Hot Fuzz

gr
00:01:01 Αστυφύλακας Νίκολας Έιντζελ.
00:01:03 Γεννημένος και μεγαλωμένος στο Λονδίνο.
00:01:05 Απόφοιτος Kοινωνικών επιστημών
00:01:10 Εντάχθηκε στην αστυνομική σχολή του Χάντον.
00:01:14 Έδειξε μεγάλο ζήλο στις σωματικές ασκήσεις.
00:01:19 Αξιοπρόσεκτος στη διάρκεια διαδηλώσεων
00:01:23 Αρίστευσε στα θεωρητικά μαθήματα
00:01:27 Αποφοίτησε με επαίνους και έγινε μέλος
00:01:34 Γρήγορα κέρδισε την εμπιστοσύνη
00:01:40 Απέκτησε επιδεξιότητα στη
00:01:45 ..και ποδηλάτου.
00:01:47 Ασχολήθηκε πολύ με
00:01:51 Μέχρι σήμερα κρατά το ρεκόρ των 100 μέτρων.
00:01:55 Το 2001 μπήκε στην Αντιτρομοκρατική ομάδα...
00:01:59 όπου και πήρε μετάλλιο ανδρείας
00:02:05 Τους τελευταίους 12 μήνες
00:02:08 και κατέχει το ρεκόρ συλλήψεων.
00:02:10 Έχει υποστεί 3 τραυματισμούς
00:02:14 με τελευταίο, το Δεκέμβριο, όπου
00:02:20 - Γεια σου Νίκολας.
00:02:23 - Πως πάει το χέρι;
00:02:26 Θα σε δυσκολέψει εκεί έξω.
00:02:29 ..μια καλή δουλειά σε γραφείο όπως εγώ.
00:02:34 Πράγματι. Το ποσοστό συλλήψεών σου
00:02:41 Γι' αυτό θέλω να χρησιμοποιήσω τις δυνα-
00:02:47 - Θα σε κάνουμε Λοχία.
00:02:50 - Στο Σταν.... Γκλ..σερ.
00:02:53 - Στο Στάνφορντ Γκλάστερσερ.
00:02:57 Ναι.
00:02:59 - Δεν υπάρχει θέση Λοχία εδώ στο Λονδίνο;
00:03:01 - Δεν μπορώ να μείνω σαν απλός;
00:03:03 - Δεν υπάρχει εναλλακτική λύση;
00:03:07 - Λοχία, μου αρέσει εδώ.
00:03:11 - Στα 20 χρόνια υπηρεσίας ναι..
00:03:14 - Δε θυμάμαι να σου είπα κάτι τέτοιο.
00:03:18 "θα ήθελα να πάω επαρχία, Ζανίν"
00:03:22 - Θέλω να μιλήσω στον επιθεωρητή.
00:03:25 .. αλλά σου υπόσχομαι ότι θα
00:03:30 - Γεια σου Νίκολας, πως είναι το χέρι;
00:03:34 - Πως είναι τα πράγματα στο σπίτι;
00:03:36 Πως είναι η Ζανίν;
00:03:39 Δεν είμαστε πια μαζί, κύριε..
00:03:41 Που μένεις τότε;
00:03:43 Με τους νεοσύλλεκτους.
00:03:46 ’ρα τα έχεις όλα μαζεμένα.
00:03:48 Νίκολας, σου προσφέρουμε μια καταπληκτική
00:03:50 .. σ' ένα όμορφο μέρος και πιστεύω ότι
00:03:55 .. θα είναι πολύ καλό για σένα.
00:03:56 - Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω.
00:04:01 Ναι, ευχαριστώ.
00:04:05 - Όχι. λυπάμαι, πρέπει να...
00:04:10 Ναι.
00:04:11 Θέλεις να καλέσουμε τον επιθεωρητή;
00:04:13 Ναι.
00:04:14 Θέλεις ο επιθεωρητής να έρθει εδώ κάτω;
00:04:18 - Ναι.
00:04:22 - Κένεθ.
00:04:25 ...λίγο άκαμπτο ακόμα;
00:04:28 Κάθισε.
00:04:29 Ξέρω τι θα πεις, αλλά μας έκανες
00:04:33 Συγγνώμη, κύριε;
00:04:36 Αναμφίβολα εκτιμούμε τις προσπάθειές σου
00:04:39 - Το παιχνίδι παίζεται ομαδικά, Νίκολας.
00:04:43 - Αν σε αφήσουμε στην γειτονιά, θα
00:04:46 .. και δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό,
00:04:51 Με όλο το σεβασμό κύριε, δεν
00:04:54 Ναι μπορώ, είμαι ο επιθεωρητής.
00:04:58 Δεν έχετε λάβει υπ' όψιν σας, ένα πράγμα..
00:05:01 .. το τι θα πει η Ομάδα.
00:05:05 ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ, ΝΙΚΟΛΑΣ
00:05:20 - Εμπρός.
00:05:22 - Το ξέρω. Είμαι στη δουλειά.
00:05:27 - Ποια είναι η κατάσταση;
00:05:32 - Όχι, εννοώ εδώ.
00:05:35 - Θέλω να μιλήσουμε εδώ.
00:05:39 Ωραία, έχω κάτι σπουδαίο να σου πω...
00:05:42 .. αλλά δε θέλω να στο πω από το τηλέφωνο.
00:05:46 Ζανίν, με μετέθεσαν,
00:05:49 - Δεν είμαι η Ζανίν.
00:05:52 Ζανίν, με μετέθεσαν, θα φύγω για λίγο.
00:05:54 Το ξέρω, μου το είπε ο Μπομπ.
00:05:57 Ήθελα να στο πω προσωπικά..
00:05:59 Δεν υπάρχει λόγος να μη βλεπόμαστε,
00:06:03 - Ναι, εσύ έχεις ήδη παντρευτεί,
00:06:06 Ο κανονισμός λέει να το λέμε
00:06:08 .. γιατί το "Σώμα" ακούγεται
00:06:10 Βλέπεις; Πάντα η δουλειά, είναι το
00:06:13 Δεν είναι αλήθεια.
00:06:15 Ναι, έχεις δίκιο.
00:06:17 - Είναι ένα Γιαπωνέζικο κρίνο.
00:06:21 .. και μέχρι να βρεις κάποιον που να σε
00:06:27 .. δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. ’λλωστε εσύ
00:06:30 Ναι, σωστά.
00:06:32 Οι ένοχοι κάνουν την πρώτη κίνηση.
00:06:35 - Είναι κάτι που θέλω να σου πω.
00:06:39 - Ναι, πως..
00:06:41 Όχι, πιστεύεις ότι ο Μπομπ είναι άτομο
00:06:45 Είναι ο Ντέιβ.
00:06:49 Κατάλαβα..
00:06:52 Ω! Νίκολας.
00:06:54 Αντιλαμβάνεσαι ότι το παράθυρο αυτό
00:07:01 Γεια σου Νίκολας, είμαι ο Φρανκ Μπάτερμαν.
00:07:05 Σου τηλεφωνώ για τις λεπτομέρειες
00:07:08 - Έχεις ένα ωραίο σπίτι στο Σπένσερχιλ
00:07:15 Νίκολας ο Φρανκ πάλι,
00:07:18 .. δεν είναι έτοιμο.
00:07:59 Φαίνεται ότι οι πόρτες ήταν ανοικτές.
00:08:10 Θα ήθελα να εγγραφώ.
00:08:12 Να εγγραφείτε; Μα πάντα ήσασταν εδώ.
00:08:16 Συγγνώμη!
00:08:19 Ω! Συγγνώμη! Νόμιζα ότι ήταν ο
00:08:24 Μάλιστα.
00:08:25 Είμαι η ’λις Κούπερ, ελπίζω να
00:08:28 - Συγνώμη;
00:08:32 .. ακραία δικτατορία.. 8 γράμματα.
00:08:37 Φασισμός.. Υπέροχα!
00:08:40 Θα σας βάλω στη σουίτα.
00:08:45 Μπορώ να πάω και μόνος μου.
00:08:48 - Παλιόγρια.
00:08:51 - Διαβολική γριά γυναίκα και άσχημη.
00:08:55 Ω!. Αυτό.. ο Θεός να σας ευλογεί.
00:09:08 Σουίτα..
00:09:41 Βάλε άλλο ένα Μαίρη.
00:09:45 - Τι μπορώ να κάνω για σας;
00:09:50 .. χυμό παρακαλώ.
00:09:54 - Είστε ο νέος αστυνομικός;
00:09:59 - Είμαι ο Ρόυ Πόττερ, η γυναίκα μου.
00:10:03 ..ότι χρειαστείτε ζητήστε το.
00:10:06 - Μπορώ να δανειστώ την εφημερίδα;
00:10:09 Δεν είμαστε φανς του τοπικού τύπου.
00:10:14 - Ενώ είμαστε 53
00:10:18 - Βάλε άλλο ένα Μαίρη.
00:10:22 "Πολίτης του Στάνφορντ. "
00:10:46 "Είναι παράνομο το σερβίρισμα αλκοόλ
00:10:53 - Συγγνώμη.
00:10:55 - Πότε έχεις γενέθλια;
00:10:57 - Ποια χρονιά;
00:10:59 - Έξω.
