|
Hostile Waters
|
| 00:00:14 |
Στις 11 Οκτωβρίου 1986, οι Ρόναλντ |
| 00:00:18 |
είχαν προγραμματίσει μια ειρηνευτική |
| 00:00:22 |
Μεταξύ των θεμάτων που θα συζητούσαν, |
| 00:00:26 |
παιχνίδι της γάτας και του ποντικιού |
| 00:00:29 |
πυρηνικά υποβρύχια, |
| 00:00:32 |
Λίγες μέρες πριν τη συνάντηση κορυφής, |
| 00:00:36 |
έξω απο τις Αμερικανικές |
| 00:00:38 |
το οποίο έθεσε σε κίνδυνο τα σχέδια |
| 00:00:42 |
και απείλησε τις ζωές |
| 00:00:45 |
Το δραματικό έργο που ακολουθεί, είναι |
| 00:00:48 |
Είναι βασισμένο στις περιγραφές |
| 00:00:51 |
και στις συνεντεύξεις |
| 00:00:54 |
του Σοβιετικού και του Αμερικανικού |
| 00:00:56 |
Μέχρι και σήμερα, η Αμερικανική |
| 00:01:23 |
ΕΧΘΡΙΚΑ ΥΔΑΤΑ |
| 00:02:04 |
ΤΜΗΜΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ |
| 00:02:33 |
ΤΜΗΜΑ ΠΥΡΑΥΛΩΝ |
| 00:02:51 |
ΤΜΗΜΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΩΝ |
| 00:03:12 |
ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ Κ219 |
| 00:03:16 |
500 ΜΙΛΙΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΩΝ ΒΕΡΜΟΥΔΩΝ |
| 00:03:24 |
Εϊ! Την επόμενη φορά |
| 00:03:40 |
Καπετάνιος προς πλήρωμα... |
| 00:03:43 |
Ξεκινά η καθιερωμένη άσκηση |
| 00:03:50 |
Χάσου απο'δω! |
| 00:03:54 |
- Σόναρ; |
| 00:03:58 |
- Περισκόπιο; |
| 00:04:02 |
- Πέτια; |
| 00:04:05 |
Ξεκινά η αναβάθμιση στόχων. |
| 00:04:07 |
Εντάξει. Ξέρεις την ρουτίνα. |
| 00:04:11 |
Ξεκινά το κλείδωμα στόχων |
| 00:04:30 |
Κλειδώθηκε ο στόχος στην Ουάσινγκτον. |
| 00:04:33 |
Αντλίες, είναι εντάξει το έρμα; |
| 00:04:35 |
Εντάξει. |
| 00:04:47 |
Κιένα, είπα "σιωπηλή πορεία"! |
| 00:04:51 |
Βούλωσέ το! |
| 00:05:05 |
Η Φιλαδέλφεια κλειδώθηκε. |
| 00:05:22 |
- Υπάρχει πρόβλημα; |
| 00:05:25 |
Την επισκευάζω. |
| 00:05:53 |
Η Νέα Υόρκη κλειδώθηκε. |
| 00:06:20 |
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ |
| 00:06:23 |
ΚΕΝΤΡΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ & ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ |
| 00:06:28 |
Τα λέμε παιδιά. |
| 00:06:29 |
Μπέικερ. |
| 00:06:30 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:33 |
Ο Ρήγκαν και ο Γκορμπατσόφ |
| 00:06:37 |
Έτσι κι αλλιώς |
| 00:06:38 |
Αν περιμένουμε λίγο, |
| 00:06:41 |
Αυτό το περιμέναμε |
| 00:06:43 |
Στη συνάντηση κορυφής Θα συζητηθεί |
| 00:06:46 |
απο τον Βόρειο Ατλαντικό. |
| 00:06:48 |
Προτιμώ να σκεφτώ καλύτερα πράγματα |
| 00:06:50 |
από το να προσέχω για υποβρύχια. |
| 00:06:53 |
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΑΟΥΡΟΡΑ |
| 00:06:58 |
500 ΜΙΛΙΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΩΝ ΒΕΡΜΟΥΔΩΝ |
| 00:07:20 |
- Πιάνω ένα υποβρύχιο. |
| 00:07:22 |
Ευθεία ακριβώς, |
| 00:07:25 |
Πλησίασε μας πιο κοντά. Πάνε μας |
| 00:07:42 |
Καπετάνιε, κάτι είναι πίσω μας. |
| 00:07:44 |
Ακούγεται σαν εχθρικό υποβρύχιο. |
| 00:07:49 |
Σταματήστε τις μηχανές! |
| 00:08:01 |
Κόβει ταχύτητα κύριε. |
| 00:08:03 |
Σταμάτα την μηχανή. |
| 00:08:05 |
Προσοχή, όλο το πλήρωμα. |
| 00:08:08 |
Επαναλαμβάνω, απόλυτη ησυχία. |
| 00:08:17 |
- Σόναρ; |
| 00:08:24 |
Η Βοστώνη κλειδώθηκε. |
| 00:08:42 |
Η εύρεση στόχων ολοκληρώθηκε. |
| 00:08:45 |
Ταχύτητα δέκα κόμβοι. |
| 00:08:51 |
- Πηδάλιο αριστερά. |
| 00:08:57 |
Στρίβει αριστερά, καπετάνιε. |
| 00:09:00 |
Να τους ακολουθήσουμε, κύριε; |
| 00:09:03 |
Όχι. Μένουμε όπως είμαστε. |
| 00:09:08 |
Γίνεται ελιγμός "τρελός Ιβάν". |
| 00:09:11 |
Σας ομιλεί ο καπετάνιος. |
| 00:09:14 |
Επαναλαμβάνω, σε αναμονή |
| 00:09:16 |
- Επανέλαβε, σόναρ. |
| 00:09:18 |
- Συνεχίζουν να στρίβουν. |
| 00:09:20 |
Η προπέλα σταμάτησε, κύριε. |
| 00:09:22 |
Βολόντια, ανέλαβε εσύ. Θα εκτελέσω |
| 00:09:26 |
Ειδοποίησε την KGB. |
| 00:09:30 |
Ετοιμασία για επίπεδο 2. |
| 00:09:32 |
Πσενίσνι, ανέφερε για την άσκηση |
| 00:09:35 |
’λλη μια εξυπνάδα, και θα τρως |
| 00:09:41 |
Ασυνήθιστο αυτό! |
| 00:09:47 |
- Καλημέρα. |
| 00:09:49 |
- Πως ήταν η βάρδια σου; |
| 00:09:52 |
Τίποτα προβλήματα; |
| 00:09:53 |
Μια διαρροή καυσίμου |
| 00:09:56 |
- Θα δουλέψει; |
| 00:09:58 |
Προς το παρόν είναι εντάξει. |
| 00:10:00 |
- Πως πάει το μάτι; |
| 00:10:02 |
Νομίζω πως είναι η κατάλληλη στιγμή |
| 00:10:04 |
Και ρίχνε και ένα βλέφαρο |
| 00:10:10 |
- Καλημέρα καπετάνιε. |
| 00:10:12 |
- Καλημέρα καπετάνιε. |
| 00:10:15 |
Πσενίσνι, ανέφερε για άσκηση |
| 00:10:20 |
Καλημέρα Πσενίσνι. |
| 00:10:26 |
Σε έπιασα σε κακή στιγμή; |
| 00:10:28 |
Ξυριζόμουν. |
| 00:10:36 |
Η μηχανή ξαναξεκίνησε, κύριε. |
| 00:10:39 |
Απομακρύνεται στα αριστερά μας... |
| 00:10:44 |
Απόσταση 900 γιάρδες. |
| 00:10:45 |
Τι ταχύτητα έχουμε; |
| 00:10:47 |
- Είμαστε στους 10 κόμβους. |
| 00:10:54 |
- Καλημέρα γιατρέ. |
| 00:10:58 |
- Κανένας άρρωστος στο ιατρείο; |
| 00:11:04 |
Δεν ξέρω πως τα καταφέρνεις. |
| 00:11:16 |
Υποπλοίαρχε, παρακαλώ |
| 00:11:19 |
...στο κλειδί των πυρηνικών που |
| 00:11:21 |
Ναι. |
| 00:11:24 |
Επιβεβαιώνω οτι κάνω έλεγχο |
| 00:11:29 |
...που κατέχει |
| 00:11:35 |
Δεν ήξερα οτι έπαιζε... |
| 00:11:41 |
Υπολοχαγέ, επιβεβαιώνετε οτι το κλειδί |
| 00:11:45 |
Ναι. |
| 00:11:46 |
