|
Hostel
|
| 00:00:39 |
Квентин Тарантино |
| 00:00:45 |
Производство компании |
| 00:00:51 |
В фильме снимались: |
| 00:00:54 |
Дерек Ричардсон |
| 00:00:58 |
Эйтор Гудйонссон |
| 00:01:02 |
Ян Власак, Барбара Недельякова, |
| 00:01:09 |
а также Рик Хоффман |
| 00:02:08 |
Автор сценария и режиссёр: |
| 00:02:12 |
"Хостел" |
| 00:02:20 |
Амстердам ёптыть! |
| 00:02:22 |
- Круто! |
| 00:02:24 |
На улицу красных фонарей. Мне нужен снипур. |
| 00:02:26 |
Сперва в кафушку а потом снипур. |
| 00:02:28 |
Эй, помоему здесь где-то |
| 00:02:34 |
Неужели мы пёрлись в Европу |
| 00:02:36 |
А я, между прочим, из Исландии пёрся! |
| 00:02:38 |
- Ну а что если и так? |
| 00:02:41 |
Почему бы нам в музей не сходить? |
| 00:02:43 |
Да, ты прав. Пойдёмте в музей. |
| 00:02:45 |
Как насчёт музея марихуаны? |
| 00:02:51 |
Оли, рад познакомить вас... |
| 00:02:54 |
...с Изабеллой. |
| 00:02:57 |
Симпатичная. |
| 00:02:58 |
Но мы не можем трахать |
| 00:03:02 |
Мне кажется, это запрещено |
| 00:03:04 |
- Эй, я ещё только разогреваюсь. |
| 00:03:08 |
Вот Исландец... |
| 00:03:10 |
Вы хотите пыхнуть? |
| 00:03:14 |
От этого у вас крышу снесёт! |
| 00:03:20 |
Это отличная амстердамская шмаль! |
| 00:03:27 |
Отличная дрянь, чёрт подери! |
| 00:03:30 |
Уж поверьте мне! |
| 00:03:35 |
Да. |
| 00:03:37 |
- Да, отличная дрянь, дружище! |
| 00:03:41 |
Чувак чё такое! |
| 00:03:42 |
В этом чёртовом Амстердаме |
| 00:04:00 |
Да, это мой друг, Джош. |
| 00:04:02 |
- О, привет. |
| 00:04:07 |
- Вам чего-нибудь принести? |
| 00:04:09 |
Да? |
| 00:04:15 |
Мы сейчас вернёмся. |
| 00:04:20 |
- Ты что делаешь? |
| 00:04:22 |
Ты видел здесь ещё хоть |
| 00:04:26 |
Вон тебе парень. |
| 00:04:27 |
Почему бы тебе не подойти и не |
| 00:04:30 |
...а потом бегать по всему залу, |
| 00:04:32 |
Эй, я не могу носить паспорт в кармане, |
| 00:04:36 |
- Ясно? |
| 00:04:38 |
Где Оли? |
| 00:04:43 |
Да он чёртов гений! |
| 00:04:48 |
Внимание, снипур. Прямо по курсу. |
| 00:04:52 |
- Не, она курит. |
| 00:04:54 |
Здесь каждая тёлка курит! |
| 00:04:57 |
Иногда ты такой податливый. |
| 00:05:01 |
Вся сила сумочки твоя. Я вне игры. |
| 00:05:13 |
Простите. |
| 00:05:14 |
Да я... Нет я не |
| 00:05:17 |
Простите я... |
| 00:05:19 |
Отвали от меня, эльф пидрильный! |
| 00:05:22 |
- Эй, что за нахер? |
| 00:05:24 |
Давай пидрила! |
| 00:05:28 |
Валите отсюда! |
| 00:05:31 |
- Я гражданин Америки, у меня есть права! |
| 00:05:34 |
- Да твой сраный клуб, полное говно! |
| 00:05:38 |
- Иди на хер! |
| 00:05:40 |
Эй, знаете что? |
| 00:05:42 |
Да там одни гомики собрались, одни пидоры. |
| 00:05:45 |
Без сумочки не пустят, сочувствую. |
| 00:05:48 |
Это классика, чувак! |
| 00:05:49 |
А он собрался драться |
| 00:05:53 |
Я супер крут! |
| 00:05:57 |
Я думал, ты - еврей. |
| 00:06:00 |
Ты чёртов израильтянин! |
| 00:06:03 |
Господи, надеюсь, зоофилия |
| 00:06:06 |
...потому что та девка - настоящая свинья. |
| 00:06:09 |
Эй, парни, кажется, я ей понравился! |
| 00:06:11 |
О, вы только на это посмотрите! |
| 00:06:15 |
Спасибо, но платить за |
| 00:06:17 |
и делать там с кем то, всё что |
| 00:06:19 |
Как ты сможешь забыть о своей тёлке, |
| 00:06:22 |
Я не отпущу тебя домой, пока ты не |
| 00:06:25 |
Я понимаю, но я не хочу платить за это. |
| 00:06:27 |
Эй, да ладно тебе! Я плачу! |
| 00:06:55 |
Эй! |
| 00:06:57 |
У вас всё в порядке? |
| 00:07:00 |
Эй! |
| 00:07:08 |
