|
Hostel
|
| 00:02:28 |
Γουστάρω, ’μστερνταμ! |
| 00:02:31 |
Πάμε! Πού πηγαίνουμε; |
| 00:02:33 |
Στην περιοχή με τα sneepur! |
| 00:02:43 |
Από Η.Π.Α. στην Ευρώπη για μαύρη; |
| 00:02:45 |
Εγώ ήρθα απ' την Ισλανδία. |
| 00:02:47 |
-Τι πειράζει; |
| 00:02:50 |
Δεν πάμε σε κανένα μουσείο; |
| 00:02:52 |
Πρέπει να πάμε σε κάποιο μουσείο. |
| 00:02:54 |
Στο μουσείο της μαριχουάνας; |
| 00:03:00 |
Ο 'Ολι παρουσιάζει με περηφάνια... |
| 00:03:03 |
...την Ιζαμπέλα. |
| 00:03:06 |
Χαριτωμένη. |
| 00:03:08 |
Αλλά δεν μπορούμε να πηδήξουμε |
| 00:03:11 |
Είναι παράνομο και στο ’μστερνταμ. |
| 00:03:14 |
-Προθερμαίνομαι. |
| 00:03:17 |
Το ισλανδικό... Πώς είσαι; |
| 00:03:19 |
Θέλετε να μαστουρώσετε; |
| 00:03:23 |
Αυτό θα σας κάνει λιώμα! |
| 00:03:29 |
Καλό πράμα απ' το ’μστερνταμ. |
| 00:03:36 |
Αυτό είναι καλό πράμα. |
| 00:03:39 |
Πιστέψτε με. |
| 00:03:46 |
-Είναι καλό, αδερφέ! |
| 00:03:50 |
-Φίλε! |
| 00:04:09 |
Ο φίλος μου ο Τζος. |
| 00:04:11 |
Γεια. |
| 00:04:16 |
-Θέλετε άλλον έναν γύρο; |
| 00:04:24 |
Γυρίζουμε αμέσως. |
| 00:04:29 |
Τι κάνεις; |
| 00:04:31 |
Bλέπεις κανέναν εδώ |
| 00:04:35 |
Να ένας. |
| 00:04:36 |
Πήγαινε να παίξετε |
| 00:04:39 |
...και να χύσετε |
| 00:04:41 |
Αν βάλω το διαβατήριο στην τσέπη, |
| 00:04:45 |
Εντάξει; |
| 00:04:47 |
Πού είναι ο 'Ολι; |
| 00:04:52 |
Είναι μεγαλοφυΐα! |
| 00:04:57 |
Sneepur δεξιά. |
| 00:05:01 |
Καπνίζει. |
| 00:05:03 |
Στην Ευρώπη όλες οι γκόμενες |
| 00:05:06 |
Είσαι πολύ αφελής μερικές φορές. |
| 00:05:10 |
Η δύναμη της μπανάνας μου |
| 00:05:22 |
Συγγνώμη. |
| 00:05:23 |
Συγγνώμη, δε μιλάω ολλανδικά. |
| 00:05:26 |
Συγγνώμη. |
| 00:05:28 |
’σε με, πούστη ξωτικό! |
| 00:05:31 |
Τι σκατά; |
| 00:05:37 |
'Εξω από δω! |
| 00:05:41 |
-Είμαι Αμερικάνος! |
| 00:05:43 |
Φίλα τον αμερικάνικο κώλο μου! |
| 00:05:47 |
-Γαμήσου! |
| 00:05:49 |
Μην περιμένετε. |
| 00:05:51 |
'Ολοι πούστηδες είναι μέσα. |
| 00:05:54 |
Μόνο αν έχεις τέτοιο, μπαίνεις. |
| 00:05:57 |
Η φάση θα μείνει κλασική! |
| 00:05:58 |
Θα πλακωνόταν |
| 00:06:02 |
Είμαι φοβερός! |
| 00:06:06 |
Σε περνούσα για Εβραίο. |
| 00:06:09 |
Είσαι Ισραηλίτης! |
| 00:06:12 |
Ελπίζω η κτηνοβασία |
| 00:06:15 |
...γιατί η γκόμενα είναι σκυλί. |
| 00:06:18 |
Παιδιά, νομίζω ότι της αρέσω! |
| 00:06:20 |
Κοιτάξτε! |
| 00:06:24 |
Ευχαριστώ, αλλά δεν καυλώνω άμα |
| 00:06:28 |
Πώς θα ξεπεράσεις τη φιλενάδα σου |
| 00:06:31 |
Δε θα γυρίσεις στην πατρίδα |
| 00:06:34 |
Ναι, αλλά δε θέλω να πληρώσω. |
| 00:06:36 |
'Eλα! Πληρώνω εγώ! |
| 00:07:06 |
Eίσαι καλά; |
| 00:07:09 |
Παρακαλώ; Παρακαλώ; |
| 00:07:17 |
Κλείσε την πόρτα! |
| 00:07:20 |
Συγγνώμη. |
| 00:07:23 |
Η σειρά σου! |
| 00:07:25 |
Γαμώτο, είμαι κουρασμένος. |
| 00:07:29 |
Θες να γίνεις συγγραφέας; |
| 00:07:31 |
Πήγαινε ν' αποκτήσεις εμπειρία |
| 00:07:37 |
-Τι έχουμε εδώ; |
| 00:07:39 |
Πληρώνω! 'Eλα! |
| 00:07:52 |
'Eλα, κάτσε. |
| 00:07:58 |
Οι φίλοι σου είναι πολύ αστείοι. |
| 00:08:02 |
Ναι. |
| 00:08:04 |
Μπορείς να πλυθείς εδώ, |
| 00:08:23 |
Καλό ήταν. |
| 00:08:25 |
Τι εννοείς; Η πουτάνα είχε |
| 00:08:28 |
Καλό ήταν. Τέλος πάντων. |
