|
Hostel
|
| 00:02:19 |
Amsterdam, vay anasını! |
| 00:02:22 |
Haydi gidelim. |
| 00:02:24 |
Kırmızı lşık Bölgesi'ne. |
| 00:02:34 |
Avrupa'ya sadece |
| 00:02:36 |
Ben ta İzlanda'dan geldim. |
| 00:02:38 |
Öyleyse ne olacak ki? |
| 00:02:39 |
Bunu üniversitedeyken her gün |
| 00:02:43 |
Haklısın, ahbap. Müzeye gitmeliyiz. |
| 00:02:51 |
Oli gururla sunar... |
| 00:02:55 |
...karşınızda lsabella. |
| 00:02:57 |
Güzelmiş. |
| 00:02:59 |
Ama komadaki |
| 00:03:02 |
Sanırım Amsterdam'da bile |
| 00:03:05 |
- Yavaş yavaş ısınıyorum, ahbap. |
| 00:03:08 |
İzlandalı... |
| 00:03:10 |
Kafayı bulmak ister misiniz? |
| 00:03:15 |
Sizi havalara uçurur! |
| 00:03:20 |
Amsterdam'ın iyi mallarından. |
| 00:03:27 |
İşte bu iyi mal, ahbap. |
| 00:03:30 |
Bana güvenin. |
| 00:03:37 |
- Çok iyi mal, dostum. |
| 00:03:42 |
- Dostum! |
| 00:04:00 |
Bu arkadaşım, Josh. |
| 00:04:02 |
- Merhaba. |
| 00:04:07 |
- İçkilerinizi tazelemek ister misiniz? |
| 00:04:09 |
Olur mu? |
| 00:04:15 |
Hemen döneriz. |
| 00:04:20 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:04:22 |
Bel çantası takan başka birini |
| 00:04:26 |
İşte şurada bir adam var. |
| 00:04:27 |
Neden oraya gidip onunla |
| 00:04:30 |
...başkalarının bel çantalarına |
| 00:04:33 |
Pasaportumu cebime koyamıyorum |
| 00:04:36 |
Tamam mı? |
| 00:04:38 |
Oli nerede? |
| 00:04:44 |
Herif dahi! |
| 00:04:48 |
Sneepur alarmı, saat üç yönünde. |
| 00:04:52 |
- Sigara içiyor. |
| 00:04:54 |
Burada her kadın sigara içer! |
| 00:04:58 |
Bazen o kadar kolay |
| 00:05:01 |
Bel çantasının tüm gücü |
| 00:05:11 |
Hey, dikkat etsene! |
| 00:05:13 |
Özür dilerim. |
| 00:05:14 |
Özür dilerim. |
| 00:05:17 |
Hayır, özür dilerim, ben... |
| 00:05:19 |
Çek ellerini üstümden, |
| 00:05:22 |
Hey, neler oluyor? |
| 00:05:24 |
Haydi, nonoş gel! |
| 00:05:28 |
Defolun gidin! |
| 00:05:32 |
- Ben Amerikalıyım! Haklarım var! |
| 00:05:34 |
- Kulübün berbat bir yer zaten! |
| 00:05:38 |
- Canın cehenneme! |
| 00:05:40 |
Neden bekliyorsunuz anlamadım. |
| 00:05:42 |
İçeride nonoş festivali var sanki. |
| 00:05:45 |
İçeri girmek için buna |
| 00:05:48 |
İçerideki zırvalıktı! |
| 00:05:50 |
180 kiloluk bir Hollandalıyla |
| 00:05:53 |
Ben harika biriyim! |
| 00:05:56 |
Bilmiyorum! |
| 00:05:57 |
Musevi olduğunu sandım. |
| 00:06:00 |
Sen sert bir İsraillisin! |
| 00:06:03 |
Umarım hayvanlarla sevişmek |
| 00:06:06 |
...çünkü o kız tam bir domuz. |
| 00:06:09 |
Hey, çocuklar! |
| 00:06:12 |
Şuna bak! |
| 00:06:15 |
Sağ ol ama bir odaya girip her |
| 00:06:17 |
...para ödemek beni pek |
| 00:06:19 |
Başkalarıyla yatmadan |
| 00:06:23 |
Ateşli bir Avrupalıyla yatmadan |
| 00:06:25 |
Katılıyorum ama bunun için |
| 00:06:27 |
Yapma ama! |
| 00:06:57 |
İyi misin? |
| 00:07:00 |
Hey! |
| 00:07:08 |
Hey! Kapıyı kapat! |
| 00:07:11 |
Özür dilerim. |
| 00:07:14 |
Azdın, değil mi? |
| 00:07:16 |
Tanrım, ben... Çok yorgunum. |
| 00:07:20 |
Yazar mı olmak istiyorsun, Josh? |
| 00:07:22 |
Şuradaki odada |
| 00:07:28 |
- Ne varmış bakalım. |
| 00:07:30 |
Ödeyeceğim, ödeyeceğim. |
| 00:07:44 |
Gel. Otur. |
| 00:07:49 |
Arkadaşların çok komik. |
| 00:07:53 |
Evet. |
| 00:07:55 |
Üstünü muslukta yıkayabilirsin. |
| 00:08:14 |
İyiydi. |
| 00:08:16 |
Ne demek iyiydi? Amsterdam'daki |
