00:36:26 |
Primero, necesito que vayas |
| 00:36:31 |
Quita las muñecas de porcelana de Hanna |
| 00:36:33 |
Deja de mirarme el brazo. |
| 00:36:34 |
Guarda la colección de bombillas y... |
| 00:36:36 |
¿Sabes qué? |
| 00:36:41 |
Bueno, échale un buen vistazo. |
| 00:36:43 |
¿Lo viste? ¡Gracias, Jojo! |
| 00:36:56 |
Esto. Y agarraré esto. |
| 00:37:05 |
¡Hola! ¡Llegaste tarde! |
| 00:37:08 |
Disculpa. Fui al dentista |
| 00:37:13 |
¿Así que, qué...? |
| 00:37:14 |
¡Ned! |
| 00:37:17 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:37:19 |
¿De qué hablas? |
| 00:37:21 |
No soy detective, |
| 00:37:24 |
Quizá se vería mejor |
| 00:37:25 |
en un lugar |
| 00:37:31 |
¿Qué está pasando? |
| 00:37:36 |
Oye, mi vida, |
| 00:37:40 |
¿nunca has tenido la sensación |
| 00:37:46 |
Sí. Claro. Supongo. |
| 00:37:49 |
¿Y luego has sentido |
| 00:37:55 |
un elefante gigante? |
| 00:37:57 |
Y ¿sabes como luego tienes |
| 00:38:01 |
de que tu mundo es |
| 00:38:04 |
Y que el elefante que mencioné antes |
| 00:38:10 |
Y te das cuenta de que si lo dices, |
| 00:38:14 |
Pero sientes la responsabilidad |
| 00:38:20 |
¿Has sentido eso? |
| 00:38:23 |
Pues, la verdad, no. |
| 00:38:25 |
¿Tú has sentido eso? |
| 00:38:31 |
No. |
| 00:38:33 |
Bostezo. Estoy agotado. |
| 00:38:38 |
Mi vida, yo sé que tienes mucho estrés, |
| 00:38:42 |
y si estás viendo elefantes y flores, |
| 00:38:47 |
Pero no le cuentes |
| 00:38:50 |
Y, recuerda, no es el fin del mundo. |
| 00:38:55 |
''El fin del mundo.'' |
| 00:38:58 |
Horton al Alcalde. |
| 00:39:04 |
¿Horton? |
| 00:39:06 |
¡Tengo muy mala recepción aquí! |
| 00:39:08 |
¿Qué tal ahora? |
| 00:39:15 |
¡Sí! ¡Afirmativo! |
| 00:39:18 |
¿Ya llegamos a ese lugar seguro? |
| 00:39:20 |
Casi. Estoy bastante seguro |
| 00:39:24 |
Le habla su elefante. |
| 00:39:25 |
Disfrute del viaje, |
| 00:39:29 |
No, no puedes desayunar helado. |
| 00:39:31 |
- Por favor. |
| 00:39:32 |
¿Quién dijo eso? |
| 00:39:34 |
¿Hay alguien más ahí? |
| 00:39:35 |
Son mi esposa y mis hijos. |
| 00:39:37 |
Tiene una familia. |
| 00:39:39 |
Ya lo creo. |
| 00:39:46 |
Es un hombre ocupado. |
| 00:39:48 |
Y compartimos un baño. |
| 00:39:51 |
Sí. Ya lo creo. |
| 00:39:54 |
¿Un baño? |
| 00:39:55 |
- ¡Ned! |
| 00:39:57 |
Sabes que estás en el techo, ¿verdad? |
| 00:40:00 |
- Por favor, mamá. |
| 00:40:01 |
Acuéstate. Papi está teniendo |
| 00:40:04 |
Ned, ¿qué estás haciendo ahora? |
| 00:40:06 |
lba a acostar a los niños |
| 00:40:10 |
Y eso es lo que pasó. |
| 00:40:29 |
- ¿Papi? |
| 00:40:31 |
- ¿Me das un vaso de agua? |
| 00:40:34 |
- ¡A mí también! |
| 00:40:38 |
A mí, 28. |
| 00:40:39 |
Está bien. |
| 00:40:46 |
¡Hola, Jojo! |
| 00:40:48 |
¡Mucho líquido! |
| 00:40:53 |
Yo sé que hemos tenido |
| 00:40:58 |
y la mayoría han sido por mi culpa. |
| 00:41:00 |
Es cierto. |
| 00:41:01 |
¿Sabes qué he estado tratando de hacer? |
| 00:41:03 |
He estado tratando de imponerte |
| 00:41:07 |
Quiero dejar esto muy claro. |
| 00:41:10 |
Puedes ser |
| 00:41:14 |