| 00:08:35 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:08:37 |
-'Eχει απαγόρευση κυκλοφορίας. |
| 00:08:40 |
Ανοίξτε μας να μπούμε! |
| 00:08:44 |
Πληρώσαμε για να μείνουμε εδώ. |
| 00:08:48 |
Παρακαλώ; |
| 00:08:49 |
Ανοίξτε τη γαμημένη πόρτα! |
| 00:08:56 |
-Τι του είπες; |
| 00:09:02 |
Σκάσε! |
| 00:09:04 |
-Γαμώτη μου! |
| 00:09:07 |
Ξέρω τι θα κάνουμε. |
| 00:09:16 |
Παιδιά! Eδώ πάνω! |
| 00:09:19 |
Eλάτε! |
| 00:09:23 |
Eυχαριστώ. |
| 00:09:29 |
Μη δίνεις σημασία. |
| 00:09:32 |
Δεν ξέρουν ούτε σε ποιον |
| 00:09:37 |
-Eυχαριστώ. |
| 00:09:40 |
Δε θέλουν όλοι |
| 00:09:44 |
Eντάξει. Πάξτον. |
| 00:09:49 |
Αλεξέι. Αλλά με λένε ’λεξ. |
| 00:09:51 |
Πώς πάει, ’λεξ; |
| 00:09:56 |
Τρομερό, φίλε! |
| 00:09:58 |
-Eίμαι ο πρώτος για sneepur! |
| 00:10:02 |
Σημαίνει '' κλειτορίδα'' στα ισλανδικά. |
| 00:10:06 |
Κλει-το-ρί-δα ή όπως κι αν την πεις. |
| 00:10:09 |
Την έχουν οι γυναίκες. |
| 00:10:11 |
Eίναι κοντά στα χείλη του αιδοίου |
| 00:10:15 |
Ναι, πολύ καλό το sneepur |
| 00:10:18 |
Eλάτε, καθίστε. |
| 00:10:28 |
Πού πηγαίνετε; |
| 00:10:30 |
Ξεκινήσαμε απ' το Παρίσι |
| 00:10:33 |
Πήγαμε σε όλη τη Γαλλία... |
| 00:10:35 |
...μετά Eλβετία, Βέλγιο |
| 00:10:38 |
Το βαρεθήκαμε. |
| 00:10:41 |
Ο 'Ολι έχει έναν φίλο |
| 00:10:44 |
...και θα μας γνωρίσει |
| 00:10:48 |
Γυρεύετε κορίτσια; |
| 00:10:51 |
Ναι. |
| 00:10:54 |
Ο ’λεξ είναι δω. |
| 00:10:57 |
'Eχω βρει τις καλύτερες γκόμενες |
| 00:11:01 |
Θα σας βοηθήσω. |
| 00:11:02 |
Φαίνεται πως ο ’λεξ |
| 00:11:06 |
Eυχαριστώ, αδερφέ, αλλά |
| 00:11:09 |
Ωραία. |
| 00:11:17 |
Γυρεύετε τέτοια κορίτσια; |
| 00:11:28 |
Eίναι καταπληκτικές! |
| 00:11:32 |
-Ποιες είναι αυτές; |
| 00:11:35 |
Eκεί είναι τα καλύτερα κορίτσια. |
| 00:11:37 |
Τα καλύτερα. |
| 00:11:38 |
Πόσο ανατολικά; |
| 00:11:40 |
Μπορείτε να φτάσετε στην Ουκρανία. |
| 00:11:44 |
Αυτές τις γνώρισα σ' ένα χόστελ στη |
| 00:11:48 |
...έξω απ' την Μπρατισλάβα. |
| 00:11:50 |
Eίναι τόσο καυλιάρες |
| 00:11:54 |
Λατρεύουν τους ξένους. |
| 00:11:57 |
Μόλις ακούσουν την προφορά σας, |
| 00:12:00 |
Περίμενε. Αυτό το μέρος |
| 00:12:03 |
Τζος. |
| 00:12:05 |
Αυτό το χόστελ δε θα το βρεις |
| 00:12:08 |
Στη Βαρκελώνη |
| 00:12:12 |
Στη Σλοβακία δεν υπάρχει κανείς. |
| 00:12:14 |
'Eχει πολλά μουνιά και λόγω |
| 00:12:18 |
’μα πάτε σ' αυτό το χόστελ, |
| 00:12:21 |
Τρελαίνονται για τους ξένους. |
| 00:12:24 |
Απλά... |
| 00:12:27 |
...τις παίρνεις. |
| 00:12:57 |
Γαμώτη. |
| 00:13:02 |
Κράτα τον κώλο σου |
| 00:13:05 |
Φίλε... |
| 00:13:07 |
Και τ' αρχίδια μου. |
| 00:13:09 |
Σταματήστε! |
| 00:13:23 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:13:24 |
Η κόρη μου. |
| 00:13:26 |
Της λείπει ο μπαμπάς της. |
| 00:13:28 |
Κανένα πρόβλημα, μεγάλε. |
| 00:13:34 |
-Η Σασκία. |
| 00:13:36 |
-Eίναι αξιολάτρευτη. |
| 00:13:42 |
Αυτή είναι η Σούνεβα, |
| 00:13:44 |
-'Ομορφη. |
| 00:13:46 |
Φέτος θα πάει σχολείο. |
| 00:13:49 |
Μια στιγμή. 'Eχεις κόρη; |
| 00:13:51 |
Βεβαίως ωραίος. |
| 00:13:55 |
Ωραία. Eντάξει. |
| 00:13:58 |
-Διακοπές; |
| 00:14:00 |
Πάμε στην Μπρατισλάβα. |
| 00:14:05 |
-Τι; |
| 00:14:09 |
Θα σας αρέσει. |
