|
Horton Hears A Who
|
| 00:00:20 |
Υπότιτλοι by tnt2shy |
| 00:00:34 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:03:23 |
Στις 15 Μαΐου στη ζούγκλα τού Νουλ |
| 00:03:26 |
Στη ζεστασιά της ημέρας |
| 00:03:30 |
πλατσούριζε, απολαμβάνοντας |
| 00:03:36 |
όταν ο Χόρτον ο ελέφαντας |
| 00:03:49 |
- Καλημέρα. |
| 00:03:54 |
- Ναι! |
| 00:03:56 |
Προσέξτε, πέφτω! |
| 00:03:58 |
Ο Τόμι επιβιβάστηκε |
| 00:04:00 |
Κέιτι, είσαι εκεί; |
| 00:04:03 |
Ναι! |
| 00:04:07 |
Σσσ εδώ είναι, ένα από τα πιο φοβερά |
| 00:04:13 |
Για να προστατευτεί από τους κίνδυνους |
| 00:04:25 |
Κρατιέται γερά... |
| 00:04:31 |
Μάλλον έκανα λάθος, παιδιά. Προφανώς |
| 00:04:36 |
Είναι πάνω μου! |
| 00:04:44 |
Νομίζω ότι κατάπια ένα. |
| 00:04:46 |
Βγάλτο έξω! |
| 00:04:54 |
Η μαμά καγκουρό ήταν πικρόχολη και |
| 00:05:00 |
Έφτιαχνε δικούς της κανόνες για όλα |
| 00:05:03 |
Και αυτοανακηρύχτηκε |
| 00:05:07 |
Γιατί δεν μπορώ και εγώ |
| 00:05:09 |
Πόσες φορές σου έχω πει ότι στη ζούγκλα |
| 00:05:25 |
Αυτό το παχύδερμο |
| 00:05:27 |
Και τα παιδιά μαθαίνουν |
| 00:05:30 |
Ναι σίγουρα... μαθαίνουν να είναι |
| 00:05:33 |
Γι' αυτό το αγόρι μου εμένα έχει |
| 00:05:37 |
Όσο το καγκουρό στεκόταν εκεί |
| 00:05:39 |
Χόρτον, περνάμε τέλεια. |
| 00:05:42 |
Για άλλη μια φορά ο κόκκος |
| 00:05:48 |
Και μετά το ξανάκουσε. Ηταν σαν |
| 00:05:55 |
Και ξέρετε τί σκέφτηκε; |
| 00:05:58 |
σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να είναι ένα |
| 00:06:03 |
ή ακόμα και μια οικογένεια με παιδιά |
| 00:06:10 |
Θέλω να ζήσω! |
| 00:06:14 |
Πρέπει να φύγω... Κέιτι, ανέλαβε. |
| 00:06:21 |
Περίμενε! Έλα πίσω! |
| 00:06:57 |
- Ακούω κάποιον να έρχεται |
| 00:07:02 |
Περίμενε |
| 00:07:03 |
Ενεργοποίησε το συναγερμό |
| 00:07:08 |
Συγνώμη |
| 00:07:11 |
Συγνώμη θα τα καθαρίσω μετά |
| 00:07:14 |
Φέρτε τα πυρομαχικά! |
| 00:07:24 |
Μ' αρέσει η μυρωδιά της μπανάνας το πρωί |
| 00:07:28 |
Μπανάνα προς εκτόξευση! |
| 00:07:31 |
Ελάτε, ρε παιδιά! Όλοι θηλαστικά είμαστε |
| 00:07:35 |
Πιστεύω πως αυτή η διπλωματική |
| 00:07:41 |
Α, εδώ είσαι! Σε έπιασα |
| 00:07:47 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:08:02 |
Τώρα είσαι ασφαλής |
| 00:08:07 |
Το ξέρω ότι είπες κάτι |
| 00:08:09 |
Το ξέρω |
| 00:08:11 |
Που είσαι; |
| 00:08:21 |
- Χόρτον! |
| 00:08:26 |
Εε.. ξέρεις ήταν αυτός ο κόκκος |
| 00:08:29 |
Ο κόκκος; Ο κόκκος φώναζε για βοήθεια; |
| 00:08:32 |
Δηλαδή, όχι ο κόκκος, αυτό είναι γελοίο |
| 00:08:37 |
Αυτό νόμιζες ότι είπα; |
| 00:08:38 |
Όχι, φυσικά δεν φώναξε ο κόκκος. |
| 00:08:42 |
Είναι ένα μικρό ανθρωπάκι πάνω |
| 00:08:47 |
Αδύνατον! Δεν υπάρχουν |
| 00:08:51 |
Μπορεί να μην είναι μικροί, |
| 00:08:56 |
Σκέψου το. Φαντάσου να ήταν κάποιος |
| 00:09:04 |
Και να μας έβλεπε σαν κόκκους |
| 00:09:06 |
Και μετά θα ερχόταν κάποιος και θα του έλεγε |
| 00:09:09 |
Και ο άλλος θα έλεγε |
| 00:09:11 |
Και ο άλλος θα έλεγε "Όπου ακούς |
| 00:09:14 |
Και μετά αρχίζουν τις μπουνιές |
| 00:09:15 |
Και μετά ο άλλος πιάνει ένα τούβλο |
| 00:09:16 |
Και μάλλον θα πρέπει να κουμπώσεις |
| 00:09:19 |
Εντάξει, χοντρό αγόρι |
| 00:09:21 |
Χόρτον δεν υπάρχει |
| 00:09:24 |
Μα αφού το άκουσα |
| 00:09:27 |
Αλήθεια το ακουσες; Τότε |
| 00:09:33 |
Αν δεν μπορείς να δεις, να ακούσεις, |
| 00:09:41 |
Και η πίστη σε μικρά ανθρωπάκια είναι |
| 00:09:49 |
εδώ στη ζούγκλα του Νουλ |
| 00:09:51 |
Αλήθεια; Γιατί βάζω στοίχημα ότι |
| 00:09:56 |
Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο! |
| 00:10:00 |
Ειδικά στα παιδιά |
| 00:10:02 |
Δεν θέλω να δηλητηριάζεις τα |
| 00:10:07 |
Η κοινωνία μας έχει κανόνες, Χόρτον. |
| 00:10:09 |
Και αν θες να παραμείνεις μέλος, |
| 00:10:14 |
Καλή σου μέρα! |
| 00:10:20 |
Εντάξει λοιπόν. Θα το σκεφτώ πολύ |
| 00:10:28 |
Δεν καταλαβαίνω... Το ξέρω ότι σε άκουσα |
| 00:10:30 |
ήταν τόσο ξεκάθαρο όσο και η μύτη μου |
| 00:10:33 |
Αυτό είναι! Μάλλον εσύ |
| 00:10:37 |
Τα αυτιά σου θα πρέπει |
| 00:10:40 |
πρέπει να μιλήσω πιο δυνατά! |
| 00:10:47 |
Μερικοί εκεί έξω -νομίζω πως ξέρω ποιοί- |
| 00:10:53 |
Δεν μπορεί να υπάρχουν |
| 00:10:56 |
Ε λοιπόν μπορεί! Και υπάρχουν |
| 00:11:16 |