Muy involucrado, fuerte y reservado, |
| 00:41:18 |
Bueno. Ya me siento mucho mejor. |
| 00:41:21 |
Espero grandes logros de ti. |
| 00:41:25 |
Buenas noches. |
| 00:41:27 |
Muy bien. Muy buena charla. |
| 00:41:44 |
Y entonces Jojo salió, solito y deprimido, |
| 00:41:47 |
sufría, pues su papá no lo comprendía, |
| 00:42:07 |
Y¿adónde iba a esas horas de la noche? |
| 00:42:12 |
Al observatorio del pueblo, |
| 00:42:17 |
donde el chico contento y libre se sentía, |
| 00:42:20 |
Un lugar donde podía ser lo que él quería, |
| 00:42:25 |
Y¿qué había allí? Si pudiera, les diría, |
| 00:42:28 |
Pero arriba, |
| 00:42:40 |
¿Ya puedo salir, mamá? |
| 00:42:41 |
No, Rudy. Quédate en tu cuarto. |
| 00:42:43 |
- Pero, mamá... |
| 00:42:57 |
¿Sr. Vladikoff? |
| 00:43:12 |
Comiendo. Lárgate. |
| 00:43:13 |
Sí, sé que está ocupado, |
| 00:43:18 |
Se trata de Horton. |
| 00:43:19 |
Está obsesionado con un trébol. |
| 00:43:22 |
Realmente piensa |
| 00:43:28 |
Quiero que destruya ese trébol. |
| 00:43:30 |
Claro. Qué asunto tan serio |
| 00:43:35 |
Lo haría yo, pero soy una dama. |
| 00:43:41 |
Dicen que Ud. no tiene problema con eso. |
| 00:43:45 |
No. |
| 00:43:47 |
No hay problema. Pan comido. |
| 00:43:50 |
Pero sólo lo haré con una condición. |
| 00:43:54 |
A cambio de un nuevo par de... |
| 00:43:57 |
No. |
| 00:43:59 |
Este cangurito. |
| 00:44:02 |
- ¡Mamá! |
| 00:44:08 |
Gracias, pero pensándolo bien, |
| 00:44:11 |
haré que los hermanos Malvadín |
| 00:44:14 |
se encarguen. |
| 00:44:16 |
Claro, los Malvadín. |
| 00:44:19 |
¡Espera! ¡No puedes ir con los Malvadín! |
| 00:44:22 |
No, los Malvadín son perfectos para esto. |
| 00:44:26 |
¡Pero son monos! ¡No asustan a nadie! |
| 00:44:30 |
Gracias, de todos modos. |
| 00:44:33 |
¡Espera! |
| 00:44:35 |
Esto es lo que le haré a ese trébol. |
| 00:44:38 |
Lo tomaré, lo aplastaré |
| 00:44:42 |
y lo devoraré. |
| 00:44:52 |
No lucía tan grande. |
| 00:44:53 |
Un segundo. |
| 00:44:57 |
¡Carambola! |
| 00:44:59 |
Espera. |
| 00:45:04 |
Y luego lo regurgitaré. |
| 00:45:06 |
¡Luego lo devoraré por segunda vez! |
| 00:45:10 |
Así que, dos veces devorado. |
| 00:45:12 |
Suena bien, pero hablaré con los Malvadín. |
| 00:45:17 |
¡Espera! |
| 00:45:19 |
Ésta es la mejor parte. |
| 00:45:21 |
Yo hago todo gratis. |
| 00:45:26 |
Sin cobrar, camarada. |
| 00:45:29 |
¿Qué opinas? |
| 00:45:33 |
Trato hecho. |
| 00:45:34 |
¡Eso! Anota. |
| 00:46:14 |
¡Alcalde! |
| 00:46:16 |
¡Alcalde! |
| 00:46:17 |
¡Abra, Sr. Alcalde! ¡Sr. Alcalde! |
| 00:46:22 |
¡Está nevando! ¡En pleno verano! |
| 00:46:30 |
Sí. Sí, está nevando. |
| 00:46:32 |
Un cambio drástico de clima, |
| 00:46:34 |
como si fuéramos una partícula flotando. |
| 00:46:37 |
No sé cómo lo supo, |
| 00:46:41 |
¡Villa-Quién va a sufrir un desastre! |
| 00:46:46 |
Ay, Horton. |
| 00:46:48 |
¿Qué? |
| 00:46:49 |
Nada. Estoy en eso. |
| 00:46:51 |
De nosotros depende salvar a Villa-Quién. |
| 00:46:58 |
¡Son pequeñas, pero son muchas! |
| 00:47:02 |
Ya está. |
| 00:47:05 |