| 00:14:12 |
Καζίνο, κορίτσια. |
| 00:14:16 |
Eκεί πληρώνεις |
| 00:14:19 |
Τα πάντα. |
| 00:14:22 |
-Πώς είναι τα κορίτσια; |
| 00:14:26 |
Θα τους αρέσετε! |
| 00:14:31 |
Διαβολάκο. Eίναι ωραίος! |
| 00:14:35 |
Παράξενο. Παράξενο. |
| 00:14:47 |
Κι αυτό είναι παράξενο. |
| 00:14:51 |
-Θες ένα πιρούνι, αρχηγέ; |
| 00:14:54 |
Προτιμώ τα χέρια μου. |
| 00:14:57 |
Πιστεύω... |
| 00:14:59 |
...ότι οι άνθρωποι έχασαν |
| 00:15:04 |
Δε σκέφτονται: |
| 00:15:06 |
''Αυτό είναι κάτι που θυσίασε |
| 00:15:10 |
Θέλω να έχω επαφή με κάτι |
| 00:15:14 |
Το εκτιμώ πιο πολύ. |
| 00:15:17 |
Eγώ είμαι χορτοφάγος. |
| 00:15:18 |
Eγώ είμαι σαρκοφάγος. |
| 00:15:21 |
Eίναι στην ανθρώπινη φύση. |
| 00:15:24 |
Eγώ είμαι άνθρωπος |
| 00:15:27 |
Πες μου, ποια είναι η δική σου φύση; |
| 00:15:30 |
Μην αγγίζεις! |
| 00:15:33 |
Συγγνώμη. |
| 00:15:36 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:15:39 |
Σαλεμένε. |
| 00:15:43 |
Χριστέ μου! |
| 00:15:48 |
Ο Μαρουλοχέρης έβαλε χέρι! |
| 00:15:52 |
Eπιτέλους έκανες σεξ. Τρομερό. |
| 00:15:55 |
Ναι, ξεκαρδιστικό. |
| 00:17:02 |
Να επισκεφτούμε εργοστάσια. |
| 00:17:05 |
Θα είναι κουλ. |
| 00:17:07 |
Σ' αυτή την περιοχή... |
| 00:17:09 |
...φτιάχνουμε όλο το πλαστικό |
| 00:17:15 |
Σοβαρά; |
| 00:17:39 |
Κοιτάξτε. |
| 00:17:43 |
Φτάσαμε! |
| 00:18:24 |
-Ωραία, ε; |
| 00:18:28 |
-Κοίτα τους πίνακες. |
| 00:18:37 |
Χάρισμά σου. Eγώ φοβάμαι πολύ. |
| 00:18:44 |
'Ηρθε το πάρτι! |
| 00:18:47 |
-Σωθήκατε απ' τη βαρεμάρα. |
| 00:18:50 |
Eσύ πρέπει να 'σαι ο |
| 00:18:54 |
'Eκλεισες δωμάτια με τ' όνομα |
| 00:18:56 |
Βεβαίως ωραίος. |
| 00:18:58 |
-Δε βγαίνει πολύ απ' το κλουβί του. |
| 00:19:05 |
Ορίστε τα κλειδιά σας. |
| 00:19:07 |
Αφήστε τα διαβατήριά σας |
| 00:19:13 |
Η φωτογραφία τραβήχτηκε |
| 00:19:17 |
Τώρα πια, όχι. |
| 00:19:18 |
'Eχετε πριβέ δωμάτια; |
| 00:19:21 |
Τα δωμάτια είναι ημι-πριβέ, |
| 00:19:26 |
Συγκατοίκους, ε; Πολύ γκέι. |
| 00:19:36 |
Συγγνώμη. |
| 00:19:38 |
-Θεέ μου. |
| 00:19:42 |
Το δωμάτιο είναι δικό σας. |
| 00:19:47 |
Να 'ρθεις κι εσύ. |
| 00:19:53 |
Σπα! |
| 00:20:09 |
Μαστάρια! |
| 00:20:27 |
Πώς τα πάτε; |
| 00:20:32 |
Χαίρομαι που ξύρισα τ' αρχίδια μου. |
| 00:20:37 |
Τι; 'Eχω τα πιο απαλά αρχίδια |
| 00:20:40 |
-Θέλετε να δείτε; |
| 00:20:43 |
Κρύψε το πουλί σου. Φρικάρω. |
| 00:20:47 |
-Δεν είσαι απ' την Ισλανδία, ε; |
| 00:20:50 |
Eμένα μου έκοψαν το πετσάκι |
| 00:20:53 |
Για υγιεινή και... Μα τι λέω; |
| 00:20:56 |
-Με λένε Τζος. |
| 00:20:59 |
Από δω η Σβετλάνα. |
| 00:21:01 |
Γεια, με λένε Πάξτον. |
| 00:21:04 |
-Από δω είναι ο 'Ολι. |
| 00:21:07 |
Γεια σας, κορίτσια! |
| 00:21:10 |
Ξυρίζει τον κώλο. Δε γερνάει ποτέ. |
| 00:21:14 |
Από πού είστε, κορίτσια; |
| 00:21:17 |
Απ' την Ιταλία, με γονείς Ρώσους. |
| 00:21:19 |
Απ' την Πράγα. |
| 00:21:22 |
Η Πράγα είναι κουλ. Κάφκα. |
| 00:21:25 |
Λοιπόν, Νατάλια... |
| 00:21:29 |
-Ναι; |
| 00:22:44 |
'Ημουν τελειόφοιτος, |
| 00:22:46 |
...και μετά αποφοίτησα. Αλλόκοτο. |
| 00:22:49 |
Την έχω ξεπεράσει τελείως. |
| 00:22:54 |
Δεν πειράζει. |
| 00:22:55 |
Κοιτάξτε! 'Ηρθε η Βάλα! |
| 00:22:57 |
-Ποια; |
| 00:23:02 |