Эй, закрой дверь! Смотришь, плати! |
| 00:07:11 |
Простите. Господи! |
| 00:07:14 |
Твоя очередь, дружище. |
| 00:07:16 |
Я чертовски устал, приятель. |
| 00:07:20 |
Джош, ты хочешь быть писателем? |
| 00:07:22 |
А как насчёт капельки жизненного |
| 00:07:28 |
- Что у нас тут? |
| 00:07:30 |
Плачу, плачу! Давай! |
| 00:07:41 |
Привет. |
| 00:07:43 |
Иди. Садись. |
| 00:07:49 |
Твои друзья такие смешные. |
| 00:07:53 |
Да уж. |
| 00:07:56 |
Можешь умыться здесь, у раковины. |
| 00:08:14 |
Это было неплохо. |
| 00:08:16 |
Что значит, неплохо? У этой шлюхи |
| 00:08:19 |
Это было неплохо. Не важно. |
| 00:08:26 |
Это ещё что? |
| 00:08:28 |
- Сейчас комендантский час. |
| 00:08:31 |
Чёрт, впустите нас! |
| 00:08:35 |
Мы заплатили за номера! Они не |
| 00:08:37 |
Что за бред? |
| 00:08:39 |
Эй! |
| 00:08:40 |
Откройте эту сучью дверь! |
| 00:08:47 |
- Что ты ему сказал? |
| 00:08:55 |
Заткнитесь, американские ублюдки! |
| 00:08:58 |
Эй, я знаю, что нужно делать. |
| 00:09:04 |
Заткнись. |
| 00:09:07 |
Эй, парни! Сюда! |
| 00:09:10 |
Живей! |
| 00:09:12 |
Давай давай! |
| 00:09:21 |
Не обращайте на них внимания. |
| 00:09:23 |
Они так укурились, что даже не |
| 00:09:28 |
- Спасибо, приятель. |
| 00:09:31 |
Не все здесь мечтают |
| 00:09:35 |
Я Пэкстон. |
| 00:09:40 |
Алексей. Можно просто, Алекс. |
| 00:09:42 |
Привет, Алекс. |
| 00:09:47 |
Чуваки, это просто охренеть! |
| 00:09:49 |
Чур, первый снипур мой! |
| 00:09:52 |
Снипур? |
| 00:09:53 |
А, по-исландски это "клитор". |
| 00:09:57 |
Ну, или клиторис, в смысле, |
| 00:10:01 |
Это у женщин, понимаешь? |
| 00:10:06 |
А, конечно. |
| 00:10:09 |
- Да. |
| 00:10:19 |
Где путешествуете? |
| 00:10:21 |
Мы начали с Парижа, где |
| 00:10:24 |
Мы объехали всю Францию... |
| 00:10:26 |
...потом Швейцарию, Бельгию, |
| 00:10:29 |
И уже устали от Амстердама. |
| 00:10:32 |
Да, но у Оли есть приятель |
| 00:10:35 |
...и он обещал познакомить нас |
| 00:10:39 |
А вам нужны девушки? |
| 00:10:43 |
- Да. |
| 00:10:45 |
Ну, так поговорите с Алексом! |
| 00:10:48 |
Он достаёт девочек |
| 00:10:52 |
Я помогу вам. |
| 00:10:53 |
Вот дерьмо, похоже, Алекс сутенёр. |
| 00:10:57 |
Спасибо, приятель, но, думаю, мы сами. |
| 00:11:00 |
- Да. |
| 00:11:08 |
А вы таких девушек ищите? |
| 00:11:19 |
Да они просто потрясающие! |
| 00:11:23 |
- Где ты их, чёрт побери, нашёл? |
| 00:11:26 |
Вот, где самые лучшие девушки. |
| 00:11:28 |
Самые лучшие! |
| 00:11:30 |
Как далеко на восток? |
| 00:11:32 |
Можете поехать на Украину. В район Одессы. |
| 00:11:35 |
Но этих девочек я встретил в |
| 00:11:39 |
...недалеко от Братиславы. |
| 00:11:41 |
Там такие горячие девочки, что |
| 00:11:45 |
И они обожают иностранцев. |
| 00:11:48 |
Они слышат ваш акцент, они хотят вас. |
| 00:11:51 |
Погоди, это место находится |
| 00:11:54 |
Джош. |
| 00:11:56 |
Ты не найдёшь этот хостел |
| 00:11:59 |
В Барселоне так много американцев. |
| 00:12:03 |
А в Словакии, ни одного. |
| 00:12:05 |
Там столько цыпочек, а |
| 00:12:09 |
Поедете в этот хостел, |
| 00:12:12 |
Они с ума сходят по иностранцам. |
| 00:12:15 |
Вам нужно просто... |
| 00:12:18 |
Взять их! |
| 00:12:48 |
Какого хера! |
| 00:12:53 |
Ты можешь подержать свою викинговскую |
| 00:12:56 |
Чувак, я специально |
| 00:12:58 |
- Ладно, Оли. Ладно. |
| 00:13:00 |
Ладно, хватит! |
| 00:13:14 |
Простите. |
| 00:13:15 |
Моя дочь. |
| 00:13:17 |
Она скучает по папочке, |
| 00:13:19 |
