Hostel

pl
00:00:06 >
00:00:09 >
00:00:12 Synchro: Krzysztof Z.
00:02:19 -Amsterdam, matkojebco.
00:02:22 No dalej.
00:02:24 Do dzielnicy czerwonych latarni.
00:02:26 Może najpierw wyskoczymy do Caffe Shop'u, a potem wyrwiemy jakieś dupcie.
00:02:29 Wydaje mi się, że gdzieś w pobliżu mieszka Anna Frank.
00:02:34 Czy przyjechaliśmy do Europy tylko po to, żeby palić trawę?
00:02:36 Stary ja przyjechałem tu aż z Islandii!
00:02:38 -Nie tylko po to.
00:02:40 Może wyskoczymy do muzeum?
00:02:43 Masz rację.
00:02:45 Może do muzeum haszyszu?
00:02:51 Oli ma zaszczyt przedstawić...
00:02:54 ...Isabell.
00:02:57 Jest ładniutka.
00:02:59 Ale nie możemy wykorzystać dziewczyny, która jest naćpana.
00:03:02 Myślę, że to nielegalne nawet w Amsterdamie.
00:03:05 -Ja się dopiero rozgrzewam człowieku.
00:03:08 Islandczyk...
00:03:10 Chcecie się naćpać?
00:03:14 -To was postawi na nogi.
00:03:19 To dobry amsterdamski towar.
00:03:27 Daje ostrego kopa.
00:03:30 Zaufaj mi.
00:03:35 Tak.
00:03:37 -To jest dobre bracie.
00:03:41 -Stary, co się stało?
00:04:00 To jest mój przyjaciel, Josh.
00:04:02 -Witam.
00:04:07 -Dziewczęta chcecie jeszcze jedną kolejkę?
00:04:09 Tak?
00:04:15 Zaraz wracamy.
00:04:20 -Co ty wyprawiasz?
00:04:22 Widziałeś kiedyś gościa
00:04:26 Czekaj. Tam jest jeden koleś.
00:04:27 Więc może podejdziesz do niego i zabawcie się swoimi pieniężnikami...
00:04:30 ...a potem porozmawiacie na temat noszenia tego gówna!
00:04:32 Nie mogę wsadzić paszportu do kieszeni.
00:04:35 -Rozumiesz?
00:04:37 Gdzie jest Oli?
00:04:43 Pierdolony geniusz.
00:04:48 Łechtaczkowy alarm, na godzinie trzeciej!
00:04:52 -Tak, ale ona pali.
00:04:54 Każda pieprzona laska tu pali.
00:04:57 Czasem jesteś taki naiwny.
00:05:01 Niech moc pieniężnika będzie z tobą.
00:05:12 Przepraszam.
00:05:14 Tak...
00:05:17 Nie, przepraszam...
00:05:19 Odczep się ode mnie ty pierdolony kutasie.
00:05:22 -Hej, co jest kurwa?
00:05:23 Chodź, kutasie. No chodź fiucie.
00:05:28 -Pojebaniec!
00:05:31 -Jestem Amerykaninem, mam swoje prawa.
00:05:34 -Ten pierdolony klub jest gówno wart.
00:05:38 -Pierdol się.
00:05:40 Nie wiem, po co czekacie w kolejce do tego
00:05:42 Tam jest obrzydliwie.
00:05:45 Musisz mieć taką torebkę
00:05:48 To było zajebiste, stary.
00:05:49 Miałeś zamiar rozlożyć
00:05:52 Jestem zajebisty!
00:05:56 Nie wiem kurwa co chciałem zrobić...
00:05:57 Myślałem, że jesteś Żydem, stary.
00:06:00 Sam jesteś kurwa z Izraela.
00:06:03 Boże, mam nadzieję, że bestialstwo
00:06:06 ...bo ta dziewczyna jest zajebiście gorąca.
00:06:09 Hej, chlopaki,
00:06:11 Patrzcie na to.
00:06:15 Dzięki, ale płacenie komuś za dymańsko
00:06:19 Jak chcesz zapomnieć o swojej lasce,
00:06:22 Nie możesz wrócić do domu
00:06:25 Zgadzam się, ale nie powinienem
00:06:27 No dalej, ja płacę.
00:06:55 Hej.
00:06:57 Wszystko w porządku?
00:07:00 Cześć? Część?
00:07:08 Hej, zamknij drzwi.
00:07:11 Przepraszam. Jezu.
00:07:14 Twoja kolej, stary.
00:07:16 Człowieku, jestem kurwa zmęczony.
00:07:20 Josh, chcesz być
00:07:22 Może nabierzesz trochę inspiracji w tym pokoju.