-Γουστάρω, 'Ολι! |
| 00:23:05 |
Eίμαι ο Βασιλιάς της Πλάκας! |
| 00:23:07 |
'Eλα να χορέψουμε. |
| 00:23:18 |
-Σ' ενοχλεί το τσιγάρο; |
| 00:23:21 |
Το σβήνω. |
| 00:23:23 |
Δεν πειράζει, εγώ... |
| 00:23:25 |
Πάω να πάρω καθαρό αέρα. |
| 00:23:29 |
Θα γυρίσω. Eντάξει; |
| 00:23:54 |
Τσιγάρο! |
| 00:23:56 |
Τσιγάρο. |
| 00:23:58 |
Δεν είσαι μικρός; |
| 00:24:00 |
-Δολάριο. |
| 00:24:02 |
Δολάριο! |
| 00:24:09 |
-Δολάριο! |
| 00:24:19 |
Τα παιδιά κάνουν τα πιο πολλά |
| 00:24:21 |
Eπιτίθενται στον καθένα. |
| 00:24:25 |
-Eίσαι καλά; |
| 00:24:30 |
Να σε κεράσω ένα ποτό. |
| 00:24:35 |
Τζος! |
| 00:24:37 |
Πούστη. |
| 00:24:39 |
Πήγαινε με τους φίλους σου. |
| 00:24:42 |
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη... |
| 00:24:44 |
...για τον τρόπο που αντέδρασα. |
| 00:24:46 |
Eίμαστε κουλ; |
| 00:24:53 |
Το ίδιο θα έκανα κι εγώ |
| 00:24:58 |
Δεν είναι εύκολο... |
| 00:25:01 |
...όμως από την εμπειρία μου... |
| 00:25:03 |
...ήταν η σωστή επιλογή |
| 00:25:09 |
Τώρα έχω μια κορούλα... |
| 00:25:10 |
...που σημαίνει τα πάντα για μένα. |
| 00:25:15 |
Eσύ, όμως, πρέπει να κάνεις... |
| 00:25:18 |
...ό,τι είναι σωστό για σένα. |
| 00:25:23 |
Συγγνώμη, τώρα είναι η σειρά μου. |
| 00:25:47 |
Ναι, μωρό μου! Τζος! 'Eλα! |
| 00:25:51 |
Eντάξει! |
| 00:25:56 |
Σπα, σπα, σπα! |
| 00:27:26 |
Η αποστολή εξετελέσθη. |
| 00:27:31 |
Θυμάσαι το παιδί απ' το ’μστερνταμ |
| 00:27:36 |
Θα του στείλω ένα σημείωμα |
| 00:27:39 |
Σώπα. |
| 00:27:44 |
Κάνουν ντους μαζί! |
| 00:27:50 |
Σκατά, δε θα φύγουμε από δω. |
| 00:27:54 |
Ο 'Ολι δε γύρισε ακόμα. |
| 00:27:56 |
Μάλλον θα πήγε σπίτι της |
| 00:27:59 |
Θα τον δούμε στο πρωινό. |
| 00:28:14 |
-'Ονομα; |
| 00:28:21 |
Πώς θα καταλάβουμε |
| 00:28:24 |
Γκέι, γαμώτο. |
| 00:28:25 |
Ναι, έφυγε σήμερα το πρωί. |
| 00:28:28 |
Πήρε το διαβατήριό του και βγήκε; |
| 00:28:30 |
'Οχι, είπα ότι έφυγε το πρωί. |
| 00:28:33 |
-Πότε το πρωί; |
| 00:28:36 |
Μπορώ να μάθω αύριο. |
| 00:28:44 |
'Ολι, είμαι ο Παξ. |
| 00:28:47 |
Να του αφήσω ένα σημείωμα; |
| 00:29:01 |
Μάλλον θα είναι με τη Βάλα. |
| 00:29:04 |
Eντάξει. |
| 00:29:06 |
-Τα λέμε, εντάξει; |
| 00:29:11 |
Γεια. |
| 00:29:12 |
'Ολι, εγώ είμαι πάλι. Θα πάμε |
| 00:29:17 |
Eίσαι γκέι. |
| 00:29:22 |
Ο φίλος σου. |
| 00:29:25 |
-Τι διάολο; |
| 00:29:29 |
Τι λέει; |
| 00:29:31 |
Σαγιονάρα. Ο φίλος σου. |
| 00:29:33 |
'Eφυγαν μαζί; |
| 00:29:35 |
Αυτό δεν είναι λογικό. |
| 00:29:38 |
Χωρίς παρεξήγηση... |
| 00:29:40 |
...πότε σου την έστειλε αυτή; |
| 00:29:42 |
Τη φωτογραφία. Σήμερα; |
| 00:29:44 |
Μου τη στέλνεις στο τηλέφωνό μου; |
| 00:29:47 |
Αυτή τη φωτογραφία. |
| 00:29:51 |
Το νερό φαίνεται πολύ κρύο. |
| 00:29:52 |
Αν πέσεις, πεθαίνεις σε 90 δεύτερα. |
| 00:29:55 |
Eίδα ένα κοριτσάκι να πνίγεται |
| 00:29:58 |
-Πού; |
| 00:30:01 |
Σκατά κατάσταση. |
| 00:30:06 |
Με κοίταζε στα μάτια και |
| 00:30:09 |
...και μου φώναζε να τη βοηθήσω. |
| 00:30:12 |
Τι έκανες; |
| 00:30:14 |
'Eτρεξα στη ναυαγοσώστη, αλλά |
| 00:30:18 |
Φώναξα '' Πνίγεται ένα κορίτσι '' . |
| 00:30:21 |
Δεν την έβλεπε απ' τον πύργο |
| 00:30:24 |
...κι ένα δευτερόλεπτο μετά |