Да без проблем. Всё отлично. |
| 00:13:25 |
- Это Саския. |
| 00:13:27 |
- Очаровательная. |
| 00:13:33 |
А это Суннэва, моя дочь. |
| 00:13:36 |
- Очень симпатичная. |
| 00:13:38 |
В этом году она пойдёт в школу. |
| 00:13:40 |
Эй, постой. У тебя есть дочь? |
| 00:13:42 |
Конечно друг сердечный. |
| 00:13:46 |
Ну ладно, хорошо. |
| 00:13:49 |
- Вы здесь в отпуске? |
| 00:13:52 |
Наша следующая |
| 00:13:56 |
- А что такое? |
| 00:14:01 |
Вам там понравится. |
| 00:14:03 |
Казино, девочки. |
| 00:14:07 |
За деньги там можно всё. |
| 00:14:10 |
Всё, что угодно! |
| 00:14:13 |
- А как там девочки? |
| 00:14:17 |
Им такие нравятся. Такие |
| 00:14:22 |
Чертовски симпатичные. |
| 00:14:26 |
- Это как-то неловко. |
| 00:14:38 |
И это тоже немного странно. |
| 00:14:42 |
- Шеф, вилка не нужна? |
| 00:14:45 |
Я предпочитаю, есть руками. |
| 00:14:48 |
Мне кажется... |
| 00:14:50 |
...люди потеряли всякую |
| 00:14:56 |
Они не думают: |
| 00:14:57 |
"Это животное отдало свою жизнь для |
| 00:15:02 |
Мне нравится иметь связь с |
| 00:15:05 |
Это я больше ценю. |
| 00:15:08 |
Ну, я вообще вегетарианец. |
| 00:15:09 |
А я люблю мясо. |
| 00:15:12 |
Это свойственно человеку. |
| 00:15:15 |
Ну, я тоже человек, и |
| 00:15:18 |
Скажите, а что вам свойственно? |
| 00:15:21 |
Ай! Не трожь! |
| 00:15:24 |
Я извиняюсь. |
| 00:15:28 |
Простите! |
| 00:15:31 |
Псих хренов. |
| 00:15:34 |
Господи! |
| 00:15:39 |
Эдвард "руки-салат" только |
| 00:15:43 |
Чувак, наконец-то ты нашёл |
| 00:15:46 |
Да, это чертовски смешно! |
| 00:16:54 |
Можно экскурсию по фабрикам устроить. |
| 00:16:56 |
Это будет прикольно. |
| 00:16:58 |
Здесь... |
| 00:17:00 |
...производится пластмасса |
| 00:17:06 |
Неужели? |
| 00:17:30 |
Смотрите! |
| 00:17:35 |
Мы приехали! |
| 00:18:16 |
- Неплохо, да? |
| 00:18:20 |
Охренеть! |
| 00:18:28 |
Можешь забирать их себе. |
| 00:18:36 |
Эй, привет! А вот и мы! |
| 00:18:39 |
- Теперь от скуки вы не умрёте. |
| 00:18:42 |
Вы, должно быть, "Король свинга". |
| 00:18:45 |
Ты заказал номер |
| 00:18:47 |
- Конечно друг сердечный. |
| 00:18:49 |
- Мы его редко из клетки выпускаем. |
| 00:18:56 |
Вот ваши ключи. |
| 00:18:58 |
Свои паспорта оставьте здесь. |
| 00:19:05 |
Эй, на ней мне 13. |
| 00:19:08 |
Но с этим покончено, понимаешь? |
| 00:19:09 |
А у вас тут есть отдельные номера? |
| 00:19:13 |
Все номера совместные. |
| 00:19:17 |
Соседи? Это паршиво. |
| 00:19:28 |
Простите. |
| 00:19:30 |
- Ох ты боже мой. |
| 00:19:33 |
Комната в вашем распоряжении. |
| 00:19:38 |
Присоединяйтесь. |
| 00:19:44 |
В сауну! |
| 00:20:01 |
Буфера! |
| 00:20:06 |
- Привет. |
| 00:20:09 |
Ух ты! |
| 00:20:13 |
- Привет. |
| 00:20:18 |
Как дела? |
| 00:20:23 |
Я так рад что я побрил яйца. |
| 00:20:28 |
А что? У меня теперь самые |
| 00:20:31 |
- Хотите посмотреть? |
| 00:20:35 |
Убери от меня этого муравьеда! |
| 00:20:38 |
- А ты не из Исландии? |
| 00:20:41 |
В отличие от него. Крайнюю плоть |
| 00:20:45 |
Так гигиеничнее. Господи, что я несу? |
| 00:20:47 |
- Я Джош. |
| 00:20:50 |
- А это - Светлана. |
| 00:20:53 |
Я Пэкстон... |
| 00:20:55 |
- ...а это Оли. |
| 00:20:58 |
Здравствуйте! |
| 00:21:02 |
Рожа на жопе. Никогда не надоест. |
| 00:21:04 |
Господи. |
| 00:21:06 |
Откуда вы, девчонки? |
| 00:21:08 |
Из Италии, но мои родители русские. |
| 00:21:11 |
А я из Праги. |
| 00:21:13 |
Прага это здорово. Кафка, там. |
| 00:21:17 |