Γιατρέ, επιβεβαιώστε παρακαλώ οτι το |
| 00:11:50 |
- Ναι. |
| 00:12:08 |
Καπετάνιε, |
| 00:12:12 |
ο Πσενίσνι αισθάνεται |
| 00:12:15 |
Όποτε τον συναντάτε, του λέτε μόνο: |
| 00:12:19 |
- Ξέρω οτι είναι της KGB, αλλά... |
| 00:12:23 |
Θα το έχω υπόψιν μου. |
| 00:12:25 |
Να είμαι καλός |
| 00:12:43 |
Μυρίζει ωραία, σύντροφε. |
| 00:12:47 |
Πως πάνε τα πράγματα στη Μόσχα; |
| 00:12:56 |
- Περιστροφή ολοκληρώθηκε. |
| 00:12:58 |
Δεν υπάρχει τίποτα μπροστά μας, κύριε. |
| 00:13:00 |
- Ποια είναι η πορεία; |
| 00:13:01 |
- Αύξηση ταχύτητας στους 15 κόμβους. |
| 00:13:08 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:16 |
- Που βρίσκεται, σόναρ; |
| 00:13:19 |
Ανακατεύει τόσο νερό |
| 00:13:21 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:13:24 |
Είναι πίσω μας. |
| 00:13:27 |
Είναι κάτω απο μας. |
| 00:13:30 |
- Πάει προς αυτή την κατεύθυνση. |
| 00:13:33 |
5, 4, 3, 2, τώρα! |
| 00:13:37 |
1.000 γιάρδες και πλησιάζει |
| 00:14:07 |
Που στο διάβολο είναι; |
| 00:14:12 |
- Καπετάνιε; |
| 00:14:13 |
Είναι ακριβώς από κάτω μας! |
| 00:14:16 |
Κρατήστε σταθερή πορεία. |
| 00:14:21 |
Χτυπηθήκαμε! |
| 00:14:37 |
Είχαμε επαφή. |
| 00:14:38 |
Σταθεροποιήστε το σκάφος. |
| 00:14:40 |
Αντλίες... |
| 00:14:42 |
Καπετάνιε, απομακρύνεται. |
| 00:14:44 |
Δεν το είδα κύριε. |
| 00:14:45 |
- Λοιπόν, τώρα το βλέπεις; |
| 00:14:47 |
Έχουμε υποβρύχιο |
| 00:14:49 |
- Πάνε μας επάνω 20 μέτρα. |
| 00:14:52 |
Κλίση πτερυγίων 15 μοίρες. |
| 00:14:54 |
- Πάνω...Πάνω! |
| 00:14:57 |
Καπετάνιε, ανεβαίνει ξανά! |
| 00:14:58 |
Ξεκινήστε την προπέλα. |
| 00:15:01 |
Πηδάλιο αριστερά. |
| 00:15:05 |
- Ο τύπος στ'αλήθεια τσατίστηκε. |
| 00:15:20 |
Ζημιές; |
| 00:15:23 |
Δεν καταγράφηκε τίποτα... |
| 00:15:26 |
Σόναρ, που είναι τώρα; |
| 00:15:28 |
Πάνε αριστερά, κύριε. |
| 00:15:30 |
- Κράτα το σταθερό στα 40 μέτρα. |
| 00:15:34 |
Πληκτρολόγησε καινούρια πορεία |
| 00:15:36 |
Βάθος, 40 μέτρα. |
| 00:15:41 |
- Τι νομίζεις; |
| 00:15:59 |
Πάνε αυτό στον γιατρό. |
| 00:16:01 |
Και μην το χύσεις. |
| 00:16:09 |
Θα τα πούμε αργότερα. |
| 00:16:12 |
- Με τις ευχές του μαγειρείου, κύριε. |
| 00:16:15 |
’φησε το εκεί. |
| 00:16:17 |
Έπρεπε να'σαι στη βάρδια σου, |
| 00:16:19 |
Έφερα στον γιατρό το τσάι του, κύριε. |
| 00:16:29 |
- Χτυπήσαμε κάτι. |
| 00:16:31 |
Ένα Αμερικανικό υποβρύχιο. |
| 00:16:33 |
Εντάξει είναι. |
| 00:16:35 |
Πσενίσνι, όλο μπούρδες λες! |
| 00:16:38 |
Αυτή η ιστορία θα κάνει το γύρο |
| 00:16:44 |
Ευχαριστώ, γιατρέ. |
| 00:17:10 |
Βάλτε τις μάσκες! |
| 00:17:15 |
Τι; |
| 00:17:18 |
Κλείσε την καταπακτή. |
| 00:17:23 |
Κόλια, εδώ καπετάνιος. |
| 00:17:25 |
Καπετάνιε, έχουμε |
| 00:17:28 |
Το νερό ανακατεύεται με καύσιμο |
| 00:17:31 |
Θα εκραγεί απο λεπτό σε λεπτό! |
| 00:17:33 |
Προς τους άνδρες του σιλό... |
| 00:17:34 |
- Ανοίξτε τον 13! |
| 00:17:36 |
Να ανοίξουμε τον 13! |
| 00:17:51 |
Προς τα που τώρα; |
| 00:18:00 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:18:04 |
Εντάξει. |
| 00:18:06 |
Σας ομιλεί ο καπετάνιος. |
| 00:18:09 |
Οι αξιωματικοί ελέγχου ζημιών να |
| 00:18:11 |
- Επαναλαμβάνω, οι αξιωματικοί... |
| 00:18:13 |
- Αναμείνατε. Ναι, σόναρ; |
| 00:18:17 |
Ευχαριστώ, σόναρ. |
| 00:18:19 |
Καπετάνιε, χάσαμε τον πύραυλο 13! |
| 00:18:21 |
Θάλαμος πυραύλων...Κόλια; |
| 00:18:26 |
- Αντλίες... |
| 00:18:27 |
Αδειάστε το έρμα |
| 00:18:29 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:18:35 |
Θάλαμος πυραύλων, δώστε αναφορά |
| 00:18:38 |
’νοιξε την... |
| 00:18:41 |
Θάλαμος πυραύλων, |
| 00:18:45 |
Βάλτε τις μάσκες! |
| 00:18:48 |
Θάλαμος πυραύλων, |
| 00:19:01 |
- Κιένα! |
| 00:19:03 |
- Προπέλες ανάποδα τώρα! |
| 00:19:16 |
- Αδειάστε το έρμα. |
| 00:19:18 |
Πτερύγια επάνω, στις 25 μοίρες. |
| 00:19:22 |
Πάνε πες στον καπετάνιο |
| 00:19:32 |
- Καπετάνιος εδώ. |
| 00:19:33 |
- Εδώ Σεργκέι Πρεμίνιν! |
| 00:19:36 |
Δείχνει να είναι άσχημα, κύριε! |
| 00:19:38 |
- Υπάρχει παντού καπνός! |
| 00:19:40 |
Κατέρρευσε, κύριε. |
| 00:19:43 |
Οι άνδρες πέφτουν σαν τις μύγες! |
| 00:19:45 |
Αδειάστε το διαμέρισμα όσο πιο |
| 00:19:47 |
Μάλιστα, κύριε! |
| 00:19:50 |
Εκκενώστε! |
| 00:19:55 |
Τι κάνει, σόναρ; |
| 00:19:58 |
Σταθεροποιήθηκε, κύριε. |
| 00:19:59 |
Εντάξει, ας μείνουμε σε απόσταση. |
| 00:20:01 |
Ξαναγυρίζουν. |
| 00:20:02 |
Κιένα! |
| 00:20:06 |
Απεμπλοκή... |
| 00:20:08 |
...τώρα! |
| 00:20:13 |
Καπετάνιε, σκοπεύετε να |
| 00:20:15 |
γιατί τώρα δεν μπορούμε |
| 00:20:18 |
Ναι, σκοπεύω να αναδυθώ. |
| 00:20:20 |
Καπετάνιος προς πλήρωμα. |
| 00:20:32 |
- Ανεβαίνουν προς τα πάνω. |
| 00:20:34 |
Όχι, εννοώ πολύ προς τα πάνω! |
| 00:20:37 |
Επανέλαβε, σόναρ. |
| 00:20:39 |
Θα αναδυθούν, καπετάνιε. |
| 00:20:44 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:21:11 |
Που είναι, σόναρ; |
| 00:21:12 |
Στα δυτικά, με πλώρη προς βόρεια, |
| 00:21:18 |
Καπετάνιε; |
| 00:21:22 |
Θεέ μου, ένα πυρηνικό υποβρύχιο |
| 00:21:25 |
Αν δεν το έβλεπα με τα ίδια μου τα μάτια, |
| 00:21:30 |
Έλα, Τζακ. |
| 00:21:32 |
Χριστέ μου! |
| 00:21:40 |
Βλέπεις τίποτα; |
| 00:21:41 |
Τίποτα... |