| 00:08:19 |
İyiydi. Şey gibiydi... her neyse. |
| 00:08:26 |
Bu da ne demek oluyor? |
| 00:08:28 |
- İzin saatini geçmişiz, dostum. |
| 00:08:31 |
Bizi içeri alın! |
| 00:08:35 |
Burada kalmak için para ödedik. |
| 00:08:38 |
Saçmalık. |
| 00:08:39 |
Kimse yok mu? |
| 00:08:40 |
Kahrolası kapıyı açın! |
| 00:08:42 |
Kapayın çenenizi be! |
| 00:08:44 |
Kapıyı açın, odamız var içerde! |
| 00:08:47 |
- Ne dedin? |
| 00:08:50 |
Kesin be, adi köpekler! |
| 00:08:52 |
Kapıyı açın! |
| 00:08:53 |
- Kapa çeneni! |
| 00:08:55 |
Sizi kahrolası Amerikalılar! |
| 00:08:58 |
Ne yapacağımızı biliyorum. |
| 00:09:07 |
Çocuklar! |
| 00:09:10 |
Haydi çabuk! |
| 00:09:14 |
- Sağ ol, dostum. |
| 00:09:21 |
Aldırmayın. |
| 00:09:23 |
Kafaları o kadar iyi ki hangi gezegende |
| 00:09:29 |
- Sağ ol, dostum. |
| 00:09:31 |
Amerikalıları öldürmek |
| 00:09:35 |
Pekala. Ben Paxton. |
| 00:09:40 |
Alexei. |
| 00:09:42 |
Nasıl gidiyor, Alex? |
| 00:09:47 |
Bu harika! |
| 00:09:49 |
- Sneepur için ilk sıra benim! |
| 00:09:53 |
İzlandaca klitoris demek. |
| 00:09:57 |
Klitoris veya bızır. Ne dersen. |
| 00:10:00 |
Kadınlarda olur. |
| 00:10:02 |
Hemen dudakların |
| 00:10:06 |
Tamam anladım. |
| 00:10:09 |
Haydi, millet. Gelin, oturun. |
| 00:10:20 |
Yolculuk nereye? |
| 00:10:21 |
Paris'ten başladık. |
| 00:10:24 |
Neyse, bütün Fransa'yı dolaştık... |
| 00:10:26 |
...sonra İsviçre ve Belçika'ya gittik. |
| 00:10:29 |
Amsterdam'dan biraz sıkıldık. |
| 00:10:32 |
Ama Oli'nin Barselona'da |
| 00:10:35 |
...ve o bize birkaç ateşli |
| 00:10:39 |
Kız mı arıyorsunuz? |
| 00:10:43 |
Evet. |
| 00:10:45 |
O zaman Alex'le konuşun. |
| 00:10:48 |
Avrupa'nın tüm kadınlarına |
| 00:10:52 |
Size yardım edebilirim. |
| 00:10:53 |
Lanet olsun. Görünüşe |
| 00:10:58 |
Sağ ol, dostum, |
| 00:11:00 |
Böyle iyiyiz. |
| 00:11:08 |
Bunun gibi kızlar mı arıyorsunuz? |
| 00:11:19 |
Bu kızlar muhteşem! |
| 00:11:23 |
- Bu kızlar da kim böyle? |
| 00:11:26 |
En güzel kızlar oradadır. |
| 00:11:28 |
En güzeller. |
| 00:11:30 |
Ne kadar doğuya? |
| 00:11:32 |
Ukrayna'ya kadar gidebilirsiniz. |
| 00:11:36 |
Ama bu kızlara Slovakya'da |
| 00:11:39 |
...bir pansiyonda rastladım. |
| 00:11:41 |
Oradaki kızlar |
| 00:11:45 |
Ve yabancı herkese bayılıyorlar. |
| 00:11:48 |
Aksanınızı duyar duymaz |
| 00:11:51 |
O zaman bir dakika. Bu yer, |
| 00:11:54 |
Josh... |
| 00:11:56 |
...bu pansiyonu |
| 00:11:59 |
Barselona'da bir sürü Amerikalı var. |
| 00:12:03 |
Ama Slovakya'da hiç yok. |
| 00:12:05 |
Orada o kadar çok kadın var ki. |
| 00:12:09 |
Bu pansiyona gidip |
| 00:12:13 |
Yabancı bir erkeğe deli oluyorlar. |
| 00:12:15 |
Size sadece... |
| 00:12:19 |
...sevişmek kalıyor. |
| 00:12:48 |
Lanet olsun, dostum. |
| 00:12:53 |
O Viking kıçını iki saniyeliğine |
| 00:12:56 |
Hey dostum, kıçımı senin için |
| 00:12:59 |
Viking hayalarımı da. |
| 00:13:01 |
Tamam! Yeter! |
| 00:13:03 |
Alo...babacığın seni çok seviyor. |
| 00:13:08 |
Babacığın da seni çok seviyor. |
| 00:13:14 |
Özür dilerim. |
| 00:13:16 |
Kızım. |
| 00:13:17 |
Babasını özledi. |
| 00:13:19 |
Sorun değil. |
| 00:13:25 |
- Saskia. |
| 00:13:27 |
- Çok tatlıymış. |
| 00:13:33 |
Bu Sunneva. Benim kızım. |
| 00:13:36 |
- Çok güzelmiş. |
| 00:13:38 |
Bu yıl okula başlıyor. |