Αυτό το μοναδικό "γεια" |
| 00:11:19 |
μέσα από τα σύννεφα μέχρι |
| 00:11:24 |
Η πόλη λεγόταν Χούβιλ |
| 00:11:26 |
ζούσαν ευτυχισμένοι και |
| 00:11:29 |
Μη ξέροντας ότι ο κόσμος τους ήταν |
| 00:11:34 |
Μη ξέροντας ότι η γλυκιά τους ζωούλα |
| 00:11:40 |
Ο Δήμαρχος της πόλης ήταν |
| 00:12:03 |
Ο Δήμαρχος και η γυναίκα του |
| 00:12:10 |
96 κορίτσια να αγαπούν, 96 |
| 00:12:14 |
Αλλά ο Δήμαρχος είχε μόνο λίγα |
| 00:12:18 |
Μπαμπά, είμαι η καλύτερη απ όλους. |
| 00:12:22 |
Χουστορία! Ναι, τη θυμάμαι πολύ καλά. |
| 00:12:25 |
Μπράβο, κορίτσι μου. |
| 00:12:26 |
- Πήρε την βούρτσα μου |
| 00:12:29 |
Τί είναι αυτό εκεί; |
| 00:12:31 |
Όλα καλά τώρα |
| 00:12:33 |
Σε παρακαλώ, μπαμπά, μπορώ να πάρω ένα |
| 00:12:37 |
Ελα τώρα... Όλοι; |
| 00:12:41 |
Εντάξει, τότε! Θα το σκεφτώ. |
| 00:12:43 |
Μπαμπά, κοίτα! κοίτα! |
| 00:12:49 |
- Δότι! |
| 00:12:53 |
Σύμφωνα με την παράδοση |
| 00:12:56 |
θα διαδεχόταν τον πατέρα |
| 00:12:59 |
Και ποιος ήταν ο μεγαλύτερος; |
| 00:13:04 |
Λοιπόν, Τζότζο, για πες |
| 00:13:08 |
Σε μένα και σε σας είναι |
| 00:13:12 |
δεν ήθελε να ακολουθήσει |
| 00:13:16 |
Όμως ο Δήμαρχος δεν |
| 00:13:20 |
τον πίεζε και ο Τζότζο |
| 00:13:27 |
Τζότζο! |
| 00:13:30 |
Γιατί αυτός έχει πιο πολύ |
| 00:13:32 |
Αγόρι μου, περίμενε. |
| 00:13:34 |
Και γιατί δεν μιλούσε; |
| 00:13:38 |
μήπως απογοήτευε τον μπαμπά του |
| 00:13:41 |
Ξέρεις τί είναι φοβερό; |
| 00:13:45 |
Κοίτα όλους αυτούς τους άντρες και |
| 00:13:49 |
Εσύ, αγόρι μου, είσαι συνέχεια ενός |
| 00:13:55 |
Ο παππούς σου ήταν Δήμαρχος της πόλης |
| 00:14:00 |
Και η προγιαγιά σου επίσης |
| 00:14:05 |
μέχρι και τον... |
| 00:14:09 |
προ προ προ προ |
| 00:14:13 |
Όχι πολύ καλό |
| 00:14:13 |
προ προ προ προ προ... |
| 00:14:20 |
προπάππου σου! |
| 00:14:23 |
Κάποια μέρα ελπίζω να τους συναντήσω. |
| 00:14:29 |
Δεν είναι τίποτα καλύτερο |
| 00:14:33 |
Εγκρίνω ψηφίσματα, υποβάλλω |
| 00:14:36 |
Και στην παρέλαση των ζώων, εγώ |
| 00:14:43 |
Κάποια μέρα μπορείς και εσύ |
| 00:14:47 |
Κάποια μέρα εσύ θα φοράς |
| 00:14:52 |
Απλά πρέπει να... ξέρεις τί εννοώ |
| 00:15:00 |
Εντάξει! Ωραία συζήτηση |
| 00:15:03 |
Χαίρομαι που είχαμε αυτή τη συζήτηση... |
| 00:15:08 |
που τώρα συνεχίζω μόνος μου. |
| 00:15:24 |
Τίποτα το κακό με αυτό, Μόρτον. |
| 00:15:30 |
Εσύ, εγώ και ο κόκκος |
| 00:15:34 |
είμαστε κλαμπ, είμαστε ομάδα |
| 00:15:37 |
Μπορούμε να πάρουμε όρκους, μπορούμε |
| 00:15:42 |
Και κανείς δεν θα μπορεί να μπει |
| 00:15:48 |
’κου, Χόρτον! |
| 00:15:49 |
Ο πρόεδρος παραδέχεται |
| 00:15:51 |
Είμαι πολύ χαρούμενος |
| 00:15:57 |
Αλλά ίσως θα έπρεπε να το |
| 00:16:00 |
Γιατί; |
| 00:16:01 |
Μιλάς σε ένα λουλούδι! Δεν |
| 00:16:09 |
ξέρεις τί δεν φαίνεται ωραίο; Εσύ που |
| 00:16:14 |
Ο κόκκος δεν είπε κάτι κακό για εσένα |
| 00:16:17 |
Καλή τύχη με τη ψεύτικη ανωτερότητά σου |
| 00:16:20 |
Ξέρεις, ο κόκκος μπορεί να πει ό,τι θέλει για |
| 00:16:25 |
Βλέπω τί παίζεται εδώ |
| 00:16:27 |
Μόρτον, όσο και αν δεθώ με τον κόκκο, |
| 00:16:32 |
ο κόκκος δεν θα μπορούσε |
| 00:16:35 |
Μόνο που με στεναχωρεί που φτάσαμε |
| 00:16:37 |
Ναι... Κι όμως, Χόρτον, αυτό |
| 00:16:42 |
μόνο προσπάθησε να μην το ξεχάσεις. |
| 00:16:47 |
Προσπάθησε! |
| 00:16:53 |
Γειά σου, Χόρτον. Τί κάνεις εκεί; |
| 00:16:55 |
Τί; Ποιός; Τίποτα δεν κάνουμε τίποτα |
| 00:17:00 |
- Είμαστε εντελώς μόνοι. |
| 00:17:02 |
Ποιοί; είπα είμαστε; εγώ το είπα αυτό; |
| 00:17:03 |
Όχι δεν το είπα γιατί αυτό θα υπονοούσε |
| 00:17:15 |
Εντάξει θα σας πω αλλά δεν |
| 00:17:18 |
γιατί αν το μάθει κάποιος |
| 00:17:22 |
Δεν είμαι σίγουρος γιατί |
| 00:17:24 |
Δεν θα το πούμε σε κανέναν |
| 00:17:25 |
Και αν το πούμε, θα πούμε σε αυτόν |
| 00:17:29 |
Τέλεια! |
| 00:17:31 |
Εκεί που έκανα μπάνιο επειδή |
| 00:17:35 |
Και όσο ο Χόρτον έλεγε την ιστορία για τον κόκκο |
| 00:17:40 |
Ο Δήμαρχος ξεκίνησε για την πρωινή του βόλτα και |
| 00:17:44 |
Μα μη κατηγορήσετε τον Χόρτον γιατί δεν |
| 00:17:50 |
Και μετά βούτηξα έτσι! |
| 00:17:53 |
ήταν ένα μεγάλο τράνταγμα εκεί κάτω |
| 00:17:57 |
Τζο, μη δουλεύεις τόσο σκληρά |
| 00:17:58 |
Ξέρεις, τα ξενοδοχεία πολυτελείας |