¿Alguien más? |
| 00:47:08 |
Bueno. |
| 00:47:10 |
¡Esto no es divertido! |
| 00:47:16 |
¡Ay, corazón! Eso es... |
| 00:47:18 |
¡No! ¡No! ¡Peligro! ¡Peligro! |
| 00:47:23 |
¡Dejen de divertirse inmediatamente! |
| 00:47:26 |
¡Esto es peligroso! |
| 00:47:31 |
¡Basta! |
| 00:47:40 |
iHorton! |
| 00:47:49 |
Hola, alcalde. |
| 00:47:52 |
Tenemos un problema serio. |
| 00:47:53 |
¡Está nevando! ¡En pleno verano! |
| 00:47:56 |
¡Es el fin del mundo! |
| 00:48:01 |
Espere, alcalde. Creo que sé lo que pasó. |
| 00:48:15 |
Ya, ¿Está mejor? |
| 00:48:19 |
Parece que eso funcionó. |
| 00:48:23 |
¿Huelo manís? |
| 00:48:24 |
Sí, son mi comida favorita. |
| 00:48:34 |
Finwick, ¡no! |
| 00:48:37 |
Espere, Sr. Alcalde. |
| 00:48:40 |
¡Un elefante asustado es muy peligroso! |
| 00:48:42 |
¡Te va a caer un rayo encima, amigo! |
| 00:48:46 |
¿Tienes sed de problemas? |
| 00:48:54 |
Odio correr. |
| 00:48:55 |
¡Morton! |
| 00:48:57 |
No hagas eso. |
| 00:48:59 |
¡Horton! |
| 00:49:02 |
¡Horton! ¡Ahí estás! |
| 00:49:04 |
¡Tenemos problemas! Espera, ¿oíste eso? |
| 00:49:07 |
No, aquí estoy. Escucha. |
| 00:49:12 |
Dice que deberíamos expulsarte de Nool. |
| 00:49:15 |
¿Eso dijo? Yo creía que éramos amigos. |
| 00:49:18 |
¡Dicen que fue con Vlad! |
| 00:49:20 |
Vlad. Conozco a dos Vlad. |
| 00:49:23 |
¿Fue con el Vlad malo |
| 00:49:27 |
Sí, te va a mandar |
| 00:49:31 |
Podemos suponer que es el Vlad malo. |
| 00:49:34 |
Bien pensado. |
| 00:49:36 |
¡Si no quieres que unas garras gigantes, |
| 00:49:41 |
te arranquen la piel de tu cuerpo, |
| 00:49:44 |
¡No puedo! Prometí ayudarle al alcalde. |
| 00:49:48 |
Pienso lo que digo y digo lo que pienso. |
| 00:49:51 |
Un elefante es leal al 100%. |
| 00:49:53 |
Por favor. Por mí, sólo esta vez. |
| 00:49:59 |
¡Yo nunca me he sacado 99% en nada |
| 00:50:03 |
Yo pienso lo que digo y digo lo que pienso. |
| 00:50:07 |
No lo voy a decir. |
| 00:50:10 |
Aunque lo digas todo el día, |
| 00:50:13 |
Un elefante es leal al 100%. |
| 00:50:15 |
Así es. Ése es mi código, mi lema. |
| 00:50:20 |
Tu lema. Claro. |
| 00:50:22 |
Pero vigila el cielo. |
| 00:50:24 |
¡No dejes de vigilar el cielo! |
| 00:50:32 |
Alcalde, necesita mandar |
| 00:50:34 |
¡Ahora mismo! |
| 00:50:36 |
No quiero alarmarlo, |
| 00:50:38 |
pero hay una buena posibilidad |
| 00:50:40 |
- un pájaro carnívoro gigante. |
| 00:50:43 |
Quizá venga un conejito con galletas, |
| 00:50:48 |
Todos son formidables. |
| 00:50:50 |
¿Alcalde? ¿Sigue ahí? |
| 00:50:52 |
Sí, es una excelente idea. |
| 00:50:55 |
Pero para movilizar a todos, necesito |
| 00:51:00 |
y ellos nunca me hacen caso. |
| 00:51:02 |
¡Me han llamado bobo! |
| 00:51:05 |
Varias veces. ¡No lo puedo hacer! |
| 00:51:07 |
¡Tiene que hablar con ellos! |
| 00:51:12 |
¡Vlad malo! |
| 00:51:13 |
¡Vlad malo! |
| 00:51:15 |
¡Vlad malo! |
| 00:51:24 |
Eso definitivamente no es un conejito. |
| 00:51:34 |
Lo perdí. |
| 00:51:44 |
¡Este árbol! ¡No puede ser! |
| 00:51:46 |
¡Sujétense, Villa-Quién! |
| 00:52:00 |