| 00:13:40 |
Dur bir dakika. |
| 00:13:42 |
Elbette. |
| 00:13:46 |
Tamam. Pekala. |
| 00:13:49 |
- Tatilde misiniz? |
| 00:13:52 |
Bir sonraki durağımız, Bratislava. |
| 00:13:56 |
- Ne var? |
| 00:14:01 |
Orayı beğeneceksiniz. |
| 00:14:03 |
Kumarhaneler, kızlar. |
| 00:14:07 |
Orada istediğiniz her şeyi |
| 00:14:11 |
Canınız ne isterse. |
| 00:14:13 |
- Peki kızlar nasıl? |
| 00:14:17 |
Sana bayılacaklar! |
| 00:14:22 |
Yakışıklı şeytan. |
| 00:14:24 |
O çok yakışıklı! |
| 00:14:27 |
Çok garip. |
| 00:14:38 |
Bu da çok garip. |
| 00:14:42 |
- Çatala ihtiyacın var mı dostum? |
| 00:14:45 |
Elimle yemeyi tercih ederim. |
| 00:14:49 |
Bence... |
| 00:14:51 |
...insanlar yemekle olan |
| 00:14:56 |
"Sırf ben aç kalmayayım diye... |
| 00:14:57 |
...bu şey hayatını verdi." |
| 00:15:02 |
Benim için ölen bir şeyle aramda |
| 00:15:05 |
Onu daha çok |
| 00:15:08 |
Ben vejetaryenim. |
| 00:15:09 |
Ben de et oburum. |
| 00:15:12 |
İnsanın doğasında var bu. |
| 00:15:15 |
Ben de insanım |
| 00:15:18 |
Söylesene nasıl bir doğan var? |
| 00:15:22 |
Dokunma! |
| 00:15:25 |
Özür dilerim. |
| 00:15:28 |
Affedersin. |
| 00:15:31 |
Manyak herif! |
| 00:15:34 |
Tanrım! |
| 00:15:39 |
Edward Salata El, |
| 00:15:43 |
Dostum, sonunda |
| 00:15:46 |
Evet gerçekten de muhteşem. |
| 00:16:53 |
Veya fabrikaları da gezebiliriz. |
| 00:16:56 |
Harika olur. |
| 00:16:58 |
Burası... |
| 00:17:00 |
...Slovakya'nın plastik ihtiyacını |
| 00:17:07 |
Sahi mi? |
| 00:17:30 |
Şuraya bakın. |
| 00:17:35 |
Sonunda geldik! |
| 00:18:16 |
- Güzel yer, değil mi? |
| 00:18:20 |
- Şu tablolara bakın. |
| 00:18:29 |
Hepsi senin olsun, dostum. |
| 00:18:36 |
İşte! Sonunda beklenen |
| 00:18:39 |
- Artık sıkılmaktan kurtuldunuz. |
| 00:18:42 |
Sen... |
| 00:18:45 |
" Dans Kralı" adıyla mı |
| 00:18:48 |
- Elbette, dostum. |
| 00:18:49 |
- Kafesinden fazla çıkmıyor da. |
| 00:18:56 |
İşte anahtarlarınız. |
| 00:18:58 |
Pasaportlarınızı |
| 00:19:05 |
13 yaşındayken çektirmiştim. |
| 00:19:08 |
Ama artık öyle değilim. |
| 00:19:10 |
Özel odalarınız var mı? |
| 00:19:13 |
Odalar yarı özeldir. |
| 00:19:17 |
Demek oda arkadaşları, öyle mi? |
| 00:19:24 |
- Oldukça doğal oldun böyle! |
| 00:19:28 |
Vay canına. |
| 00:19:30 |
- Aman Tanrım. |
| 00:19:33 |
Oda sizin. |
| 00:19:39 |
Siz de gelmelisiniz. |
| 00:19:44 |
Sauna! |
| 00:20:01 |
Memeler! |
| 00:20:18 |
Nasıl gidiyor? |
| 00:20:23 |
İyi ki hayalarımı tıraş ettim. |
| 00:20:28 |
Ne var? İzlanda'nın |
| 00:20:31 |
- Görmek ister misiniz? |
| 00:20:35 |
Karınca yiyenini gözümün |
| 00:20:38 |
- Sen İzlandalı değilsin, öyle mi? |
| 00:20:41 |
Evet, onun tersine |
| 00:20:45 |
Hijyen ve... |
| 00:20:47 |
- Adım Josh. |
| 00:20:50 |
Ve bu da Svetlana. |
| 00:20:53 |
Merhaba, ben Paxton. |
| 00:20:55 |
- Bu da Oli. |
| 00:20:58 |
Merhaba. Merhaba, kızlar! |
| 00:21:02 |
Kıçını tıraş eder ve |
| 00:21:06 |
Peki siz nerelisiniz? |
| 00:21:08 |
Ben İtalyanım. |
| 00:21:11 |
Ben Praglıyım. |
| 00:21:13 |
Prag güzeldir. Kafka. |
| 00:21:17 |
Peki... Natalya... |
| 00:21:20 |
- Efendim? |
| 00:21:23 |
Kara gözlerin |
| 00:21:26 |
Ateşi yakan |
| 00:21:29 |
Tutkuyla parlayan |
| 00:21:31 |
Ne harikadır |
| 00:21:34 |
Ne kadar seviyorum |
| 00:21:38 |
...ve ne kadar korkuyorum |