00:11:01 - Πότε γεννήθηκες;
00:11:06 - Είσαι 37;
00:11:08 Έξω.
00:11:09 Πότε είναι τα γενέθλια σου;
00:11:11 Έξω.
00:11:13 - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
00:11:16 .. φαίνεται μερικοί από τους πελάτες σας
00:11:19 Αν είναι μικρότεροι 1-2 μήνες δεν είναι
00:11:23 .. να μην έχουμε προβλήματα έξω. Έτσι το
00:11:26 - Για το κοινό καλό!
00:11:29 Αλλά ο νόμος είναι νόμος
00:11:37 - Ένα χυμό ακόμα;
00:11:51 "Η αποκατάσταση της πηγής έγινε το
00:12:00 - Ελπίζω να μη σκοπεύεις να
00:12:03 - Όχι.
00:12:20 Θα σε πάω στο τμήμα.
00:12:24 Που είναι;
00:12:32 Τι;
00:12:48 Νίκολας Έιντζελ.
00:12:51 - Πότε άρχισες;
00:12:54 - Βλέπω ότι συνέλαβες όλο το χωριό.
00:12:58 Είσαι κι εσύ;
00:13:00 - Φύγε..
00:13:03 - Εδώ θα είναι το πρωί.
00:13:06 - Σοβαρά, θέλεις να τους συλλάβεις
00:13:09 - Το στυλό δε γράφει.
00:13:49 - Καλημέρα Λοχία.
00:13:53 - Καλημέρα Λοχία.
00:13:56 - Καλημέρα Λοχία.
00:14:03 - Φυλάκισέ με.
00:14:05 - Είμαι εγκληματίας. Πρέπει να με συλλάβεις.
00:14:09 Εγκληματίας.
00:14:13 Αστειεύομαι..
00:14:15 Είμαι ο Σάιμον Σκίνερ, ιδιοκτήτης σούπερ
00:14:19 Οι εκπτώσεις μου είναι εγκληματικές.
00:14:25 Καλημέρα Λοχία.
00:14:32 Καλημέρα Λοχία.
00:14:38 - Είπες στον επιθεωρητή ότι έφτασα;
00:14:41 Όχι.
00:14:43 Γιατί;
00:14:44 Δεν ήρθε ακόμα.
00:14:46 - Που είναι οι καλεσμένοι μας;
00:14:50 - Αυτοί από το κελί 4.
00:14:59 - Μπορείς να ανοίξεις το κελί 4;
00:15:05 Έφυγε.
00:15:06 Θεέ μου, ποιος έφυγε;
00:15:12 Γιατί είσαι ντυμένος
00:15:14 Γιατί είμαι.. ένας.
00:15:17 Λοχία Έιντζελ; Επιτέλους..
00:15:20 - Βλέπω ότι γνώρισες το αγόρι μου.
00:15:25 Θα με συγχωρέσεις αλλά
00:15:29 Έκανες κάτι καλό χθες το βράδυ.
00:15:33 Ευχαριστώ, κύριε.
00:15:34 Θαυμάζω τον ενθουσιασμό σου, αλλά εδώ
00:15:42 Με όλο το σεβασμό κύριε, η τοποθεσία δεν
00:15:46 Όχι, ευχαριστώ.
00:15:47 Στατιστικά, το Στάνφορντ, είναι το
00:15:51 ..αλλά αυτό βέβαια δε σημαίνει ότι απαιτείται
00:15:56 Υπάρχει λόγος που αφήνουμε
00:15:59 - Το μεγαλύτερο καλό.
00:16:02 Ο προκάτοχός σου πίστευε ότι το έργο
00:16:07 .. και τελείωσε με νευρικό κλονισμό, αν και
00:16:14 - .. και είχε κάτι που δεν έχεις.
00:16:17 Ένα μεγάλο τριχωτό μούσι..
00:16:23 Τα αποδυτήρια
00:16:26 Το δωμάτιο εξοπλισμού διαδηλώσεων.
00:16:29 Το δωμάτιο αποδείξεων.
00:16:34 Τώρα το ταξίδι για τις ’νδεις!
00:16:37 Ο ντετέκτιβ Λοχίας Γουαϊνράιτ
00:16:42 Μη σηκώνεστε!
00:16:45 Περιμένω να με ρωτήσεις
00:16:48 - Και οι δυο λέγονται ’ντριου.
00:16:51 Επίσης επειδή για τους μιλήσεις πρέπει
00:16:55 Ευχαριστώ Ντάνυ.
00:16:58 Το κουτί βρισιών. Όλα πάνε για
00:17:02 ..και εδώ, συμβαίνουν όλα.
00:17:06 Αυτός είναι ο Λοχίας Τόνυ
00:17:11 και αυτός είναι ο Σάξον.
00:17:13 και αυτή είναι η Ντόρις Φλέτσερ.
00:17:18 - Δεν είναι αστυνομικίνα.
00:17:20 Είναι αξιωματικός, το ότι είναι
00:17:23 Μπορεί να φανεί χρήσιμο μερικές φορές..
00:17:25 Θα μπορούσα να σου κάνω εγώ τη ξενάγηση.
00:17:29 Και τι είναι εκεί πάνω;
00:17:32 Ωραία, ωραία βλέπω ότι έχουμε παρέα.
00:17:34 Νίκολας, αυτός είναι ο Τομ Γουίβερ
00:17:37 Ένας συνταξιούχος πολίτης που
00:17:41 ..έχουμε μια πολύ καλή σκοπιά εδώ.
00:17:45 Από αυτό το κέντρο έλεγχου,
00:17:51 Μπορώ να πω ότι θαύμασα
00:17:55 μόνο να έκανες τα ίδια
00:17:59 Πράγματι έκαναν ένα μικρό
00:18:02 "Γκράφιτι"; Κάτι πρέπει να κάνουμε
00:18:04 Είναι αβλαβείς Τομ, θα βελτιωθούν.
00:18:07 Μου θυμίζει τον παλιό μας φίλο, που έκανε
00:18:11 Στις 11 η ώρα, στις 12,στη 1,
00:18:16 Αν δεν κάνουμε κάτι μ' αυτούς τους κλόουν,
00:18:21 Θα το φροντίσω, Τομ.
00:18:25 Θέλουμε να πιστεύουν ότι είναι τα αφεντικά.
00:18:31 Μάλιστα κύριε. Γιατί όλοι τρώνε
00:18:35 Το κέικ σοκολάτας είναι για τον Ντάνυ
00:18:39 Κύριε, το ότι οδηγούσε υπό την επήρεια
00:18:43 Όχι. Το γλυκό είναι για επειδή ξέχασε το
00:18:47 - Το χθεσινό απαιτεί κάτι πιο σοβαρό.
00:18:51 - Σ' αρέσει το παγωτό;
00:18:54 - Ας πούμε ότι δε θα μας λείψει
00:18:58 Εϊ!
00:19:00 - Λοιπόν, είναι η πρώτη σου μέρα, και είναι
00:19:09 Για πες μας Λοχία Έιντζελ, τι σε έκανε
00:19:14 Πρακτικά, δεν ήταν επιλογή μου.
00:19:16 Δεν ήταν δική σου επιλογή να 'ρθεις για να
00:19:24 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν ήθελα
00:19:27 Ναι! Γιατί όλοι έχουμε πρόβλημα εδώ;
00:19:30 - Όχι όλοι, ’ντυ.
00:19:33 Βιάζεσαι να χοροπηδήσεις
00:19:36 - Δε θέλω να χοροπηδήσω
00:19:39 Έκανες μουστάκι.
00:19:42 Το ξέρω.
00:19:43 Γιατί συνεχίζεις να φοράς το αλεξίσφαιρο;
00:19:45 Είναι μια υποχρέωση.
00:19:46 Στην πόλη ίσως. Εδώ
00:19:50 Τουλάχιστον, ανοικτά.
00:19:54 Έχεις πληγωθεί ποτέ, Λοχία Φίσερ;
00:19:57 - Όχι.
00:19:59 και σε διαβεβαιώ ότι δεν είναι
00:20:03 - Έχεις δει πολύ δράση, Λοχία Έιντζελ;
00:20:07 - Έχεις πιάσει κανένα;
00:20:10 - Έχεις πυροβολήσει κανένα;
00:20:14 - Που το βρήκες;.
00:20:18 Που το βρήκε;
00:20:20 Ξέρεις ότι στην επαρχία υπάρχουν
00:20:23 - Όλοι έχουν, ακόμα και οι μαμάδες τους.
00:20:27 - Αγρότες.
00:20:30 Οι μανάδες των αγροτών.
00:20:35 - Πως είναι να πληγωθείς;
00:20:41 Ποια είναι η δεύτερη πιο επώδυνη;
00:20:45 'Έχεις πυροβολήσει με δυο
00:20:47 Όχι.
00:20:49 'Έχεις πυροβολήσει με ένα
00:20:50 Όχι.
00:20:51 Έχεις λάβει μέρος σε καταδίωξη
00:20:53 Ναι.
00:20:54 Έπεφτε πιστολίδι κατά την καταδίωξη;
00:20:56 - Όχι.
00:21:00 "Ο Λοχίας Έιντζελ μπαίνει στο μαγαζί.
00:21:05 - Έχεις δει το "Leathal Weapon";
00:21:07 - Δεν το έχεις δει;
00:21:08 - Το Bad Boys 2;
00:21:10 Δεν έχεις δει το Bad Boys 2;
00:21:16 - Ου! Τελείωσε η μέρα.