00:07:28 -Co my tu mamy?
00:07:30 Ja płacę. Ja płacę stary. Chodź.
00:07:41 Hej.
00:07:43 Chodź, usiądź.
00:07:49 Twoi przyjaciele są bardzo zabawni.
00:07:52 Tak.
00:07:55 Możesz się umyć, tu przy umywalce.
00:08:14 Było dobrze.
00:08:16 To znaczy co? Ta dziwka miała
00:08:19 Było całkiem nieźle.
00:08:26 Co to miało być?
00:08:28 -Jest już godzina policyjna.
00:08:31 Wpuśćcie nas kurwa,
00:08:35 Zapłaciliśmy, żeby tu zostać.
00:08:37 To jakieś brednie.
00:08:39 Słucham?
00:08:40 Otwórzcie te pierdolone drzwi.
00:08:47 Co mu powiedziałeś?
00:08:53 -Zamknij sie!
00:08:55 Zamknijcie się kurwa,
00:08:58 Hej, wiem co trzeba zrobić.
00:09:04 Zamknij się.
00:09:07 Hej, hej, chłopaki. Do góry.
00:09:10 Chodźcie.
00:09:12 Szybko, szybko, szybko, szybko.
00:09:20 Nie przejmujcie się nimi.
00:09:23 Są tak spaleni, że nie wiedzą nawet, na jakiej są planecie.
00:09:28 -Dzięki bracie.
00:09:31 Nie każdy tutaj
00:09:35 Paxton.
00:09:40 Alexei. Ale mówcie mi Alex.
00:09:42 Więc Alex...
00:09:47 Chłopaki, to jest zajebiste.
00:09:49 Jestem pierwszy w kolejce do "sneepur".
00:09:53 To po islandzku "łechtaczka".
00:09:57 Łechtaczka to łechtaczka
00:10:00 Kobiety to mają.
00:10:01 No wiesz, przy wargach sromowych.
00:10:06 O, tak.
00:10:09 -Tak.
00:10:19 Dokąd jedziecie?
00:10:21 Zaczęliśmy w Paryżu,
00:10:24 W każdym razie, przejechaliśmy cała Francję...
00:10:26 ...a potem Szwajcarię, Belgię
00:10:29 Tak, w końcu znaleźliśmy się w Amsterdamie.
00:10:32 Oli ma przyjaciela
00:10:35 ...i on ma nas zapoznać
00:10:39 Szukacie dziewczyn?
00:10:42 -Tak.
00:10:45 Więc rozmawiacie z właściwą osobą.
00:10:48 Jeździłem po całej Europie i zaliczałem panienki.
00:10:51 Mogę wam pomóc.
00:10:53 O kurwa.
00:10:57 Dzięki bracie,
00:11:00 -Tak.
00:11:08 Szukacie takich dziewczyn?
00:11:19 Te są zajebiste.
00:11:23 -Kim do cholery są te dziewczyny?
00:11:26 To właśnie tam są najlepsze dziewczyny.
00:11:28 Najlepsze.
00:11:29 Jak daleko na wschód?
00:11:31 Możecie pojechać na Ukrainę,
00:11:35 Te dziewczyny, poznałem
00:11:39 ...tuż za Bratysławą.
00:11:41 Dziewczyny są tam tak gorące,
00:11:45 I uwielbiają wszystkich cudzoziemców,
00:11:48 Jak usłyszą wasz akcent,
00:11:51 Poczekaj, to miejsce jest niedaleko Bratysławy, tak?
00:11:54 Josh.
00:11:56 Nie znajdziesz tego schroniska
00:11:59 W Barcelonie jest wielu Amerykanów.
00:12:03 Ale na Słowacji żadnego.
00:12:05 Jest tam masa cipek, a przez wojnę brakuje facetów.
00:12:09 Jeśli pojedziecie do tego schroniska,
00:12:12 One szaleją na punkcie każdego obcokrajowca.
00:12:15 Ty tylko...
00:12:18 ...wybierasz.
00:12:48 O kurwa, stary.
00:12:53 Nie potrafisz utrzymać swojego fiuta
00:12:56 Hej, człowieku, ogoliłem sobie tyłek
00:12:58 -Dobra.
00:13:00 Dobra, przestań.
00:13:14 Przepraszam.
00:13:15 Moja córka.
00:13:17 Tęskni za tatusiem,
00:13:19 To żaden problem, stary, spoko.
00:13:25 -Saskia.
00:13:27 -Jest cudowna.
00:13:33 To jest Svanhildur, moja córka.
00:13:35 -Bardzo ladna.
00:13:37 Idzie do szkoły w tym roku.