¡Ahora te va a ir mal! |
| 00:52:03 |
¡Prepárate para lo mejor! |
| 00:52:08 |
¡Déjame en paz! |
| 00:52:14 |
¡Horton! |
| 00:52:27 |
Va a saltar de algún lado. |
| 00:52:29 |
¡Hola! |
| 00:52:51 |
''Jaque mate.'' |
| 00:52:53 |
Ahora es momento de agarrar el trébol |
| 00:52:56 |
y aplastar a personitas, que dicen... |
| 00:52:59 |
Disculpa. Aquí es donde nos bajamos. |
| 00:53:05 |
¡Justo en el pico! |
| 00:53:09 |
Buena frase, de las que siempre |
| 00:53:13 |
- ¿Alcalde? |
| 00:53:15 |
¿Está usted bien? |
| 00:53:23 |
Más o menos. ¿Qué pasó? ¿El pájaro? |
| 00:53:26 |
Sí, me atacó. |
| 00:53:32 |
Lo voy a hacer. |
| 00:53:33 |
Les voy a decir lo que está pasando. |
| 00:53:37 |
Perfecto. ¡Rápido! ¡Vaya! |
| 00:53:45 |
¡Sr. Alcalde! ¡Algo anda mal! |
| 00:53:47 |
- ¡Mi sótano está en el desván! |
| 00:53:50 |
- ¡Desapareció ''Artículos Perdidos''! |
| 00:53:54 |
¡Declaro un estado de emergencia! |
| 00:53:57 |
¡No se preocupen! |
| 00:54:00 |
¡El alcalde está siendo un imbécil! |
| 00:54:03 |
¡Esperen! ¡Villa-Quién corre grave peligro! |
| 00:54:06 |
Vayan al almacén subterráneo |
| 00:54:10 |
¡Está bien! |
| 00:54:12 |
Hagámoslo democráticamente. |
| 00:54:16 |
¿Quién quiere que la dicha, |
| 00:54:19 |
del Quiencentenario sigan |
| 00:54:23 |
¡Sí! |
| 00:54:26 |
Y ¿quién, como el alcalde, |
| 00:54:29 |
piensa que sería mejor pasar |
| 00:54:33 |
en una zona de almacenaje subterránea? |
| 00:54:37 |
¡Sí! |
| 00:54:40 |
¡Esperen! ¡Me tienen que escuchar! |
| 00:54:42 |
¡Nuestro mundo podría explotar! |
| 00:54:49 |
¡Demasiado rápido! |
| 00:54:52 |
Y nuestro mundo no haría ese ruido. |
| 00:54:56 |
El pueblo ha hablado, Sr. Alcalde. |
| 00:55:00 |
Ud. pasó a la historia. Nadie le cree. |
| 00:55:03 |
Nadie lo apoya. |
| 00:55:07 |
Horton me cree. |
| 00:55:10 |
¿Horton? |
| 00:55:12 |
¿Quién es Horton? |
| 00:55:14 |
¡Horton es un elefante gigante en el cielo! |
| 00:55:21 |
Es invisible. |
| 00:55:22 |
¡Está arriesgando su vida |
| 00:55:26 |
la cual, a propósito, es una partícula |
| 00:55:42 |
¡Lo puedo probar! |
| 00:55:44 |
La voz de Horton sale de esta bocina. |
| 00:55:51 |
¡Horton! |
| 00:55:54 |
¡Todos los quién están reunidos |
| 00:55:57 |
¡Muéstrales que estás ahí! |
| 00:56:00 |
Caray. Siento mucha presión. |
| 00:56:06 |
Guau, no se me ocurre nada. |
| 00:56:09 |
¡Ya sé! |
| 00:56:15 |
¡Horton! |
| 00:56:17 |
¡Estamos esperando! |
| 00:56:19 |
Es hora de mostrarle a todos que existes. |
| 00:56:22 |
Y, de paso, que yo no soy un bobo baboso. |
| 00:56:33 |
¡Esperen! |
| 00:56:34 |
¡Miren ese viento! |
| 00:56:40 |
Significa... |
| 00:56:42 |
Significa, obviamente... |
| 00:56:45 |
¡Que empiece la carrera de cometas! |
| 00:57:06 |
¡Quedaste en ridículo, Horton! |
| 00:58:06 |
¡Uy! ¡Dolor de cabeza! |
| 00:58:15 |
¡Devuélveme mi partícula! |
| 00:58:19 |
¡Esta vez no, amigo! |
| 00:58:27 |
Perdón por haberte decepcionado, |
| 00:58:33 |
¡Reúne a toda la familia |
| 00:58:37 |
¡Lo voy a hacer! ¡Yo sí te creo! |
| 00:58:45 |
No tienes salida, elefante. |