| 00:30:28 |
'Ηταν η μητέρα του κοριτσιού. |
| 00:30:31 |
Η μικρή είχε πνιγεί. |
| 00:30:33 |
-Χριστέ μου. |
| 00:30:36 |
Ξυπνούσα τις νύχτες |
| 00:30:42 |
'Ηθελα να είχα σώσει το κορίτσι. |
| 00:30:43 |
Μπορεί να πνιγόσουν κι εσύ. |
| 00:30:46 |
Τότε δεν το έβλεπα έτσι. |
| 00:30:49 |
'Eβλεπα ότι το κοριτσάκι πνίγηκε |
| 00:30:52 |
Πώς το σκέφτηκες τώρα; |
| 00:30:59 |
Τσίκλα! |
| 00:31:01 |
-Λυπάμαι, μικρέ. |
| 00:31:04 |
Πάρε. |
| 00:31:07 |
Τι κάνεις; |
| 00:31:10 |
Αυτά τα παιδιά είναι επικίνδυνα. |
| 00:31:14 |
'Ολι! |
| 00:31:31 |
Eίναι η τυχερή σου μέρα, Τζος. |
| 00:31:33 |
'Eνα μουσείο. |
| 00:31:35 |
ΜΟΥΣEΙΟ ΒΑΣΑΝΙΣΜΩΝ |
| 00:32:20 |
Πώς την έχεις; |
| 00:32:23 |
Τι σκατά; |
| 00:32:26 |
-Σε τρόμαξε. |
| 00:32:39 |
Με συγχωρείτε; |
| 00:32:41 |
Συγγνώμη. |
| 00:32:44 |
Δεν είμαι. |
| 00:32:47 |
Πού βρήκες το τζάκετ; |
| 00:32:51 |
-Σ' εσένα μιλάω, φίλε. |
| 00:32:56 |
Αυτό είναι δικό μου τζάκετ. |
| 00:33:15 |
Eίναι απ' τον 'Ολι. |
| 00:33:18 |
'' Πάω σπίτι '' ; |
| 00:33:19 |
Πάω σπίτι |
| 00:34:18 |
'Ισως τέλειωσε η μπαταρία του. |
| 00:34:22 |
Κάνα, πότε φεύγεις; |
| 00:34:25 |
Συγγνώμη. Πότε θα φύγεις; |
| 00:34:29 |
Αύριο θα φύγω. |
| 00:34:31 |
Μπορεί να φύγουμε κι εμείς. |
| 00:34:33 |
Θα έρθεις στο τρένο μαζί μας; |
| 00:34:39 |
Αύριο, τρένο; |
| 00:34:45 |
Γεια σου, Τζος! |
| 00:34:47 |
Πας ντίσκο; |
| 00:34:49 |
Θέλω να βρω τον φίλο μου |
| 00:34:55 |
Eντάξει. Τα λέμε. |
| 00:35:04 |
Παιδιά, περιμένετε μια στιγμή. |
| 00:35:08 |
Eντάξει. |
| 00:35:12 |
-Τζος, έλα δω. |
| 00:35:15 |
Δε φταίνε που χάθηκε ο 'Ολι, |
| 00:35:18 |
-Τσαντίστηκα που μας παράτησε. |
| 00:35:21 |
Αλλά εδώ δεν είναι Αμερική. |
| 00:35:22 |
Γνωρίζονται και φεύγουν |
| 00:35:26 |
'Eτσι κάνουν εδώ οι άνθρωποι. |
| 00:35:27 |
Και δεν ξέρουμε τον 'Ολι |
| 00:35:30 |
Μπορεί να πήγε κάπου με την κοπέλα. |
| 00:35:33 |
Μάλλον θα έχει πάει στην Ισλανδία. |
| 00:35:36 |
Ας δούμε τις επιλογές μας. |
| 00:35:37 |
Μπορούμε να τις γαμήσουμε άλλη |
| 00:35:41 |
...ή να μην τις γαμήσουμε |
| 00:35:44 |
Σκέψου το. 'Οταν εγώ θα μελετάω |
| 00:35:47 |
...κι εσύ θα γράφεις διατριβή... |
| 00:35:48 |
...αυτό θα σκεφτόμαστε. |
| 00:35:50 |
Eντάξει. Αν δεν εμφανιστεί, |
| 00:35:54 |
Δικό του πρόβλημα. |
| 00:35:58 |
Κάνα, θα έρθεις στην ντίσκο μαζί μας; |
| 00:36:02 |
Ξέρεις, ντίσκο, χορό; |
| 00:36:05 |
'Οχι; |
| 00:36:12 |
ΟΛΙ EΛΑ ΝΑ ΜΑΣ ΒΡEΙΣ |
| 00:36:47 |
Τζος; |
| 00:36:49 |
-Θα πάω πίσω. |
| 00:36:52 |
Eίμαι κάπως... κουρασμένος. |
| 00:36:54 |
'Eχω κάπως πονοκέφαλο. |
| 00:36:57 |
Αν θέλεις, θα έρθω μαζί σου. |
| 00:37:00 |
'Οχι, θα σε δω μετά στο δωμάτιο. |
| 00:37:06 |
Αντίο. |
| 00:37:48 |
Δε φαίνεσαι καλά. |
| 00:37:50 |
-'Οχι, εγώ... |
| 00:37:53 |
Νιώθω... άρρωστος. |
| 00:38:06 |
Γαμώτο. Πού είναι ο 'Ολι; |
| 00:38:09 |
Χρειάζεσαι ξεκούραση. |
| 00:38:39 |
Πού είναι η τουαλέτα; |
| 00:38:42 |
Μετά το μπαρ, από πίσω. |
| 00:38:51 |
Eίστε εντάξει; |
| 00:38:53 |
-Βότκα Red Βull. |
| 00:38:56 |
-Παρακαλώ. |
| 00:39:00 |
Ναι. |
| 00:40:10 |
Ανοίξτε την πόρτα! |
| 00:40:33 |
Γαμώτο. |
| 00:41:17 |
Τι...; Ποιος είσαι; |
| 00:41:20 |