| 00:18:05 |
Κοίτα αυτό! Τελικά χτίζονται μόνα τους. |
| 00:18:08 |
Έγινε και αυτό... |
| 00:18:14 |
Ο Δήμαρχος ήξερε ότι ήταν |
| 00:18:17 |
τα περίεργα πράγματα που |
| 00:18:20 |
Αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα, |
| 00:18:23 |
’ργησες! |
| 00:18:25 |
τίποτα στη Χούπολη δεν |
| 00:18:29 |
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε, χρειαζόμαστε ό,τι |
| 00:18:35 |
Είμαστε όλοι πολύ |
| 00:18:39 |
έρχεται, όποτε ας αρχίσει |
| 00:18:43 |
Κύριε δήμαρχε, υποθέτω ότι |
| 00:18:46 |
Χμ λοιπόν, σίγουρα είναι νέα... |
| 00:18:54 |
Το θέμα είναι ότι πρόσεξα κάποια περίεργα |
| 00:18:59 |
Καλά περίεργα πράγματα; |
| 00:19:00 |
Ξέρετε
. Σεισμούς, σύννεφα που |
| 00:19:04 |
Και μου φαίνεται ότι μάλλον πρέπει |
| 00:19:09 |
Να σκεφτούμε τί; |
| 00:19:14 |
Τί; Μίλα πιο δυνατά δήμαρχε! |
| 00:19:16 |
Να αναβάλλουμε την |
| 00:19:40 |
Θα γιορτάσουμε 100 χρόνια ευτυχίας και |
| 00:19:47 |
Και αν η πόλη δεν είναι ασφαλής; |
| 00:19:48 |
Τίποτα δεν πάει ποτέ στραβά στη Χούπολη |
| 00:19:51 |
Ποτέ δεν πήγε και ποτέ δεν θα πάει. |
| 00:19:54 |
Ηλίθιε πολυλογά! |
| 00:20:01 |
Η χουεκατονταετηριδα θα |
| 00:20:07 |
Θα βλέπουμε μόνο |
| 00:20:16 |
Έχω ήδη 50000 φίλους |
| 00:20:18 |
Τί; Τί εννοείς ότι δεν μου μοιάζει; |
| 00:20:21 |
Φυσικά και μου μοιάζει, |
| 00:20:23 |
Περίμενε ένα λεπτάκι. |
| 00:20:29 |
Μου φέρεται σαν ηλίθιο, |
| 00:20:35 |
Σου φαίνομαι ηλίθιος; |
| 00:20:37 |
Δεν θα ήθελες να σου απαντήσω... |
| 00:20:42 |
Με αποκάλεσε χαζό; Δεν |
| 00:20:45 |
αυτός είναι χαζός |
| 00:20:46 |
Κοίτα τον εαυτό σου, κοίτα τη φάτσα σου |
| 00:20:51 |
Και βάζω στοίχημα ότι δεν θα φαίνεσαι |
| 00:21:10 |
- Ευχαριστώ, Μισέλ |
| 00:21:14 |
Ποιός είναι; |
| 00:21:28 |
Παρακαλώ; |
| 00:21:32 |
Γεια! |
| 00:21:41 |
Ποιος είναι; Είμαι ο Δήμαρχος |
| 00:21:44 |
Ο Δήμαρχος; Ο Δήμαρχος! |
| 00:21:46 |
Μιλάω στον δήμαρχο! |
| 00:21:51 |
Το ήξερα! Το ήξερα ότι |
| 00:21:54 |
Τον κόκκο; Ποιον κόκκο; |
| 00:21:59 |
Δεν ξέρω πως ακριβώς να στο |
| 00:22:04 |
Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί |
| 00:22:09 |
αλλά εγώ ζω στη Χούπολη |
| 00:22:11 |
- Τότε η Χούπολη είναι ένας κόκκος |
| 00:22:17 |
Είσαι ο Μπερτ από το τμήμα λογιστών; |
| 00:22:20 |
Είμαι ο Χόρτον ο ελέφαντας |
| 00:22:24 |
Εντάξει Χόρτον! ΠοΎ είσαι; |
| 00:22:28 |
Από εκεί που στέκεσαι, εγώ |
| 00:22:34 |
Συγκριτικά με εσένα εγώ είμαι τεράστιος |
| 00:22:38 |
Κολυμπάω |
| 00:22:39 |
Ολόκληρος ο δικός σου κόσμος χωράει |
| 00:22:47 |
Δεν με πιστεύεις; Κοίτα τί |
| 00:22:50 |
Αυτό είναι αδύνατον |
| 00:22:56 |
Σκοτάδι, φως, σκοτάδι, φως |
| 00:23:01 |
Φως |
| 00:23:04 |
Δεν το βλέπεις; είμαστε εν μέσω |
| 00:23:09 |
δυο διαφορετικοί κόσμοι που |
| 00:23:14 |
Ο δικό μου κολοσσιαίος! |
| 00:23:17 |
Και παρόλα αυτά καταφέραμε |
| 00:23:20 |
Αν το σκεφτείς λιγάκι, είναι φοβερό! |
| 00:23:27 |
Είναι όλα καλά εκεί κάτω; |
| 00:23:30 |
Δεν ξέρω, εσύ πες μου
|
| 00:23:35 |
Εγώ κρατάω τον κόκκο |
| 00:23:38 |
εγώ κρατάω τον κόκκο! |
| 00:23:40 |
Μη ανησυχείς, κύριε δήμαρχε |
| 00:23:44 |
Περίμενε, σε παρακαλώ. |
| 00:23:47 |
Τί σήμαιναν όλα αυτά; |
| 00:23:50 |
γι αυτό και έτρεξε αμέσως στη γιατρό |
| 00:23:56 |
Γιατρέ Λαρού! |
| 00:23:58 |
Αυτό είναι τρελό. |
| 00:24:00 |
Κύριε δήμαρχε! Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:24:04 |
Χμμ δεν ξέρω, αναρωτιόμουν... |
| 00:24:07 |
Αν ο κόσμος μας ήταν ένας μικρός |
| 00:24:13 |
Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο; |
| 00:24:14 |
Χωρίς λόγο, χωρίς λόγο. Ούτε |
| 00:24:20 |
Να ξέρεις ένας τύπος μου μιλούσε. οχι ένας |
| 00:24:24 |
τότε θα υπάρχουν κάποιες μεταβολές |
| 00:24:26 |
Καλές μεταβολές; |
| 00:24:30 |
Ενας μικρός κόκκος |
| 00:24:36 |
Έχουμε ανεξήγητες |
| 00:24:42 |
Και αν τελικά δεν καταφέρουμε κάποια |
| 00:24:49 |
Θα αφανιστεί; Θα αφανιστεί; |
| 00:24:58 |
Χόρτον; |
| 00:25:02 |
Όχι είμαι ο Ντάνυ, ο Χόρτον |
| 00:25:06 |
Αστειεύομαι, εγώ είμαι. |
| 00:25:08 |
Τη κάτσαμε! |
| 00:25:11 |
’κου, Χόρτον, τελικά θα |
| 00:25:14 |
Αν ο κόκκος συνεχίσει να περιπλανιέται, |
| 00:25:19 |
Οπότε πρέπει να βρεις ένα πιο |
| 00:25:26 |