| 00:22:35 |
Ben son sınıftaydım. |
| 00:22:38 |
Sonra mezun oldum. Garipti. |
| 00:22:41 |
Demek istediğim, onu tamamen |
| 00:22:45 |
Önemli değil. |
| 00:22:47 |
Bakın! |
| 00:22:48 |
- Kim? |
| 00:22:53 |
- Pekala, Oli! |
| 00:22:56 |
Ben Dans Kralıyım! |
| 00:22:59 |
Haydi gel, dans edelim. |
| 00:23:10 |
- Sigara rahatsız ediyor mu? |
| 00:23:13 |
Söndürürüm. |
| 00:23:15 |
Sorun değil. Ben... |
| 00:23:17 |
Temiz hava almaya çıkacağım. |
| 00:23:20 |
Ama hemen dönerim. |
| 00:23:45 |
Sigara! |
| 00:23:48 |
Sigara. |
| 00:23:50 |
Çok küçük değil misin daha? |
| 00:23:51 |
- Dolar. |
| 00:23:53 |
Dolar! |
| 00:24:00 |
- Dolar! |
| 00:24:10 |
Burada en çok |
| 00:24:13 |
Umurlarında değil. |
| 00:24:16 |
- İyi misin? |
| 00:24:21 |
Sana bir içki ısmarlayayım. |
| 00:24:27 |
Hey, hey! Josh! |
| 00:24:29 |
Nonoş. |
| 00:24:31 |
Arkadaşlarına katıl. |
| 00:24:33 |
Daha önce biraz aşırı tepki |
| 00:24:38 |
Aramız iyi mi? |
| 00:24:44 |
Senin yaşında |
| 00:24:50 |
Kolay değil ama... |
| 00:24:52 |
...tecrübelerime göre... |
| 00:24:55 |
...bir aile kurmak |
| 00:25:00 |
Şimdiyse... |
| 00:25:02 |
...her şeyden daha önemli |
| 00:25:07 |
Ama sen... |
| 00:25:10 |
...kendin için en |
| 00:25:14 |
Affedersiniz. |
| 00:25:38 |
Evet, bebeğim! Josh! |
| 00:25:42 |
Yeter! Tamam! |
| 00:25:43 |
Haydi, büyük oğlan. |
| 00:25:45 |
Saunaya gidelim. |
| 00:25:48 |
Sauna, sauna. |
| 00:25:51 |
Hoşça kal. |
| 00:27:18 |
Görev tamamlandı. |
| 00:27:23 |
Dudağında leke olan |
| 00:27:27 |
Ona güzel bir |
| 00:27:31 |
Sessiz ol! |
| 00:27:36 |
Birlikte duş alıyorlar. |
| 00:27:41 |
Ah, dostum. |
| 00:27:45 |
Sanırım Oli henüz dönmedi. |
| 00:27:48 |
Hayır. Muhtemelen |
| 00:27:50 |
Onunla kahvaltıda buluşuruz. |
| 00:28:06 |
- İsim neydi? |
| 00:28:10 |
Siktir et! |
| 00:28:13 |
Alt yazı olmadan |
| 00:28:16 |
Tam bir eşcinsel. |
| 00:28:17 |
Evet, bu sabah ayrılmış. |
| 00:28:20 |
Dışarı çıkmak için |
| 00:28:22 |
Hayır, otelden ayrılmış |
| 00:28:25 |
- Sabah kaçta? |
| 00:28:27 |
Bunu yarın öğrenebilirim. |
| 00:28:36 |
Oli, merhaba. Ben Pax. |
| 00:28:39 |
Ona not bırakabilir miyim? |
| 00:28:51 |
Oli, bizi ara |
| 00:28:53 |
Hala Vala'yla birliktedir. Vala beni |
| 00:28:56 |
Tamam. |
| 00:28:58 |
- Sonra görüşürüz, değil mi? |
| 00:29:03 |
Hoşça kal. |
| 00:29:04 |
Oli, yine ben. |
| 00:29:09 |
Sen bir eşcinselsin. |
| 00:29:14 |
Arkadaşın. |
| 00:29:17 |
- Bu da ne böyle? |
| 00:29:20 |
Ne diyor? |
| 00:29:23 |
Sayonara. Dostunuz. |
| 00:29:25 |
Beraber mi gittiler, yani? |
| 00:29:27 |
Bu çok anlamsız. Oli Uzakdoğulu |
| 00:29:30 |
Alınma ama... |
| 00:29:32 |
Bunu sana ne zaman gönderdi? |
| 00:29:33 |
Bu fotoğrafı. |
| 00:29:36 |
Fotoğrafı telefonuma |
| 00:29:39 |
Bu fotoğrafı. |
| 00:29:42 |
Su çok soğuk görünüyor. |
| 00:29:44 |
Yanlışlıkla düşersen |
| 00:29:47 |
Ben sekiz yaşındayken |
| 00:29:49 |
- ...gördüğümü anlattım mı hiç? |
| 00:29:51 |
Michigan Gölü'nde. |
| 00:29:52 |
Berbat bir şeydi. Küçük kız |
| 00:29:58 |
Göz göze geldik. |
| 00:30:01 |
...ve yardım etmem için |
| 00:30:04 |
Ne yaptın? |
| 00:30:05 |
O sırada erkek arkadaşıyla çene |
| 00:30:09 |
Ve " Bir kız boğuluyor!" |
| 00:30:12 |
Kuleden baktığında onu göremedi |
| 00:30:15 |
...ve bir saniye sonra |