00:13:40 Czekaj, ty masz córkę?
00:13:42 Oczywiście, stary
00:13:46 Jasne.
00:13:49 -Jesteście na wakacjach?
00:13:52 Nasz następny przystanek to Bratysława.
00:13:56 -Co?
00:14:00 Spodoba się wam.
00:14:03 Kasyno, dziewczyny.
00:14:07 Płacisz i możesz robić, co chcesz.
00:14:10 Wszystko.
00:14:13 -Jakie są dziewczyny?
00:14:17 Pokochają was.
00:14:22 Przystojnych jak diabli. On jest przystojny.
00:14:26 To... dziwne.
00:14:38 To też jest dziwne.
00:14:42 -Potrzebujesz widelca, szefie?
00:14:45 Wolę używać rąk.
00:14:48 Myślę, że...
00:14:50 ...ludzie używający sztućców lekceważą znaczenie pożywienia.
00:14:56 Nie myślą w taki sposób:
00:14:57 "To coś, oddało własne życie po to,
00:15:02 Ja lubię czuć więź z czymś,
00:15:05 Bardziej to doceniam.
00:15:08 Ja jestem wegetarianinem.
00:15:09 A ja jestem mięsożercą.
00:15:12 To leży w ludzkiej naturze.
00:15:15 Ja jestem człowiekiem i jakoś nie leży to w mojej naturze.
00:15:18 Może powiesz mi, co leży w twojej naturze?
00:15:21 Nie dotykaj mnie!
00:15:24 Przepraszam.
00:15:27 Wybaczcie.
00:15:30 Pierdolony świr.
00:15:34 Jezu.
00:15:39 Edward Sałatoręki właśnie wymacał Josh'a.
00:15:43 Stary, wreszcie znalazłeś gorącą dupcię.
00:15:46 Kurewsko śmieszne.
00:16:53 Moglibyśmy pozwiedzać jakieś fabryki.
00:16:56 Powinno być fajnie.
00:16:58 W tej okolicy...
00:17:00 ...produkujemy plastyk dla Słowacji.
00:17:06 Naprawdę?
00:17:30 Tylko spójrz!
00:18:15 -Prawda, że pięknie?
00:18:20 O kurwa!
00:18:28 Możecie tu zostać.
00:18:35 Hej, hej. Imprezę czas zacząć.
00:18:39 -Nie będziecie na pewno się nudzić.
00:18:41 Ty pewnie jesteś tym "Królem Swingu".
00:18:45 Zrobiłeś rezerwację na
00:18:47 -Oczywiście.
00:18:49 -Nie za często wychodzi ze swojej jaskini.
00:18:56 To wasze klucze.
00:18:58 Zostawcie wasze paszporty na biurku.
00:19:05 To zdjęcie robili, gdy miałem 13 lat.
00:19:08 Teraz jest trochę lepiej.
00:19:09 Czy macie jakieś pojedyncze pokoje?
00:19:12 Pokoje są pólprywatne,
00:19:17 Współlokatorów? To gejowskie.
00:19:28 Przepraszamy.
00:19:30 -Nie szkodzi.
00:19:33 Pokój jest do waszej dyspozycji.
00:19:38 Powinniście też tam zajrzeć.
00:19:44 Do sauny...
00:20:01 Zajebiście.
00:20:06 -Hej.
00:20:09 Jezu.
00:20:13 -Hej.
00:20:18 Jak się masz?
00:20:23 Jestem taki szczęśliwy, po tym jak ogoliłem sobie jaja.
00:20:28 Co? Mam najdelikatniejsze jaja
00:20:31 -Chcesz zobaczyć?
00:20:34 Odłóż swojego mrówkojada,
00:20:38 -Nie pochodzisz z Islandii, prawda?
00:20:41 W przeciwieństwie do niego,
00:20:44 Higiena i...
00:20:47 -Jestem Josh.
00:20:50 -A to jest Svetlana.
00:20:53 Cześć, jestem Paxton.
00:20:55 -A to jest Oli.
00:20:58 Cześć.
00:21:02 Twarz na tyłku. On nigdy nie wydorośleje.
00:21:04 Jezu.
00:21:06 No, więc dziewczyny skąd jesteście?
00:21:08 Ja Mieszkam we Wloszech,
00:21:11 Praga.
00:21:13 Praga jest spoko. Kafka.
00:21:17 Więc, Natalya...
00:21:20 -Tak?
00:21:44 O mój Boże.
00:21:51 -Zajebiste.
00:22:35 To znaczy, ja byłem od niej starszy...
00:22:38 ...i kiedy kończyłem liceum, to ona była dopiero w gimnazjum.