| 00:58:50 |
¡No! |
| 00:59:03 |
¡Ay, no! |
| 00:59:32 |
¿Alcalde? |
| 00:59:34 |
¿Hay alguien ahí? |
| 00:59:37 |
¿Hola? |
| 00:59:39 |
¿No hay nadie? |
| 00:59:41 |
Pero, trébol a trébol, pudo comprobar |
| 00:59:44 |
que lo que buscaba no lo iba a encontrar, |
| 00:59:49 |
¿Alcalde? |
| 00:59:52 |
¿Hola? |
| 00:59:53 |
Ya mediodía, el pobre Horton, |
| 00:59:57 |
había cortado, buscado y apilado |
| 01:00:02 |
¿Hola? |
| 01:00:04 |
Disculpa la molestia, |
| 01:00:06 |
nadie. |
| 01:00:11 |
Toc, toc. |
| 01:00:14 |
Ahora tú tienes que decir: ''¿Quién habla?'' |
| 01:00:18 |
Si es que hubiera un quién que hablara. |
| 01:00:22 |
¿Entienden? ¡Un quién que hablara! |
| 01:00:29 |
Todo el día buscó, y siguió y siguió, |
| 01:00:34 |
hasta que toda su esperanza casi perdió, |
| 01:00:37 |
¡No, no, no! ¡Por favor, no! |
| 01:00:41 |
¡Esto no es justo! |
| 01:00:47 |
Pero, alto, ¿ésta sería la flor indicada? |
| 01:00:50 |
¿Podía dar su búsqueda por terminada? |
| 01:00:53 |
Ah, sí, era un momento alentador, |
| 01:00:56 |
Los había encontrado |
| 01:00:59 |
¡Alcalde! ¡Alcalde! |
| 01:01:01 |
¡Lo encontré! |
| 01:01:06 |
¿Alcalde? |
| 01:01:08 |
¿Está ahí? |
| 01:01:10 |
¿Alcalde? |
| 01:01:15 |
¡Alcalde! |
| 01:01:23 |
Alcalde, ¿está ahí? |
| 01:01:28 |
iAlcalde! |
| 01:01:35 |
¿Alcalde? |
| 01:01:39 |
¿Alcalde? |
| 01:01:43 |
¡Alcalde! |
| 01:01:54 |
No, habla Floyd, |
| 01:01:57 |
¿Quiere dejar un recado? |
| 01:02:03 |
¡Alcalde! ¡Se encuentra bien! |
| 01:02:09 |
¡Horton! ¡Detente! ¡Ya basta! |
| 01:02:15 |
Perdón. |
| 01:02:16 |
Debió ser duro, |
| 01:02:20 |
Me tenía muy preocupado, |
| 01:02:23 |
¡Oye! ¡El Alcalde tenía razón! |
| 01:02:26 |
¡Papi! ¡Papi! |
| 01:02:28 |
Yo estoy bien. Y ustedes también. |
| 01:02:37 |
¡Ciudadanos de Villa-Quién! |
| 01:02:41 |
Quiero presentarles |
| 01:02:49 |
¡Él nos va a ayudar! |
| 01:02:54 |
Yo me encargo. |
| 01:02:55 |
Le habla el Presidente... |
| 01:02:57 |
ildiota! |
| 01:02:58 |
¡Tu carrera ya se acabó en este pueblo! |
| 01:03:02 |
¡Gran bobo! |
| 01:03:05 |
¡Fue un chiste! |
| 01:03:11 |
Buen chiste. |
| 01:03:12 |
Horton, ella es mi esposa, Sally. |
| 01:03:15 |
¡Sí existes! |
| 01:03:16 |
Eso significa que mi esposo no está loco. |
| 01:03:18 |
¡Viva! |
| 01:03:20 |
Y algunas de mis hijas: |
| 01:03:24 |
- ¡Hola! |
| 01:03:26 |
Ella es la Srta. Yelp, mi leal asistente. |
| 01:03:29 |
- Y la Dra. Larue. |
| 01:03:32 |
Y Burt, de contabilidad. |
| 01:03:34 |
La Sra, McGillicuddy y el Sr, Farfoogan, |
| 01:03:36 |
de los Farfoogan de Clugan. |
| 01:03:38 |
Y un anciano en la tina. |
| 01:03:40 |
No hay que agobiarlo. |
| 01:03:42 |
Jamás recordará tantos nombres, |
| 01:03:44 |
Haré todo lo posible. |
| 01:03:48 |
Sally, Presidente, |
| 01:03:50 |
Haley, Holly, Hooly, |
| 01:03:52 |
Dra. Larue, Burt de contabilidad, |
| 01:03:55 |
el Sr. Farfoogan, |
| 01:04:00 |
En una tina, |
| 01:04:01 |
- ¡Eso! |
| 01:04:04 |
y todos creemos en ti. |
| 01:04:08 |
¡Caramba! ¡Qué increíble! |
| 01:04:10 |