00:21:18 - Θα το ξανακάνουμε αύριο ε;
00:21:25 Αμάντα Χάμπορν. Διευθύντρια του
00:21:28 - Πως είστε Λοχία;
00:21:30 - Έχεις γνωριστεί με το κ. Σκίνερ.
00:21:34 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
00:21:36 Η κα. Λέσλυ Τάιλερ...
00:21:38 .. που οι εξαγωγικές της δραστηριότητες
00:21:42 - Είναι πολύ καλή.
00:21:45 Αυτός είναι ο Τζέιμς Ρίπερ,
00:21:47 Ίσως να θέλετε να έρθετε
00:21:51 Ευχαριστώ, αλλά έχω να πιάσω τουφέκι δυο
00:21:55 Αυτό θα ακουστεί δημοφιλές
00:22:00 Γεια σας, είμαι ο ιερέας Σούτερ.
00:22:02 Θα μου επιτρέπατε να σας ζητήσω να
00:22:06 Αυτό θα ήταν λίγο υποκριτικό από μέρος μου,
00:22:09 Είσαι άθεος;
00:22:10 Όχι, είμαι ανοικτός στη θρησκεία,
00:22:15 - Είσαι αγνωστικιστής.
00:22:19 Ρόμπιν Πάτσερ, απ' το νοσοκομείο της πόλης,
00:22:26 Λοιπόν αυτά, για να σε υποδεχθούμε
00:22:35 Τώρα μια ανακοίνωση πριν αρχίσουμε.
00:22:41 - Λοιπόν συγχαρητήρια.
00:22:46 Τώρα...
00:22:48 Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα προσέξατε την
00:22:53 Πολύ ενοχλητικό, καθώς ο
00:22:58 Αναφέρομαι, βεβαίως, στο ζωντανό άγαλμα.
00:23:08 Η δουλειά της αστυνομίας είναι και να
00:23:13 Το σπουδαιότερο είναι να
00:23:17 .. και επιβληθεί η εξουσία με ηθική
00:23:20 Καμία ερώτηση;
00:23:24 Ναι.
00:23:26 Είναι αλήθεια, ότι αν πυροβοληθεί κάποιος
00:23:34 Γεια σας, είμαι ο Τιμ Μέσεντζερ.
00:23:38 Να φορέσετε χειροπέδες σ' ένα μαθητή;
00:23:41 - Δε νομίζω να μεταδώσει το κατάλληλο μήνυμα.
00:23:45 - Δώστε στην ξανθούλα το καπέλο σας;
00:23:47 - Να το ανεμίζεται έτσι;
00:23:51 " Ο Αστυφύλαξ Γωνία"
00:23:55 Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
00:24:00 Για το πρωινό.
00:24:05 "Μεγίστη γωνία κοκόρων"
00:24:08 Δεν ήμουν εγώ.
00:24:11 - Καλημέρα "Γωνία"
00:24:12 - Καλημέρα "Γωνία"
00:24:16 Καλημέρα, δραπέτευσε ο κύκνος.
00:24:18 Δραπέτευσε ο κύκνος;
00:24:18 Ναι.
00:24:19 - Από που ακριβώς δραπέτευσε ο κύκνος;
00:24:22 - Απ' το κάστρο.
00:24:23 - Ο κ. Στέικερ. Ο κ. Π.Ι. Στέικερ
00:24:30 Αν είναι δυνατόν μπορείτε
00:24:33 Μακρύς λαιμός, μαύρο
00:24:40 Τίποτε άλλο;
00:24:41 Είναι ένας κύκνος.
00:24:51 Αυτό μπορεί να τον τρομάξει.
00:24:57 Δεν είχατε τύχη με τους κύκνους;
00:25:00 Είναι ένας μόνο, για να πω την αλήθεια.
00:25:04 - Θα πάρω κάτι από το μαγαζί.
00:25:08 Σκέφτομαι άλλο μαγαζί.
00:25:10 Αξιωματικέ Μπάτερμαν, δεν είναι
00:25:13 - Δεν πρόκειται να συμβεί τίποτα ε;
00:25:16 Κοίτα καλύτερα. Τι λες για
00:25:21 - Ο Τρίτσερ;
00:25:24 Δεν κάνει κρύο. Γιατί τόσα ρούχα.
00:25:28 Ο κ. Τρίτσερ;
00:25:30 Ωραία. Τι λες γι' αυτόν
00:25:32 Αναρωτήσου, γιατί έχει το καπέλο του έτσι;
00:25:34 - Είναι πολύ άσχημος
00:25:37 Γιατί είναι πολύ άσχημος αυτός ο διάολος.
00:25:40 Ωραία, ποια είναι η ιστορία αυτού;
00:25:41 - Αυτός είναι ο Λερτς.
00:25:43 Βοηθάει στο τοπικό Σουπερ μάρκετ.
00:25:45 Το πραγματικό του όνομα είναι
00:25:47 Ο Πόουπ λέει ότι έχει ατροφικό μυαλό.
00:25:50 Ζει στο δίπλα δρόμο με τη μάνα του
00:25:52 - Είναι τόσο εύσωμες σαν και αυτόν;
00:25:53 - Η μητέρα και η αδελφή του.
00:25:58 Τι να σκεφτεί κανείς;
00:26:02 Δάσκαλος πολεμικών τεχνών με
00:26:21 Ο Λοχίας Έιντζελ στο γραφείο
00:26:24 Το γραφείο θέλει το Λοχία Έιντζελ.
00:26:30 Α! Λοχία Έιντζελ, ή είναι "Γωνία";
00:26:35 Κε. Σκίνερ ένας μεθυσμένος
00:26:39 - Με συγχωρείς... Μάικλ.
00:26:42 Πρόβλημα μ' ένα αγόρι στο διάδρομο 6
00:26:46 - Κε. Σκίνερ, υπάρχει πρόβλημα;
00:26:49 Είναι πολύ καλό να βλέπω ότι
00:26:53 Αυτό είναι καλό.
00:26:55 Πάρα πολλοί "λιποτάκτησαν" στα
00:27:00 ...μακάρι να τους κοπεί το κεφάλι
00:27:03 Ναι, ωραία. Είμαι σε υπηρεσία
00:27:07 Βέβαια. Απλά παρακολουθώ τους πελάτες μου
00:27:15 Καλά, αλλά δεν είμαι αυτός
00:27:19 Είναι Ο Τζορτζ Μέρτσαντ με προμηθεύει
00:27:23 Το σπίτι του είναι ένα τερατούργημα
00:27:26 - Μα δε μιλούσα για εκείνον.
00:27:28 Μιλούσα γι' αυτόν
00:27:32 Συγγνώμη.
00:27:49 Σούπερ μπάτσος, εννοεί τον μπάτσο
00:28:12 Πρόβλημα στο δρόμο.
00:28:15 Ελήφθη.
00:28:26 Καλημέρα Λοχία.
00:28:35 Μανάδες..
00:28:40 Περίμενε.
00:28:43 - Από τους φράχτες;
00:28:46 Δεν έχεις κόψει ποτέ δρόμο;
00:29:30 Εϊ! Δώστο μου.
00:29:37 Μην πεις τίποτα που θα
00:29:42 .. και οτιδήποτε πεις θα
00:29:44 - Γεια σου Ντάνυ.
00:29:46 - Τον ξέρεις;
00:29:49 - Και γιατί δεν το έλεγες πριν;
00:30:03 Εντυπωσιακός φάκελος.
00:30:05 Κρίμα που ο κ. Σκίνερ δε θα κάνει μήνυση.
00:30:08 Τι εννοείς δε θα κάνει μήνυση;
00:30:09 Υποθέτω ότι θέλω να του
00:30:13 .. πριν γίνει απλά μια στατιστική
00:30:16 Πιστεύω ότι θα πάρει ένα
00:30:19 - Το ότι να κλέβει μπισκότα, είναι κακό;
00:30:23 Ω! Ευχαριστώ.
00:30:24 Και εμείς αντιδρούμε χωρίς να
00:30:27 - Αυτό είναι το νόημα του γλυκού.
00:30:31 - Κύριε Σκίνερ...
00:30:34 Λοιπόν κύριε,
00:30:36 ...ο κ. Σκίνερ πιστεύει ότι δεν πρέπει να
00:30:41 ’στο σε μένα. Σε διαβεβαιώ ότι
00:30:50 Έχεις δει ποτέ το "Point Break";
00:30:54 Όχι.
00:30:55 - Ήταν εκπληκτικό πως πηδούσε πάνω από φράκτες.
00:30:59 Ο Π. Σουέζι έκλεψε μια τράπεζα, και ο Κ. Ρηβς
00:31:03 .. και δεν τον πυροβόλησε γιατί
00:31:06 .. και πυροβολεί στον αέρα φωνάζοντας Αααα
00:31:10 Έχεις πυροβολήσει ποτέ στον αέρα
00:31:12 Όχι, δεν έχω πυροβολήσει ποτέ
00:31:15 30. Συγνώμη, αλλά καμία φορά
00:31:20 - ... θέλω να κάνω ότι κάνεις εσύ.
00:31:23 Δεν πρέπει να πιστεύεις ότι χάνεις κάτι.