| 00:21:45 |
- Υπάρχει πολύς καπνός. |
| 00:21:47 |
Μάλιστα, καπετάνιε. |
| 00:21:48 |
Πιάνω ένα υποβρύχιο |
| 00:21:50 |
...στα αριστερά μας |
| 00:21:56 |
Δε ντρέπονται καθόλου. |
| 00:21:58 |
Ήλεγξε το κατάστρωμα. |
| 00:22:08 |
Πσενίσνι; |
| 00:22:13 |
Καπετάνιε, είμαι στο διαμέρισμα 5. |
| 00:22:16 |
- Πως είναι ο Κόλια; |
| 00:22:21 |
- Κανένας άλλος; |
| 00:22:23 |
Εκκενώστε προς το διαμέρισμα 6. |
| 00:22:25 |
Πσενίσνι, σε βάζω επικεφαλής |
| 00:22:29 |
Είμαι της KGB καπετάνιε, όχι ναύτης. |
| 00:22:31 |
Η έκρηξη έχει χωρίσει |
| 00:22:33 |
Χρειάζομαι έναν ανώτερο |
| 00:22:35 |
για να βγάλει τους άνδρες απο το |
| 00:22:38 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:22:39 |
Θα στείλω κάποιον εκεί, |
| 00:22:41 |
Στο μεταξύ, πρέπει να μάθω |
| 00:22:44 |
Πάρε μερικούς μηχανικούς και |
| 00:22:47 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:22:49 |
- Πρεμίνιν; |
| 00:22:51 |
Βρες τους μηχανικούς. Ο καπετάνιος |
| 00:22:55 |
- Ξέρεις να κάνεις εξαερισμό; |
| 00:22:58 |
Πήγαινε μαζί τους. |
| 00:22:59 |
- Εκκενώστε τους υπόλοιπους στο 6. |
| 00:23:02 |
Τμήμα αντιδραστήρων. |
| 00:23:07 |
Τμήμα αντιδραστήρων. |
| 00:23:09 |
- Καπετάνιε, εδώ Μπελικόφ. |
| 00:23:11 |
Και οι δυο αντιδραστήρες δουλεύουν. |
| 00:23:14 |
Καλώς. |
| 00:23:16 |
- Ήλεγξε τα εφεδρικά συστήματα. |
| 00:23:20 |
Αντλίες, πόσο νερό πήραμε; |
| 00:23:22 |
Στο περίπου, θα έλεγα... |
| 00:23:28 |
Πέτια, σημείωσέ το αυτό... |
| 00:23:30 |
- 70 τόνοι... |
| 00:23:32 |
- ...σε 15 λεπτά... |
| 00:23:33 |
- σε βάθος 40 μέτρων. |
| 00:23:36 |
Καπετάνιε, εδώ Πσενίσνι. |
| 00:24:19 |
Εντάξει Πρεμίνιν, |
| 00:24:58 |
Καπετάνιε, εδώ Κασπάριαν. |
| 00:25:01 |
- Είμαι στον θάλαμο πυραύλων. |
| 00:25:03 |
Υπάρχει μεγάλη ποσότητα καυσίμου |
| 00:25:06 |
Πετάγονται σπίθες |
| 00:25:09 |
Το μέρος μπορεί να αναφλεγεί |
| 00:25:12 |
Ήλεγξε τις άλλες πυραυλοσωλήνες |
| 00:25:14 |
Εντάξει. |
| 00:25:31 |
Τι πιθανότητες έχουμε |
| 00:25:36 |
Αν είναι λασπώδες, |
| 00:25:39 |
Θα γίνει κόλαση εκεί μέσα! |
| 00:25:42 |
Και οι αναθυμιάσεις που δημιουργεί; |
| 00:25:45 |
Αν δεν μπορέσουμε |
| 00:25:47 |
θα μολυνθεί όλο το σκάφος! |
| 00:25:50 |
Και αν επεκταθεί... |
| 00:25:53 |
μπορεί να ανατιναχθεί |
| 00:25:57 |
Δεν θα εξαερωθούμε μόνο εμείς... |
| 00:26:00 |
αλλά και ολόκληρη η Ανατολική |
| 00:26:04 |
θα νιώσει την θερμότητα! |
| 00:26:07 |
Ποια λύση λοιπόν προτείνεις; |
| 00:26:12 |
Να κάψουμε τις αναθυμιάσεις |
| 00:26:18 |
Δεν μπορώ να βάλω φωτιά |
| 00:26:42 |
Καπετάνιε, εδώ Βολόντια. |
| 00:26:43 |
Είμαι στο κατάστρωμα. Δεν υπάρχει |
| 00:26:47 |
Υπάρχουν παντού αέρια. |
| 00:26:49 |
Εντάξει. |
| 00:26:54 |
Αν αναφλεγεί το καύσιμο, |
| 00:26:59 |
15, 20 ώρες...το λιγότερο... |
| 00:27:03 |
...χωρίς να εισχωρήσει |
| 00:27:05 |
Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε |
| 00:27:08 |
Δεν θα βαστήξουμε τόσο πολύ. |
| 00:27:22 |
Καπετάνιε... |
| 00:27:25 |
Ο θάλαμος έπιασε φωτιά! |
| 00:27:27 |
Τίγκραν, φύγετε απο'κει! |
| 00:27:31 |
Φωτιά! |
| 00:27:32 |
Τώρα την έχουμε την φωτιά σου! |
| 00:27:35 |
Κράτα οπωσδήποτε |
| 00:27:38 |
- Μάλιστα κύριε. |
| 00:27:42 |
Σεργκέι! |
| 00:27:47 |
Φεύγουμε απο δω! |
| 00:27:49 |
Περίμενε! |
| 00:28:02 |
Σεργκέι! |
| 00:28:12 |
Σεργκέι! |
| 00:28:14 |
Σεργκέι! |
| 00:28:16 |
’νοιξε! |
| 00:28:39 |
’νοιξε ο εξαερισμός; |
| 00:28:42 |
- Ναι. |
| 00:28:47 |
Κύριε... |
| 00:28:49 |
Εντόπισα ένα υποβρύχιο |
| 00:28:50 |
- Θα είμαστε εκεί εντός 48 ωρών. |
| 00:28:56 |
Θα κάνω στροφή. |
| 00:28:58 |
Κατάλαβα. |
| 00:29:01 |
- 0-3-5 |
| 00:29:05 |
Πορεία, 0-3-5. |
| 00:29:06 |
- Πρόσω ολοταχώς. |
| 00:29:09 |
Ταχύτητα, πρόσω ολοταχώς. |
| 00:29:23 |
Πηγαίνει βόρεια. |
| 00:29:26 |
Βγάζει πολύ καπνό. |
| 00:29:30 |
Ποια είναι η γνώμη σου, Τζακ; |
| 00:29:31 |
Έχει πιάσει φωτιά. Τόσο μεγάλες |
| 00:29:35 |
θα σπάσανε τους αγωγούς καυσίμου. |
| 00:29:39 |
Νομίζω οτι θα'πρεπε... |
| 00:29:45 |
Δεν μπορούμε να σπάσουμε |
| 00:29:47 |
Ναι, αλλά...αν δεν μπορέσουν |
| 00:29:51 |
Αν μείνει στην επιφάνεια |
| 00:29:55 |
ακόμη και τήξη. |
| 00:30:05 |
Είμαστε λιγότερο απο 500 μίλια |
| 00:30:10 |
Οι αληγείς άνεμοι θα μεταφέρουν |
| 00:30:13 |
Έλα τώρα, Τζακ. |
| 00:30:17 |
Αν το αρχηγείο θέλει να μάθει τι γίνεται |
| 00:30:20 |
- Μα, κύριε... |
| 00:30:22 |
Δεν μπορώ να παραβιάσω |
| 00:30:26 |
Θα είμαι στην καμπίνα μου. Αναλαμβάνει |
| 00:30:30 |
Αναλαμβάνω τον έλεγχο. |
| 00:30:39 |
- Ποια απο όλες; |
| 00:30:52 |
33; |
| 00:30:58 |
Καπετάνιε, μόλις μετρήσαμε τις |
| 00:31:01 |
Μάνο 33 δουλεύουν. |
| 00:31:04 |
Έχουμε 60 άντρες εδώ. Πρέπει |
| 00:31:08 |
Να μην κουνηθεί κανείς! |
| 00:31:09 |
Δεν νομίζω οτι καταλάβατε, καπετάνιε. |
| 00:31:11 |
Η φωτιά επεκτάθηκε στο 5. |
| 00:31:14 |
και το άνω τμήμα |
| 00:31:16 |
Πσενίσνι, θα πολεμήσετε την φωτιά |
| 00:31:21 |
Είσαστε πολύ κοντά στον αντιδραστήρα. |
| 00:31:24 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:31:27 |
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΣΟΒΙΕΤΙΚΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ |
| 00:31:40 |
Η φωτιά είναι |
| 00:31:43 |
Τόση ζέστη μπορεί να προκαλέσει |
| 00:31:47 |
Όχι, είναι εξαιρετικά απίθανο, |
| 00:31:49 |
αλλά θα πρέπει |
| 00:31:51 |
μια και στοχεύουν |
| 00:31:54 |
Όχι, κάνουμε ο,τι μπορούμε, |
| 00:31:57 |
Πλοία μας, είναι ήδη καθ'οδόν και |
| 00:32:00 |
Ο πλοίαρχος; |
| 00:32:03 |
Πως είναι; |
| 00:32:05 |
Είναι ένας καπετάνιος υποβρυχίου, |
| 00:32:07 |
Όλοι ίδιοι είναι. |
| 00:32:08 |
Υπερόπτης, με υπερβολική |
| 00:32:13 |
Ναι, νομίζω οτι θα'πρεπε |
| 00:32:15 |
όχι τίποτα άλλο, μια και μάλλον |
| 00:32:17 |
Μάλιστα, κύριε γενικέ γραμματέα. |
| 00:32:20 |
Βεβαίως και θα σας κρατώ |
| 00:32:23 |
Καθήστε, καπετάνιε. |
| 00:32:25 |
Λέει οτι δεν θα ειδοποιήσει την |
| 00:32:29 |
...και όταν το κάνει, θα είναι για να |
| 00:32:32 |
Γι'αυτό λέει, υπάρχουν οι πολιτικοί. |
| 00:32:34 |
Λέει να θυμόμαστε |
| 00:32:39 |
Κύριοι, απο'δω ο ναύαρχος Κοζμένκο. |
| 00:32:42 |
Διετέλεσε νούμερο δύο του Μπριτάνοφ |
| 00:32:47 |
Μπορώ να ρωτήσω |
| 00:32:49 |
Ο Μπριτάνοφ βγήκε στην επιφάνεια |
| 00:32:53 |
Κατευθύνεται βόρεια |
| 00:32:55 |
Ζήτησε να γίνει επειγόντως |
| 00:32:59 |
Μονάχα αυτά λάβαμε απ'αυτόν. |
| 00:33:00 |
Αν έχει φωτιά στον θάλαμο πυραύλων |
| 00:33:03 |
Το τεχνικό επιτελείο του Βορείου |
| 00:33:06 |
έχει συγκεντρωθεί |
| 00:33:09 |
Πως θα το κάνουμε αυτό |
| 00:33:11 |
Ναύαρχε, με όλο τον σεβασμό, μιλάμε |
| 00:33:16 |
Αν χρειαστεί συμβουλές, |
| 00:33:18 |
Τι προβλήματά αντιμετωπίζει; |
| 00:33:20 |
Πρώτον, πως να περιορίσει την φωτιά |
| 00:33:23 |
Και δεύτερον... |
| 00:33:27 |
μπορεί να σταματήσει μια πιθανή |
| 00:33:29 |
που θα καταστρέψει την Αμερική; |
| 00:33:31 |
Μπορεί να χειριστεί |
| 00:33:33 |
Εννοείτε αν κινδυνεύει |
| 00:33:36 |
Είναι ο καταλληλότερος άνθρωπος |
| 00:33:39 |
Μα η Κούβα είναι |
| 00:33:41 |
Κάθε αξιωματικός με ελάχιστη λογική |
| 00:33:46 |
Γιατί πάει βόρεια ο Μπριτάνοφ; |
| 00:33:49 |
Λοιπόν καπετάνιε; |
| 00:33:52 |
Πηγαίνει σε βαθύτερα νερά. |
| 00:34:00 |
Έχω άλλο ένα Σοβιετικό πλοίο |
| 00:34:03 |
Βγαίνει απο την Αβάνα. |
| 00:34:04 |
Αυτό θα πρέπει να είναι |
| 00:34:07 |
Βιάζεται πολύ. |
| 00:34:08 |
Πάντοτε βιάζονται |
| 00:34:10 |
Το πλήρωμα μεθάει, αργούν να |
| 00:34:13 |
για να αναπληρώσουν |
| 00:34:14 |
Ίσως. Αλλά είναι το τρίτο Σοβιετικό |
| 00:34:23 |
Κατέγραψε και υπολόγισε |
| 00:34:27 |
Ωραία. Τώρα πρόβαλέ την |
| 00:34:30 |
Επανεκτίμησε και την πορεία των άλλων |
| 00:34:34 |
Επέκτεινε τις πορείες τους. |
| 00:34:40 |
- Τι είναι; |
| 00:34:44 |
Παιδιά, ελέγξτε όλη την κίνηση |
| 00:34:47 |
...κάθε Σοβιετικού πλοίου που άλλαξε |
| 00:34:51 |
- ...και προεκτείνετε τις πορείες τους. |
| 00:34:57 |
Να πάρει! |
| 00:35:00 |
’ντε! |
| 00:35:13 |
- Αντλιοστάσιο! |
| 00:35:15 |
Θα ήταν καλό να βάλεις λίγο |
| 00:35:18 |
Ναι. |
| 00:35:20 |
Έχουμε μήνυμα απο την Μόσχα, κύριε. |
| 00:35:23 |
Καταφθάνει βοήθεια οξυγόνου |
| 00:35:24 |
- Λένε πότε; |
| 00:35:30 |
- Καλημέρα, κύριε. |
| 00:35:32 |
- Καλημέρα κύριε. |
| 00:35:35 |
Όλα τα Σοβιετικά πλοία |
| 00:35:37 |
άλλαξαν πορεία μετά τα μεσάνυχτα. |
| 00:35:40 |
Χθες εντοπίσαμε ένα πυρηνικό |
| 00:35:43 |
και είμαστε βέβαιοι |
| 00:35:45 |
Τέτοιος βαθμός ανταπόκρισης |
| 00:35:49 |
Εντάξει... |
| 00:35:53 |
και ενημέρωσε τους |
| 00:35:54 |
Στο μεταξύ εγώ |
| 00:35:56 |
Μπάρυ, τηλεφώνησε σπίτι μου. |
| 00:35:59 |
Ζήτα της να στείλει την στολή μου. |
| 00:36:01 |
Το "Κράζνι-Ομιέρσκι" |
| 00:36:03 |
...και το "Πούσκιν" φεύγει |
| 00:36:06 |
Αν τα επανατριγωνομετρήσουμε, |
| 00:36:11 |
’ρα το υποβρύχιο κινείται βόρεια. |
| 00:36:13 |
11 κόμβους κατά μέσον όρο, κύριε. |
| 00:36:15 |
Ένα υποβρύχιο ακόμα και πληγωμένο, |
| 00:36:19 |
Εκτός και αν είναι στην επιφάνεια. |
| 00:36:21 |
Κλάιβ, κάλεσε τον επί κεφαλής |
| 00:36:24 |
- Ζήτησε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης. |
| 00:36:26 |
Και απογείωσε ένα P-3 |
| 00:36:28 |
Ας πάρουμε μερικές φωτογραφίες. |
| 00:36:33 |
Κράτα σταθερή την μάνικα! |
| 00:36:40 |
- Βγείτε απο'κει! |
| 00:36:45 |
Καπετάνιε, εδώ Μπελικόφ απο το 5. |
| 00:36:48 |
Η φωτιά είναι τόσο μεγάλη, που |
| 00:36:49 |
την περιοχή των πυραύλων, |
| 00:36:51 |
Πάρε τους άνδρες πίσω στο 6. |
| 00:36:53 |
Πίσω στο 6! |
| 00:36:58 |
Μην χάνεις άλλο χρόνο. |
| 00:37:18 |
Γρήγορα! Γρήγορα! |
| 00:37:21 |
Γιατί μια ζωή εσένα περιμένουμε, |
| 00:37:26 |
Φύγε... |
| 00:37:44 |
Λάβαμε επιβεβαίωση. |
| 00:37:45 |
Υπάρχει ένα υποβρύχιο στην επιφάνεια, |
| 00:37:48 |
Που διάβολο είναι |
| 00:37:49 |
Είναι ένα κομμάτι ωκεανού |
| 00:37:56 |
- Καλημέρα Λάρυ. |
| 00:38:00 |
Ο Λευκός Οίκος σε έστειλε εδώ για να |
| 00:38:03 |
Περίπου έτσι είναι, κύριε. |
| 00:38:06 |
Είναι πολύ σημαντική |
| 00:38:08 |
- Για να σε ενημερώσω λοιπόν. Κάθησε. |
| 00:38:11 |
Αυτές είναι οι φωτογραφίες |
| 00:38:15 |
Όπως βλέπεις, |
| 00:38:17 |
Έχει πάρει φωτιά. |
| 00:38:18 |
Μπορείς να δεις τον καπνό να |
| 00:38:21 |
και απο το καπάκι του πυραύλου |
| 00:38:23 |
- Λείπει; Πως; |
| 00:38:26 |
Θα μπορούσε να εκτοξεύσει πύραυλο |
| 00:38:29 |
Αν εκτόξευσε ήδη πάντως, |