Y es una responsabilidad |
| 01:04:13 |
Les prometo un futuro seguro, |
| 01:04:18 |
Un mundo en que todo quién tendrá |
| 01:04:23 |
a ser determinados en el futuro. |
| 01:04:26 |
Pondremos una partícula en el Monte Nool |
| 01:04:38 |
¡Este elefante está loco! ¡Cielos! |
| 01:04:41 |
¡Le tengo que decir a todos! |
| 01:04:45 |
Espera a que descubran... |
| 01:04:48 |
Debías haberme visto. |
| 01:04:52 |
Lo persigo, lo atormento, |
| 01:04:57 |
Una cosa bella, la verdad. |
| 01:05:01 |
¿Y el trébol? |
| 01:05:02 |
¡Trébol ya no existe! |
| 01:05:06 |
Lee mi pico: |
| 01:05:15 |
¡Acabo de ver a Horton, |
| 01:05:23 |
¡ldiota! |
| 01:05:24 |
¡Yo soy tu camarada! Estás hablando |
| 01:05:30 |
¡No olvidemos que hice esto gratis! |
| 01:05:34 |
¿Qué está pasando en la jungla de Nool? |
| 01:05:37 |
Hubo una época |
| 01:05:41 |
y las partículas eran partículas. |
| 01:05:44 |
¡Yo digo que si no puedes verlo, |
| 01:05:48 |
no existe! |
| 01:05:50 |
¡Están atacando nuestro estilo de vida! |
| 01:05:53 |
¿Y quién dirige el ataque? ¡Horton! |
| 01:05:57 |
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! |
| 01:06:00 |
¡Un momento! |
| 01:06:02 |
Uds. lo conocen. |
| 01:06:05 |
Excepto cuando aplastó esa ciudad |
| 01:06:09 |
¡Cállate, ratón! |
| 01:06:12 |
Qué raro. Mis galletas se están quemando. |
| 01:06:17 |
¿Dejaremos que alborotadores como |
| 01:06:23 |
¡Los niños, no! |
| 01:06:25 |
Cuando Horton les habla |
| 01:06:30 |
hace que cuestionen la autoridad. |
| 01:06:32 |
¡Lo cual conduce al desafío! |
| 01:06:36 |
¡Sí! ¡Horton la debe pagar! |
| 01:06:39 |
¡Es la partícula esa! |
| 01:06:40 |
¡Tenemos que hacer algo! |
| 01:06:42 |
¡Por los niños! |
| 01:06:44 |
¡Por los niños! |
| 01:06:45 |
¿Vamos a dejar que se salga con la suya? |
| 01:06:50 |
¡No! |
| 01:06:52 |
¡Vamos! |
| 01:07:18 |
¡Morton! ¡Te lo dije! ¡Ciento por ciento! |
| 01:07:22 |
¡Horton! |
| 01:07:23 |
¡Morton, levanta los pies! ¡Caray! |
| 01:07:26 |
¡No soy yo! |
| 01:07:29 |
Ya veo. Es una multitud enfurecida, |
| 01:07:33 |
Perdón, yo creía que eras tú haciendo... |
| 01:07:36 |
Pero es... |
| 01:07:37 |
Ah, caray. |
| 01:07:40 |
¡Corre, Horton! |
| 01:07:43 |
¡Ahí está! |
| 01:07:45 |
¡Hay que atarlo! |
| 01:07:47 |
¡Hay que enjaularlo! |
| 01:07:50 |
¡No! |
| 01:07:56 |
¡Deténganse! |
| 01:07:59 |
Hola, amigos. Qué gusto verlos. |
| 01:08:02 |
A todos juntos. |
| 01:08:03 |
Lucen bien como una horda. |
| 01:08:05 |
Horton, Horton. |
| 01:08:07 |
Mira el lío en que te has metido. |
| 01:08:11 |
Todo este alboroto |
| 01:08:15 |
Es una partícula. |
| 01:08:17 |
Claro. Es ridículo |
| 01:08:22 |
y enjaularte. |
| 01:08:26 |
La cuestión es que esta multitud furiosa |
| 01:08:32 |
todo esto puede desaparecer. |
| 01:08:36 |
-¿En serio? |
| 01:08:39 |
Solamente necesitas admitir |
| 01:08:44 |
viviendo en esa partícula. |
| 01:08:46 |
Que estabas equivocado |
| 01:08:51 |
Si lo haces, |
| 01:08:57 |
Pero si no, tendrás que pagar el precio. |
| 01:09:11 |
¿Tengo que decir que no es cierto? |