00:22:40 Ale to już przeszłość.
00:22:45 Jest dobrze.
00:22:46 Patrzcie, Vala przyszła.
00:22:48 -Kto?
00:22:53 -Dobra, Oli.
00:22:56 Jestem Królem Swingu.
00:22:59 Chodź, zatańczymy.
00:23:09 -Przeszkadza ci to, że palę?
00:23:12 Odłożę go...
00:23:14 Nie musisz...
00:23:17 Pójdę powdychać świeżego powietrza.
00:23:20 Ale wrócę.
00:23:45 Papierosa.
00:23:47 Papierosa.
00:23:49 Nie jesteś trochę za młody?
00:23:51 -Dollar.
00:23:53 Dollar.
00:24:00 -Dollar.
00:24:10 Tutaj, dzieci popełniają
00:24:12 Dla nich to bez znaczenia.
00:24:16 -W porządku?
00:24:21 Pozwól, że postawię ci drinka.
00:24:23 -Zgoda?
00:24:26 Hej, Josh.
00:24:29 Kutas.
00:24:30 Wracaj do przyjaciół! Nie ma sprawy.
00:24:33 Chciałem przeprosić za moje zachowanie.
00:24:35 Za moją reakcję.
00:24:37 Nie obraziłeś się?
00:24:44 Zrobiłbym
00:24:49 To nie jest proste...
00:24:52 ...ale z doświadczenia wiem, że...
00:24:54 ...założenie rodziny,
00:25:00 Teraz mam małą dziewczynkę...
00:25:02 ...która znaczy dla mnie
00:25:06 Powinieneś robić to...
00:25:09 ...co jest najlepsze dla ciebie.
00:25:14 Przepraszam, ale teraz moja kolej.
00:25:33 Będziemy to robić tutaj? Na ich oczach?
00:25:35 Nie przejmuj się tym.
00:25:38 -O tak, kochanie. Josh, dalej, kochanie.
00:25:43 -Dobra.
00:25:45 -Idziemy do sauny.
00:25:48 Sauny, sauny, sauny.
00:25:51 Do widzenia.
00:27:18 Misja wykonana.
00:27:23 Pamiętasz tego kolesia z Amsterdamu? Tego z pieprzykiem nad wargą?
00:27:27 Mam zamiar wysłać mu
00:27:30 Bądź cicho.
00:27:36 Biorą razem prysznic.
00:27:41 Cholera, stary. Nie wyjeżdżamy stąd nigdy.
00:27:45 Oli pewnie jeszcze nie wrócił.
00:27:47 Nie, stary, pewnie
00:27:50 Zobaczymy go na śniadaniu.
00:28:06 -Jakie nazwisko?
00:28:13 Jak niby mamy to rozumieć
00:28:15 Pierdolony gej.
00:28:17 Tak, wyprowadził się dziś rano.
00:28:19 To znaczy, że wziął swój
00:28:22 Nie, to znaczy, że jest napisane, że wyprowadził się dziś rano.
00:28:25 -O której?
00:28:27 Mogę się dowiedzieć na jutro.
00:28:36 Cześć, Oli, tu Pax.
00:28:39 Czy mogę zostawić wiadomość
00:28:41 Jasne.
00:28:46 Dobra.
00:28:52 Pewnie jest ciągle z Valą.
00:28:55 Zgoda.
00:28:57 -Do zobaczenia później?
00:29:00 Jasne.
00:29:02 -Papa.
00:29:04 Oli, cześć, to znowu ja.
00:29:09 Swoją drogą jesteś gejem.
00:29:10 -Cześć! Cześć! Cześć!
00:29:14 Wasz przyjaciel.
00:29:17 -Co jest do cholery?
00:29:20 Co mówi?
00:29:23 Sayonara. Wasz przyjaciel.
00:29:25 Czy oni wyjechali? Razem?
00:29:26 To bez sensu.
00:29:30 To znaczy, bez obrazy, ale...
00:29:31 Kiedy ci to wysłała?
00:29:33 To zdjęcie. Dziś?
00:29:36 Mogłabyś wysłać to zdjęcie na mój telefon?
00:29:39 To zdjęcie.
00:29:42 Ta woda wygląda na cholernie zimną.
00:29:44 Wiesz, jeśli byś do niej wpadł,
00:29:46 Stary, mówiłem ci, że mając 8 lat widziałem jak utopiła się dziewczynka?
00:29:50 -Gdzie?
00:29:52 Stary, czułem się strasznie.
00:29:57 Spojrzeliśmy się na siebie...
00:30:01 ...ona krzyczała żeby jej pomóc.
00:30:04 Tak? I co zrobiłeś?