| 00:38:31 |
Αλλά είναι στην επιφάνεια, που σημαίνει |
| 00:38:35 |
Σε 5 λεπτά. |
| 00:38:37 |
- Έμαθες τίποτα απο τη Μόσχα; |
| 00:38:41 |
Λοιπόν Λάρυ, νομίζω οτι πρέπει |
| 00:38:44 |
Ζήτα του να καλέσει τη Μόσχα |
| 00:38:47 |
Ναύαρχε, πρέπει να καταλάβετε... |
| 00:38:49 |
οτι η κατάσταση απο πολιτικής |
| 00:38:51 |
Απέχουμε μερικές μέρες |
| 00:38:53 |
- Υποπολοχαγέ; |
| 00:38:54 |
Θα εξηγήσετε στον κύριο Μπροκ |
| 00:38:57 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:39:01 |
Αυτό είναι ένα σχέδιο |
| 00:39:02 |
Εδώ είναι η περιοχή των πυραύλων |
| 00:39:05 |
Όπως βλέπετε, κουβαλάει |
| 00:39:08 |
εκ των οποίων, είναι οπλισμένος με 2 |
| 00:39:11 |
που μπορούν να φτάσουν σε Βοστώνη, |
| 00:39:15 |
ακόμη και στα ενδότερα της χώρας |
| 00:39:19 |
Χριστέ μου. Μπορεί η φωτιά να |
| 00:39:22 |
Αν ζεσταθεί αρκετά το τμήμα πυραύλων, |
| 00:39:25 |
Το σκάφος κινούν 2 πυρηνικοί |
| 00:39:28 |
....που βρίσκονται κοντά |
| 00:39:30 |
Αν η φωτιά επεκταθεί στους |
| 00:39:34 |
Είναι παραπάνω |
| 00:39:38 |
1000 φορές πιο ισχυρή |
| 00:39:41 |
Υποθέτετε όμως πως όλα |
| 00:39:44 |
Σε περίπτωση |
| 00:39:48 |
Κινείται βόρειο-ανατολικά, |
| 00:39:50 |
Υποθέτουμε οτι ο καπετάνιος |
| 00:39:54 |
Αυτό φέρνει ολόκληρη |
| 00:39:57 |
Σε επισφαλή θέση; |
| 00:39:58 |
Απο το ραδιενεργό σύννεφο |
| 00:40:02 |
- Έχουμε δικό μας υποβρύχιο εκεί κοντά; |
| 00:40:05 |
- Είναι κοντά και σε πλήρη επιφυλακή. |
| 00:40:08 |
Όπως και να το δεις, το υποβρύχιο |
| 00:40:12 |
για την ασφάλεια της χώρας. |
| 00:40:14 |
Πρέπει να ειδοποιήσεις τον Πρόεδρο. |
| 00:40:16 |
Αν κάνει οποιαδήποτε κίνηση που |
| 00:40:20 |
για χτύπημα, πρέπει να δώσουμε εντολή |
| 00:40:24 |
Και πρέπει να ενημερώσεις |
| 00:40:29 |
Θα μιλήσω με Ουάσινγκτον. |
| 00:40:37 |
Κύριοι... |
| 00:40:40 |
σταθήκαμε ανήμποροι |
| 00:40:43 |
Αυτό μας αφήνει με δύο επιλογές. |
| 00:40:46 |
A: Εγκαταλείπουμε το σκάφος και |
| 00:40:51 |
Οι επιπτώσεις που θα έχει αυτό |
| 00:40:54 |
είναι περιττό να εξηγηθούν. |
| 00:40:56 |
B: Ανοίγουμε μερικά |
| 00:41:02 |
και εκτελούμε μια σύντομη κατάδυση. |
| 00:41:04 |
Η ποσότητα νερού που θα πάρουμε, |
| 00:41:09 |
Αλλά υπάρχει επίσης και η πιθανότητα |
| 00:41:13 |
Ο μόνος τρόπος για να εμποδίσουμε |
| 00:41:17 |
είναι να ξαναβγούμε γρήγορα |
| 00:41:19 |
Θα πρέπει να πολεμήσουμε με νύχια |
| 00:41:22 |
Θα πρέπει να σταθεροποιούμε το σκάφος |
| 00:41:27 |
Δεν θέλω να σας ξεγελάσω. |
| 00:41:29 |
Τέτοιου είδους μανούβρα δεν έχει |
| 00:41:32 |
Πιστεύω πως μπορεί να γίνει... |
| 00:41:35 |
μα πρέπει να πάρω μια απόφαση. |
| 00:41:38 |
Λοιπόν... |
| 00:41:39 |
Επιλογή A... |
| 00:41:42 |
Εγκαταλείπουμε το σκάφος... |
| 00:41:44 |
και περισυλλεγόμαστε |
| 00:41:50 |
B...Ανοίγουμε τα καπάκια |
| 00:41:54 |
και βουτάμε. |
| 00:42:01 |
Πέτια, στείλε ένα μήνυμα |
| 00:42:04 |
Ενημέρωσέ τους |
| 00:42:06 |
Μάλιστα. |
| 00:42:20 |
Κανονικά θα έλεγα οτι αυτή η ιδέα |
| 00:42:23 |
αλλά ίσως εσείς να μπορείτε |
| 00:42:25 |
Θέλει να καταδυθεί |
| 00:42:28 |
Δεν έχει άλλες επιλογές. |
| 00:42:29 |
- Ώστε αποφάσισε να αυτοκτονήσει; |
| 00:42:32 |
Αν βυθιστεί με 16 καταπακτές |
| 00:42:35 |
- Τότε, να δοκιμάσει...με 8; |
| 00:42:39 |
Όχι παραπάνω |
| 00:42:41 |
...σε βάθος 20 μέτρων. |
| 00:42:43 |
Σ'αυτό το διάστημα θα πάρει αρκετό |
| 00:42:46 |
στο ταβάνι του κατώτατου τμήματος, |
| 00:42:51 |
Αλλά ακόμη και στην σπάνια περίπτωση |
| 00:42:55 |
οι Αμερικανοί θα ερμηνεύσουν το άνοιγμα |
| 00:42:58 |
ως προετοιμασία για εκτόξευση. Δε θα'χουν |
| 00:43:02 |
Δε νομίζω να'ναι τόσο ανόητοι! |
| 00:43:03 |
Εσείς θα το ρισκάρατε, αν νομίζατε |
| 00:43:06 |
ήταν έτοιμο να επιτεθεί; |
| 00:43:08 |
Ούτε και εσείς Ναύαρχε. |
| 00:43:10 |
Μα εμείς θα στηριζόμασταν στο ένστικτο. |
| 00:43:16 |
Ίσως να έχετε δίκιο, καπετάνιε, |
| 00:43:18 |
υποθέτω πως δεν έχουμε |
| 00:43:20 |
Το να εγκαταλείψουν το πλοίο και |
| 00:43:24 |
δεν είναι επιλογή! |
| 00:43:39 |
Ξεκινάμε. |
| 00:43:42 |
Ετοιμαστείτε για κατάδυση. |
| 00:43:44 |
Ανοίξτε τις καταπακτές |
| 00:44:05 |
Βρες τον κυβερνήτη, ναύτη. |
| 00:44:09 |
- Έβανς; |
| 00:44:10 |
- Πλησίασε πιο κοντά. Κάτι συμβαίνει |
| 00:44:16 |
Ο καπετάνιος παίρνει |
| 00:44:18 |
Τι συμβαίνει, Τζακ; |
| 00:44:19 |
Ανοίγουν τα καπάκια |
| 00:44:24 |
Πηδάλιο, φερε μας σε θέση βολής. |
| 00:44:27 |
Παίρνουμε θέση βολής... |
| 00:44:30 |
Σας ομιλεί ο καπετάνιος. |
| 00:44:32 |
Σε λίγα λεπτά θα καταδυθούμε |
| 00:44:36 |
με ανοιχτά τα καπάκια |
| 00:44:38 |
Ελπίζουμε έτσι |
| 00:44:41 |
Οι μηχανικοί της Μόσχας μας |
| 00:44:46 |
Για να είμαστε σίγουροι, |
| 00:44:50 |
Να είστε στις θέσεις σας. |
| 00:44:54 |
- Η ταχύτητά μας, παρακαλώ; |
| 00:44:57 |
- Πορεία; |
| 00:45:00 |
Οπλίστε και προγραμματίστε |
| 00:45:04 |
- Αντίμετρα σε ανοιχτή θέση. |
| 00:45:07 |
Σύντροφε, παρέκαμψε |
| 00:45:10 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:45:11 |
Τα πτερύγια κλίσης |
| 00:45:13 |
Επαναλαμβάνω, |
| 00:45:15 |
δεξιές και αριστερές τορπίλες. |
| 00:45:17 |
Αύξηση ταχύτητας. |
| 00:45:19 |