| 01:09:19 |
Adelante. Átenme, enjáulenme. |
| 01:09:23 |
Pero hay personas en esta partícula. |
| 01:09:25 |
Y tienen un alcalde, |
| 01:09:30 |
y todos comparten un baño, |
| 01:09:34 |
Y aunque no puedan verlos |
| 01:09:38 |
una persona es una persona |
| 01:09:48 |
Qué hermoso, Horton. |
| 01:09:52 |
¡Átenlo! ¡Enjáulenlo! |
| 01:09:54 |
¡Y metan esa partícula |
| 01:10:02 |
No creen que estamos aquí. |
| 01:10:04 |
¡Tenemos que hacer ruido! |
| 01:10:07 |
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! |
| 01:10:09 |
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! |
| 01:10:11 |
¡Estamos aquí! |
| 01:10:13 |
¡Vamos! |
| 01:10:15 |
-¡Todos! |
| 01:10:17 |
¡Estamos aquí! |
| 01:10:28 |
¡Esto te enseñará a no inventar cuentos |
| 01:10:32 |
¡Escuchen! ¡Ahí están! |
| 01:10:38 |
-Átenlo. |
| 01:10:41 |
No está funcionando. |
| 01:10:43 |
Sus oídos no son muy agudos. |
| 01:10:45 |
¡Necesitamos gritar más fuerte! |
| 01:10:47 |
¡Que todos los quién hagan ruido! ¡Todos! |
| 01:10:50 |
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! |
| 01:10:54 |
¡Jojo! ¿Adónde vas? |
| 01:10:56 |
¡Necesitamos todas las voces! ¡Jojo! |
| 01:11:03 |
Necesitan hacer un poco de ruido. |
| 01:11:08 |
El Alcalde agarró un tambor |
| 01:11:13 |
y en toda Villa-Quién |
| 01:11:18 |
iGolpearon cacerolas y una sartén! |
| 01:11:21 |
i Tapas de basureros y latas también! |
| 01:11:24 |
Resoplaron trompas y soplaron trompetas, |
| 01:11:27 |
iSonaron clarinetes y flautas y cornetas! |
| 01:11:33 |
¡Eso es! |
| 01:11:36 |
¿Ya nos pueden oír? |
| 01:11:38 |
¡Escuchen, por favor! |
| 01:11:42 |
¡No oigo nada! |
| 01:11:45 |
Creo que no. ¡Pero sigan tratando! |
| 01:11:48 |
¡Nunca me voy a rendir! |
| 01:11:54 |
¿Seguro que todo quién |
| 01:12:06 |
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! |
| 01:12:07 |
¿Dónde está Jojo? |
| 01:12:09 |
Probablemente en el viejo observatorio. |
| 01:12:25 |
¡Oigan! ¡Hay un límite! |
| 01:12:34 |
¡Las trompas no se estiran tanto! |
| 01:12:46 |
¡Jojo! |
| 01:12:48 |
¿Tú construiste esto? |
| 01:13:40 |
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! |
| 01:13:44 |
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! |
| 01:13:48 |
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! |
| 01:13:58 |
¡Estás cometiendo un error! |
| 01:14:03 |
¡Pero, mamá! |
| 01:14:04 |
Esto no es asunto tuyo. |
| 01:14:13 |
¡No se detengan! |
| 01:14:17 |
¡Sigan! ¡Lo vamos a lograr! |
| 01:14:20 |
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! |
| 01:14:24 |
¿Nos pueden oír? |
| 01:14:26 |
¡No! |
| 01:14:35 |
Pase lo que pase, |
| 01:14:43 |
¡Jojo! |
| 01:14:45 |
¡Vamos! ¡Sigan adelante! |
| 01:14:52 |
¡No! |
| 01:14:59 |
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! |
| 01:15:06 |
¡No! |
| 01:15:13 |
¡Ay! |
| 01:15:22 |
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! |
| 01:15:28 |
¡Lo oigo! ¡Lo oigo! |
| 01:15:31 |
¡Están ahí! |
| 01:15:32 |
Y ese grito, ese pequeño grito, lo logró, |