Итак, Наталья... |
| 00:21:20 |
- Да? |
| 00:21:44 |
Боже мой. |
| 00:21:51 |
- Здорово! |
| 00:22:36 |
Ну, я был в старших |
| 00:22:38 |
...а потом я закончил школу. |
| 00:22:40 |
Я больше ничего не чувствовал. |
| 00:22:45 |
Ясно. |
| 00:22:47 |
Смотри, и Вала здесь! |
| 00:22:48 |
- Кто? |
| 00:22:53 |
- Молодец, Оли! |
| 00:22:56 |
Я король свинга! |
| 00:22:59 |
Пойдём, потанцуем. |
| 00:23:10 |
- Тебя смущает сигарета? |
| 00:23:13 |
Я уберу её. |
| 00:23:15 |
Всё в порядке, я... |
| 00:23:17 |
Я пойду, подышу свежим воздухом. |
| 00:23:20 |
Но я ещё вернусь, окей? |
| 00:23:45 |
Сигарету! |
| 00:23:48 |
Сигарету! |
| 00:23:50 |
А ты не слишком маленький? |
| 00:23:51 |
- Доллар! |
| 00:23:53 |
Доллар! |
| 00:24:00 |
- Доллар! |
| 00:24:10 |
Большинство преступлений |
| 00:24:13 |
Им на всё плевать. |
| 00:24:16 |
- Вы в порядке? |
| 00:24:21 |
Позвольте угостить вас чем-нибудь? |
| 00:24:24 |
- Да? |
| 00:24:27 |
Эй, Джош! |
| 00:24:29 |
Вот педик. |
| 00:24:31 |
Присоединяйтесь к своим друзьям. |
| 00:24:33 |
Я бы хотел извиниться за случившееся. |
| 00:24:35 |
За то, как я тогда отреагировал. |
| 00:24:38 |
Всё в порядке? |
| 00:24:44 |
В вашем возрасте я бы |
| 00:24:50 |
Это не легко... |
| 00:24:52 |
...но исходя из моего опыта... |
| 00:24:55 |
...выбор завести семью был правильным. |
| 00:25:00 |
Теперь у меня есть маленькая дочка... |
| 00:25:02 |
...которая значит для меня |
| 00:25:07 |
Но вы должны поступать так... |
| 00:25:10 |
...как считаете нужным. |
| 00:25:14 |
Простите, теперь моя очередь. |
| 00:25:33 |
Ничего что мы при |
| 00:25:35 |
Да всё нормально. |
| 00:25:38 |
- Да, крошка, да! О, Джош! |
| 00:25:43 |
- Хватит! |
| 00:25:45 |
- Мы идём в сауну. |
| 00:25:48 |
Сауна, сауна, сауна! |
| 00:25:51 |
Пока! |
| 00:27:18 |
Миссия выполнена! |
| 00:27:23 |
Помнишь того парня из Амстердама... |
| 00:27:27 |
Я ему пошлю открытку с благодарностью. |
| 00:27:31 |
Тихо. |
| 00:27:36 |
Они вместе принимают душ! |
| 00:27:41 |
О, господи, мы остаёмся тут навсегда. |
| 00:27:45 |
Похоже, Оли ещё не вернулся. |
| 00:27:47 |
Наверное, поехал к этой |
| 00:27:50 |
Увидимся с ним за завтраком. |
| 00:28:06 |
- Как его имя? |
| 00:28:13 |
Ну и как мы должны |
| 00:28:16 |
Маразм какой-то! |
| 00:28:17 |
Да, он выписался сегодня утром. |
| 00:28:20 |
Он забрал паспорт, чтобы прогуляться? |
| 00:28:22 |
Нет, здесь написано, что |
| 00:28:25 |
- Когда утром? |
| 00:28:27 |
Могу узнать к завтрашнему дню. |
| 00:28:36 |
Эй, Оли, это Пэкс. |
| 00:28:39 |
А можно оставить ему записку, |
| 00:28:41 |
Конечно. |
| 00:28:46 |
Спасибо. |
| 00:28:50 |
"Оли, позвони нам. |
| 00:28:52 |
Наверное, он всё ещё с Валой. Когда |
| 00:28:56 |
Хорошо. |
| 00:28:57 |
- Увидимся позже. |
| 00:29:00 |
Ладно. |
| 00:29:03 |
- Пока. |
| 00:29:04 |
Оли, привет, это снова я. Мы |
| 00:29:09 |
Ты пидрила. |
| 00:29:11 |
Привет, привет, привет. |
| 00:29:14 |
Ваш друг. |
| 00:29:17 |
- Какого чёрта? |
| 00:29:20 |
Что это значит? |
| 00:29:23 |
Сайонара. Ваш друг! |
| 00:29:25 |
Что? Они, типа, вместе уехали? |
| 00:29:27 |
Бред какой-то. Оли не любит азиаток. |
| 00:29:30 |
То есть, не обижайся, но... |
| 00:29:32 |
Когда она тебе это прислала? |
| 00:29:33 |
Эту картинку. Сегодня? |
| 00:29:36 |
Ты не могла бы переслать эту |
| 00:29:39 |
Эту фотографию. |
| 00:29:42 |
Чувак, похоже, вода ледяная. |
| 00:29:44 |
Если свалишься, умрёшь за 90 секунд. |