Κανένα πρόβλημα, κύριε |
| 00:25:32 |
’αα, εδώ έχει ωραία θέα |
| 00:25:38 |
Όλα καλά; |
| 00:25:48 |
Τί γίνεται εκεί πάνω; |
| 00:26:03 |
αυτή η ζούγκλα είναι θανάσιμο σπίτι |
| 00:26:07 |
Α, να είναι καλό σημείο! |
| 00:26:09 |
Και τότε ο Χόρτον είδε, στη |
| 00:26:13 |
μικρή σπηλιά που φαινόταν |
| 00:26:16 |
εκεί όπου ένα λουλούδι μεγάλωνε, εκεί όπου |
| 00:26:23 |
Το βρήκα δήμαρχε, το |
| 00:26:28 |
Στη κορυφή του βουνού Νουλ |
| 00:26:31 |
- Κύριε δήμαρχε! |
| 00:26:38 |
Η επιτροπή σάς περιμένει |
| 00:26:40 |
του τεράστιου κεφτέ για |
| 00:26:42 |
Και μετά έχετε ραντεβού με τον |
| 00:26:45 |
ξέρεις το να βάζεις Χου μπροστά |
| 00:26:49 |
Δεν θέλω να πάω. |
| 00:26:55 |
’κου Χόρτον, εγώ πρέπει να φύγω. Προφανώς |
| 00:26:59 |
Εσύ φρόντισε για τον κεφτέ, |
| 00:27:03 |
Και τότε ο Χόρτον |
| 00:27:06 |
αποφασισμένος να σώσει |
| 00:27:11 |
Ο Χόρτον ήταν πιστός και ευγενικός |
| 00:27:18 |
τουλάχιστον, στη φαντασία του |
| 00:27:19 |
Πρέπει να γίνουμε αόρατοι, να |
| 00:27:21 |
υπάρχουν διαβολικές δυνάμεις |
| 00:27:31 |
Α, νόμιζες ότι μπορείς |
| 00:27:36 |
είναι ολοφάνερο ότι δεν μπορείς |
| 00:27:41 |
Βλέπω ότι ξέρεις καλά |
| 00:27:43 |
Κοίτα πώς κυλιέμαι! |
| 00:27:49 |
Πρόσεχε! Το καγκουρό έχει πίθηκους. |
| 00:27:51 |
Θα τους κάνω με τα κρεμμυδάκια! |
| 00:27:52 |
Είναι γραφτό τους. |
| 00:27:58 |
Ο Χόρτον είναι ο μεγαλύτερος ήρωας! |
| 00:28:05 |
- Το βουνό Νουλ είναι από εκεί! |
| 00:28:14 |
Α! συγνώμη μικρέ μου φίλε, θα γίνεις |
| 00:28:23 |
Χόρτον, περίμενε! |
| 00:28:26 |
Έχουμε όλοι λουλούδια |
| 00:28:33 |
Στο δικό μου είναι όλοι πόνυ, τρώνε |
| 00:28:41 |
αυτό είναι πανέμορφο Κέιτι |
| 00:28:46 |
Με ένα περίεργο τρόπο... |
| 00:28:48 |
Ο κόσμος μου λέγεται |
| 00:28:50 |
βασίλισσα Τζέσικα γιατί η |
| 00:28:53 |
Τζέσικα, αυτό είναι φοβερό! |
| 00:29:00 |
Ρούντι! |
| 00:29:01 |
Μαμά πρόσεχε! ο καλύτερος |
| 00:29:03 |
Κανείς δεν ζει σ' αυτό, είναι αδύνατον |
| 00:29:08 |
Αυτός ο Χόρτον είναι καταστροφή! |
| 00:29:09 |
- Μαμά σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό |
| 00:29:18 |
Είναι καλό! |
| 00:29:18 |
- Τί νομίζεις ότι κάνεις εκεί; |
| 00:29:23 |
- Ξέχασες τί συζητήσαμε; |
| 00:29:27 |
Αλήθεια, είναι κατάρα αυτό. |
| 00:29:29 |
Τα θυμάμαι όλα |
| 00:29:30 |
Εγώ κοίταζα πάνω... Και εσύ |
| 00:29:32 |
εγώ σου είπα για τον κόκκο |
| 00:29:34 |
Και μετά με χτύπησες στο κούτελο... |
| 00:29:35 |
Μα αφού το έκανες! |
| 00:29:37 |
Δώσε μου το λουλούδι τώρα. |
| 00:29:42 |
Όχι! |
| 00:29:47 |
- Όχι; |
| 00:29:50 |
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις |
| 00:29:53 |
Γιατί σου υπόσχομαι ότι τα πράγματα |
| 00:29:57 |
Και πρέπει να αναρωτηθείς... "Θέλω |
| 00:30:03 |
Για ένα λουλούδι; ’κου και |
| 00:30:09 |
Δώσε μου το λοιπόν! |
| 00:30:14 |
Δεν μπορώ να στο δώσω υπάρχουν άνθρωποι πάνω |
| 00:30:19 |
Αλλά δεν έχει σημασία το μέγεθος |
| 00:30:28 |
Μόλις ξεπέρασες τα όρια Χόρτον |
| 00:30:38 |
Ο Χόρτον είναι καταστροφή, βάζει τα |
| 00:30:42 |
Είναι αρρωστημένο! |
| 00:30:44 |
Πρέπει να πάω αυτόν το κόκκο στην |
| 00:30:48 |
ό,τι και αν σημαίνει αυτό |
| 00:30:49 |
Μάλλον σημαίνει: κάνε |
| 00:30:52 |
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; |
| 00:31:00 |
είναι ένας γκρεμός που |
| 00:31:05 |
είναι λίγο περίεργο |
| 00:31:09 |
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. |
| 00:31:14 |
χωρίς να υπολογίσουν ότι θα |
| 00:31:18 |
Τέλεια, αντέχει! Απλά πρέπει... |
| 00:31:52 |
Πώς είμαστε σήμερα κύριε |
| 00:32:09 |
Φτύστε, παρακαλώ. |
| 00:32:14 |
Νομίζω πως μπορούν να |
| 00:32:27 |
Απλά πρέπει να σκεφτώ ελαφριά, |
| 00:32:32 |
είμαι ελαφρύς σαν φτερό! |
| 00:32:41 |
Βαρύ φτερό... |
| 00:32:43 |
Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο |
| 00:32:47 |
Είμαι πιο ελαφρύς από φτερό, |
| 00:32:52 |
Αέρας! Δεν υπάρχει τίποτα πιο ελαφρύ |
| 00:32:56 |
Οπότε είναι λογικό |
| 00:32:59 |
όσο πιο πολύ αέρα έχω |
| 00:33:03 |
τόσο πιο ελαφρύς |
| 00:33:06 |
θα γίνω. |
| 00:33:48 |
Ο επόμενος, παρακαλώ |
| 00:33:49 |
αυτό ήταν κάπως τρομαχτικό... |
| 00:33:55 |
Μη πανικοβληθείς |
| 00:34:17 |
αυτό μπορούσε να ήταν καταστροφή |