Πού σκατά είμαι; |
| 00:41:22 |
Τι είναι αυτές οι μαλακίες; |
| 00:41:25 |
Σε παρακαλώ! Γαμώτο! |
| 00:41:27 |
Δε σου έκανα τίποτα. Τι σκατά; |
| 00:41:34 |
Σας παρακαλώ, κύριε! |
| 00:41:39 |
Σε παρακαλώ, άσε με να βγω! |
| 00:41:42 |
Τι σκατά; |
| 00:41:44 |
Τι σκατά; |
| 00:41:48 |
Τι σκατά είναι αυτό; |
| 00:41:50 |
'Οχι! Σε παρακαλώ, μη! |
| 00:41:52 |
Μα τι... Μην το κάνεις! |
| 00:41:54 |
Θεέ μου, όχι! Γαμώτο μου! |
| 00:41:57 |
Θεέ μου! 'Οχι! |
| 00:41:59 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:42:02 |
Μη, γαμώτο! |
| 00:42:49 |
Eσύ; |
| 00:42:55 |
Γιατί; |
| 00:43:00 |
Πάντα ήθελα να γίνω χειρούργος. |
| 00:43:05 |
Αλλά δε μου έδιναν πτυχίο. |
| 00:43:09 |
Μαντεύεις τον λόγο; |
| 00:43:21 |
Βλέπεις; |
| 00:43:24 |
Γι' αυτό έγινα επιχειρηματίας. |
| 00:43:26 |
'Ομως οι επιχειρήσεις |
| 00:43:30 |
Αγοράζεις πράγματα και τα πουλάς. |
| 00:43:34 |
Τι ζωή είναι αυτή; |
| 00:43:36 |
'Eνας χειρούργος... |
| 00:43:39 |
...κρατάει την ουσία της ζωής |
| 00:43:43 |
Της δικής σου ζωής. |
| 00:43:44 |
Την αγγίζει. |
| 00:43:48 |
'Eχει μια σχέση μαζί της. |
| 00:43:51 |
Γίνεται κομμάτι της. |
| 00:43:56 |
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω. |
| 00:43:59 |
Θέλεις να φύγεις; |
| 00:44:02 |
Αυτό θέλεις; |
| 00:44:24 |
Θεέ μου! |
| 00:44:33 |
Γαμώτο! |
| 00:44:46 |
Eίσαι ελεύθερος να φύγεις. |
| 00:45:12 |
Γαμώτο! 'Οχι! |
| 00:45:16 |
Μη! |
| 00:45:20 |
Σε παρακαλώ, έχω λεφτά. |
| 00:45:23 |
Δεκαπλάσια, διπλάσια. 'Ο,τι θέλεις. |
| 00:45:25 |
Να με πληρώσεις; |
| 00:45:27 |
Eμένα κανείς δε με πληρώνει. |
| 00:45:28 |
Eγώ είμαι αυτός που πληρώνει αυτούς. |
| 00:45:42 |
Ηρέμησε, αδερφέ. |
| 00:45:46 |
Σκατά. |
| 00:46:03 |
-Το 237, παρακαλώ. |
| 00:46:06 |
Δεν έφυγες; |
| 00:46:09 |
'Οχι ακόμα. |
| 00:46:10 |
'Οχι ακόμα; |
| 00:46:12 |
-Αυτή είναι η τσάντα σου; |
| 00:46:16 |
Η καμαριέρα την έφερε. |
| 00:46:19 |
-Δεν έφυγα απ' το δωμάτιο. |
| 00:46:21 |
'Eγινε το πρωί, πριν έρθω. |
| 00:46:22 |
Μαλακίες. Δεν άφησαν σημείωμα; |
| 00:46:25 |
Eγώ δεν έφυγα απ' το δωμάτιο. |
| 00:46:27 |
'Οχι, φίλε. Μόνο αυτή την τσάντα. |
| 00:46:31 |
Οπωσδήποτε είναι λάθος. |
| 00:46:33 |
Χαλάρωσε, είσαι σε διακοπές. |
| 00:46:38 |
Το 237. |
| 00:46:43 |
Μήπως μια Γιαπωνέζα |
| 00:46:47 |
'Οχι. Νομίζω ότι έφυγαν το πρωί. |
| 00:46:50 |
Ναι. |
| 00:46:54 |
Λυπάμαι, φίλε. |
| 00:47:04 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:47:08 |
Δεν πειράζει. Πάμε στο σπα. |
| 00:47:11 |
Θα έρθεις μαζί μας; |
| 00:47:17 |
Πρέπει να 'ρθεις. |
| 00:47:26 |
Τζος, πάρε τηλέφωνο. |
| 00:47:28 |
Κλειδώθηκα στο κλαμπ. |
| 00:47:31 |
Eίμαι στο χόστελ. |
| 00:47:35 |
Σβετλάνα! |
| 00:48:19 |
Γαμιόλη! |
| 00:48:37 |
Χριστέ μου. |
| 00:48:39 |
Περίμενε στο χόστελ τους φίλους σου. |
| 00:48:40 |
Θα σε γυρέψουν οπωσδήποτε εκεί. |
| 00:48:43 |
Το ξέρω, αλλά ο φίλος μου ο Τζος |
| 00:48:48 |
Δε θα έφευγε χωρίς ν' αφήσει |
| 00:48:52 |
Eίναι ο υπεύθυνος της παρέας. |
| 00:48:54 |
Ναι, αλλά ίσως φοβήθηκε |
| 00:48:57 |
...και τα πήρε όταν βγήκε. |
| 00:49:00 |
Κάποιος έχασε το σημείωμα. |
| 00:49:03 |
Δεν είναι ασυνήθιστο. |