| 00:29:47 |
А я никогда не рассказывал, как видел |
| 00:29:50 |
- Где? |
| 00:29:52 |
Это было ужасно. Эта малышка, |
| 00:29:58 |
Мы смотрели друг другу в глаза, |
| 00:30:01 |
...и она молила меня о помощи. |
| 00:30:04 |
И что ты сделал? |
| 00:30:05 |
Ну, я побежал к девушке-спасателю, |
| 00:30:09 |
Я закричал, что там девочка тонет. |
| 00:30:12 |
Но она не видела её, и наверное |
| 00:30:15 |
А через секунду раздался |
| 00:30:20 |
Это мать девочки визжала. |
| 00:30:23 |
Её девочка утонула. |
| 00:30:25 |
- Господи. |
| 00:30:28 |
Я каждую ночь просыпался |
| 00:30:31 |
Будто... |
| 00:30:33 |
...я мог сделать что-то ещё, |
| 00:30:35 |
Ты правильно сделал. Ты мог сам утонуть. |
| 00:30:38 |
Понимаешь, тогда я об этом не думал. |
| 00:30:40 |
Единственное, что я понимал, что девочка |
| 00:30:44 |
А почему сейчас-то вспомнил? |
| 00:30:51 |
Жвачку! |
| 00:30:53 |
- Извини, дружок. |
| 00:30:59 |
Что ты делаешь? |
| 00:31:02 |
Эти чёртовы дети опасны. |
| 00:31:05 |
Эй! Оли! |
| 00:31:07 |
- Эй! Оли! |
| 00:31:12 |
- Эй! |
| 00:31:14 |
- Эй, Оли! Постой! |
| 00:31:22 |
Сегодня твой счастливый день, Джош. |
| 00:31:24 |
Музей. |
| 00:31:27 |
"Музей пыток" |
| 00:32:12 |
Как держишься? |
| 00:32:15 |
- Какого хрена! |
| 00:32:18 |
- Испугался! |
| 00:32:20 |
Ладно. |
| 00:32:22 |
Эй, Оли! |
| 00:32:25 |
Эй, Оли! |
| 00:32:27 |
Постой! Эй! |
| 00:32:31 |
Простите? |
| 00:32:33 |
Извините, я принял вас за другого. |
| 00:32:36 |
Но я не он. |
| 00:32:39 |
Где вы взяли эту куртку? |
| 00:32:43 |
- Эй, я с вами разговариваю! |
| 00:32:47 |
Это моя куртка. |
| 00:33:07 |
Это от Оли. |
| 00:33:10 |
Я еду домой? |
| 00:33:11 |
"я еду домой" |
| 00:34:10 |
Не знаю, может у него батарейка села? |
| 00:34:13 |
Эй, Кана, ты когда уезжаешь? |
| 00:34:17 |
Прости. Ты когда едешь отсюда? |
| 00:34:21 |
Я завтра. Ехать. |
| 00:34:23 |
Хорошо. Просто, мы |
| 00:34:25 |
Хочешь, можем вместе на вокзал поехать? |
| 00:34:30 |
Завтра, поезд? |
| 00:34:32 |
Да, да. |
| 00:34:37 |
Привет, Джош. |
| 00:34:39 |
- Привет. |
| 00:34:41 |
Вообще-то я хотел бы найти своего |
| 00:34:47 |
Ладно. Увидимся. |
| 00:34:56 |
Эй, девчат, подождите минутку. |
| 00:35:00 |
Хорошо. |
| 00:35:04 |
- Джош, подойди сюда. |
| 00:35:07 |
Они не виноваты, что Оли исчез, ясно? |
| 00:35:10 |
- Меня просто бесит, что он нас кинул. |
| 00:35:12 |
Но мы не в Америке. |
| 00:35:14 |
Здесь люди запросто знакомятся друг с другом, |
| 00:35:17 |
Именно так здесь и поступают. |
| 00:35:19 |
И, несмотря на то, что нам кажется, |
| 00:35:22 |
Он мог уехать куда |
| 00:35:24 |
Чёрт, может, он уже в Исландии. |
| 00:35:28 |
Так что давай посмотрим, |
| 00:35:29 |
Мы можем А., потрахать этих девчонок ещё одну |
| 00:35:32 |
или Б., не трахаться с ними и всё |
| 00:35:36 |
Подумай сам. Когда я буду готовиться к |
| 00:35:40 |
...мы только об этом и будем думать. |
| 00:35:42 |
Окей, ладно, если не |
| 00:35:45 |
- Это его проблемы. |
| 00:35:48 |
Ладно. |
| 00:35:50 |
Эй, Кана? Хочешь с нами на дискотеку? |
| 00:35:54 |
На дискотеку? Танцевать? |
| 00:35:57 |
Нет? |
| 00:36:04 |
"Оли, Увидимся на дискотеке. |
| 00:36:39 |
Джош? |
| 00:36:41 |
- Я, пожалуй, пойду. |
| 00:36:44 |
Я... я просто устал. |
| 00:36:46 |
Вообще-то, у меня голова болит. |
| 00:36:49 |
Если хочешь, я пойду с тобой. |
| 00:36:52 |
Нет, нет, нет. |
| 00:36:58 |
Ну, пока. |
| 00:37:39 |
- Джош! |