| 00:34:23 |
Αισθάνομαι υπέροχα τώρα, μάλλον είναι |
| 00:34:54 |
Τζότζο, χρειάζομαι τη |
| 00:34:57 |
Πρώτον, θέλω να πας στο |
| 00:35:00 |
Να κατεβάσεις όλα τα γυάλινα αντικείμενα |
| 00:35:03 |
Σταματά να κοιτάς το χέρι μου |
| 00:35:04 |
Ξέρεις, απλά μάζεψε ο,τιδήποτε |
| 00:35:11 |
Εντάξει, κοίτα το καλά, το έπιασες; |
| 00:35:14 |
Ευχαριστώ, Τζότζο |
| 00:35:34 |
- Γιατί είσαι σπίτι τόσο νωρίς; |
| 00:35:38 |
Είχα κάποια προβλήματα με το χέρι μου |
| 00:35:45 |
Τί κάνεις; |
| 00:35:47 |
Τί εννοείς; |
| 00:35:48 |
Δεν είμαι κανένας ντετέκτιβ, Νεντ, |
| 00:35:51 |
Απλά σκέφτηκα ότι θα |
| 00:35:54 |
δεν θα έπεφτε πάνω μας |
| 00:35:59 |
Τί συμβαίνει; |
| 00:36:03 |
Αγάπη μου; |
| 00:36:07 |
Έχεις ποτέ το συναίσθημα |
| 00:36:13 |
Ναι, καμιά φορά, υποθέτω |
| 00:36:17 |
Και μετά αισθάνεσαι ότι αυτός που σε |
| 00:36:25 |
Και μετά έχεις μια διαίσθηση ότι ο |
| 00:36:31 |
Και ο ελέφαντας που προανέφερα, |
| 00:36:37 |
Και μετά συνειδητοποιείς ότι αν το πεις |
| 00:36:41 |
Όμως εξακολουθείς να νιώθεις |
| 00:36:47 |
Σου έχει συμβεί ποτέ; |
| 00:36:48 |
Μάλλον όχι... |
| 00:36:52 |
Μήπως εσένα σου έχει συμβεί; |
| 00:36:57 |
Όχι! είμαι πτώμα, ώρα |
| 00:37:04 |
Αγάπη μου, το ξέρω ότι έχεις πολύ άγχος |
| 00:37:12 |
δεν πειράζει... απλά μη ξαναπείς |
| 00:37:15 |
Και να θυμάσαι, δεν ήρθε |
| 00:37:20 |
Το τέλος του κόσμου |
| 00:37:22 |
Εδώ Χόρτον καλεί δήμαρχο, Χόρτον |
| 00:37:30 |
Χόρτον; έχω πολύ κακό σήμα εδώ πέρα |
| 00:37:33 |
Τώρα με ακούς; |
| 00:37:40 |
Ναι. Τώρα σε άκουσα. |
| 00:37:42 |
Έχουμε φτάσει στο βουνό; |
| 00:37:44 |
Σχεδόν, είμαι σχεδόν σίγουρος |
| 00:37:47 |
Σας μιλάει ο ελέφαντάς σας. Καθίστε άνετα |
| 00:37:50 |
και απολαύστε την βόλτα, θα |
| 00:37:56 |
Είναι κάποιος άλλος εκεί; |
| 00:37:58 |
Είναι η γυναίκα και τα παιδιά μου... |
| 00:38:01 |
Εχεις οικογένεια; |
| 00:38:03 |
Ναι, μια όμορφη γυναίκα |
| 00:38:09 |
Πολυάσχολος |
| 00:38:10 |
Ναι και έχουμε μόνο μια |
| 00:38:13 |
Ναι σε καταλαβαίνω... τουαλέτα; |
| 00:38:18 |
Γλυκέ μου το ξέρεις ότι |
| 00:38:23 |
Πρέπει να πας για ύπνο. |
| 00:38:26 |
Νεντ, τί σκαρώνεις εκεί τώρα; |
| 00:38:29 |
Ετοιμαζόμουν να βάλω τα παιδιά για |
| 00:38:51 |
- Μπαμπά μπορείς να μου φέρεις ένα ποτήρι νερό; |
| 00:38:55 |
- Και εμένα. |
| 00:38:56 |
Και εδώ ένα... |
| 00:39:07 |
Πολλά πολλά νερά! Α |
| 00:39:14 |
Συνειδητοποίησα ότι δεν βλεπόμαστε πολύ |
| 00:39:20 |
Όλο αυτόν το καιρό προσπαθούσα να σου |
| 00:39:30 |
ΤζΌτζο, μπορείς να γίνεις όποιου |
| 00:39:36 |
Εξαρτάται από εσένα! |
| 00:39:40 |
Περιμένω μεγάλα πράγματα από |
| 00:39:44 |
Καληνύχτα καλή συζήτηση... |
| 00:40:02 |
Και μετά ο Τζότζο βγήκε έξω στεναχωρημένος |
| 00:40:24 |
Και πού πήγαινε τέτοια ώρα; |
| 00:40:30 |
Στο εγκαταλελειμμένο |
| 00:40:35 |
Ένα μέρος όπου ένιωθε άνετα, ελεύθερα. Ενα |
| 00:40:41 |
Και τί ήταν μέσα; Δεν μπορώ να πω, αλλά |
| 00:40:56 |
- Μπορώ να βγω τώρα, μαμά; |
| 00:40:59 |
- Μα, μαμά
. |
| 00:41:12 |
Κύριε Βλαντικόφ; |
| 00:41:26 |
Τρώω, δίνε του! |
| 00:41:28 |
Ναι, καταλαβαίνω ότι έχετε δουλειά |
| 00:41:32 |
Είναι ο Χόρτον, του έχει |
| 00:41:36 |
Πιστεύει ότι υπάρχουν |
| 00:41:42 |
- Θέλω να καταστρέψεις το λουλούδι |
| 00:41:47 |
Θα το έκανα αλλά -σαν κυρία- προτιμώ |
| 00:41:54 |
αλλά έχω ακούσει ότι |
| 00:41:57 |
Κανένα πρόβλημα, είναι |
| 00:42:03 |
Με ένα αντάλλαγμα, ένα |
| 00:42:09 |
Όχι, αυτό το μικρό καγκουρό. |
| 00:42:15 |
- μαμά! |
| 00:42:20 |
Όχι ευχαριστώ, μάλλον θα πάω στους |
| 00:42:27 |
Ναι, φυσικά, στους Γουίκερσαμ. |
| 00:42:31 |
Ε! Περίμενε δεν μπορείς να πας σ' αυτούς |
| 00:42:33 |
Όχι όχι αυτοί είναι |
| 00:42:37 |
Μα είναι πίθηκοι, δεν είναι φοβισιμοι! |
| 00:42:40 |
Δεν πειράζει ευχαριστώ |
| 00:42:45 |
Περίμενε! Κοίτα τί θα |
| 00:42:49 |
Θα το πάρω, θα το συνθλίψω |
| 00:43:02 |
Τελικά ήταν μεγαλύτερο, μισό λεπτό |
| 00:43:14 |
μετά θα το ξεράσω, και μετά θα το |
| 00:43:20 |
Δυο φορές δηλαδή! |
| 00:43:21 |
Ακούγεται καλό αλλά μάλλον θα |
| 00:43:26 |
Περίμενε! ’κου και το καλύτερο: |
| 00:43:36 |
Τί λες; |
| 00:43:41 |
- Εντάξει. |
| 00:43:45 |
Δεν θα το μετανιώσεις |
| 00:44:21 |