Πλημμυρίστε τις τορπιλοσωλήνες, |
| 00:45:21 |
- Εξαεριστικά. |
| 00:45:22 |
- Διαφράγματα. |
| 00:45:24 |
Καπετάνιε, υποβρύχιο στα αριστερά |
| 00:45:27 |
Έχει οπλίσει τις τορπίλες του και |
| 00:45:31 |
- Κατέβασέ μας. |
| 00:45:32 |
Κατάδυση στα 20 μέτρα. 2-0. |
| 00:45:34 |
- Κατάδυση στα 20 μέτρα, 2-0. |
| 00:45:39 |
Σας μιλάει ο καπετάνιος. Προς όλο |
| 00:45:41 |
Λάβετε θέσεις μάχης. |
| 00:45:44 |
Δεν πρόκειται για άσκηση. |
| 00:45:47 |
- Δεν είναι άσκηση. Τι κάνει; |
| 00:45:49 |
Με ανοικτές καταπακτές; |
| 00:45:52 |
- Πτερύγια πλώρης στα 15. |
| 00:45:55 |
- Πτερύγια πλώρης κάτω, 15 μοίρες. |
| 00:45:57 |
Πρυμναία πτερύγια στις 0 μοίρες. |
| 00:46:01 |
Χριστέ μου, θα γίνει εκτόξευση! |
| 00:46:02 |
- Ενεργοποίηση σόναρ! |
| 00:46:04 |
- Ενεργοποίηση σόναρ. |
| 00:46:07 |
Ανοίξτε τις θύρες τορπιλών. |
| 00:46:11 |
Πρυμναίες θύρες τορπιλών ανοιχτές, |
| 00:46:13 |
Δεν υπάρχει ίχνος ανάφλεξης, |
| 00:46:14 |
Ετοιμαστείτε να ρίξετε |
| 00:46:17 |
Καπετάνιος προς πλήρωμα... |
| 00:46:20 |
Λαμβάνω σήμα απο το σόναρ τους. |
| 00:46:22 |
- Μας λένε να υποχωρήσουμε. |
| 00:46:24 |
- Προσπαθούν να σβήσουν τη φωτιά. |
| 00:46:27 |
- Ετοιμάζονται να εκτοξεύσουν πύραυλο! |
| 00:46:30 |
Οι πύραυλοι είναι ακόμη |
| 00:46:32 |
Πλημμυρίζουν το τμήμα πυραύλων |
| 00:46:34 |
Μπούρδες! Ποιος λογικός άνθρωπος |
| 00:46:37 |
Είναι απελπισμένος...κύριε. |
| 00:46:43 |
- Σόναρ; |
| 00:46:57 |
Ο διάβολος να με πάρει. |
| 00:47:13 |
90 δευτερόλεπτα. |
| 00:47:20 |
- Μάσκες! |
| 00:47:31 |
Φώτα! |
| 00:47:34 |
Φώτα, γρήγορα! |
| 00:47:36 |
Έρχονται! |
| 00:47:40 |
60 δευτερόλεπτα! |
| 00:47:52 |
Κρατηθείτε! |
| 00:48:00 |
10, 9, 8... |
| 00:48:03 |
...7,6... |
| 00:48:05 |
- ...5, 4, 3... |
| 00:48:10 |
Πάνε μας επάνω, τώρα! |
| 00:48:14 |
Ήλια, ανέβασέ το! |
| 00:48:16 |
Τώρα! |
| 00:48:43 |
Καπετάνιε... |
| 00:48:44 |
- Ναι, σόναρ. |
| 00:49:02 |
Είστε όλοι εντάξει; |
| 00:49:30 |
Ωραία. |
| 00:49:42 |
Βγάλτε τις μάσκες. |
| 00:49:47 |
Αντλίες, καλή δουλειά. |
| 00:49:51 |
Καλή δουλειά. |
| 00:50:01 |
Πσενίσνι, εδώ καπετάνιος. |
| 00:50:04 |
Πάρε τους άνδρες στο τμήμα 8. |
| 00:50:07 |
Η φωτιά έσβησε. |
| 00:50:22 |
Ελάτε...κουνηθείτε. |
| 00:50:36 |
Ελάτε...βιαστείτε. |
| 00:50:51 |
- Τους μέτρησες; |
| 00:50:53 |
- Ωραία. Κλείσε την πόρτα. |
| 00:51:10 |
Ελέγξτε όλοι το οξυγόνο σας. |
| 00:51:12 |
Κλείστε το οξυγόνο. |
| 00:51:16 |
Εδώ Πσενίσνι. |
| 00:51:19 |
Το δωμάτιο των αντιδραστήρων |
| 00:51:21 |
Ευχαριστώ. |
| 00:51:23 |
Που είναι τα σωστικά πλοία; |
| 00:51:24 |
Πλησιάζουν, κύριε. |
| 00:51:26 |
Έχουμε το "Κράζνι-Ομιέρσκι" |
| 00:51:28 |
Θα ήθελα οι περισσότεροι άνδρες |
| 00:51:31 |
Να κρατήσουμε μόνο έναν μικρό |
| 00:51:33 |
- ...έως ότου αεριστεί το σκάφος πλήρως. |
| 00:51:36 |
Για να δούμε... |
| 00:51:49 |
Κιένα, ποιο είναι τώρα |
| 00:51:52 |
Τα όργανα έλεγχου των αντιδραστήρων... |
| 00:51:55 |
Πρέπει να κάηκαν τα καλώδια. |
| 00:51:57 |
- Τα εφεδρικά συστήματα; |
| 00:51:58 |
- Η ψύξη; |
| 00:52:00 |
Οι αντλίες δεν δουλεύουν, |
| 00:52:02 |
Η κατάσταση γίνεται κρίσιμη! |
| 00:52:05 |
Πρέπει να κατεβεί κάποιος εκεί |
| 00:52:08 |
Μάλιστα καπετάνιε. |
| 00:52:10 |
- Πες τα πλοία να μείνουν σε απόσταση. |
| 00:52:12 |
- 10 Χιλιόμετρα. Ανέλαβε εσύ. |
| 00:52:14 |
- Πρόωσης στο νεκρό. |
| 00:52:17 |
- Εναλλαγή στις μπαταρίες. |
| 00:52:20 |
Πσενίσνι... |
| 00:52:21 |
πες τον Μπελικόφ οτι πρέπει |
| 00:52:25 |
Μας έμειναν |
| 00:52:28 |
Θα φτάσουν. |
| 00:52:29 |
Στείλε αυτόν και κάποιον που δεν |
| 00:52:33 |
Εννοείς έναν απο τους νέους. |
| 00:52:35 |
Ναι, έναν απο τους νέους. |
| 00:52:37 |
Και βιάσου. |
| 00:52:52 |
Πες το μου ευθέως, Κιένα. |
| 00:52:58 |
Όχι ακόμη. |
| 00:52:59 |
Και αν κάνεις λάθος; |
| 00:53:01 |
Και να κάνω, |
| 00:53:04 |
Μπορούμε ακόμα να καταδυθούμε |
| 00:53:07 |
Να γίνει εκεί, η τήξη; |
| 00:53:10 |
Έχουμε ακόμα μια ελπίδα. |
| 00:53:26 |
Σε χρειάζονται, Πρεμίνιν. |
| 00:53:28 |
Έλα, και αν το κάνεις σωστά, |
| 00:53:31 |
Έλα. |
| 00:53:34 |
Έλα. |
| 00:53:39 |
Ποιος θα'ρθει μαζί μου; |
| 00:53:42 |
Ο Πρεμίνιν. |
| 00:53:44 |
Μπράβο. |
| 00:53:48 |
Όχι. |
| 00:53:50 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:53:55 |
- Πόσες φιάλες οξυγόνου έχουμε; |
| 00:54:07 |
Η πλώρη έχει πάρει κλίση. |
| 00:54:10 |
Πτερύγια στις 1-8-0 μοίρες. |
| 00:54:16 |
- Καπετάνιε; |
| 00:54:18 |
- Πιάνω έναν συναγερμό. |
| 00:54:22 |
Ακούγεται σαν πρόβλημα του |
| 00:54:31 |
Ε.Α., πάνε μας πίσω. |
| 00:54:34 |
Μάλιστα. Έβανς, προπέλα αντίστροφα. |
| 00:54:37 |
Μάλιστα. |
| 00:54:38 |
Στείλε μήνυμα στο αρχηγείο, Τζακ. |
| 00:54:41 |
Έχουμε σοβαρή κατάσταση εδώ. |
| 00:54:44 |
Μάλιστα, κυβερνήτη. |
| 00:55:09 |
- Θα σας ξαναδούμε αργότερα. |
| 00:55:32 |
Μπήκαν. |
| 00:55:32 |
- Ποιος είναι μαζί του; |
| 00:55:35 |
Εντάξει. |
| 00:55:40 |
Χριστέ μου Λάρυ. |
| 00:55:43 |
Οι άνεμοι πνέουν προς την ξηρά |
| 00:55:46 |
Αν οι αντιδραστήρες εκραγούν, το |
| 00:55:50 |
- Το καταλαβαίνω. |
| 00:55:52 |
να ειδοποιήσει τους Κυβερνήτες |
| 00:55:55 |
Στον λευκό οίκο δεν θέλουν |