| 00:37:40 |
Ты неважно выглядишь. |
| 00:37:42 |
- Нет, я... |
| 00:37:45 |
Мне что-то плохо. |
| 00:37:58 |
Где..? |
| 00:38:01 |
Тебе нужно отдохнуть. |
| 00:38:31 |
Где здесь туалет? |
| 00:38:34 |
За баром. сзади. |
| 00:38:43 |
Вам что-нибудь принести? |
| 00:38:45 |
- Водка "Ред Булл". |
| 00:38:52 |
Да. |
| 00:39:35 |
Эй! |
| 00:39:38 |
Эй! |
| 00:40:02 |
Откройте дверь! |
| 00:40:25 |
От чёрт! |
| 00:40:33 |
Какого..? |
| 00:41:08 |
Что? Кто вы? |
| 00:41:12 |
Какого хрена я здесь делаю? |
| 00:41:13 |
Что это за дерьмо? |
| 00:41:17 |
Пожалуйста, пожалуйста, чёрт! |
| 00:41:19 |
Я же вам ничего не сделал! |
| 00:41:24 |
Пожалуйста, пожалуйста, какого..? |
| 00:41:26 |
Пожалуйста, сэр, не надо! |
| 00:41:29 |
Что за хер? |
| 00:41:31 |
Пожалуйста, я ничего не сделал! |
| 00:41:34 |
Какого хрена? |
| 00:41:36 |
Какого хрена? |
| 00:41:40 |
Что это, чёрт подери? |
| 00:41:42 |
Что? Нет! |
| 00:41:44 |
Не надо! Не надо! Нет! |
| 00:41:46 |
О боже! Нет, нет! |
| 00:41:49 |
О боже! Не надо! |
| 00:41:51 |
Пожалуйста! Какого хера? |
| 00:41:54 |
Нет! не надо! |
| 00:42:41 |
Ты? |
| 00:42:47 |
За что? |
| 00:42:52 |
Я всегда хотел быть хирургом... |
| 00:42:57 |
Но экзаменаторы никогда |
| 00:43:01 |
Знаете, почему? |
| 00:43:13 |
Видите? |
| 00:43:16 |
Поэтому я занялся бизнесом... |
| 00:43:18 |
...но бизнес, это так скучно. |
| 00:43:22 |
Покупаешь вещи, продаёшь. |
| 00:43:26 |
Ну что это за жизнь? |
| 00:43:28 |
А хирург... |
| 00:43:31 |
Сама жизнь в его руках. |
| 00:43:35 |
Твоя жизнь. |
| 00:43:37 |
Он прикасается к ней. |
| 00:43:40 |
Он устанавливает с ней отношения. |
| 00:43:43 |
Становится частью её. |
| 00:43:48 |
Пожалуйста, отпустите меня! Пожалуйста! |
| 00:43:51 |
Ты хочешь уйти? |
| 00:43:54 |
Ты этого хочешь? |
| 00:44:16 |
Боже! |
| 00:44:25 |
Чёрт! |
| 00:44:38 |
Можешь идти. |
| 00:45:05 |
Чёрт! |
| 00:45:08 |
Нет! Пожалуйста, не надо! |
| 00:45:12 |
Пожалуйста, у меня есть деньги! |
| 00:45:15 |
В десять раз больше. |
| 00:45:17 |
- Заплатишь мне? |
| 00:45:19 |
Никто мне не платит! |
| 00:45:20 |
На самом деле, это я плачу им. |
| 00:45:35 |
Спокойно, спокойно, приятель! |
| 00:45:38 |
О, дерьмо! |
| 00:45:55 |
- Ключ от 237, пожалуйста. |
| 00:45:58 |
А вы разве не выписались? |
| 00:46:01 |
Нет ещё. |
| 00:46:02 |
Ещё нет? |
| 00:46:04 |
- А это ваша сумка? |
| 00:46:08 |
Горничная принесла её сюда. |
| 00:46:11 |
- Я не выписывался! |
| 00:46:13 |
Сегодня утром, ещё до моей смены. |
| 00:46:14 |
Это какой-то бред. Может, кто-нибудь |
| 00:46:17 |
Потому что я не выписывался! |
| 00:46:19 |
Нет, приятель. Только эту сумку. |
| 00:46:23 |
Да, это однозначно ошибка. |
| 00:46:25 |
Расслабьтесь, приятель. |
| 00:46:30 |
237. |
| 00:46:35 |
А здесь никакая японка |
| 00:46:39 |
Нет. Кажется, они выехали этим утром. |
| 00:46:42 |
Да. |
| 00:46:47 |
Извините. |
| 00:46:56 |
Простите. Извините. |
| 00:47:00 |
Всё в порядке. Мы - в сауну. |
| 00:47:03 |
Ты с нами? |
| 00:47:09 |
Присоединяйся. |
| 00:47:18 |
Эй, Джош, позвони мне, как |
| 00:47:20 |
Я был заперт в том клубе. |
| 00:47:23 |
Я в хостеле. |
| 00:47:27 |
Светлана! |
| 00:47:31 |
Светлана! |
| 00:48:03 |
Эй! |
| 00:48:11 |
Маленький ублюдок! |
| 00:48:29 |
Господи! |
| 00:48:31 |
Подождите своих друзей в хостеле. |
| 00:48:32 |
Они, наверняка, будут вас там искать. |
| 00:48:35 |
Да, я понимаю, но мой друг |
| 00:48:40 |