00:30:05 Pobiegłem do ratowniczki,
00:30:09 ...i krzyczałem, że tonie dziewczynka!
00:30:12 Ale ona nic nie widziała.
00:30:15 A sekundę później można było tylko
00:30:19 To był krzyk matki tej dziewczynki.
00:30:22 Jej dziecko nie żyło.
00:30:24 -Jezu.
00:30:27 To znaczy, budziłem się każdej pieprzonej nocy
00:30:31 Ja po prostu....
00:30:33 Po prostu czułem, że mogłem
00:30:35 Zrobiłeś wszystko, co było w twojej mocy.
00:30:38 Tak, ale wówczas patrzałem na to zupełnie inaczej.
00:30:40 Wiedziałem tylko, że ta mała dziewczynka utonęła,
00:30:44 Czemu teraz sobie o tym przypomniałeś?
00:30:50 Guma do żucia.
00:30:53 -Przykro mi, mały.
00:30:59 Co ty wyprawiasz?
00:31:02 Te pieprzone dzieciaki są niebezpieczne.
00:31:05 Hej, Oli.
00:31:07 -Hej, Oli.
00:31:12 -Hej.
00:31:14 -Hej, Oli. Hej!
00:31:22 To twój szczęśliwy dzień, Josh.
00:31:24 -Muzeum Tortur-
00:32:11 Jak go tam zmieścili?
00:32:15 -Co jest kurwa?
00:32:18 -Nabrali cię.
00:32:20 Ok.
00:32:22 Hej, Oli.
00:32:25 Hej, Oli.
00:32:27 Hej, hey.
00:32:30 Przepraszam?
00:32:32 Przepraszam, pomyliłem ciebie z kimś innym.
00:32:36 Więc... to nie ja.
00:32:38 Skąd masz tę kurtkę?
00:32:42 -Hej, mówię do ciebie.
00:32:47 To moja kurtka.
00:33:06 To od Oli'ego.
00:33:10 "Wracam do domu."
00:34:09 Nie wiem,
00:34:13 Hej, Kana, Kiedy wyjeżdzasz?
00:34:17 Przepraszam. Kiedy wyjeżdzasz?
00:34:21 Jutro.
00:34:23 To dobrze, bo my też chcemy wybyć.
00:34:25 Chcesz jechać z nami pociągiem?
00:34:30 Jutro, pociągiem?
00:34:32 Tak, tak.
00:34:37 -Cześć, Josh.
00:34:39 -Hej.
00:34:41 Teraz usiłuję znaleźć mojego przyjaciela,
00:34:47 Dobra! Jeszcze się zobaczymy.
00:34:55 Hej, dziewczyny, poczekajcie sekundkę.
00:34:59 Dobra.
00:35:03 -Josh, chodź tu.
00:35:06 To nie z ich winy Oli zniknął
00:35:10 -Jestem zirytowany, że nas wystawił.
00:35:12 Ale nie jesteśmy w Ameryce.
00:35:14 Chodzi mi o to, że ludzie mijają tu innych nie obrzucając się wzajemnie gównem.
00:35:17 Tak się właśnie tu postępuje.
00:35:19 Myśleliśmy, że znamy Oli'ego,
00:35:22 Nie mógł przepaść gdzieś z tą dziewczyną.
00:35:24 Kurwa, może on jest w Islandii.
00:35:27 Spójrzymy, jakie mamy możliwości.
00:35:29 Możemy A - dymać te dziewczyny przez jeszcze jedną noc,
00:35:32 ...albo B - nie pieprzyć się z nimi i pojechać do Barcelony.
00:35:36 Zastanów się nad tym.
00:35:40 ...to ten dzień może być naszym najlepszym wspomnieniem.
00:35:42 Dobra. Masz racje, nie zjawił się i to jego zmartwienie.
00:35:45 -To jego problem.
00:35:48 Racja.
00:35:50 Hej, Kana, chcesz wybrać się z nami na dyskotekę?
00:35:54 No wiesz, dyskoteka?
00:35:56 Nie?
00:36:39 Josh?
00:36:41 -Odpływam.
00:36:44 Jestem...
00:36:45 Właściwie to boli mnie głowa.
00:36:49 Jeśli chcesz to pójdę z tobą.
00:36:52 Nie, nie, nie! Zobaczymy się, gdy wrócisz do pokoju.
00:36:58 Do zobaczenia.
00:37:05 Pieprzona cipa.
00:37:38 -Josh.
00:37:40 Nie wyglądasz najlepiej.
00:37:42 -Nie, ja...
00:37:45 Źle się czuję.
00:37:58 Gdzie jest...?