| 00:55:57 |
Φοβούνται οτι θα προκαλέσουν |
| 00:56:00 |
...που θα κάνει μεγαλύτερες |
| 00:56:04 |
Δεν πρόκειται γι'αυτό, |
| 00:56:06 |
Αν μαθευτεί, οτι η σύγκρουση ενός |
| 00:56:09 |
...έχει θέσει σε κίνδυνο όλη την |
| 00:56:12 |
...η συνάντηση ξόφλησε, το ίδιο |
| 00:56:14 |
Έχουμε μια μεγάλη ευκαιρία εδώ... |
| 00:56:16 |
’σε αυτές τις μπούρδες |
| 00:56:18 |
Ο Πρόεδρος σωστά τους είχε χαρακτηρίσει |
| 00:56:21 |
Δεν τους εμπιστευόμασταν τότε, |
| 00:56:23 |
Και σίγουρα δε μπορούμε να εμπιστευτούμε |
| 00:56:26 |
με 32 κεφαλές και τα καπάκια |
| 00:56:28 |
Αν δε κάναν κουμάντο οι πολιτικοί, |
| 00:56:32 |
Γι'αυτό ακριβώς |
| 00:56:36 |
Κοίτα Λάρυ. Αν έχουμε τήξη |
| 00:56:40 |
και ένα ραδιενεργό σύννεφο |
| 00:56:43 |
αυτό σίγουρα θα σκοτώσει |
| 00:56:46 |
και μαζί μ'αυτές, κάμποσα |
| 00:56:50 |
Η εντολή έρχεται απ'ευθείας |
| 00:56:53 |
Το θέμα είναι υψίστης ασφαλείας. |
| 00:56:55 |
Κανένας δεν πρέπει να το μάθει! |
| 00:57:09 |
Η θερμοκρασία στο τμήμα |
| 00:57:12 |
- Σκατά! |
| 00:57:17 |
Η θερμοκρασία ανεβαίνει. |
| 00:57:19 |
Αντλίες, ανέβασε την πίεση στο 8. |
| 00:57:22 |
Θα έχουμε πρόβλημα να τους |
| 00:57:24 |
εκτός αν κρατήσουμε ίσες πιέσεις |
| 00:57:27 |
Ας κατεβάσουμε τις ράβδους πρώτα. |
| 00:57:34 |
Φερε τον κόπτη. |
| 00:57:45 |
Μήνυμα απο την Μόσχα, κύριε. |
| 00:57:47 |
Ζητούν αναφορά για την κατάσταση |
| 00:57:49 |
- Τους το ανέφερες; |
| 00:57:52 |
Είπαν ότι οι Αμερικανοί πιστεύουν |
| 00:57:54 |
Τι να τους πω; |
| 00:57:56 |
Πες τους την αλήθεια. |
| 00:57:59 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:58:08 |
Λοιπόν Σεργκέι... |
| 00:58:14 |
Υπάρχουν 4 ράβδοι, |
| 00:58:17 |
Πρέπει να τους κατεβάσουμε όλους. |
| 00:59:15 |
Κιένα, τι γίνεται; |
| 00:59:18 |
Καπετάνιε... |
| 01:00:23 |
Καπετάνιε, |
| 01:00:31 |
Να συνεχίσω εγώ; |
| 01:00:33 |
Όχι, είναι εντάξει. |
| 01:00:34 |
Εντάξει είμαι. |
| 01:00:56 |
Ξέμεινα απο οξυγόνο. |
| 01:00:59 |
Θα πρέπει να συνεχίσεις εσύ. |
| 01:01:59 |
Μπελικόφ! |
| 01:02:08 |
Ανοίξτε την καταπακτή! |
| 01:02:17 |
Ελάτε! |
| 01:02:24 |
Του τελείωσε το οξυγόνο! |
| 01:02:27 |
Ελάτε! Βγάλτε τον έξω! |
| 01:02:30 |
Κάποιος να τον πιάσει απο τα πόδια. |
| 01:02:33 |
Τον πιάσαμε. |
| 01:02:51 |
Καπετάνιε, εδώ Πσενίσνι. |
| 01:02:55 |
Αλλά και οι δυο άντρες είναι μαζί μας, |
| 01:02:58 |
- Καλώς. |
| 01:03:01 |
Καπετάνιε, η τετάρτη ράβδος |
| 01:03:04 |
Θέλει να σου μιλήσει. |
| 01:03:09 |
Σεργκέι...καπετάνιος εδώ. |
| 01:03:12 |
Μάλιστα κύριε. |
| 01:03:13 |
Σου έμεινε η τελευταία |
| 01:03:16 |
Μην κάνεις πολλή ώρα. |
| 01:03:19 |
Κανένα πρόβλημα, κύριε. |
| 01:03:29 |
Σου έμεινε μία φιάλη οξυγόνου, |
| 01:03:33 |
Πως είναι εκεί μέσα; |
| 01:03:36 |
Έχει ζέστη! |
| 01:03:41 |
Πάμε, παιδιά. |
| 01:03:48 |
Εντάξει. Όλοι μαζί, |
| 01:03:51 |
Πάμε, όλοι μαζί. |
| 01:03:53 |
Πιέστε! |
| 01:03:55 |
Πάμε...πιέστε! |
| 01:04:05 |
Να θυμάσαι, έχεις 10 μόνο λεπτά |
| 01:04:23 |
Γκρενάντι, αύξησε την πίεση |
| 01:04:26 |
...αλλιώς δεν θα μπορέσουμε |
| 01:04:30 |
Το γνωρίζω αυτό, σύντροφε Πσενίσνι. |
| 01:05:59 |
Κέντρο ελέγχου, πείτε του |
| 01:06:25 |
Πέφτει. |
| 01:06:27 |
Ναι... |
| 01:06:29 |
Πέφτει. |
| 01:06:31 |
Έλα... |
| 01:06:57 |
Έλα! |
| 01:07:34 |
Καπετάνιε, εδώ Πρεμίνιν. |
| 01:07:41 |
Καλή δουλειά, Σεργκέι! |
| 01:07:43 |
Βγες απο'κει μέσα γρήγορα! |
| 01:07:49 |
Πσενίσνι, ανοίξτε την καταπακτή. |
| 01:08:05 |
Ειδοποίησε τα πλοία οτι |
| 01:08:08 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:08:11 |
Ειδοποίησε την Μόσχα... |
| 01:08:14 |
- ...οτι οι αντιδραστήρες σταμάτησαν. |
| 01:08:25 |
Η πίεση αυξάνει στο τμήμα |
| 01:08:28 |
Πρέπει να αυξήσουμε την πίεση |
| 01:08:30 |
...για να εξισώσουμε |
| 01:08:36 |
Καπετάνιος προς τμήμα 8... |
| 01:08:39 |
Όποιος δεν διαθέτει μάσκα... |
| 01:08:40 |
...να μεταφερθεί στο τμήμα 9. |
| 01:08:43 |
Πσενίσνι, πρέπει να ισορροπήσω |
| 01:08:46 |
Και...έχε έτοιμη την μπάρα στήριξης, |
| 01:08:48 |
Ελάτε, κουνηθείτε. Πίσω στο 9... |
| 01:08:50 |
- Θα μείνω! |
| 01:08:52 |
Θα μείνω! |
| 01:08:53 |
Πήγαινε. |
| 01:09:16 |
Όλοι είναι στο 9 εκτός |
| 01:09:18 |
Το τμήμα τους είναι σφραγισμένο. |
| 01:09:20 |
Σε άκουσα. |
| 01:09:22 |
όσο πιο γρήγορα μπορείς. |
| 01:09:24 |
Ανεβάζω την πίεση τώρα. |
| 01:09:39 |
Βάλτε τις μάσκες! |
| 01:09:46 |
Βγαίνει αέριο απο τους αεραγωγούς. |
| 01:09:59 |
Η μπάρα στήριξης είναι έτοιμη |
| 01:10:02 |
Σεργκέι... |
| 01:10:04 |
Καπετάνιος εδώ. |
| 01:10:07 |
Είμαι στην καταπακτή. |
| 01:10:12 |
Υπάρχει μια βαλβίδα |
| 01:10:15 |
Την βλέπεις; |
| 01:10:17 |
Ναι. |
| 01:10:19 |
Γύρνα την προς τα αριστερά. |
| 01:10:21 |
Θα γεμίσει το τμήμα με αέρα. |
| 01:10:24 |
Θα ελευθερώσει την πίεση. |
| 01:10:26 |
Με ακούς; |
| 01:10:48 |
Δεν μπορώ να την φτάσω. |
| 01:10:50 |
Δεν πειράζει. Θα χρησιμοποιήσουμε |
| 01:10:53 |
Πσενίσνι... |
| 01:10:56 |
Ναι καπετάνιε. |
| 01:11:03 |
Σεργκέι, αν δυσκολεύεσαι |
| 01:11:19 |
Μπράβο. |
| 01:11:23 |
Ελάτε! |
| 01:11:29 |
Καπετάνιε, εδώ Πσενίσνι. |
| 01:11:31 |
Η πίεση εκεί μέσα είναι τόσο υψηλή... |
| 01:11:32 |