00:31:25 Μάχες με όπλα, καταδιώξεις αυτοκίνητων,
00:31:28 Η δουλειά του αστυνομικού
00:31:32 29. Αν με πρόσεχες στην τάξη..
00:31:35 θα καταλάβαινες ότι δεν πρόκειται
00:31:37 .. και καταδιώξεις αυτοκίνητων.
00:31:40 Φύγαμε!
00:31:45 Ήσουν καταπληκτικός!
00:31:49 - Πήγαινα πάνω από το όριο, Αξιωματικέ;
00:31:54 Πάμε να κάνουμε μια παράσταση...
00:31:59 και έχουμε αργήσει λίγο για τη δοκιμή
00:32:04 Ο Ρωμαίος, όχι η Ιουλιέτα.
00:32:08 - Τι γράφεις;
00:32:11 ..θα αναφερθώ σ' αυτά αργότερα.
00:32:15 .. και δε χρειάζεται..
00:32:18 Προσπαθώ να εξηγήσω γιατί έτρεχα τόσο.
00:32:23 Παίζεται τον αντρικό ρόλο
00:32:27 .. αργήσει για τη δοκιμή των κοστουμιών.
00:32:30 .. για να παραβιάσετε 2 σήματα των 48 και 30;
00:32:33 Αυτά τα όρια είναι για να σώζουν ζωές.
00:32:36 - Αυτό είναι γελοίο.
00:32:39 - Σταματήστε να γράφεται.
00:32:44 Κοίτα..
00:32:46 .. έχετε δίκιο. Συγγνώμη.
00:32:50 - Είδες τι του έκανα;
00:32:52 Όχι. Χρησιμοποίησα αυτό. Είναι
00:32:56 Το σημειωματάριο έχει κάνει τη δουλειά του,
00:32:59 Πρέπει να το χρησιμοποιείς και εσύ.
00:33:00 - Το χρησιμοποιώ.
00:33:08 - Καταπληκτικό.
00:33:16 - Τι θα κάνεις απόψε;
00:33:20 - Έλεγα να κάναμε κάτι.
00:33:23 - Να πηγαίναμε στο μπαρ.
00:33:27 Θα τα πούμε.
00:33:30 Ε! Εσείς οι δυο.
00:33:32 Κάποιος κ. Μπλόουερ άφησε δυο εισιτήρια
00:33:36 - Είπε να το δεχτείτε σα συγγνώμη.
00:33:39 Δεν μπορούμε να δεχτούμε δώρα από
00:33:46 Νίκολας, έχω κάτι καλό για σένα..
00:33:48 .. αναρωτιέμαι αν μπορείς να μας
00:33:51 - Μάλιστα κύριε.
00:33:56 Θα πάμε, θα είναι διασκεδαστικό.
00:33:59 Ένα κόσμημα για τον θάνατο.
00:34:05 Αυτό είναι για την αγάπη μου.
00:34:20 Δηλητήριο.
00:34:22 Θα φιλήσω τα χείλη σου.
00:34:24 Θα πάρω και εγώ λίγο δηλητήριο.
00:34:54 Λοχία Έιντζελ, γεια σου.
00:34:55 Μερικά λόγια για τον
00:34:58 - Ήταν διασκεδαστικό.
00:35:00 - Δεν το πιστεύω
00:35:03 Αυτός είναι αγενές και ακατάλληλο.
00:35:05 - Θα βάλεις κανονικά το όνομα του τώρα.
00:35:08 Απόλυτη σαχλαμάρα.
00:35:11 Τα ενοχλητικό είναι, ότι στην πραγματικότητα
00:35:15 Ο Γκρεγκ ήταν εξαίρετος στο "Strong Dogs".
00:35:19 Λοχία Έιντζελ, ήρθατε. Χαίρομαι που
00:35:25 Βασικά, ο επιθεωρητής,
00:35:27 Ναι, δεν μπορούμε να δεχτούμε δώρα από
00:35:31 Έτσι...
00:35:34 - Συγχαρητήρια σε σας και στη γυναίκα σας.
00:35:42 .. η Μις Ντρέιπερ, η κύρια ηθοποιός μου.
00:35:44 Η Εύα είναι σύμβουλος, Λοχία
00:35:48 Όχι, δεν είμαι.
00:35:50 Κουταμάρες, είμαι βέβαιος αν ανοίξουμε το
00:35:59 Ρωμαίο, Ρωμαίο μια επιδοκιμασία
00:36:05 Χαρά μου!
00:36:07 - Είναι όμορφη ε;
00:36:11 Ήταν έτσι από τότε που ήμασταν στο σχολείο.
00:36:15 Αυτή έχει αδυναμία στους
00:36:18 Με τον Μάρτιν Μπλόουερ;
00:36:20 Περάσαμε 3 ώρες κακής παράστασης,
00:36:23 ήταν το φιλί της.
00:36:28 .. ένα λόγο να πιστεύω ότι της
00:36:30 - Ναι; Ποιο;
00:36:37 Ω! κύριοι.
00:36:39 Ήρθα να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη.
00:36:42 Εντάξει κε. Μπλόουερ.
00:36:51 Ω! Θεέ μου, σου είπε ότι δε θα
00:36:57 Ναι, ελπίζω να είναι η τελευταία
00:37:11 Ποιος είναι;
00:37:17 Έλα μέσα.
00:37:20 Σε μας.
00:37:23 Ποιος είναι;
00:37:36 Ναι;
00:37:40 Αποκεφαλισμένος;
00:37:46 Θα έρθουν να πάρουν φωτογραφίες,
00:37:50 .. θα ενοχληθεί όλος ο κόσμος.
00:37:55 .. και τους πέταξε έξω.
00:37:59 Φαίνεται έχασε τον έλεγχο, άφησε το
00:38:07 Έτσι.. τι κάνουμε;
00:38:12 - Λοχία Έιντζελ;
00:38:16 .. στο κοινό και να παραμείνει έτσι μέχρι
00:38:19 τότε ανοίγουμε ένα τμήμα για την
00:38:23 Πολύ καλά.
00:38:24 Κάντε ότι είπε.
00:38:31 - Τι συμβαίνει Ντάνυ;
00:38:33 ’σχημος τρόπος να πεθάνεις.
00:38:35 Ο κανονισμός δεν αναφέρεται πια σε
00:38:38 .. ατυχήματα, αλλά σα συγκρούσεις.
00:38:41 Δεν ξαναυπήρξε πιο θλιβερή ιστορία
00:38:48 - Συγγνώμη;
00:38:51 Κε. Σκίνερ πως γνωρίζεται την
00:38:55 Ξέρεις πως είναι αυτά.
00:39:03 - Τι συνέβη Ντάνυ;
00:39:07 Γιατί δεν τα λέμε ατυχήματα;
00:39:09 Γιατί στα ατυχήματα, δεν υπάρχει ένοχος!
00:39:12 - Βούλωσε του το στόμα!
00:39:16 .. γάμα τους δυνατούς της πόλης.
00:39:19 .. όσο απλά φαίνονται.
00:39:22 και θα κάτσουμε να περιμένουμε
00:39:25 Πριν πάρεις το Καλάσνικωφ.
00:39:27 Καλά. Εν τω μεταξύ γιατί δεν ελέγχεις
00:39:30 Δουλεύει με όλη την πόλη. Θα πρέπει να
00:39:34 - Θα ψάχνουμε στο Ρ.. στο Α..
00:39:39 Τουλάχιστον ρωτήστε τη χήρα,
00:39:41 .. είχε σχέση με την Εύα.
00:39:45 Γιατί περάσαμε 3 απαίσιες ώρες και
00:39:49 που έπειθε.
00:39:53 - Τι άλλο είχε;
00:39:56 - Τώρα ποιος γίνεται παιδαριώδης;
00:40:00 Δεν είναι παράξενο ότι ο Μάρτιν έχασε
00:40:05 Εφόσον δεν υπάρχουν σημάδια για 300
00:40:09 για να αποτρέψει την μοίρα του. Δεν χρειάζε-
00:40:13 - Σας προκαλούν προβλήματα;
00:40:17 Πηγαίνετε στο κτήμα του Έλροϋ και ρωτήστε τον
00:40:22 - Μάλιστα κύριε;
00:40:25 Μάλιστα.
00:40:32 - Γιατί χρειαζόμαστε το σκυλί;
00:40:43 Εντάξει.
00:40:44 Τι είπε;
00:40:50 Τι είπε;
00:40:51 Λέει ότι κουρεύει τους φράκτες
00:40:54 Που είναι το πρόβλημα;
00:40:55 Καταλαβαίνω τη θέση σας κε. Γουέμπρυ,
00:40:59 .. τους φράκτες άλλων
00:41:03 - Υποθέτω, ναι.
00:41:06 Εντάξει.
00:41:09 Κε. Γουέμπρυ, υποθέτω ότι έχετε
00:41:14 Γι' αυτό έχω.
00:41:17 Τι εννοείτε γι' αυτό;
00:41:32 Στην δύναμη του Γκρέυστοουν.
00:41:34 Που τα βρήκατε αυτά;
00:41:37 - Τα βρήκε.
00:41:41 Μια νάρκη!
00:41:43 Κε. Γουέμπρυ, αυτή η συλλογή είναι
00:41:46 Είναι θαύμα που δε χτυπήθηκε κανείς.