00:38:01 Musisz odpocząć.
00:38:31 Gdzie jest toaleta?
00:38:33 Za barem, na tyłach.
00:38:43 Chcecie coś do picia?
00:38:45 -Wódkę z Red Bull'em.
00:38:49 Proszę.
00:38:51 Mówisz po niemiecku?
00:38:52 Tak.
00:39:34 Hej!
00:39:37 Hej!
00:40:02 Otwórz drzwi.
00:40:25 Kurwa.
00:40:32 Co jest kur...?
00:40:52 Kurwa.
00:41:08 Co...? Kim jesteś?
00:41:11 O co kurwa chodzi? Gdzie ja kurwa jestem?
00:41:13 Co to kurwa ma być za gówno?
00:41:17 Proszę, proszę...
00:41:19 Nic ci kurwa nie zrobiłem,
00:41:23 Proszę, proszę, co jest...?
00:41:25 Proszę, nie, proszę pana.
00:41:29 Co jest kurwa?
00:41:31 Proszę, kurwa, przecież nie zrobiłem nic złego.
00:41:34 O co kurwa chodzi?
00:41:36 Co jest kurwa?
00:41:40 Co to ma kurwa znaczyć?
00:41:42 Co? Nie! Nie, proszę nie...!
00:41:44 Co to...?
00:41:46 O mój Boże, nie, nie!
00:41:49 O mój Boże! Nie, nie, nie, nie!
00:41:51 Proszę. O co kurwa chodzi?
00:41:53 Nie, nie, nie, nie kurwa! Nie!
00:42:04 Kurwa! Kurwa!
00:42:40 Ty?
00:42:47 Dlaczego?
00:42:52 Zawsze chciałem być chirurgiem...
00:42:56 ...ale dyrekcja nie chciała mnie przepuścić.
00:43:00 Może zgadniesz, dlaczego?
00:43:12 Widzisz?
00:43:16 Więc postanowiłem wkroczyć w świat interesów...
00:43:18 ...ale biznes jest strasznie nudny.
00:43:21 Kupujesz coś, potem sprzedajesz.
00:43:26 Co to ma być za życie?
00:43:28 A chirurg...
00:43:30 ...trzyma w swoich dłoniach istotę życia.
00:43:35 Twojego życia.
00:43:36 Dotyka go.
00:43:40 Jest z nim związany.
00:43:43 Jest jego częścią.
00:43:48 Proszę, proszę.
00:43:51 Chesz iść?
00:43:54 Tego właśnie pragniesz?
00:44:16 O, mój Boże!
00:44:24 Kurwa! Kurwa!
00:44:37 Jesteś wolny...
00:45:04 Kurwa. Nie!
00:45:08 Nie. Nie, kurwa. Nie, kurwa...
00:45:12 Proszę, mam pieniądze.
00:45:15 10 tysięcy, 20 tysięcy,
00:45:17 -Zapłacisz mi?
00:45:18 Nikt mnie nie przekupi.
00:45:20 W rzeczywistości to ja mogę przekupić was.
00:45:34 Odpręż się. Zrelaksuj.
00:45:38 O cholera.
00:45:55 -Poproszę klucz do pokoju 237.
00:45:58 Nie wymeldowaliście się jeszcze?
00:46:00 Nie, jeszcze nie.
00:46:02 Jeszcze nie.
00:46:04 -To twoja torba?
00:46:08 Twoja panna ją tu przyniosła.
00:46:11 -Ja się nie wymeldowałem.
00:46:12 że wymeldowaliście się tego ranka.
00:46:14 To jakieś brednie.
00:46:16 Ja się kurwa nie wymeldowałem.
00:46:19 Nie, ktoś zostawił tylko tę torbę.
00:46:22 To definitywnie jest pomyłka.
00:46:25 Wyluzuj stary. Jesteś na wakacjach.
00:46:30 237.
00:46:35 Nie widziałeś może Japonki,
00:46:39 Wydaje mi się, że wyjechała rano.
00:46:42 Tak.
00:46:46 Przykro mi, koleś.
00:46:56 Przepraszam. Wybacz mi.
00:46:59 Nic się nie stało. Wybieramy się do sauny.
00:47:02 Dołączysz do nas?
00:00:05 Powinieneś...
00:00:13 Hej, Josh, przedzwoń do mnie jak dorwiesz tego gościa.
00:00:16 Przez całą noc byłem zamknięty w klubie.
00:00:18 Jestem w schronisku.
00:00:23 Svetlana!
00:00:26 Svetlana!
00:00:59 Hej!
00:01:06 Ty mały pojebańcu.
00:01:24 Jezu.
00:01:26 Czekaj w schronisku na swoich przyjaciół.