Δήμαρχε! Ανοίξτε! Ανοίξτε, κύριε δήμαρχε! |
| 00:44:28 |
Χιονίζει καλοκαιριάτικα! |
| 00:44:37 |
- Ναι, όντως. |
| 00:44:41 |
Σαν να είμαστε όντως ένας |
| 00:44:43 |
Δεν ξέρω πως το ξέρατε |
| 00:44:48 |
Και η Χούπολη πάει κατευθείαν |
| 00:44:52 |
- Μόρτον |
| 00:44:54 |
- Τίποτα |
| 00:45:10 |
Κανένας άλλος; Ωραία.. |
| 00:45:15 |
Όχι! Μη! Αυτό δεν έχει πλάκα |
| 00:45:21 |
Α γλυκιά μου! Μη κακό! |
| 00:45:28 |
Σταματήστε να παίζετε, αμέσως! |
| 00:45:52 |
Καλημέρα, δήμαρχε! |
| 00:45:54 |
Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ κάτω. Χιονίζει |
| 00:46:03 |
Νομίζω πως ξέρω πού είναι το πρόβλημα |
| 00:46:17 |
- Καλύτερα τώρα; |
| 00:46:23 |
- Μυρίζουν φιστίκια. |
| 00:46:28 |
αλλά κολλάνε στο δόντι |
| 00:46:37 |
μισό λεπτό! Μάλλον πρέπει να δώσω μια |
| 00:46:42 |
Βγες έξω από το θάμνο! |
| 00:46:49 |
Μόλις βρήκες έναν! |
| 00:46:54 |
Δεν μ' αρέσει να τρέχω |
| 00:47:03 |
Έχουμε μπελάδες... Το ακούς αυτό; |
| 00:47:08 |
Το καγκουρό τρελάθηκε. Λέει σε όλους |
| 00:47:14 |
Είπε κάτι τέτοιο; Νόμιζα |
| 00:47:16 |
Λένε ότι πήγε στον Βλαντ |
| 00:47:18 |
Βλαντ Βλαντ... ο κακός Βλαντ |
| 00:47:26 |
Ναι σίγουρα. Σιγά μη σου στείλει |
| 00:47:32 |
- Ναι, μάλλον έτσι είναι |
| 00:47:40 |
- Ξεφορτώσου το λουλούδι |
| 00:47:45 |
Εννοούσα αυτό που είπα |
| 00:47:48 |
Και ένας ελέφαντας είναι πιστός |
| 00:47:51 |
Σε παρακαλώ, κάνε το για μένα. Για μια |
| 00:47:56 |
Εγώ ποτέ δεν ήμουν 99% σε |
| 00:48:00 |
Εννοούσα αυτό που είπα |
| 00:48:04 |
Δεν θα το πω... |
| 00:48:06 |
μπορείς να το κάνεις όλη μέρα. Δεν το λέω. |
| 00:48:10 |
Ένας ελέφαντας είναι πιστός |
| 00:48:11 |
Ακριβώς αυτός είναι ο |
| 00:48:14 |
Αλλά ευχαριστώ για την προειδοποίηση |
| 00:48:15 |
Σλόγκαν... Εντάξει |
| 00:48:28 |
Δήμαρχε, πρέπει να τους |
| 00:48:31 |
Δεν θέλω να σας ανησυχήσω αλλά υπάρχει μια |
| 00:48:37 |
Τί; |
| 00:48:38 |
υπάρχει μια πιθανότητα να είναι ένα λαγουδάκι |
| 00:48:48 |
Ναι καλή ιδέα, αλλά για να γίνει κάτι τέτοιο |
| 00:48:54 |
Και αυτοί ποτέ δεν με ακούνε, με |
| 00:49:00 |
- Δεν μπορώ να το κάνω |
| 00:49:06 |
Κακός Βλαντ! |
| 00:49:10 |
Κακός Βλαντ! |
| 00:49:17 |
αυτό σίγουρα δεν ήταν λαγουδάκι |
| 00:49:27 |
Τον έχασα, ήθελα να του |
| 00:49:37 |
- Παλιόδεντρο! |
| 00:49:52 |
τώρα θα δεις! |
| 00:49:55 |
Ετοιμάσου για το καλύτερο! |
| 00:50:01 |
’σε με ήσυχο! |
| 00:50:18 |
Το ξέρω ότι θα ξεφυτρώσει από κάπου |
| 00:50:20 |
Τσα! |
| 00:50:43 |
Ήρθε η ώρα να πάρω το λουλούδι και να |
| 00:50:49 |
Συγνώμη εδώ κατεβαίνουμε... |
| 00:50:55 |
κατευθείαν στο ράμφος! |
| 00:50:58 |
Ωραία ατάκα! Δεν μπορώ |
| 00:51:01 |
Δήμαρχε; |
| 00:51:03 |
Είσαι καλά; |
| 00:51:11 |
Ναι περίπου, τί έγινε το πουλί ήταν; |
| 00:51:14 |
Ναι μου επιτέθηκε! Δήμαρχε |
| 00:51:20 |
Ξέρεις τί; Θα το κάνω θα πάω εκεί |
| 00:51:25 |
Τέλεια! Γρήγορα όμως! |
| 00:51:33 |
- Να ο Δήμαρχος! κάτι συμβαίνει! |
| 00:51:36 |
- Το μουσείο επιστήμης είναι ιστορία! |
| 00:51:41 |
- Ανακηρύσσω κατάσταση κίνδυνου. |
| 00:51:47 |
Ο δήμαρχος απλά είναι ηλίθιος! |
| 00:51:52 |
Η πόλη μας είναι σε κίνδυνο, όλοι πρέπει |
| 00:51:57 |
Εντάξει ας το κάνουμε |
| 00:52:01 |
Ποιος θέλει να συνεχιστεί η γιορτή της |
| 00:52:12 |
Και ποιός, όπως ο δήμαρχος, θα ήθελε |
| 00:52:22 |
Εγώ! |
| 00:52:26 |
Όχι ακούστε! Ο κόσμος |
| 00:52:35 |
Πολύ πιο γρήγορα από αυτό και |
| 00:52:41 |
Ο κόσμος μίλησε, είσαι τελειωμένος, |
| 00:52:48 |
Κανείς δεν σε υποστηρίζει. |
| 00:52:53 |
- Ο Χόρτον με πιστεύει... |
| 00:52:58 |
Ο Χόρτον είναι... ένας |
| 00:53:04 |
Τσάμπα κοιτάτε, είναι αόρατος... και |
| 00:53:09 |
Η οποία παρεμπιπτόντως είναι |
| 00:53:26 |
Μπορώ να το αποδείξω. Η φωνή του |
| 00:53:36 |
Εχω όλους τους Χου συγκεντρωμένους |
| 00:53:41 |
Δηλαδή βρίσκεσαι σε δύσκολη θέση... |
| 00:53:47 |
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι... Το βρήκα! |
| 00:53:58 |
Χόρτον περιμένουμε, είναι ώρα |
| 00:54:04 |
ότι δεν είμαι ηλίθιος... |
| 00:54:14 |
Κοιτάξτε τον άνεμο, |
| 00:54:20 |
Σημαίνει... Σήμαινε προφανώς... |
| 00:54:25 |
Ας αρχίσουν οι αγώνες χαρταετού! |
| 00:54:45 |
Τί κακό σε βρήκε, Χόρτον! |
| 00:55:42 |
Πάγωσε ο εγκέφαλος! |