00:41:48 Μπα, είναι μόνο σκουπίδια.
00:42:02 Τρέξτε, τρέξτε!
00:42:23 - Είστε καλά;
00:42:26 - Είναι ανενεργή.
00:42:29 - Φαίνεται ενεργή;
00:42:53 - Πολύ εντυπωσιακή μέρα σήμερα.
00:42:59 - Εκτός αν έχεις άλλα σχέδια.
00:43:01 Τι άλλο;
00:43:03 Στο μπαρ;
00:43:11 Κύριοι, τι να σας προσφέρω;
00:43:13 Μια μπύρα και τι να σου δώσει,
00:43:16 - Δε θέλω να μεθύσω.
00:43:19 - Θα πάρω ένα.
00:43:22 - Τι κρασιά έχετε;
00:43:27 .. λευκό.
00:43:29 Θα πάρω μια μπύρα.
00:43:37 - Τίποτε νέα;
00:43:41 Ο δρ. Πάτσερ δε βρήκε κάτι ανώμαλο.
00:43:44 - .. και η κα. Μπλόουερ έχει 4 άλλοθι.
00:43:48 .. δεν είναι δουλειά σας να
00:43:53 - Δεν είναι;
00:43:58 - Από σένα εξαρτάται.
00:44:02 - Γιατί όλες αυτές οι σκέψεις;
00:44:06 - Μην το πάρεις στραβά,
00:44:09 - Τι σε έκανες να γίνεις αστυφύλακας;
00:44:12 - Τι σε έκανες να γίνεις αξιωματικός
00:44:17 Δε θυμάμαι ποτέ να μην ήθελα να γίνω
00:44:21 Από το καλοκαίρι του 1979
00:44:25 Όλα άρχισαν από το θείο Ντέρεκ,
00:44:29 .. μου αγόρασε ένα περιπολικό
00:44:32 έτρεχα μ' αυτό όση ώρα ήμουν ξύπνιος.
00:44:34 .. έπιανα παιδιά με διπλάσιο
00:44:38 .. έτρωγα πολύ ξύλο, αλλά δε σταμάτησα,
00:44:42 - Ακούγεται πολύ ηρωικό.
00:44:45 .. ναρκωτικά σε μαθητές.
00:44:47 Πιθανόν μου αγόρασε το
00:44:50 Δε χρειάζεται να σου πω ότι δεν τον ξαναείδα
00:44:52 αλλά δεν ξέχασα ποτέ την αίσθηση του
00:44:55 .. για το περιπολικό. Ήθελα να αποδείξω
00:44:58 .. μπορούσε να ήταν δίκαιος για το
00:45:02 Και τότε αποφάσισα να αφοσιωθώ
00:45:06 - Κρίμα.
00:45:08 Γιατί θα μπορούσες να γίνεις πολύ
00:45:14 Και εσύ; Γιατί έγινες αστυνομικός;
00:45:17 Όχι σαν και σένα. Απλά έγινα.
00:45:20 Νομίζω ότι μετά που πέθανε η μητέρα μου
00:45:24 - Θα σε πείραζε να μου πεις πως πέθανε;
00:45:29 Λυπάμαι.
00:45:31 Δεν πειράζει. Κοίτα αυτό.
00:45:35 - Χριστέ μου!
00:45:40 Θέλεις άλλο ποτό;
00:45:54 - Γεια σου 007!
00:45:56 - Ξέρεις τον Τζορτζ Μέρτσαντ;
00:45:59 συζητούσαμε για το ατύχημα.
00:46:05 .. είναι μεγάλη απώλεια.
00:46:09 - Να μην πιούμε στην μνήμη τους;
00:46:13 - Μικρή φτώχεια μου.
00:46:16 - Είμαι καλά.
00:46:19 Αύριο θα είναι στο κρεβάτι.
00:46:30 - Πιστεύω ότι κάποιος πρέπει να πάει σπίτι.
00:46:34 Όχι εσύ, αυτός.
00:46:38 - Τι;
00:46:42 Εϊ! Μεθύσαμε λιγάκι.
00:46:49 Να το σπίτι του. Δεν έχει τίποτε να
00:46:55 - Τι χρωστάω;
00:46:58 - Ορίστε.
00:47:00 - Να τα ρέστα.
00:47:08 Είμαι καλά.
00:47:12 Δεν θα ήθελα να ήμουν αυτός το πρωί.
00:47:26 - Εδώ μένω.
00:47:31 .. εκτός αν θες να 'ρθεις για ένα καφέ.
00:47:34 Δεν πίνω καφέ.
00:47:36 - Τσάι;
00:47:39 - Τότε άλλη μια μπύρα;
00:47:56 - Πότε μετακόμισες;
00:48:00 - Έχεις φυτά ε;
00:48:04 Έχω και εγώ τα δικά μου
00:48:07 Οξυγονώνουν το δωμάτιο, σου επιτρέπουν
00:48:17 Η Ζανίν μου έλεγε ότι αγαπώ τα φυτά
00:48:20 - Γιατί χωρίσατε;
00:48:23 Γιατί το έκανες με ένα φυτό;
00:48:25 Όχι, όχι γιατί είμαι μανιακός
00:48:30 Αυτό είναι καλό ε!
00:48:33 Δεν πήγαινα σε μερικά δείπνα,
00:48:40 - Αυτό δεν είναι τίποτε.
00:48:43 - Ήθελα να είμαι καλός σ' ότι έκανα.
00:48:49 Απλά σβησ' τα από το μυαλό σου.
00:48:55 Αυτό είναι το πρόβλημα Ντάνυ.
00:49:00 - Νομίζω ότι δεν ξέρω πως.
00:49:05 Μα τη δύναμη του Greystone.
00:49:14 - Διάλεξε το Point Break ή Bad Boys 2;
00:49:18 - Όχι, εννοώ πιο θες να δεις πρώτα;
00:50:01 Τι νομίζεις γι' αυτό;
00:50:03 Καλό, δεν αρνούμαι ότι ήταν ένα ταξίδι
00:50:07 .. δημιουργείς τέτοιο χάος, χωρίς να
00:50:13 Αυτό δεν ήταν τίποτε. Αυτό
00:50:31 Αυτό το σκατό είναι αληθινό.
00:50:37 Αηδιαστικός τρόπος να πεθάνεις.
00:50:38 Φαίνεται ότι ο κ. Μέρτσαντ ήθελε να
00:50:44 Πέρασε όλη τη ζωή του αφοσιωμένος
00:50:50 Του το 'χα πει πολλές φορές,
00:50:54 Σήμερα δεν θα κάνω βραδινό.
00:50:58 - Τότε! Τι θα κάνουμε; Έιντζελ;
00:51:01 Βοήθησέ με
00:51:04 Καλά, θα κλείσουμε την περίμετρο και θα
00:51:07 και θα καλέσουμε τους ιατροδικαστές.
00:51:12 - Κάντε ότι είπε.
00:51:15 Κε. Μέσεντζερ, θα κάνουμε δήλωση σε λίγο.
00:51:17 Θέλω μόνο να ρωτήσω:
00:51:20 - Θα μιλήσω εγώ στον Τύπο.
00:51:42 - Τι πιστεύεις; Έγινε επίτηδες;
00:51:46 Θα 'πρεπε να μιλήσουμε με αυτούς που
00:51:50 Ίσως ο Λοχίας Νίκολας Ασπροκώλης και
00:51:55 - Εϊ! αυτοί είμαστε εμείς.
00:51:58 -3 άτομα πέθαναν σε μια εβδομάδα.
00:52:02 - Ατυχήματα συμβαίνουν κάθε μέρα.
00:52:05 - Ήσασταν εκεί γύρω.
00:52:08 .. τότε ποιος είδε;
00:52:14 Υπάρχει ένα σκοτεινό σημείο. Πιάσαμε
00:52:18 - Έτσι είναι τα πράγματα.
00:52:21 Πραγματικά; Τι είναι αυτό;
00:52:23 Ο πιο καταζητούμενος στο Στάνφορντ.
00:52:28 - Να! Ο κύκνος σου.
00:52:33 Κάνε τη δουλειά σου
00:52:36 - Έχεις κάποια δουλειά στην εκκλησία;
00:52:40 - Για να σου πω την αλήθεια..
00:52:47 "ΣΩΣΤΕ ΤΗΝ ΟΡΟΦΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ"
00:53:23 - Βρήκες κανένα ίχνος από φόνο;
00:53:26 Ελάτε αγόρια, αφήστε τον
00:53:28 Συγγνώμη αρχηγέ, δε θέλουμε να
00:53:33 - Μπορείς να κάνεις ένα διάλειμμα.
00:53:43 - Είναι σκοποβολή με καραμπίνες.
00:53:46 Αισθάνεσαι τυχερός Λοχία;
00:53:50 Με 3 επιτυχίες κερδίζεις το λαγό, με 5
00:53:56 .. παίρνεις το πιθηκάκι.
00:54:00 Νομίζω ότι σου είπα τι πιστεύω
00:54:03 - Είναι ένα παιχνίδι καραμπίνα.
00:54:25 Θεέ και κύριε!
00:54:28 Απίστευτο!
00:54:34 - Ευχαριστώ Ντάνυ.
00:54:37 - Ήρθε και ο γιατρός.