00:01:28 Będą ciebie tam szukać bez względu na wszystko.
00:01:31 Tak, wiem. Ale zrozum, mój przyjaciel Josh
00:01:35 Gdyby się wymeldował, to zostawiłby jakąś informację...
00:01:40 To jedyna odpowiedzialna osoba.
00:01:42 Tak, ale może myślał, że ktoś ukradnie jego rzeczy...
00:01:45 ...więc wziął je ze sobą.
00:01:47 Jeśli zostawił jakąś kartkę z wiadomością, to ktoś mógł ją przestawić.
00:01:50 To całkiem możliwe.
00:01:54 Czy mógłbym pomóc jeszcze w jakiś sposób?
00:01:58 W tej chwili, nie.
00:02:01 Mamy jego zdjęcie...
00:02:03 ...jeśli go zobaczymy, albo zgłosi się do nas,
00:02:06 ...to skontaktujemy się z tobą w schronisku, zgoda?
00:02:09 Zgoda.
00:02:13 Skąd jesteś?
00:02:15 Kalifornia.
00:02:18 Jesteś daleko od domu.
00:03:44 Paxton. Chodź się napić.
00:03:51 Witam, pana Amerykanina.
00:03:56 -Dostałeś moją wiadomość?
00:03:58 Było ich sporo.
00:04:00 Oddzwoniłam, ale odebrało jakieś dziecko.
00:04:03 Tak, wiem.
00:04:05 Widziałaś Josh'a?
00:04:11 Po angielsku, proszę.
00:04:14 On jest z twoim przyjacielem...
00:04:16 ...z Królem Swinga.
00:04:18 -Jest z Oli.
00:04:22 Nie przesłuchałaś wiadomości ode mnie?
00:04:26 Źle się czułem i odpadłem.
00:04:33 -Co?
00:04:36 Gdzie są moi przyjaciele?
00:04:44 Na pokazie sztuki.
00:04:47 -Masz na myśli muzeum?
00:04:50 Nie muzeum.
00:04:56 -Wystawa.
00:04:59 Nie, to nie ma żadnego sensu.
00:05:01 Dlaczego? Coś nie gra?
00:05:03 Nie zostawili wiadomości.
00:05:06 Powiedzieli nam, żebyśmy przekazały tobie.
00:05:08 Tak, ale próbowałem dodzwonić się do nich przez cały dzień.
00:05:10 Tak, ale ich telefon...
00:05:13 Jak się mówi przetwornik?
00:05:15 Ładowarka. Nie ważne,
00:05:18 ...bo chcę tam jechać.
00:05:20 -Napij się.
00:05:22 Dobrze? Chcę zobaczyć ten pokaz sztuki.
00:05:25 Dobrze? Więc możemy iść?
00:05:40 Nie idziesz?
00:05:42 Widziałam już ten pokaz.
00:05:50 Chcesz gumę?
00:05:53 Nie.
00:06:17 Twoja strata.
00:06:25 Już jesteśmy.
00:07:25 Idziesz czy nie?
00:07:29 Przepraszam. Przepraszam.
00:07:32 Jak tam jest?
00:07:35 Bądź ostrożny.
00:07:38 Czemu?
00:07:40 Bo możesz wydać tam...
00:07:45 ...wszystkie swoje pieniądze.
00:08:22 Ile to kosztuje?
00:08:24 Dla ciebie... nic.
00:08:43 Tam.
00:08:46 Tam jest ten pokaz?
00:08:50 Tak.
00:09:07 -Co?
00:09:10 Jesteś taki poważny!
00:10:18 Ty pieprzona zdziro.
00:10:22 Ty pieprzona dziwko.
00:10:24 Ty pieprzona dziwko.
00:10:27 Dałam ci sporo pieniędzy...
00:10:30 ...i to zrobiło z ciebie moją dziwkę.
00:10:36 Kurwa. Odpierdol się ode mnie!
00:10:41 Przejebane!
00:10:43 Odpierdol się ode mnie!
00:10:45 Odpierdol się ode mnie!
00:11:46 Kurwa.
00:12:17 Gadaj.
00:12:22 Gadaj. Mów.
00:12:24 A co kurwa chcesz żebym powiedział?
00:12:28 Amerykanin.
00:12:32 Nie. Nie, czekaj!
00:12:34 Nie jestem pieprzonym Amerykaninem!
00:12:37 Nie jestem pieprzonym... Spójrz na mnie.
00:12:41 Amerykanin.
00:12:45 Proszę, co to kurwa ma być?
00:12:53 Wypuść mnie. Proszę.
00:12:58 Obiecuję, że nikomu nie powiem.