είναι σαν να σπρώχνουμε |
| 01:11:44 |
Σεργκέι...όταν σου πω |
| 01:11:49 |
θα πρέπει να κινηθείς γρήγορα. |
| 01:11:51 |
Το ξέρω ότι δεν έχεις πολύ οξυγόνο, |
| 01:11:57 |
Σεργκέι; |
| 01:11:59 |
Με ακούς; |
| 01:12:13 |
Βάστα λίγα ακόμα δευτερόλεπτα μόνο. |
| 01:12:16 |
Έκανες τόσο καλή δουλειά. |
| 01:12:18 |
Έσωσες το σκάφος... |
| 01:12:20 |
Έσωσες όλους εμάς... |
| 01:12:22 |
Και κατά την γνώμη μου... |
| 01:12:25 |
έσωσες ολόκληρη την Ανατολική |
| 01:12:28 |
Μεγάλο κατόρθωμα για κάποιον |
| 01:12:32 |
Θα'ναι κάτι |
| 01:12:34 |
όταν γυρίσεις στο σπίτι σου. |
| 01:12:39 |
Και όλοι θα γυρίσουμε |
| 01:12:42 |
γι'αυτό πρέπει να κάνεις |
| 01:12:47 |
Χτύπα τώρα το μικρόφωνο |
| 01:12:59 |
Σεργκέι; |
| 01:13:02 |
Σεργκέι; |
| 01:13:27 |
Η πίεση ανεβαίνει στο 8. |
| 01:13:29 |
θα έχουμε εκεί το ίδιο πρόβλημα |
| 01:13:32 |
Εντάξει Σεργκέι, |
| 01:13:35 |
Πήγαινε δίπλα στην καταπακτή. |
| 01:13:38 |
Όταν την αισθανθείς να κουνιέται, |
| 01:13:43 |
Πρέπει να τραβήξεις. |
| 01:14:15 |
Έλα... |
| 01:14:28 |
Σερόζα! |
| 01:14:39 |
Η πίεση ανεβαίνει γρήγορα. |
| 01:14:54 |
Εκκενώστε το τμήμα. |
| 01:14:55 |
Σχεδόν τα καταφέραμε! |
| 01:15:02 |
Κλείστε το! |
| 01:15:45 |
Υπάρχουν 6 άνδρες στο τμήμα 8. |
| 01:15:48 |
1 ζωή για 6. |
| 01:15:52 |
Ναι. |
| 01:15:54 |
Καπετάνιε, εδώ Αζναμπάϊεφ. |
| 01:15:58 |
Το "Κράζνι-Ομιέρσκι" |
| 01:16:08 |
Καπετάνιος προς πλήρωμα. |
| 01:16:11 |
Εγκαταλείψτε το σκάφος. |
| 01:17:12 |
Θα έρθετε μαζί μας; |
| 01:17:14 |
Θα ανέβω σε λίγο. |
| 01:19:06 |
Η φωτιά έσβησε. |
| 01:19:07 |
Ο αντιδραστήρας έκλεισε. |
| 01:19:09 |
Δόξα τω θεώ. |
| 01:19:12 |
Λοιπόν Λάρυ, τελικά |
| 01:19:14 |
θα παραστεί |
| 01:19:16 |
Ελπίζω να μην το πουλήσει |
| 01:19:19 |
Ειδοποίησε το Γραφείο |
| 01:19:21 |
Μάλιστα κύριε. |
| 01:19:22 |
Κύριοι, σας ευχαριστώ. |
| 01:19:29 |
Να κοιμηθείς λίγο, ε; |
| 01:19:30 |
Και'συ το ίδιο. |
| 01:19:34 |
Αυτή τη φορά ήσουν τυχερός |
| 01:19:38 |
Την επόμενη φορά ελπίζω |
| 01:20:19 |
Καπετάνιε! |
| 01:21:21 |
Βυθίζεται. |
| 01:21:26 |
Καπετάνιος εδώ. |
| 01:21:28 |
Να'στε σε επιφυλακή |
| 01:21:30 |
Επαναλαμβάνω, να'στε σε επιφυλακή |
| 01:21:38 |
1.000 πόδια. |
| 01:21:52 |
2.000 πόδια. |
| 01:22:03 |
3.000 πόδια. |
| 01:22:07 |
5.000 πόδια και συνεχίζει |
| 01:22:10 |
Ταχύτητα, 50 κόμβοι. |
| 01:22:35 |
Σε αναμονή για την μεγάλη έκρηξη, |
| 01:22:49 |
Σόναρ; |
| 01:22:50 |
Τίποτα ακόμα, κύριε. |
| 01:22:52 |
Τζακ, στείλε ένα μήνυμα |
| 01:22:55 |
Το υποβρύχιο βυθίστηκε στις 22:30. |
| 01:22:59 |
Βάθος, σόναρ; |
| 01:23:01 |
18.000 πόδια, κύριε. |
| 01:23:05 |
Το πλήρωμα το εκκένωσε, |
| 01:23:11 |
Δεν υπήρξε δευτερεύουσα έκρηξη, |
| 01:23:15 |
...ή τους πυραύλους επι αυτού. |
| 01:23:19 |
Ζητάμε θαλάσσια και εναέρια έρευνα... |
| 01:23:23 |
για την παρακολούθηση, |
| 01:23:27 |
Αναμένουμε. |
| 01:23:42 |
Δεν το γιορτάζεις, Υπολοχαγέ; |
| 01:23:44 |
Όχι. Όχι, κύριε. |
| 01:23:48 |
Σκέφτεσαι το πλήρωμα; |
| 01:23:50 |
Στην πραγματικότητα, σκέφτομαι |
| 01:23:53 |
ραδιενεργού υλικού |
| 01:23:58 |
Πάντως, με βάση του τι |
| 01:24:00 |
Θα έλεγα οτι πρέπει |
| 01:24:09 |
Πρέπει να είναι σπουδαίος |
| 01:24:12 |
Ο καπετάνιος; |
| 01:24:17 |
Δε είμαι βέβαιος οτι το Κρεμλίνο |
| 01:24:43 |
Που είναι ο Πσενίσνι; |
| 01:24:45 |
Νομίζω οτι μιλάει με το αρχηγείο. |
| 01:25:06 |
Το λοιπόν, πως πάνε τα πράγματα |
| 01:25:10 |
Λοιπόν... |
| 01:25:11 |
μίλησα με τον ναύαρχο. |
| 01:25:14 |
Σας υποστήριξε... |
| 01:25:17 |
μα δεν μπορούσε να κάνει |
| 01:25:20 |
Θέλει να μου παραδώσετε |
| 01:25:23 |
τα βιβλία με τους κωδικούς... |
| 01:25:25 |
και τα κλειδιά των πυρηνικών. |
| 01:25:29 |
Εντάξει. |
| 01:25:46 |
Το κλειδί, καπετάνιε. |
| 01:25:59 |
Καπετάνιε, το πλήρωμα σας, |
| 01:26:05 |
Καπετάνιε. |
| 01:26:07 |
Θα χρειαστώ την κομματική σας |
| 01:27:37 |
Λόχος...Προσοχή! |
| 01:27:41 |
Αξιωματικοί και ναύτες του K219... |
| 01:27:44 |
όλοι παρόντες, κύριε. |
| 01:27:59 |
Αξιωματικοί και ναύτες του K219... |
| 01:28:02 |
είμαστε όλοι χαρούμενοι |
| 01:28:05 |
Θα περάσετε μερικές μέρες |
| 01:28:09 |
όπου και θα δώσετε αναφορά. |
| 01:28:10 |
Έπειτα θα επιστρέψετε |
| 01:28:14 |
Το κουράγιο που δείξατε |
| 01:28:17 |
υπήρξε αντάξιο της παράδοσης |
| 01:28:21 |
Είναι τιμή μου να παρασημοφορήσω |
| 01:28:25 |
κατόπιν υποδείξεως |
| 01:28:29 |
Πρεμίνιν, Σεργκέι Σεργκέιβιτς. |
| 01:28:35 |
Πρεμίνιν, Σεργκέι Σεργκέιβιτς. |
| 01:28:42 |
Βρίσκεται ακόμη εν υπηρεσία, κύριε. |
| 01:28:56 |
Ο Ρόναλντ Ρήγκαν και ο Μιχαήλ |
| 01:28:59 |
όπως είχε οριστεί, |
| 01:29:04 |
Ο Πρόεδρος Ρήγκαν |
| 01:29:06 |
για τις ανθρώπινες απώλειες |
| 01:29:09 |
αν και η Αμερικανική κυβέρνηση... |
| 01:29:12 |
αρνήθηκε οποιαδήποτε ανάμιξη |
| 01:29:22 |
Με την επιστροφή τους |
| 01:29:24 |
το πλήρωμα του K219 |
| 01:29:28 |
σε διαφορετικά πλοία |
| 01:29:33 |
Ο Ναύαρχος Μπριτάνοφ αποστρατεύτηκε |
| 01:29:50 |
Σχεδόν μια δεκαετία απο το τέλος |
| 01:29:53 |
ο Βόρειος Ατλαντικός είναι γεμάτος |
| 01:29:56 |
Μέχρι σήμερα, 51 πυρηνικές κεφαλές |
| 01:29:58 |
έχουν χαθεί στη θάλασσα. |