00:54:41 Πίστεψε με, δεν είναι κάτι που
00:54:43 Πάμε να χοροπηδήσουμε στο στρώμα
00:54:46 Ο κ. Μέσεντζερ..
00:54:48 .. θέλει να σου μιλήσει για τον Μέρτσαντ.
00:54:51 Στην εκκλησία, στις 3.
00:54:55 Με αγνόησε.
00:54:57 Ο Λοχίας Έιντζελ να 'ρθει στη
00:55:02 Η αναγγελία των νικητών θα γίνεται στο
00:55:06 - Υπηρεσίας.
00:55:11 - Ηλίθιε.
00:55:32 Το πρώτο όνομα είναι...
00:55:35 Σάιμον Σκίνερ.
00:55:39 - Είναι στο μπάνιο.
00:56:05 Το επόμενο όνομα είναι...
00:56:11 Τιμ Μέσεντζερ.
00:56:23 Τιμ, είσαι και εσύ επίσης;
00:56:33 Συγνώμη, συγνώμη.
00:56:49 Σταματήστε, σταματήστε. Έγινε ένα
00:57:10 - Νίκολας, τι έγινε;
00:57:12 .. έχουν σχέση. Πιστεύω ότι ο Τιμ
00:57:16 Ποιος το έκανε αυτός;
00:57:19 Μπορεί να σπάσει το χέρι ενός ανθρώπου
00:57:21 Ακούστε να..
00:57:22 Νίκολας, περίμενε.
00:57:25 ’σε με να καταλάβω.
00:57:28 Λες ότι είναι δολοφονική ενέργεια;
00:57:31 Μάλιστα κύριε.
00:57:32 Πολύ καλά.
00:57:34 Ντετέκτιβς!
00:57:35 Αρχίστε την ερευνά με όσους
00:57:38 - Λοχία Φίσερ.
00:57:38 - Φύλαξε την περιοχή.
00:57:40 - Φλέτσερ.
00:57:41 Κάλεσε το CSI
00:57:44 Κάνε περιπόλια στην εκκλησία
00:57:47 Νίκολας, Ντάνυ;
00:57:56 Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι φόνος;
00:57:58 Πιστεύω ότι δεν μπορούμε να
00:58:00 Ναι, έχεις δίκιο.
00:58:04 Πιστεύει ότι όλα αυτά είναι ένας τόνος
00:58:08 - Βρήκατε τίποτε;
00:58:12 που είμαι εδώ και όχι στο μπαρ.
00:58:16 Ναι, αν θες να διαβάσεις ένας σωρό χαρτιά
00:58:20 - Αυτή είναι η δουλειά σας, να ερευνάτε.
00:58:24 Δεν είναι όλοι ψυχωτικοί δολοφόνοι.
00:58:26 Είναι ώρα εσύ και η μαϊμού σου
00:58:33 Εμένα εννοούσε ή αυτό;
00:58:36 - Καλύτερα να φύγουμε.
00:58:40 Δεν πέρασε τίποτε ε;
00:58:42 - ’κουσες τίποτε από αυτά που είπα;
00:58:44 - Υπάρχει κάτι από αυτά που σου
00:58:47 .. μέσα στο ανόητο κεφάλι σου;
00:58:48 - Ναι; Τι είναι αυτό;
00:58:50 Είπες ότι μπορώ να γίνω
00:58:52 Πάντα κάτι συμβαίνει Ντάνυ, και μπορείς
00:58:56 - Το καταλαβαίνεις αυτός;
00:59:00 - Ω! ναι.
00:59:26 "Αυτό το άφησαν για σένα στη ρεσεψιόν
00:59:33 "ΠΟΛΙΤΗΣ ΤΟΥ ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ"
00:59:37 "Αν θες να ψάξεις στην
00:59:41 Αστυνόμος "Γωνία". Ρεπορτάζ και
00:59:44 'Κρεμαστοί κήποι του Αβαείου
00:59:46 "Οικογένειες του Στάνφορντ. Οι Σκίνερς"
00:59:48 ’νθρωποι του Στάνφορντ: Τζορτζ Μέρτσαντ.
00:59:51 Ξεκινά μόνος του μεγάλα
01:00:11 "Επίσημος Κανονισμός Αστυνομίας"
01:00:16 - Καλημέρα.
01:00:20 Σ' ευχαριστώ για τον πίθηκο.
01:00:23 - Γιατί;
01:00:29 - Ντάνυ, νομίζω βρήκα κάτι.
01:00:32 - Ναι, και νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε
01:00:37 - Εμείς;
01:00:39 Πάμε να δουλέψουμε.
01:00:42 - Ω! Λοχία Έιντζελ, κάποιος από το
01:00:46 Πες του θα τον πάρω εγώ.
01:00:49 Τιμ Μέσεντζερ, εκδότης και δημοσιογράφος
01:00:52 Ένας υποσχόμενος νέος, τρομερός ρεπόρτερ
01:00:56 για τον Τζορτζ Μέρτσαντ
00:00:05 Είναι ικανός και έχει χρήματα...
00:00:07 ...αλλά το πιο σπουδαίο, είναι καλός
00:00:09 - Μάρτιν Μπλόουερ
00:00:10 .. κύριος πρωταγωνιστής του ιδρύματος
00:00:13 - Κακός ηθοποιός.
00:00:14 - Κακός οδηγός.
00:00:16 - Απάτα τη γυναίκα του.
00:00:18 .. Εύα Ντρέιπερ. Πρωταγωνίστρια του Μπλόουερ
00:00:22 - Βέβαια.
00:00:23 - Δάχτυλο.
00:00:24 - Ως σύμβουλος.
00:00:26 - Στο τμήμα σχεδιασμού και ανάπτυξης.
00:00:29 .. να κτίσει την έπαυλή του
00:00:32 - Έτσι!
00:00:33 Μπορεί όλα να ήταν ατυχήματα.
00:00:36 Ο κόσμος έχει ατυχήματα κάθε μέρα!
00:00:38 - Τι κάνετε εσείς οι δυο;
00:00:41 Ωραία, κάντε κάτι για να μείνετε
00:00:44 - Χαρούμενα γενέθλια.
00:00:52 - Ντάνυ, γιατί δεν μου είπες τίποτε;
00:00:58 - Εϊ! Τι κάνεις;
00:01:08 Γεια σας κα Τίλερ, μήπως έχετε
00:01:12 Βεβαίως. Μόλις έκλεινα.
00:01:17 Δε βρίσκω ποτέ το ψαλίδι μου.
00:01:22 Ναι, ναι είναι.
00:01:26 - Θα πάτε πουθενά κα Τίλερ;
00:01:32 Και γιατί μετακομιζεται,
00:01:35 - Λοιπόν, μεταξύ μας..
00:01:39 - Ξέρετε τον κύριο που εξερράγη;
00:01:42 Λοιπόν αυτός ο κύριος ήθελε
00:01:45 Έτσι έβαλε το δικηγόρο Μάρτιν Μπλόουερ
00:01:49 .. και επειδή δεν έχω οικογένεια και πολλές
00:01:53 .. με την ξαδέλφη μου Σίσσυ
00:01:58 - Θέλετε κάρτα γι' αυτό;
00:02:01 Μαθεύτηκε ότι ο Μπλόουερ ήξερε ότι..
00:02:04 ένας νέος αυτοκινητόδρομος θα περάσει, που το έ-
00:02:10 .. και μετά ο ρεπόρτερ το ανακάλυψε και
00:02:15 ...έχει μεγάλη αξία. Δέκα φορές περισσότερο
00:02:20 Έτσι, όταν σκοτώθηκαν αποφάσισα να το
00:02:25 με τους οποίους ο Μάρτιν, ο Τζωρτζ και η Εύα
00:02:29 .. να κτίσουν ένα μεγάλοι κατάστημα ή κάτι τέτοιο.
00:02:33 Βέβαια η ξαδέλφη μπορεί να πάει να γ...
00:02:53 Σταμάτα!
00:02:55 Εν ονόματι του νόμου!
00:03:52 Το κατάλαβα, το κατάλαβα,
00:03:58 Η Λέσλυ Τίλερ δολοφονήθηκε!
00:04:00 - Όπως ο Τιμ Μέσεντζερ;
00:04:02 - Ο Τζωρτζ Μέρτσαντ;
00:04:03 - Η Εύα Ντρέιπερ;
00:04:04 - Ο Μάρτιν Μπλόουερ;
00:04:05 - Αλήθεια;
00:04:08 Ευχαριστώ Ντάνυ.
00:04:10 Φόνοι, φόνοι, άλλαξε το γαμ... δίσκο.
00:04:14 Έλα Λοχία. Πρέπει να δεχτούμε ότι
00:04:19 Τι προτείνεις; Ότι η Λέσλυ έπεσε
00:04:22 Ο Μπεν Φλέτσερ έπεσε στην τσουγκράνα του
00:04:25 Ναι, τι σε κάνει να πιστεύεις όλη την ώρα
00:04:28 - Γιατί ήμουν εκεί.
00:04:33 Ήθελα να αγοράσω ένα φυτό για τα
00:04:37 - Τι βλακώδες παραμύθι.
00:04:41 - Οι αθώοι δε τρέχουν.
00:04:47 Ω! ναι, είναι κάλος πελάτης ε;
00:04:50 - Τρελάθηκα λοιπόν τελείως;
00:04:54 Μπορεί ...