| 01:15:37 |
y todo el ruido de los quién |
| 01:15:40 |
- ¡Lo oigo! |
| 01:15:44 |
Rudy. ¡Dame eso! Ven. |
| 01:15:49 |
Rudy. Métete en la bolsa. ¡Ahora! |
| 01:15:55 |
No, mamá. |
| 01:15:58 |
¡Los Malvadín! ¡Agarren ese trébol! |
| 01:16:03 |
¡Quien sea! ¡Quítenselo! |
| 01:16:18 |
Lo logró, alcalde. ¡Lo logró! |
| 01:16:22 |
¡Lo logramos! |
| 01:16:26 |
¡Sí! |
| 01:16:32 |
Bien hecho, hijo. |
| 01:16:35 |
¡Muy bien, alcalde! |
| 01:16:37 |
Papá, ¡eres uno de los tátaras! |
| 01:16:44 |
¡Calma, todos! ¡Calma! |
| 01:16:48 |
Hola, Vlad. |
| 01:16:54 |
Pues no debería, pero... |
| 01:17:25 |
Qué buen detalle. |
| 01:17:28 |
Me ha conmovido. |
| 01:17:34 |
Hay tanta gente a quien agradecer. |
| 01:17:36 |
A la gente de Nool, |
| 01:17:38 |
que me enjauló y me picó con palos. |
| 01:17:40 |
¡Ése fui yo! |
| 01:17:41 |
A Morton, por ser el único que me apoyó. |
| 01:17:45 |
De lejos. |
| 01:17:46 |
Se escondió y me mandó buenos deseos. |
| 01:17:50 |
Tú eres un poeta guerrero. |
| 01:17:52 |
Pero más que nada, |
| 01:17:56 |
quien siempre creyó en mí, |
| 01:17:58 |
Ay, Horton. Te vamos a extrañar. |
| 01:18:04 |
¿Qué vamos a hacer sin ti, Horton? |
| 01:18:06 |
No se preocupen. |
| 01:18:10 |
Yaunque tengo mis dudas |
| 01:18:13 |
Te tengo a la vista |
| 01:18:15 |
Eres una vela en la ventana |
| 01:18:18 |
En una noche de invierno fría |
| 01:18:20 |
Qué bella metáfora. |
| 01:18:22 |
Yme estoy acercando más |
| 01:18:24 |
De lo que jamás pensé que podía |
| 01:18:29 |
Esa nota es muy alta para mí. |
| 01:18:32 |
Ya no puedo ignorar este sentimiento |
| 01:18:37 |
Ya olvidé por qué empezó el pleito |
| 01:18:43 |
Ysi por el piso |
| 01:18:46 |
Me tengo que arrastrar |
| 01:18:47 |
O tu puerta tumbar |
| 01:18:49 |
O tu puerta tumbar |
| 01:18:50 |
Ya no puedo ignorar este sentimiento |
| 01:18:54 |
Ya no puedo ignorar este sentimiento |
| 01:19:04 |
Así que todo acabó bien |
| 01:19:09 |
y para todos en la jungla, |
| 01:19:12 |
Que sea la lección, |
| 01:19:16 |
Una persona es una persona, |
| 01:19:38 |
Ya no puedo ignorar este sentimiento |
| 01:19:40 |
Me gusta. Más rápido. |
| 01:19:43 |
Ya olvidé por qué empezó este pleito |
| 01:19:46 |
No puedo ignorar este sentimiento |
| 01:19:48 |
Es hora de llevar mi barco a tu playa |
| 01:19:51 |
¡Ésa es una metáfora! |
| 01:19:52 |
i Y tirar el remo! |
| 01:19:53 |
¡Otra metáfora! |
| 01:19:55 |
i Y comprar un motor! |
| 01:19:59 |
Ya no puedo ignorar este sentimiento |
| 01:20:01 |
Desde mi trompa hasta mis patas |
| 01:20:03 |
Ya olvidé por qué empezó este pleito |
| 01:20:06 |
No debes pelear. Diviértete. |
| 01:20:09 |
Si por el piso me tengo que arrastrar |
| 01:20:12 |
- Y tu estúpida puerta tumbar |
| 01:20:15 |
Ya no puedo olvidar este sentimiento |
| 01:20:18 |
Con el estómago vacío |
| 01:20:19 |
No puedo olvidar este sentimiento |
| 01:20:22 |
No puedo olvidar este sentimiento |
| 01:20:28 |
Estoy inventando la letra. |
| 01:20:32 |
¡Eso se sintió muy bien! ¡Catártico! |
| 01:20:35 |
¿Qué? |