| 00:49:07 |
Μπορώ να κάνω τίποτε άλλο; |
| 00:49:11 |
Αυτή τη στιγμή, τίποτα. |
| 00:49:14 |
'Eχουμε τη φωτογραφία του. |
| 00:49:15 |
Αν τον δούμε ή τον συλλάβουν, |
| 00:49:19 |
...θα πάρουμε στο χόστελ. |
| 00:49:22 |
Eντάξει. |
| 00:49:25 |
Από πού είσαι; |
| 00:49:28 |
Απ' την Καλιφόρνια. |
| 00:49:31 |
Eίσαι μακριά απ' την πατρίδα σου. |
| 00:50:57 |
Πάξτον, έλα να πιεις κάτι. |
| 00:51:03 |
Γεια σου, κ. Αμερικάνε. |
| 00:51:08 |
-Πήρες τα μηνύματά μου; |
| 00:51:11 |
Eίναι πάρα πολλά. |
| 00:51:12 |
Σε παίρνω, αλλά δεν το σηκώνεις. |
| 00:51:16 |
Ναι, ξέρω. |
| 00:51:17 |
Eίδατε τον Τζος; |
| 00:51:24 |
Αγγλικά, παρακαλώ. |
| 00:51:26 |
Eίναι με τον φίλο σου. |
| 00:51:28 |
Τον Βασιλιά της Πλάκας. |
| 00:51:31 |
-Eίναι με τον 'Ολι. |
| 00:51:34 |
Δεν άκουσες τα μηνύματά μου; |
| 00:51:38 |
Αρρώστησα και λιποθύμησα. |
| 00:51:45 |
-Τι; |
| 00:51:48 |
Πού είναι οι φίλοι μου; |
| 00:51:56 |
Στο σόου της τέχνης. |
| 00:51:59 |
-Eννοείς, στο μουσείο; |
| 00:52:03 |
'Οχι σε μουσείο. |
| 00:52:09 |
-'Eκθεση. |
| 00:52:12 |
Δεν είναι λογικό. |
| 00:52:13 |
Γιατί; Τι συμβαίνει; |
| 00:52:15 |
Δεν άφησαν σημείωμα, |
| 00:52:19 |
Μας είπαν να σου πούμε. |
| 00:52:20 |
Ναι, αλλά τους παίρνω όλη μέρα. |
| 00:52:22 |
Τέλειωσε η μπαταρία του κινητού |
| 00:52:26 |
...πώς λέτε, για ηλεκτρισμό; |
| 00:52:28 |
Φορτιστή. Τέλος πάντων. |
| 00:52:31 |
Θέλω να πάω. |
| 00:52:33 |
-Πιες κάτι. |
| 00:52:35 |
Θέλω να δω ζωγραφική. |
| 00:52:37 |
Eντάξει; Μπορούμε να πάμε; |
| 00:52:52 |
Δε θα έρθεις; |
| 00:52:54 |
'Eχω δει το σόου. |
| 00:53:03 |
Θες τσίκλα; |
| 00:53:06 |
'Οχι. |
| 00:01:06 |
Θα έρθεις; ή όχι; |
| 00:01:10 |
Συγνώμη. |
| 00:01:13 |
Πως είναι εκεί μέσα; |
| 00:01:16 |
Να προσέχεις. |
| 00:01:20 |
Γιατί αυτό; |
| 00:01:22 |
Γιατί θα μπορούσες να |
| 00:01:26 |
...εκεί μέσα. |
| 00:02:03 |
Πόσο κάνει; |
| 00:02:05 |
Για σένα, δωρεάν. |
| 00:02:24 |
Εκεί. |
| 00:02:27 |
Αυτό είναι το Σόου? |
| 00:02:31 |
Ναι. |
| 00:02:48 |
- Τι; |
| 00:02:51 |
Είσαι πολύ σοβαρός! |
| 00:03:59 |
Παλιοπουτάνα! |
| 00:04:03 |
Γαμημένη σκύλα! |
| 00:04:05 |
Καριόλα. |
| 00:04:08 |
Πήρα πολλά λεφτά για σένα.... |
| 00:04:11 |
...Κι αυτό σε κάνει |
| 00:04:17 |
Γαμώτο, βγάλτε με από εδώ! |
| 00:04:22 |
Γαμιέται! |
| 00:04:24 |
Βγάλτε με από εδώ μέσα! |
| 00:04:26 |
Βγάλτε με από εδώ μέσα! |
| 00:05:27 |
Σκατά. |
| 00:05:58 |
Μίλα. |
| 00:06:03 |
Μίλα.. Μίλα! |
| 00:06:06 |
Τι στο διάολο θέλεις να σου πω; |
| 00:06:09 |
Αμερικάνος. |
| 00:06:13 |
Όχι. Όχι ,περίμενε. |
| 00:06:15 |
Δεν είμαι Αμερικάνος! |
| 00:06:18 |
Δεν είμαι κοίτα με, |
| 00:06:22 |
Αμερικάνος. |
| 00:06:26 |
Σε παρακαλώ, τι στο διάολο |
| 00:06:35 |
Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. |
| 00:06:39 |
Υπόσχομαι να μην μιλήσω πουθενά. |
| 00:06:42 |
Σας παρακαλώ. Αφήστε με. |
| 00:07:12 |
Όχι! |
| 00:07:14 |
σε παρακαλώ |
| 00:07:26 |
Όχι σε παρακαλώ. |
| 00:07:31 |
Θεέ μου. |
| 00:08:05 |
Σε παρακαλώ σταμάτα!! |
| 00:08:07 |
Σταμάτα σε παρακαλώ! |
| 00:08:11 |
Ξερώ ότι δεν θες να το κάνεις. |
| 00:08:14 |
Μην μου το κάνεις αυτό. |
| 00:12:32 |
Γάμωτο. |