| 00:30:20 |
Kızın annesi çığlık atıyordu. |
| 00:30:23 |
Kız ölmüştü. |
| 00:30:25 |
- Tanrım. |
| 00:30:28 |
Her gece uykumda o annenin |
| 00:30:31 |
Elimden geleni yapmadığımı |
| 00:30:35 |
Doğrusunu yapmışsın. |
| 00:30:38 |
O sıralarda |
| 00:30:40 |
Tek düşünebildiğim kızın öldüğü ve |
| 00:30:44 |
Neden aklına geldi şimdi bu? |
| 00:30:51 |
Sakız! |
| 00:30:53 |
- Özür dilerim. |
| 00:30:56 |
Al bakalım. |
| 00:30:59 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:31:02 |
Bu kahrolası çocuklar tehlikeli. |
| 00:31:05 |
Hey! Oli! |
| 00:31:12 |
Oli! |
| 00:31:14 |
Sen... |
| 00:31:22 |
Şanslı günündesin, Josh. |
| 00:31:24 |
Bak, müze. |
| 00:31:27 |
İŞKENCE MÜZESİ |
| 00:32:12 |
Nasıl gidiyor? |
| 00:32:15 |
Bu da ne böyle! |
| 00:32:18 |
- Seni korkuttu. |
| 00:32:31 |
Pardon? |
| 00:32:33 |
Özür dilerim. |
| 00:32:36 |
Ama değilim. |
| 00:32:39 |
Bu montu nereden buldun? |
| 00:32:43 |
- Sana söylüyorum, dostum. |
| 00:32:47 |
Benim montum bu. |
| 00:33:07 |
Mesaj Oli'den. |
| 00:33:10 |
" Eve gidiyorum" mu? |
| 00:33:11 |
eve gidiyorum |
| 00:34:05 |
Merhaba ben Oli. |
| 00:34:10 |
Belki şarjı bitmiştir. |
| 00:34:13 |
Kana, ne zaman gidiyorsun? |
| 00:34:17 |
Affedersin, |
| 00:34:21 |
Yarın. Ben gidiyor. |
| 00:34:23 |
Tamam, çünkü biz de gidebiliriz. |
| 00:34:25 |
Trene bizimle gitmek ister misin? |
| 00:34:29 |
Evet. Yarın. Tren. |
| 00:34:37 |
Merhaba, Josh! |
| 00:34:39 |
Gel. Diskoya gitmek ister misin? |
| 00:34:41 |
Aslında arkadaşımı bulup |
| 00:34:47 |
Tamam. Görüşürüz. |
| 00:34:50 |
Aman ne yani... |
| 00:34:56 |
Kızlar, bekleyin bir dakika. |
| 00:35:00 |
Tamam. |
| 00:35:04 |
- Josh, buraya gel. |
| 00:35:07 |
Oli'nin kaybolması onların suçu değil. |
| 00:35:10 |
- Bizi ekmesine sinir oldum. |
| 00:35:12 |
...ama Amerika'da değiliz. |
| 00:35:14 |
İnsanlar tanışıp sonra bir bok |
| 00:35:17 |
Buralarda işler böyle. |
| 00:35:19 |
Ve Oli'yi tanıdığımızı |
| 00:35:22 |
O kızla herhangi bir |
| 00:35:24 |
Tek bildiğimiz İzlandalı olduğu. |
| 00:35:28 |
Seçenekleri gözden geçirelim. |
| 00:35:29 |
A) Bu kızları bir gece daha becerebilir |
| 00:35:32 |
Veya B) Becermeyiz ve yine |
| 00:35:36 |
Bir düşün. Çünkü ben baro sınavına |
| 00:35:40 |
...yazıyorsun, asıl düşünmemiz |
| 00:35:42 |
Tamam. Pekala, |
| 00:35:45 |
Kendi bilir. |
| 00:35:50 |
Kana? Bizimle diskoya |
| 00:35:54 |
Disko, dans bilirsin. |
| 00:35:57 |
Hayır mı? |
| 00:36:04 |
Oli, Bizimle diskoda buluş, |
| 00:36:41 |
- Geri döneceğim. |
| 00:36:44 |
Şey... Yorgunum... |
| 00:36:46 |
Aslında biraz başım ağrıyor. |
| 00:36:49 |
İstersen seninle gelebilirim. |
| 00:36:52 |
Hayır, odanda görüşürüz. |
| 00:36:58 |
Hoşça kal. |
| 00:37:40 |
İyi görünmüyorsun. |
| 00:37:42 |
- Hayır. Ben... |
| 00:37:45 |
Midem bulanıyor. |
| 00:37:57 |
Lanet olsun. |
| 00:38:01 |
Dinlenmen lazım. |
| 00:38:15 |
- ...son işimiz olacak gibi. |
| 00:38:25 |
Bence de olabilir. |
| 00:38:28 |
Bunun daha bir boktan haberi yok. |
| 00:38:31 |
Tuvalet nerede? |
| 00:38:34 |
Barı geçtikten sonra arkada. |
| 00:38:43 |
İçki ister misiniz? |
| 00:38:45 |
- Votka Red Bull. |
| 00:38:48 |
Birşey değil. |
| 00:38:50 |
Almanca konuşabiliyor musun? |
| 00:38:52 |
Evet. |
| 00:40:02 |
Açın kapıyı! |
| 00:40:25 |