00:13:01 Prosze, poprostu mnie wypuść.
00:13:31 Nie. Nie.
00:13:33 Proszę, nie.
00:13:45 Nie, proszę.
00:13:50 Boże.
00:14:24 Proszę, przestań!
00:14:26 Proszę przestań. Proszę przestań.
00:14:30 Wiem, że nie chcesz tego zrobić.
00:14:33 Proszę nie rób tego.
00:18:51 Kurwa.
00:25:13 O cholera.
00:26:19 Co kurwa?
00:26:22 Co o tym myślisz?
00:26:25 Jak wyglądam?
00:26:27 Czuję się jak rzeźnik, albo chirurg,
00:26:30 Czuję się w tym kurewsko śmiesznie,
00:26:36 Tak. Powiem ci coś...
00:26:40 -Przepraszam. Przepraszam.
00:26:45 Jak było?
00:26:51 Dobrze.
00:26:53 Dobrze... do jasnej cholery,
00:26:56 Wybrałeś sobie kogoś stąd?
00:26:59 Europejczyk?
00:27:02 -Amerykanin.
00:27:04 Nie jestem...
00:27:07 Kocham to gówno.
00:27:10 Powiedzieli mi, że przygotowali coś specjalnego.
00:27:13 Czekałem na to prawie cały weekend.
00:27:15 Lepiej żeby była warta tych 50 kawałków.
00:27:17 Powinna być z nią niezła zabawa, prawda?
00:27:19 Powiedzieli mi, że będzie z nią ostra jazda!
00:27:24 Podejdź tu.
00:27:27 Zwiedziłem cały świat.
00:27:30 Rżnąłem wiele cip.
00:27:33 W każdym klubie ze striptizem,
00:27:37 Ale to wszystko jedno wielkie gówno.
00:27:39 Dwa dni temu rżnąłem dziewczynę,
00:27:43 Ale to...
00:27:50 Prawda?
00:27:53 -Nigdy.
00:27:56 Pozwól, że coś ci pokarzę.
00:27:59 Co o tym myślisz?
00:28:03 No dalej, pokaż mi swój.
00:28:07 Zaraz wracam, chłoptasiu.
00:28:09 Mogę zadać ci osobiste pytanie?
00:28:14 Jak to robisz?
00:28:17 Robisz to wolno...
00:28:19 ...czy delektujesz się?
00:28:22 To dlatego wziąłem pieprzoną broń.
00:28:24 Bo chciałem zrobić to szybko.
00:28:26 Myślałem, że będę szybko zabijał.
00:28:28 Ale teraz wydaje mi się,
00:28:30 Chcę to poczuć.
00:28:32 Więc sam nie wiem... Myślę, że...
00:28:39 -Zrób to szybko.
00:28:41 Tak.
00:28:43 Tak, to jest... Nie, pierdolić to gówno.
00:28:46 Pierdolić to, pierdolony Amerykanin.
00:28:49 Kto z was tego chce, popierdoleńcy?
00:28:51 Kto chce tego gówna?
00:28:54 Przyprowadzić ją.
00:30:24 Hej, koleś.
00:30:25 Znajdź sobie kurwa własny pokój.
00:30:31 Głuchy jesteś kurwa?
00:30:41 Kana.
00:30:50 -O mój Boże.
00:30:56 Co? Nie rozumię, co mówisz.
00:31:06 Kurwa. Przepraszam, Przepraszam.
00:31:13 -Kurwa! Boże. Boże.
00:31:17 -Cholera.
00:31:19 Przepraszam! Przepraszam. Przepraszam.
00:31:40 Kurwa!
00:31:42 Kurwa!
00:31:47 Kurwa!
00:33:05 Zabieramy się stąd, Kana.
00:33:31 Przestaw tę pierdoloną ciężarówkę!
00:35:37 Kurwa.
00:35:51 Już prawie się nam udało.
00:35:58 O mój Boże.
00:36:02 Nie.
00:36:08 Kurwa.
00:37:42 Kana.
00:37:46 Kana.
00:37:57 Chodź tu.
00:38:08 Nie. Nie, Kana. Kana.
00:38:15 Nie, Kana.
00:39:12 Nie, dziękuję.
00:39:17 Myślę, że ludzie używający sztućców lekceważą znaczenie pożywienia.
00:39:20 Nie myślą w taki sposób:
00:39:21 "To coś, oddało własne życie po to,
00:39:25 Lubię odczuwać więź z czymś, co zginęło dla mnie.
00:41:15 Jezu.
00:41:29 Do jasnej cholery!
00:41:30 Skurwielu.
00:42:02 Nie, proszę!