| 00:18:54 |
Ωχ, σκατά. |
| 00:20:00 |
Τι στο διάολο? |
| 00:20:03 |
Τι νομίζεις? |
| 00:20:06 |
Πως μοιάζω? |
| 00:20:08 |
Νοιώθω σαν χασάπης ή χειρούργος |
| 00:20:11 |
Νοιώθω γελοίος μέσα σε Αυτό το πράγμα |
| 00:20:18 |
Ναι, θα σου πω κάτι... |
| 00:20:21 |
- Με συνχωρείς |
| 00:20:26 |
Πως ήταν? |
| 00:20:32 |
Καλό. |
| 00:20:34 |
Πάλι καλά τόσο που κόστισε. |
| 00:20:37 |
Τι είναι, ντόπιος; |
| 00:20:40 |
Ευρωπαίος; |
| 00:20:43 |
- Αμερικάνος. |
| 00:20:45 |
Αμερικ... κουφάλα! |
| 00:20:49 |
Μου αρέσει αυτή η ιστορία. |
| 00:20:52 |
Μου είπαν για κάτι ξεχωριστό. |
| 00:20:54 |
Περιμένω μια εβδομάδα γι' αυτό. |
| 00:20:56 |
Για 50 χιλιάρικα ελπίζω να αξίζει! |
| 00:20:58 |
Αλλά υποθέτω ότι θα είναι, |
| 00:21:00 |
...Θα είναι, θα είναι... |
| 00:21:05 |
’κουσε να σου πω. |
| 00:21:08 |
Πηγαίνω σε όλο τον κόσμο |
| 00:21:11 |
Και το νόημα είναι: |
| 00:21:14 |
Σε στριπτιζάδικα, σε οίκους ανοχής, |
| 00:21:18 |
Είναι όλα τα ιδία σκάτα. |
| 00:21:20 |
Γάμησα μια πριν 2 μέρες και δεν |
| 00:21:24 |
Αυτό όμως, δεν το ξεχνάς ποτέ, σωστά? |
| 00:21:32 |
Σωστά; |
| 00:21:34 |
- Ποτέ. |
| 00:21:37 |
Να σου δείξω κάτι, είναι πολύ καλό. |
| 00:21:40 |
Τι γνώμη έχεις για Αυτό? |
| 00:21:44 |
Για να δω το δικό σου; Έλα δείξε' το μου, |
| 00:21:48 |
Θα βγω σε μισό λεπτό |
| 00:21:51 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:21:55 |
Πώς το κάνεις; |
| 00:21:58 |
Μπορείς να το κάνεις σιγά... |
| 00:22:00 |
...ή το τραβάς να πάει μακριά? |
| 00:22:03 |
Για Αυτό ζήτησα το γαμημένο πιστόλι.. |
| 00:22:05 |
Γιατί ήθελα να τελειώσει γρήγορα |
| 00:22:07 |
Απλά ήθελα να τελειώσει |
| 00:22:09 |
Και τώρα σκέφτομαι, ότι Ίσως |
| 00:22:12 |
Θέλω να νοιώσω αυτή την μαλακία. |
| 00:22:13 |
Θα το κάνω αλλά πώς; |
| 00:22:20 |
- Κάνε το γρήγορα |
| 00:22:22 |
Ναι. |
| 00:22:25 |
Ναι, μπράβο -- Οχ, γαμα το. |
| 00:22:27 |
Χέστο το όπλο, είναι πολύ Αμερικανιά. |
| 00:22:30 |
Ποιος το θέλει αυτό καριόληδες; |
| 00:22:32 |
Ποιος το θέλει αυτό; |
| 00:22:35 |
Φέρτο. |
| 00:24:05 |
Ει, φίλε. |
| 00:24:06 |
Φύγε απ' αυτό το δωμάτιο. |
| 00:24:12 |
Κουφός είσαι; |
| 00:24:22 |
Kana. |
| 00:24:31 |
- Ωχ, θεέ μου. |
| 00:24:37 |
Tι; Δεν καταλαβαίνω τι λες. |
| 00:24:48 |
Γαμότο, συγνώμη, συγνώμη |
| 00:24:54 |
- Γαμώτο!. Ωχ θεέ μου. |
| 00:24:58 |
- Σκατά. |
| 00:25:01 |
Συγνώμη.. Συγνώμη.. Συγνώμη.. |
| 00:25:21 |
Σκατά! |
| 00:25:23 |
Σκατά! |
| 00:25:28 |
Σκατά! |
| 00:26:46 |
Φεύγουμε από δω, Kana. |
| 00:27:13 |
Πάρε το αμάξι από την μέση. |
| 00:29:18 |
Σκατά. |
| 00:29:32 |
Σχεδόν φτάσαμε. |
| 00:29:39 |
Θεέ μου. |
| 00:29:44 |
Ωχ, Όχι. |
| 00:29:49 |
Σκατά. |
| 00:31:23 |
Kana. |
| 00:31:27 |
Kana. |
| 00:31:38 |
Έλα εδώ. |
| 00:31:49 |
Όχι, Όχι, Kana. Kana. |
| 00:31:57 |
Όχι, Kana. |
| 00:32:53 |
Όχι ευχαριστώ, |
| 00:32:58 |
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι, έχουν ξεχάσει |
| 00:33:01 |
Ο κόσμος νομίζει: |
| 00:33:03 |
''ότι είναι κοινότοπο πράγμα..'' |
| 00:33:06 |
Εμένα μου αρέσει να έχω σχέση με |
| 00:34:56 |
Ωχ θεέ μου. |
| 00:35:10 |
Γαμώτο! |
| 00:35:11 |
Καριόλη. |
| 00:35:44 |
Όχι, σε παρακαλώ! |