Lanet olsun. |
| 00:40:52 |
Lanet olsun. |
| 00:41:08 |
Neler... |
| 00:41:12 |
Neredeyim? |
| 00:41:13 |
Bu saçmalık da ne böyle? |
| 00:41:17 |
Lütfen, lütfen, kahretsin! Lütfen. |
| 00:41:19 |
Sana bir şey yapmadım. |
| 00:41:24 |
Lütfen, lütfen, neler oluyor? |
| 00:41:26 |
Hayır, lütfen, efendim! |
| 00:41:29 |
Bu da ne? |
| 00:41:31 |
Lütfen, bırakın beni. |
| 00:41:34 |
Bu da ne? |
| 00:41:36 |
Neler oluyor? |
| 00:41:40 |
Bu nedir böyle? |
| 00:41:42 |
Nasıl yani, hayır! |
| 00:41:44 |
Neler... Hayır, hayır, kahret... |
| 00:41:46 |
Aman Tanrım, hayır, hayır! |
| 00:41:49 |
Aman Tanrım! |
| 00:41:51 |
Lütfen! Ne yapıyorsun? |
| 00:41:54 |
Hayır! Yapma! |
| 00:42:41 |
Sen? |
| 00:42:47 |
Neden? |
| 00:42:52 |
Hep cerrah olmak istemişimdir. |
| 00:42:57 |
Ama tıp kurulu |
| 00:43:01 |
Nedenini tahmin edebiliyor musun? |
| 00:43:13 |
Anlıyor musun? |
| 00:43:16 |
Ben de iş dünyasına girdim. |
| 00:43:18 |
Ama iş dünyası öyle sıkıcı ki. |
| 00:43:22 |
Alıyorsun, satıyorsun. |
| 00:43:26 |
Bu nasıl bir hayat? |
| 00:43:28 |
Hayatın gerçek özü... |
| 00:43:31 |
...bir cerrahın elindedir. |
| 00:43:35 |
Senin hayatın. |
| 00:43:37 |
Ona dokunur. |
| 00:43:40 |
Onunla bir ilişkisi vardır. |
| 00:43:43 |
Onun bir parçasıdır. |
| 00:43:48 |
Lütfen. |
| 00:43:51 |
Gitmek mi istiyorsun? |
| 00:43:54 |
İstediğin bu mu? |
| 00:44:16 |
Aman Tanrım! |
| 00:44:25 |
Lanet olsun! |
| 00:44:38 |
Gidebilirsin. |
| 00:45:05 |
Lanet olsun! Hayır! |
| 00:45:08 |
Hayır, yapma! |
| 00:45:12 |
Lütfen, param var. |
| 00:45:15 |
10 katı, iki katı. |
| 00:45:17 |
Bana para ödemek mi? |
| 00:45:19 |
Kimse bana ödeyemez. |
| 00:45:20 |
Hatta sadece ben öderim. |
| 00:45:30 |
Hey kalk bakalım, hey dallama uyan! |
| 00:45:35 |
Sakin ol. |
| 00:45:38 |
Lanet olsun. |
| 00:45:55 |
-237, lütfen. |
| 00:45:58 |
Siz odadan çıkmadınız mı? |
| 00:46:01 |
Hayır, henüz değil. |
| 00:46:02 |
Henüz değil mi? |
| 00:46:04 |
- Bu çanta sizin mi? |
| 00:46:08 |
Bunu oda hizmetçisi getirdi. |
| 00:46:11 |
- Odadan çıkmadım. |
| 00:46:13 |
Bu sabah |
| 00:46:14 |
Ama bu çok saçma. |
| 00:46:17 |
Çünkü ben |
| 00:46:19 |
Hayır, dostum. Sadece bu |
| 00:46:23 |
Evet, kesinlikle bir hata olmuş. |
| 00:46:25 |
Sakin ol, dostum. Tatildesin. |
| 00:46:30 |
237. |
| 00:46:35 |
Lobide birini bekleyen |
| 00:46:39 |
Hayır. Sanırım, onlar |
| 00:46:47 |
Affedersin. |
| 00:46:56 |
Özür dilerim. Affedersiniz. |
| 00:47:00 |
Önemli değil. Saunaya gidiyoruz. |
| 00:47:03 |
Bize katılmak ister misin? |
| 00:00:13 |
Josh, bu mesajı alır almaz beni ara. |
| 00:00:15 |
Kulüpte kilitli kaldım. Çok aptalcaydı. |
| 00:00:18 |
Pansiyondayım. |
| 00:01:06 |
Pislik! |
| 00:01:24 |
Tanrım. |
| 00:01:26 |
Arkadaşlarını pansiyonda bekle. |
| 00:01:27 |
Seni orada bulacaklardır, |
| 00:01:30 |
Evet, biliyorum ama |
| 00:01:35 |
Bir not bırakma zahmetine |
| 00:01:39 |
En sorumlu olanımız odur. |
| 00:01:41 |
Evet, ama belki de |
| 00:01:44 |
...ve dışarı çıkarken |
| 00:01:47 |
Belki bıraktığı notu |
| 00:01:50 |
Olmamış bir şey değil. |
| 00:01:54 |
Yapabileceğim |
| 00:01:58 |
Şu anda yok. |
| 00:02:01 |
Elimizde fotoğrafı var. |
| 00:02:02 |
Onu görürsek, tutuklanırsa |
| 00:02:06 |
...pansiyondan sana ulaşırız. |
| 00:02:09 |
Tamam. |