...он бы не выписался из отеля, не |
| 00:48:44 |
Он очень ответственный. |
| 00:48:46 |
Я понимаю, но, может, он |
| 00:48:50 |
...поэтому взял их с собой на прогулку. |
| 00:48:52 |
Может, записка просто затерялась. |
| 00:48:55 |
Такое бывает. |
| 00:48:59 |
Да. Ладно. Есть ещё что то, |
| 00:49:03 |
Сейчас нет. |
| 00:49:06 |
У нас есть его фотография... |
| 00:49:08 |
...Если мы его увидим, или его |
| 00:49:11 |
...мы свяжемся с вами в хостеле. Хорошо? |
| 00:49:14 |
Хорошо. |
| 00:49:17 |
А откуда вы? |
| 00:49:20 |
Из Калифорнии. |
| 00:49:23 |
Далеко же вы забрались. |
| 00:50:48 |
А, Пэкстон! Давай, выпей с нами. |
| 00:50:55 |
Привет, мистер американец. |
| 00:51:00 |
- Вы получили мои сообщения? |
| 00:51:03 |
Их было так много. |
| 00:51:04 |
Я звонила, но мне ответил |
| 00:51:08 |
Да, знаю. |
| 00:51:09 |
Вы не видели Джоша? |
| 00:51:16 |
А по-английски можно? |
| 00:51:19 |
Он с твоим другом... |
| 00:51:20 |
...Королём свинга. |
| 00:51:23 |
- Он с Оли? |
| 00:51:27 |
А вы что, мои сообщения не слушали? |
| 00:51:30 |
Не знаю, мне было |
| 00:51:37 |
- Что? |
| 00:51:40 |
Где мои друзья? |
| 00:51:48 |
На художественной выставке. |
| 00:51:52 |
- В смысле, в музее? |
| 00:51:55 |
Не в музее. Они отправились... |
| 00:52:01 |
- На показы. |
| 00:52:04 |
Нет, постойте. Это какая-то ерунда. |
| 00:52:06 |
Почему? Что тут такого? |
| 00:52:07 |
То, что они не оставили записку, |
| 00:52:11 |
Они сказали нам передать тебе. |
| 00:52:12 |
Да, но я звонил им весь день. |
| 00:52:14 |
Да, просто у них батарейка |
| 00:52:18 |
Как это называется? Для электричества? |
| 00:52:20 |
Зарядника, ладно. Не важно. |
| 00:52:23 |
Я хочу пойти. |
| 00:52:25 |
- Выпей. |
| 00:52:27 |
Ясно? Я хочу посмотреть искусство! |
| 00:52:29 |
Хорошо? Мы можем туда поехать? |
| 00:52:45 |
Ты не идёшь? |
| 00:52:47 |
Я там уже была. |
| 00:52:55 |
Хочешь жвачку? |
| 00:52:58 |
Нет. |
| 00:53:21 |
Как хочешь. |
| 00:53:29 |
Вот мы и приехали. |
| 00:54:29 |
Ты идёшь или как? |
| 00:54:34 |
Простите. Простите. |
| 00:54:37 |
Ну и как там? |
| 00:54:40 |
Будьте осторожны. |
| 00:54:43 |
Это почему? |
| 00:54:45 |
Ты можешь оставить все свои деньги... |
| 00:54:50 |
...вон там. |
| 00:55:27 |
Сколько стоит? |
| 00:55:29 |
Для вас, бесплатно. |
| 00:55:48 |
Туда. |
| 00:55:51 |
Выставка там? |
| 00:55:54 |
Да. |
| 00:56:11 |
- Что такое? |
| 00:56:14 |
Ты такой серьёзный. Мистер |
| 00:57:23 |
Ты грёбаная шлюха! |
| 00:57:26 |
Чёртова сука! |
| 00:57:29 |
Тварь! Чёртова сука! |
| 00:57:32 |
За тебя я получу кучу денег,.. |
| 00:57:35 |
...поэтому это ты - моя сука. |
| 00:57:41 |
Чёрт! Отвалите от меня! |
| 00:57:45 |
Что за хрень? |
| 00:57:48 |
Отвалите от меня! |
| 00:57:50 |
Отвалите, сволочи! |
| 00:58:50 |
Чёрт! |
| 00:59:22 |
Говорить! |
| 00:59:26 |
Говори! Разговаривай! |
| 00:59:29 |
Что, чёрт подери, я должен говорить? |
| 00:59:33 |
Американец. |
| 00:59:37 |
Нет, нет подождите! |
| 00:59:39 |
Я не американец! |
| 00:59:42 |
Чёрт, я не... Посмотрите на меня! |
| 00:59:46 |
Американец. |
| 00:59:50 |
Пожалуйста! Какого хрена?! |
| 00:59:58 |
Отпустите меня. Пожалуйста. |
| 01:00:03 |
Я никому не расскажу. Я обещаю. |
| 01:00:06 |
Пожалуйста, отпустите меня! |
| 01:00:35 |
Нет. Не надо! |
| 01:00:38 |
Пожалуйста, нет! |
| 01:00:50 |
Пожалуйста, хватит! |
| 01:00:55 |
Господи. |
| 01:01:28 |
Пожалуйста, не делайте этого. |
| 01:01:30 |