| 00:55:52 |
- Δώσε μου πίσω το κόκκο! |
| 00:56:03 |
Συγνώμη που σας απογοήτευσα |
| 00:56:05 |
αλλά αυτό είναι υπεράνω από εμένα |
| 00:56:08 |
Μάζεψε την οικογένεια και |
| 00:56:11 |
Θα το κάνω... Σε πιστεύω. |
| 00:56:21 |
Σε έχω στο χέρι τώρα ελέφαντα |
| 00:56:37 |
Όχι! |
| 00:57:06 |
Δήμαρχε; είναι κανείς εκεί; |
| 00:57:12 |
Κανείς; |
| 00:57:14 |
Αλλά λουλούδι με λουλούδι ανακάλυψε |
| 00:57:26 |
Και μέχρι το μεσημέρι ο καημένος είχε |
| 00:57:37 |
Συγνώμη για την ενόχληση. |
| 00:57:43 |
Τοκ τοκ... αυτό είναι |
| 00:58:00 |
Όλη μέρα έψαχνε μέχρι που |
| 00:58:09 |
Όχι, μη... αυτό δεν είναι δίκαιο |
| 00:58:18 |
Μα μήπως ήταν αυτό το ένα που έψαχνε; |
| 00:58:23 |
Ναι ήταν η στιγμή που ο Χόρτον βρήκε |
| 00:58:29 |
Δήμαρχε, σε βρήκα! |
| 00:58:36 |
Δήμαρχε είσαι εκεί; |
| 00:58:52 |
Δήμαρχε είσαι εκεί; |
| 00:59:21 |
Όχι είμαι ο Λόιντ... |
| 00:59:30 |
Δήμαρχε! είσαι καλά! |
| 00:59:35 |
Χόρτον, μη, σταμάτα! |
| 00:59:42 |
Συγνώμη, πρέπει να |
| 00:59:45 |
Δεν το πιστεύω ότι σας βρήκα. |
| 00:59:49 |
Για δες, ο δήμαρχος είχε δίκιο! |
| 00:59:54 |
Είμαι καλά! Και εσείς το ίδιο. |
| 01:00:02 |
Πολίτες της Χούπολης... |
| 01:00:07 |
από εδώ ο φίλος μας... Ο Χόρτον |
| 01:00:15 |
θα μας βοηθήσει |
| 01:00:19 |
- είμαι ο πρόεδρος! |
| 01:00:26 |
Τελειωμένος... Ηλίθιε! |
| 01:00:29 |
Αστειεύομαι. |
| 01:00:36 |
Καλό... |
| 01:00:37 |
Χόρτον, από εδώ η γυναίκα μου η Σάλι |
| 01:00:39 |
- είσαι αληθινός! Αυτό σημαίνει ότι |
| 01:00:44 |
Και μερικές από τις κόρες μου... |
| 01:00:49 |
Και η κύρια Γελπ, η πιστή μου βοηθός |
| 01:00:52 |
Και η γιατρός Λαρού... |
| 01:00:55 |
Και ο Μπέρτ από το τμήμα λογιστών |
| 01:00:57 |
Και η κύρια Μακίλιγκαν και οι Φαρφούγκεν |
| 01:01:03 |
Ας μη τον ζορίζουμε καλύτερα, |
| 01:01:07 |
Θα προσπαθήσω... |
| 01:01:10 |
Σάλι, ο πρόεδρος, Χάλυ Χούλι... |
| 01:01:16 |
Η κυρία Μακγκίλιγκαν, ο Φαρφούγκεν και... |
| 01:01:20 |
Κάποιος γέρος στο ντους; Όχι μπανιέρα |
| 01:01:23 |
Είμαστε όλοι εδώ και |
| 01:01:29 |
Φοβερό!, αυτή την ευθύνη |
| 01:01:35 |
Σας υπόσχομαι ένα μέλλον που είναι |
| 01:01:42 |
Έναν κόσμο όπου κάθε ο κάθε Χου θα |
| 01:01:44 |
Τα οποία θα τα αναλύσουμε |
| 01:01:47 |
Και θα βάλουμε τον κόκκο στο βουνό Νουλ |
| 01:02:00 |
είναι ο τρελός ελέφαντας, πρέπει να το |
| 01:02:06 |
Περίμενε να το μάθουν... |
| 01:02:08 |
Έπρεπε να το έβλεπες, τα |
| 01:02:12 |
Τον κυνήγησα, τον βασάνισα, τον |
| 01:02:16 |
ήταν έργο τέχνης αλήθεια το |
| 01:02:21 |
- Και το λουλούδι; |
| 01:02:23 |
Θα περάσουν εκατομμύρια χρόνια |
| 01:02:26 |
Διάβασε το ράμφος μου... |
| 01:02:35 |
Μόλις είδα τον Χόρτον και ακόμα |
| 01:02:42 |
Ηλίθιε! |
| 01:02:44 |
Έλα τώρα... Είμαστε φιλαράκια, |
| 01:02:49 |
Μη ξεχνάς ότι το έκανα τσάμπα! |
| 01:02:52 |
Τί γίνεται με τη ζούγκλα του Νουλ; |
| 01:02:56 |
Κάποτε οι άνθρωποι ήταν |
| 01:03:01 |
Αν δεν μπορείς να δεις, να ακούσεις, να |
| 01:03:08 |
Ο τρόπος ζωής μας δέχεται |
| 01:03:13 |
Ο Χόρτον! |
| 01:03:17 |
Μισό λεπτό, μιλάμε για τον |
| 01:03:21 |
Δεν πειράζει ούτε μυρμήγκι! |
| 01:03:22 |
Εκτός από αυτή τη μυρμηγκοφωλιά |
| 01:03:25 |
αλλά δεν το έκανε επίτηδες... |
| 01:03:27 |
Σκάσε ποντίκι! |
| 01:03:28 |
Εντάξει, αυτό είναι |
| 01:03:34 |
Θα αφήσουμε ταραχοποιούς σαν τον Χόρτον |
| 01:03:40 |
Όχι τα παιδιά! |
| 01:03:41 |
Όταν τους λέει για κόσμους πέρα από τη |
| 01:03:48 |
Κι αυτό οδηγεί στο να μας |
| 01:03:54 |
- Ο Χόρτον πρέπει να πληρώσει! |
| 01:03:56 |
- Πρέπει να κάνουμε κάτι! |
| 01:03:59 |
- Για τα παιδιά! |
| 01:04:06 |
Όχι! Ας τον πιάσουμε! |
| 01:04:32 |
Μόρτον, σου είπα εκατό τις εκατό! |
| 01:04:37 |
Μόρτον, παρ' τα πόδια σου! |
| 01:04:40 |
Δεν είμαι εγώ! |
| 01:04:43 |
Α είναι ένα οργισμένος |
| 01:04:47 |
Νόμιζα ότι εσύ έκανες όλον αυτόν τον... |
| 01:04:50 |
Θεούλη μου! |
| 01:04:54 |
Τρέξε, Χόρτον! |
| 01:04:59 |
- Να τον δέσουμε! |
| 01:05:09 |
Σταματήστε! |
| 01:05:12 |
Γεια σας παιδιά χαίρομαι |
| 01:05:16 |
Φαίνεστε πολύ ωραίοι... Σαν ορδή! |
| 01:05:18 |
Χόρτον, κοίτα τί έκανες στον εαυτό σου! |
| 01:05:22 |
Και όλος αυτός ο θόρυβος |
| 01:05:27 |
Για τον κόκκο! |
| 01:05:30 |