| 00:02:12 |
Nerelisin? |
| 00:02:15 |
Kaliforniya. |
| 00:02:18 |
Evden çok uzaktasın. |
| 00:03:44 |
Paxton. Gel, bir içki iç. |
| 00:03:50 |
Merhaba, Bay Amerikalı. |
| 00:03:55 |
- Mesajlarımı aldınız mı? |
| 00:03:58 |
O kadar çoktu ki. |
| 00:03:59 |
Seni aradım, |
| 00:04:03 |
Evet, biliyorum. |
| 00:04:04 |
Josh'u gördünüz mü? |
| 00:04:07 |
Şuna bak...onu görüp |
| 00:04:11 |
İngilizce, lütfen. |
| 00:04:14 |
Arkadaşınla beraber. |
| 00:04:15 |
Şu Dans Kralı'yla. |
| 00:04:18 |
- Oli'yle beraber. |
| 00:04:21 |
Mesajlarımı dinlemedin mi? Sana |
| 00:04:25 |
Bilmiyorum. Midem bulandı |
| 00:04:32 |
- Ne var? |
| 00:04:35 |
Arkadaşlarım nerede? |
| 00:04:43 |
Sanat gösterisinde. |
| 00:04:46 |
- Müze mi demek istiyorsun? |
| 00:04:50 |
Müze değil. Onlar, nasıl denir... |
| 00:04:56 |
- Sergi. |
| 00:04:59 |
- Hayır, bu çok anlamsız. |
| 00:05:02 |
Çünkü herhangi bir not |
| 00:05:06 |
Sana söylememizi istediler. |
| 00:05:07 |
Ama bütün gün |
| 00:05:09 |
Evet ama şarjları bitmiştir |
| 00:05:13 |
Elektrik için nasıl derler? |
| 00:05:15 |
Akım dönüştürücü. Tamam. Neyse. |
| 00:05:18 |
Gitmek istiyorum. |
| 00:05:20 |
- Bir şeyler iç. |
| 00:05:22 |
Sanat görmek istiyorum. |
| 00:05:24 |
Tamam mı? |
| 00:05:30 |
Sanırım götürmeliyiz. |
| 00:05:40 |
Gelmiyor musun? |
| 00:05:42 |
Daha önce gitmiştim. |
| 00:05:50 |
Sakız ister misin? |
| 00:05:53 |
Hayır. |
| 00:06:03 |
Sakız ister misin? |
| 00:06:16 |
Ne yazık. |
| 00:06:24 |
Geldik. |
| 00:07:24 |
Gelmiyor musun yoksa? |
| 00:07:29 |
Affedersiniz. Affedersiniz. |
| 00:07:32 |
İçerisi nasıl? |
| 00:07:35 |
Dikkatli ol. |
| 00:07:38 |
Neden? |
| 00:07:40 |
İçeride bütün paranı... |
| 00:07:45 |
...harcayabilirsin. |
| 00:08:22 |
Giriş ne kadar? |
| 00:08:23 |
Sana bedava. |
| 00:08:42 |
İşte. |
| 00:08:46 |
Gösteri bu mu? |
| 00:08:49 |
Evet. |
| 00:09:06 |
- Ne? |
| 00:09:09 |
Çok ciddisin. |
| 00:10:18 |
Seni sürtük! |
| 00:10:21 |
Kahrolası sürtük! |
| 00:10:24 |
Seni kahrolası sürtük! |
| 00:10:27 |
Senin için çok para aldım... |
| 00:10:30 |
...bu da sen benim |
| 00:10:35 |
Çekin ellerinizi üstümden! |
| 00:10:40 |
Kahretsin! |
| 00:10:42 |
Çekin ellerinizi üstümden! |
| 00:10:44 |
Bırakın beni! |
| 00:11:45 |
Lanet olsun! |
| 00:12:16 |
Konuş. |
| 00:12:21 |
Konuş. |
| 00:12:24 |
Ne söylememi istiyorsun? |
| 00:12:28 |
Amerikalı. |
| 00:12:32 |
Hayır. |
| 00:12:33 |
Amerikalı değilim! |
| 00:12:37 |
Bak! |
| 00:12:41 |
Amerikalı. |
| 00:12:45 |
Bu da ne böyle? |
| 00:12:53 |
Bırak gideyim. Lütfen. |
| 00:12:57 |
Kimseye bahsetmem, |
| 00:13:00 |
Lütfen bırak gideyim. |
| 00:13:30 |
Yapma. |
| 00:13:32 |
Lütfen. Yapma. |
| 00:13:44 |
Hayır, lütfen. |
| 00:13:49 |
Tanrım! |
| 00:14:23 |
Lütfen, dur! |
| 00:14:25 |
Lütfen, yapma! |
| 00:14:30 |
Bunu yapmak |
| 00:14:32 |
Lütfen yapma. |
| 00:14:35 |
Yeter, kapa lanet çeneni! |
| 00:14:40 |
Eğere beni öldürürsen... |
| 00:14:42 |
...hayatın altüst olacak. |
| 00:14:47 |
Gözlerini her kapattığında... |
| 00:14:51 |
...beni görüp duracaksın. |
| 00:14:55 |
Her gece rüyalarına gireceğim. |
| 00:15:01 |
O zaman işte gününü göreceksin. |
| 00:15:05 |
Hayatını altüst edeceğim. |
| 00:18:51 |
Kahretsin. |
| 00:25:13 |
Lanet olsun. |
| 00:25:58 |
Sorunumuz var! |