Пожалуйста остановитесь. |
| 01:01:35 |
Я знаю что вы не хотите этого делать. |
| 01:01:37 |
Пожалуйста не надо. |
| 01:05:56 |
Чёрт! |
| 01:12:18 |
Вот дерьмо. |
| 01:13:16 |
"Элитная охота" |
| 01:13:18 |
"5,000 долларов - Рус. |
| 01:13:24 |
Что за дерьмо? |
| 01:13:26 |
Что скажешь? |
| 01:13:30 |
Как я выгляжу? |
| 01:13:31 |
Я чувствую себя мясником, или |
| 01:13:35 |
Я чувствую себя так неуклюже в этом, |
| 01:13:41 |
Да. Я тебе скажу, кое-что... |
| 01:13:44 |
- Извините. |
| 01:13:49 |
Ну и как тебе? |
| 01:13:56 |
Хорошо. |
| 01:13:57 |
Да чёрт меня подери! |
| 01:14:01 |
Кого ты заказал, местного? |
| 01:14:03 |
Что, европейца? |
| 01:14:06 |
- Американца. |
| 01:14:09 |
Ну ни хера себе! Не пожалел денег. |
| 01:14:12 |
Это просто охренеть! |
| 01:14:15 |
Они сказали, что приготовили |
| 01:14:17 |
Я почти неделю ждал этого дерьма. |
| 01:14:19 |
Да за 50 штук она просто обязана |
| 01:14:22 |
Но это должно быть |
| 01:14:24 |
Это... |
| 01:14:29 |
Иди сюда. |
| 01:14:31 |
Я был по всему миру. |
| 01:14:34 |
Но в итоге, понимаешь, |
| 01:14:37 |
Понимаешь? в каждом стрип-клубе, |
| 01:14:41 |
...везде одно и то же. |
| 01:14:43 |
Пару дней назад я трахнул одну девку, |
| 01:14:48 |
Но это... это забыть |
| 01:14:55 |
Правда? |
| 01:14:58 |
- Невозможно. |
| 01:15:01 |
Дай-ка я покажу тебе кое-что. |
| 01:15:03 |
Что скажешь? |
| 01:15:08 |
Ну же, покажи мне свою. |
| 01:15:11 |
Сейчас иду. |
| 01:15:14 |
Можно личный вопрос? |
| 01:15:19 |
Как ты это сделал? |
| 01:15:21 |
Ты его медленно или... |
| 01:15:23 |
...просто пришёл и сразу прикончил его? |
| 01:15:26 |
Я именно поэтому попросил пистолет. |
| 01:15:28 |
Потому что я хотел |
| 01:15:30 |
Я хотел быстро покончить с этим. |
| 01:15:32 |
Но сейчас я думаю, может, |
| 01:15:34 |
Я хочу почувствовать, каково это. |
| 01:15:37 |
Так что я не знаю даже как... |
| 01:15:43 |
- Сделай это быстро. |
| 01:15:45 |
Да! |
| 01:15:48 |
Да, это... Нет! К чёрту это дерьмо! |
| 01:15:50 |
На хер! Слишком по-американски, чувак! |
| 01:15:53 |
Кому это нужно, чёрт подери! |
| 01:15:55 |
Кому нужно это дерьмо? |
| 01:15:58 |
Давай! |
| 01:17:28 |
Эй, приятель. |
| 01:17:30 |
Иди в свою комнату! |
| 01:17:35 |
Ты что, оглох на хер? |
| 01:17:45 |
Кана. |
| 01:17:54 |
- О боже! |
| 01:18:00 |
Что? Я тебя не понимаю! Что? |
| 01:18:11 |
О, чёрт! Прости меня. |
| 01:18:14 |
Прости меня. Прости меня. |
| 01:18:17 |
Чёрт! |
| 01:18:22 |
- Вот дерьмо! |
| 01:18:24 |
Прости меня. Прости меня. Прости меня. |
| 01:18:45 |
Чёрт! |
| 01:18:51 |
Чёрт! |
| 01:20:09 |
Мы уберёмся отсюда, Кана! |
| 01:20:36 |
Убирай свой чёртов грузовик! |
| 01:22:41 |
Вот дерьмо! |
| 01:22:55 |
Мы почти приехали. |
| 01:23:02 |
О, господи. |
| 01:23:07 |
Нет, чёрт. |
| 01:23:12 |
Дерьмо! |
| 01:24:46 |
Кана! |
| 01:24:50 |
Кана! |
| 01:25:02 |
Иди сюда! |
| 01:25:13 |
Не надо, Кана! |
| 01:25:20 |
Нет! Кана! |
| 01:26:17 |
Нет, спасибо. |
| 01:26:21 |
Мне кажется, люди потеряли |
| 01:26:25 |
Они не считают: |
| 01:26:26 |
"Это животное отдало свою жизнь для |
| 01:26:29 |
Мне нравится иметь связь с |
| 01:27:57 |
"Открыто" |
| 01:28:00 |
"Закрыто" |
| 01:28:19 |
О господи. |
| 01:28:22 |
"Элитная охота" |
| 01:28:33 |
Чёрт! |
| 01:29:07 |
Нет, пожалуйста! |
| 01:29:59 |
" Х о с т е л " |
| 01:33:03 |
За тебя я получу кучу денег... |
| 01:33:06 |
...поэтому это ты - моя сука! |
| 01:33:17 |
Субтитры: Кирилл Ершов |