00:04:57 Μπορεί να το 'κανες εσύ.
00:05:01 Ναι. Επειδή σου αρέσουν
00:05:03 - Τι γαμ...
00:05:05 - Ναι...
00:05:06 ...κύριε!
00:05:10 Νίκολας, Νίκολας.. τι θα κάνω με σένα;
00:05:17 'Όχι, εσύ πρέπει να καταλάβεις.
00:05:20 ότι τα παιδιά εδώ, δεν έχουν συνηθίσει
00:05:25 Η λέξη "φόνος" δεν έχει καταγραφεί
00:05:31 Μα κύριε είμαι σίγουρος,
00:05:35 Ξέρω ποιος το έκανε.
00:05:43 Μπορώ να δω το διευθυντή, παρακαλώ;
00:05:50 Ο κος Σκίνερ στο γραφείο
00:05:57 - Σε τι οφείλω αυτήν την ευχαρίστηση;
00:06:01 .. για το φόνο της Λέσλυ Τίλερ.
00:06:06 - Πως;
00:06:11 Επίσης σας συλλαμβάνω ως ύποπτο
00:06:14 .. του Μέρτσαντ της Ντρέιπερ
00:06:19 - Γιατί να τα έκανα αυτά Λοχία;
00:06:24 Οι υποψίες μου ξεκίνησαν
00:06:27 .. θανάτου των Μπλόουερ και Ντρέιπερ,
00:06:30 .. και δουλεύετε στο κέντρο της πόλης..
00:06:34 .. ακόμα θυμάμαι τα σχόλια που κάνατε
00:06:38 όπου όχι μόνο κατάλαβα τις σχέσεις
00:06:43 ήταν οι σύνδεσμοι σας με το Συμβούλιο
00:06:46 .. και ήθελες να της ανοίξεις το κεφάλι
00:06:50 .. αυτοκινητόδρομου που πέρναγε από το
00:06:53 .. Μέρτσαντ αγόραζε μια μεγάλη έκταση
00:06:57 .. ένα άρθρο του Μέσεντζερ, στον
00:06:59 Η γη που αγόραζε ο Μέρτσαντ μικρής
00:07:03 .. αλλά θα το μεταμόρφωνε
00:07:07 .. πάρκο λιανικής πώλησης.
00:07:11 .. από τους άπιστους κακούς πελάτες και εσύ
00:07:15 Σκότωσες εν ψυχρώ τον ανταγωνιστή σου,
00:07:19 Χρησιμοποίησες ένα φορτηγό για "στήσεις" το
00:07:24 .. να σκοτωθεί προσπαθώντας να ψήσει
00:07:29 Όμως, υπήρχε ένα ασθενές σημείο.
00:07:32 Ο Μέσεντζερ, λίγο πριν μου πει αυτό που
00:07:37 .. εκείνο το ίδιο απόγευμα,
00:07:42 Όταν ανακάλυψες ότι
00:07:45 Τη σκότωσες βίαια με το ψαλίδι της.
00:07:48 Κατάφερες να δραπετεύσεις λόγω
00:07:51 .. σα δρομέας.
00:07:58 Καταπληκτικό, αλλά πιστεύω
00:08:03 Δε βλέπει.
00:08:05 Γιατί να σκοτώσω τη Λέσλυ;
00:08:08 Ναι...
00:08:09 .. γιατί είσαι η Σίσσυ.!
00:08:12 Πιστεύω ότι το ψευδώνυμο Σίσσυ,
00:08:16 Οι εφηβικές μου σπουδές στο μπαλέτο
00:08:20 - Ναι. Σίσσυ Σκίνερ.
00:08:23 - Σας ευχαριστώ, ’ντριου'ς.
00:08:25 Τώρα για το σχόλιο, για τον αποκεφαλισμό
00:08:29 .. εκτιμώ τον ανταγωνισμό,
00:08:33 .. στο προσωπικό μου.
00:08:36 .. αλλά τέλος πάντων, τι σε έκανε να
00:08:41 ...τμήμα της οροφής της εκκλησίας.
00:08:44 Όλοι ξέρουν ότι η οροφή της
00:08:47 και δεν είναι αλήθεια ότι 2 υπάλληλοί
00:08:51 Λοχία, είμαστε στον 21 αιώνα, πολύς
00:08:57 .. είμαι δάσκαλος ζωγραφικής.
00:09:03 Τέλος πάντων, μπορεί να χρησιμοποίησαν
00:09:07 Αυτές οι κατηγορίες δε στέκουν Λοχία,
00:09:10 Με ατράνταχτα στοιχεία.
00:09:12 Σωστά, με στρίμωξες!
00:09:14 Θέλω κάτι τελειωτικό..
00:09:16 .. κάτι που θα σε βάλει στη
00:09:18 ίσως ένα τραύμα από σπασμένο γυαλί
00:09:24 Σήμερα το απόγευμα.
00:09:27 Έχει αρχίσει και γίνεται λίγο
00:09:32 .. σε διαφορετικά μέρη την ίδια ώρα;
00:09:36 Είμαι βέβαιος ότι το βίντεο του
00:09:40 Δες το και απόλαυσέ το.
00:09:59 Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. Καλύτερα να
00:10:04 - Πραγματικά θα αγόραζες εκείνο το φυτό;
00:10:08 .. κρατήθηκε σαν στοιχείο.
00:10:13 - Αν βρεις κάτι πες το μου ε;
00:10:19 Λοχία, θέλω να ξέρεις ότι αν πράγματι
00:10:25 θα τη μετατρέψω σε κήπο
00:10:31 Κε. Σκίνερ το τι θα κάνεις με τη γη
00:10:38 .. αϊ στο διάολο.
00:10:40 Μάικλ, συνόδεψε το Λοχία
00:10:49 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Λέσλυ
00:10:53 Σκόνταψε και έπεσε στο ψαλίδι της.
00:11:01 "Βλάκας"
00:11:03 Ε! δεν το έγραψα εγώ.
00:11:13 Κοίτα, ο κ. Τρίτσερ δε
00:11:20 - Θες κάτι από το μαγαζί;
00:11:27 - Δεν πιάσατε ακόμα τους δολοφόνους;
00:11:35 - Δεν πιάσατε ακόμα τους δολοφόνους;
00:11:45 - Τι έπαθες, πάγωσες;
00:11:48 Πάμε πίσω στο τμήμα. Τώρα!
00:11:57 - Πρόκειται για κάποιο πρόσωπο.
00:11:58 - Δεν είναι μόνο ένας δολοφόνος.
00:12:01 Μπορεί να είναι ακόμα! Μπορεί να μην
00:12:05 Νίκολας, είσαι ένας εξαίρετος αξιωματικός.
00:12:10 - Κύριε;
00:12:13 Ήταν ακριβώς το ίδιο. Έρχεσαι από μια πόλη
00:12:20 και σε παρασύρει να πάρεις τη στροφή.
00:12:24 Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου.
00:12:27 Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο.
00:12:28 Και όταν ξυπνήσεις, αν νιώθεις το ίδιο
00:12:38 Εϊ! Εϊ!
00:12:39 - Τι συμβαίνει;
00:12:46 - Θέλεις να σε πάω;
00:13:51 Γεια σου μεγάλε!
00:13:53 Το παιχνίδι τελείωσε.
00:13:58 Μάικλ;
00:14:02 Είσαι εκεί;
00:14:04 Μάικλ, όλα καλά;
00:14:10 Ναι.
00:14:11 - Κανόνισες τον Λοχία Έιντζελ;
00:14:15 Δε θα ξανασηκωθεί όρθιος;
00:14:20 Όχι.
00:14:22 Ωραία, πήγαινε στο κάστρο.
00:14:30 Τελικά βρήκα το δολοφόνο. Τον έστειλε ο
00:14:35 .. στο κάστρο νομίζω, πηγαίνω εκεί,
00:14:43 - Ω! Θεέ μου!
00:14:45 - Πέρασα για το φυτό.
00:14:49 .. πρόσεχε τον, πάρε τον αρχηγό,
00:14:51 - Τι θα κάνεις;
00:14:54 Νίκολας, περίμενε.
00:14:57 - Πάρε αυτό.
00:15:33 Πως μπορούσα να είμαι σε
00:15:43 Μόλις έμαθα ότι πέθανε
00:15:48 Θα δεις ότι έχουμε μια πολύ
00:15:50 Ποιος κάνει κάτι σαν και αυτούς;
00:15:52 Φαίνεται ότι ο κ. Μέρτσαντ έψησε κάτι και
00:15:56 ’σχημος τρόπος να πεθάνεις.
00:15:57 Τι έγινε Ντάνυ;
00:16:01 "Η πραγματοποίηση της Πηγής
00:16:07 Μια γρήγορη ανακοίνωση
00:16:10 Η Τζάνετ Μπάρκερ αποφάσισε να ονομάσει
00:16:15 .. το πάρτυ θα γίνει σε μια βδομάδα, και
00:16:20 Ευχαριστώ, Τζόυς
00:16:22 Τώρα..
00:16:23 .. όλοι θα ευχαριστηθείτε αν μάθετε ότι ο
00:16:29 Η Τζόυς θα ανακαλύψει ότι ο Λοχίας
00:16:35 .. γλίστρησε και έσπασε το σβέρκο του.