Σωστά... Και είναι χαζά όλα αυτά που λέγονται |
| 01:05:35 |
Δεν χρειάζεται να μπω σε λεπτομέρειες... |
| 01:05:38 |
Το θέμα είναι ότι αυτός ο όχλος και τα |
| 01:05:47 |
- Αλήθεια; |
| 01:05:50 |
Το μόνο που πρέπει να |
| 01:05:54 |
ότι δεν μένει κανείς σε αυτόν τον κόκκο! |
| 01:05:57 |
ότι εσύ είχες άδικο και εγώ δίκιο... |
| 01:06:01 |
Κάνε αυτό και όλα θα |
| 01:06:08 |
αλλά αν δεν το κάνεις, θα πρέπει |
| 01:06:21 |
Δηλαδή πρέπει να πω μόνο ότι είναι ψέμα |
| 01:06:28 |
Εμπρός λοιπόν! Δέστε με, φυλακίστε με! |
| 01:06:34 |
Και αυτοί έχουν και δήμαρχο ο οποίος |
| 01:06:39 |
Και όλοι μοιράζονται μια |
| 01:06:42 |
Και παρόλο που δεν μπορείτε να |
| 01:06:47 |
ένας άνθρωπος είναι άνθρωπος |
| 01:06:57 |
Αυτό ήταν πανέμορφο, Χόρτον... |
| 01:06:59 |
Δέστε τον! Φυλακίστε τον! |
| 01:07:02 |
Κάψτε αυτόν τον κόκκο σε μια |
| 01:07:10 |
Δεν το πιστεύουν... |
| 01:07:14 |
Είμαστε εδώ, είμαστε εδώ, είμαστε εδώ! |
| 01:07:17 |
Είμαστε εδώ, είμαστε εδώ, είμαστε εδώ! |
| 01:07:20 |
Ελάτε όλοι μαζί! |
| 01:07:35 |
Αυτό θα σε μάθει να μη σκαρφίζεσαι |
| 01:07:39 |
Ακούστε τους... είναι εκεί! |
| 01:07:45 |
- Δέστε τον! |
| 01:07:47 |
Δεν πιάνει... |
| 01:07:49 |
Εγώ σας ακούω αλλά τα αυτιά |
| 01:07:51 |
Πρέπει να φωνάξουμε πιο δυνατά! |
| 01:07:59 |
Τζότζο, πού πας; |
| 01:08:02 |
Χρειαζόμαστε όλες τις φωνές, Τζότζο! |
| 01:08:09 |
Πρέπει να κάνετε και άλλο θόρυβο |
| 01:08:13 |
Ο δήμαρχος άρχισε να |
| 01:08:18 |
Και σ όλη τη Χούπολη |
| 01:08:22 |
Έτρεχαν με τσαγιέρες, |
| 01:08:26 |
Φυσούσαν σε τρομπέτες και |
| 01:08:31 |
Τρομπόνια, κρουστά και φλάουτα |
| 01:08:37 |
Δήμαρχε! |
| 01:08:40 |
τώρα μας ακούνε; |
| 01:08:41 |
Ακούστε, σας παρακαλώ. |
| 01:08:46 |
Αα το αγαπάς; |
| 01:08:48 |
Δεν ακούνε αλλά συνεχίστε... |
| 01:08:52 |
Ποτέ δεν θα τα παρατήσω |
| 01:08:57 |
είσαι σίγουρος ότι όλοι |
| 01:09:10 |
- Που είναι ο Τζότζο; |
| 01:09:27 |
Υπάρχουν και όρια! |
| 01:09:35 |
Σβήστε τη φωτιά! |
| 01:09:47 |
Τζοτζο εσύ το έκανες αυτό; |
| 01:10:56 |
Κάνετε λάθος |
| 01:11:00 |
- Μα μαμά! |
| 01:11:03 |
Μπες στο σάκο σου! |
| 01:11:10 |
Μη σταματάτε! |
| 01:11:15 |
Συνεχίστε! Αυτό θα πιάσει! |
| 01:11:21 |
- Τώρα ακούνε; |
| 01:11:32 |
Ο,τι και αν γίνει, δεν θα |
| 01:11:41 |
Συνεχίστε! |
| 01:12:23 |
Το ακούω! Το ακούω βρίσκονται εκεί! |
| 01:12:27 |
αυτό το μικρό α έκανε το θαύμα και όλες οι |
| 01:12:33 |
- Το ακούω |
| 01:12:37 |
Ρούντι δώσε μου το... |
| 01:12:42 |
Ρούντι έλα πίσω στο σάκο σου τώρα! |
| 01:12:48 |
Όχι μαμά |
| 01:12:51 |
Πιάστε αυτό το λουλούδι! |
| 01:12:56 |
Κάποιος να του το πάρει! |
| 01:13:10 |
Τα κατάφερες Δήμαρχε, τα κατάφερες |
| 01:13:14 |
Τα καταφέραμε! |
| 01:13:24 |
Μπράβο, γιε μου! |
| 01:13:27 |
Μπράβο, Δήμαρχε! |
| 01:13:29 |
Μπαμπά, θα γίνεις μεγάλος! |
| 01:13:36 |
Ησυχάστε παιδιά. |
| 01:13:39 |
Γεια σου Βλαντ! |
| 01:13:45 |
Δεν ήταν ανάγκη αλλά... |
| 01:14:14 |
Πολύ συγκινητικό. |
| 01:14:17 |
Τώρα θα γίνω χάλια, |
| 01:14:22 |
θέλω να ευχαριστήσω τόσους ανθρώπους |
| 01:14:25 |
Τους καλούς ανθρώπους του Νουλ που με |
| 01:14:29 |
Εγώ το έκανα αυτό! |
| 01:14:30 |
Το φιλαράκι μου, τον Μορτον, που |
| 01:14:33 |
Δηλαδή δίπλα στους θάμνους και μου |
| 01:14:38 |
Δικέ μου, είσαι ένας πολεμιστής |
| 01:14:42 |
Και περισσότερο θέλω να ευχαριστήσω |
| 01:14:46 |
Θα μας λείψεις, Χόρτον |
| 01:14:52 |
Τί θα κάνουμε χωρίς εσένα; |
| 01:14:54 |
Μην ανησυχείτε πάντα θα είμαι εδώ γύρω! |
| 01:14:57 |
Και ακόμα όταν θα περιπλανιέμαι |
| 01:15:03 |
- είσαι ένα κερί στο παράθυρο μου |
| 01:15:08 |
Πανέμορφη μεταφορά! |
| 01:15:09 |
Και έρχομαι πιο κοντά σου απ' όσο |
| 01:15:16 |
αυτό είναι λίγο υψίφωνο |
| 01:15:17 |
Μωρό μου δεν μπορώ να αντισταθώ |
| 01:15:23 |
Ξέχασα για ποιον λόγο άρχισα να παλεύω |
| 01:15:29 |
Και ακόμα και αν χρειαστεί |
| 01:15:33 |
Να σπάσω την πόρτα σου! |
| 01:15:36 |
Μωρό μου δεν μπορώ να αντισταθώ |
| 01:15:43 |
Δεν μπορώ να αντισταθώ |
| 01:15:50 |
Και έτσι όλα είχαν αίσιο τέλος και για τον |
| 01:15:58 |
Ας γίνει μάθημα λοιπόν αυτό |
| 01:16:02 |
Ο άνθρωπος είναι άνθρωπος |
| 01:16:06 |
Υπότιτλοι by tnt2shy |
| 01:16:08 |
SiNCRONiZACiON POR |