| 00:26:11 |
Seçkin Avcılık |
| 00:26:13 |
Rus $8000. Avrupalı $10.000. |
| 00:26:19 |
Bu da ne böyle? |
| 00:26:21 |
Nasıl buldun? |
| 00:26:25 |
Nasıl görünüyorum? |
| 00:26:26 |
Kasap veya cerrah ya da ona |
| 00:26:30 |
Bunun içinde kendimi... |
| 00:26:31 |
...berbat hissediyorum ama |
| 00:26:37 |
Sana... |
| 00:26:39 |
Yavaş ol. |
| 00:26:40 |
- Affedersin. |
| 00:26:44 |
Nasıldı? |
| 00:26:51 |
Güzel. |
| 00:26:52 |
Aşağılık pislik. Bu paraya |
| 00:26:56 |
Senin payına ne düştü, |
| 00:26:58 |
Yoksa Avrupalı mı? |
| 00:27:01 |
- Amerikalı. |
| 00:27:04 |
Harika, değil mi? |
| 00:27:07 |
Buna bayılıyorum! |
| 00:27:10 |
Çok özel bir şey |
| 00:27:12 |
Neredeyse bir hafta bekledim. |
| 00:27:14 |
Elli bine değse iyi olur. |
| 00:27:16 |
Ama heyecan |
| 00:27:19 |
Bana heyecan fırtınası |
| 00:27:24 |
Buraya gel. |
| 00:27:26 |
Dünyanın her yerini dolaştım. |
| 00:27:29 |
Neticede kadın her yerde kadın. |
| 00:27:32 |
Her striptiz kulübündeki, |
| 00:27:36 |
Hepsi aynı. |
| 00:27:38 |
İki gün önce bir kızı becerdim... |
| 00:27:40 |
...ve memelerinin rengini |
| 00:27:43 |
Ama bu asla unutamayacağın bir şey. |
| 00:27:50 |
Değil mi? |
| 00:27:53 |
- Asla. |
| 00:27:56 |
Sana çok güzel |
| 00:27:59 |
Şuna bak. Ne düşünüyorsun? |
| 00:28:03 |
Seninkini göreyim! |
| 00:28:06 |
Hemen çıkacağım, dostum. |
| 00:28:09 |
Sana özel bir şey sorabilir miyim? |
| 00:28:14 |
Nasıl yaptın? |
| 00:28:16 |
Yani, yavaşça mı yaptın? |
| 00:28:18 |
Yoksa hemen işi bitirdin mi? |
| 00:28:21 |
Çünkü silahı bu yüzden istedim. |
| 00:28:23 |
Çabucak yapmak istedim. |
| 00:28:25 |
Hemen bitsin istedim. |
| 00:28:27 |
Ama şimdi düşünüyorum da belki... |
| 00:28:30 |
Kahrolası şeyi hissetmek istiyorum. |
| 00:28:32 |
O yüzden ne yapmam gerektiğini... |
| 00:28:38 |
- Çabuk bitir. |
| 00:28:40 |
Evet! |
| 00:28:43 |
Evet! Bu... Hayır! |
| 00:28:45 |
Canı cehenneme. Bu çok Amerikan işi. |
| 00:28:49 |
Bunu kim ister, pislik? |
| 00:28:50 |
Bu zırvalığı kim ister? Haydi, pislik! |
| 00:28:53 |
Getir bakalım. |
| 00:30:23 |
Hey, dostum. |
| 00:30:25 |
Kendi odana geç. |
| 00:30:30 |
Sağır mısın? |
| 00:30:50 |
Ne yapmamı istiyorsun, Kana? |
| 00:30:55 |
Ne? |
| 00:31:06 |
Kahretsin! Özür dilerim. Özür dilerim. |
| 00:31:12 |
Kahretsin! Tanrım! Tanrım! |
| 00:31:17 |
Lanet olsun. |
| 00:31:19 |
Özür dilerim. Özür dilerim. |
| 00:31:40 |
Tanrım! |
| 00:31:41 |
Ah, kahretsin! |
| 00:31:46 |
Lanet olsun! |
| 00:32:42 |
Ne oldu? |
| 00:33:04 |
Buradan kaçacağız, Kana! |
| 00:33:26 |
Haydi. |
| 00:33:31 |
Çek şu lanet olası arabayı! |
| 00:35:00 |
Yolu açın hemen...hemen dedim! |
| 00:35:06 |
Siktirip gidin ulan... |
| 00:35:36 |
Kahretsin. |
| 00:35:50 |
Az kaldı. |
| 00:35:57 |
Aman Tanrım. |
| 00:36:08 |
Olamaz. |
| 00:37:57 |
Buraya gel! |
| 00:38:08 |
Hayır. Hayır, Kana. Kana! |
| 00:38:15 |
Hayır. Kana! |
| 00:39:12 |
Hayır, teşekkür ederim. |
| 00:39:16 |
Bence insanlar yemekle |
| 00:39:20 |
"Sırf ben aç kalmayayım diye |
| 00:39:23 |
...diye düşünmüyorlar. |
| 00:39:24 |
Benim için ölen bir şeyle aramda |
| 00:40:52 |
Açık |
| 00:40:55 |
Kapalı |
| 00:41:14 |
Tanrım! |
| 00:41:29 |
Pislik! |
| 00:42:02 |
Hayır! Lütfen! |
| 00:45:58 |
Senin için çok para aldım... |
| 00:46:01 |
...bu da sen benim |