00:16:39 Έτσι μετά την αποχώρηση του Λοχία,
00:16:43 .. των παρασίτων της γειτονιάς μας.
00:16:46 Μέχρι τότε, τίποτε δε θα σταθεί
00:16:50 - Έχω διαφορετική άποψη κ. Γουΐβερ.
00:16:57 Λοχίας Νίκολας Έιντζελ, στην υπηρεσία
00:17:00 - Είναι πεισματάρης, ε;
00:17:04 και για διάπραξη εγκλήματος.
00:17:07 - Έλα, έλα Λοχία..
00:17:10 - Λέτε ότι η κοινωνία σας, νοιάζεται..
00:17:14 Όλα για το μεγαλύτερο καλό.
00:17:16 - Πως μπορεί αυτό να είναι για το
00:17:19 Όσο και να φαίνεται περίεργο, η αλήθεια
00:17:23 Η μοίρα του Μπλόουερ ήταν αποτέλεσμα
00:17:30 - Φρικτός.
00:17:34 - Μα δολοφόνησε τον Σαίξπηρ.
00:17:36 Μια δραματική παράσταση είναι κάτι
00:17:40 Δεν μπορούσαμε να διακινδυνεύουμε
00:17:43 Ας μην ξεχνάμε ότι ο Γκρεγκ,
00:17:46 .. και η Σέλλυ το παρουσίασε πολύ καλά.
00:17:49 Ο Μάρτιν δεν ενδιαφερόταν για την υπόληψη
00:17:55 - Και η Εύα; Της άξιζε να πεθάνει;
00:18:00 - Ενοχλητικό!
00:18:01 Είχε ένα απαίσιο σπίτι.
00:18:04 - Απαίσιο!
00:18:06 να φτιάξει το σπίτι του σύμφωνα
00:18:10 - Και με τον Μέσεντζερ;
00:18:12 Τα 10 χρόνια που ήταν αφεντικό του
00:18:17 Η μεγαλειώδης εφημερίδα ήταν
00:18:21 για να μην αναφέρουμε τα λάθη..
00:18:23 Έλεγε ότι είμαστε 55 ενώ είμαστε 53!
00:18:27 Και τι έγινε με τη Λέσλυ;
00:18:30 .. το Στάνφορντ να γίνει διάσημο.
00:18:34 Αυτό μας πόνεσε όλους...
00:18:36 .. αλλά ήθελε να μετακομίσει!
00:18:40 Δεν μπορούσαμε να μοιραστούμε αυτά
00:18:43 Αν δεν μπορούσαμε να τα είχαμε εμείς,
00:18:48 Και αυτό είναι για το μεγαλύτερό καλό;
00:18:50 Σταματήστε!
00:18:51 Αυτοί οι άνθρωποι
00:18:54 Δε θα το έλεγα αυτό!
00:18:58 Γεια σου, Νίκολας!
00:19:01 Κάποτε ήμουν σαν και σένα!
00:19:03 Πίστευα στην απόλυτη
00:19:07 Μέχρι τη νύχτα που πήραν την
00:19:11 Κάνεις δεν αγαπούσε το Στάνφορντ
00:19:14 Ήταν επικεφαλής του Ινστιτούτου,
00:19:18 Όταν άρχισε ο ετήσιος ανταγωνισμός
00:19:22 Δεν είχα δει ποτέ μου,
00:19:25 Το βραδινό που ήρθαν οι κριτές, μερικοί
00:19:30 και πριν το καταλάβουμε, παιδιά και
00:19:36 Από όλες τις μεριές.!
00:19:39 Χάσαμε τον τίτλο.
00:19:42 Έπεσε με το αμάξι της
00:19:46 Μετά από αυτό, ορκιστήκαμε να την
00:19:53 - Θα κάναμε το Στάνφορντ μεγάλο και πάλι.
00:19:58 Οι κριτές φτάνουν αύριο.
00:20:02 Μου λέτε ότι έγιναν όλα αυτά για να
00:20:05 Αυτή είναι η καλύτερη πόλη, Νίκολας.
00:20:07 Βλέπεις τον κόσμο, είναι ευτυχισμένοι!
00:20:11 - Ζείτε σε έναν ψεύτικο κόσμο.
00:20:15 Είμαι δυσαρεστημένος που δεν
00:20:17 Είμαι ευτυχής που σας απογοητεύω, κύριε.
00:20:21 - Όλοι πρέπει να έρθετε μαζί μου.
00:20:25 Φοβάμαι ότι εσύ είσαι, που πρέπει
00:20:37 Ντάνυ, όχι!
00:20:43 Όλοι πίσω! Όλοι πίσω!
00:20:45 ..αλλιώς θα μαζεύεται κομμάτια
00:20:49 - Έλα Νίκολας, δεν έχεις τα κότσια!
00:21:11 Βρωμιές τσιγγάνων, ταξιδιώτες.
00:21:27 Δεν έχει γίνει φόνος για 20 χρόνια.
00:21:35 Ο γέρος της φάρμας Έλροϋ.
00:21:40 Ένα μεγάλο και πυκνό γένι.
00:22:00 Ντάνυ.
00:22:36 - Τι κάνεις;
00:22:41 - Αυτό είναι φόνος!
00:22:44 - Δεν μιλάω γι' αυτό, μιλάω για τους άλλους.
00:22:47 - Τους άλλους που δολοφονηθήκαν.
00:22:50 - Είναι!
00:22:56 .. που τους έστειλαν πίσω στα σπίτια τους
00:23:00 - Δεν ξέρω τίποτε για σκελετούς
00:23:02 - Όχι αυτό
00:23:05 - Όχι δεν είναι δολοφόνος.
00:23:10 Δεν μπορώ.
00:23:13 Δεν μπορώ. Είναι ο πατέρας μου.
00:23:16 Πάρε το αμάξι μου. Γύρνα στο Λονδίνο.
00:23:18 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτε.
00:23:21 Μπορώ να φέρω την Μητροπολιτική
00:23:25 Θα τα εξαφανίσουν. Ποιον θα πιστέψουν;
00:23:30 Τότε βοήθησε με, θα το κάνουμε μαζί,
00:23:36 Ξέχασε το, Νίκολας.
00:24:13 Λονδίνο.
00:24:28 Θέλετε τίποτε;
00:24:37 Κύριε;
00:24:39 Κύριε;
00:24:41 Μπορώ να κάνω κάτι για σας;
00:24:45 Όχι.
00:24:48 Αυτό είναι κάτι που πρέπει
00:25:05 "ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ"
00:25:15 ’λλη μια όμορφη μέρα
00:25:26 Ντάνυ;
00:25:36 Είναι..
00:25:43 Ρομπ.
00:25:55 Τι θα κάνεις;
00:25:57 Θα πας μόνος σου να συλλάβεις
00:26:01 Όχι, ακριβώς.
00:26:34 Λοχία Έιντζελ, κάποιος τηλεφώνησε
00:26:45 Θα του πω να ξανατηλεφωνήσει.
00:26:49 - Αστείο!
00:26:51 Δεν ήξερα ότι έχουμε ορειβατικό τμήμα.
00:26:54 Κανείς δε μου λέει τίποτε.
00:27:11 Θέλετε να κάνετε κάτι χρήσιμο;
00:27:23 Ο Λοχίας Έιντζελ γύρισε
00:27:28 Γύρισε!
00:27:31 Είναι...
00:27:33 .. Έιντζελ!
00:28:42 Μέρα!
00:30:04 Να τι εννοούσα!
00:30:20 Θες ακόμα να συνεχίσεις;
00:30:48 Φασίστα.
00:31:05 Παλιόγρια.
00:31:23 Σταματήστε.
00:31:25 Σταματήστε, σας παρακαλώ.
00:31:28 Ας σταματήσουμε αυτή
00:31:32 Νίκολας γιε μου..
00:31:35 .. δεν είσαι άνθρωπος του Θεού, αλλά
00:31:39 Μπορεί να μην είμαι άνθρωπος του Θεού
00:31:45 .. και έχω την χάρη να
00:31:49 Ω! γαμήσου τρελάρα!
00:31:55 Κατάρα! Νίκολας; Νίκολας;
00:32:05 Νόμιζα ότι πέθανες.
00:32:07 - Πετάξτε τα όπλα σας!
00:32:10 Σκάσε Ντάνυ.
00:32:12 Εγώ σ' έφερα στον κόσμο, έτσι δικαιούμαι
00:32:19 Εσένα και τον "ανακατωσούρα "φίλο σου
00:32:28 Πέτα το!
00:32:45 - Είσαι γιατρός, φτιαξ' το.
00:32:50 - Πάμε για άλλους.
00:32:54 Το μπαρ;
00:33:55 - Κάποιος να καλέσει την αστυνομία.
00:34:03 Αξιωματικοί συλλάβετε
00:34:05 - Ντάνυ, φύγε από το Λοχία.
00:34:09 Ντάνυ, κάνε ότι σου λέω.
00:34:11 Δεν παίρνω πια διαταγές από σένα.
00:34:14 - Συλλάβετε τους.
00:34:17 Μπορείτε να μας συλλάβετε αν θέλετε, μπορείτε
00:34:20 .. σκλάβοι ακόμα, ή μπορείτε να γίνεται
00:34:23 .. να βάλουμε ένα τέλος στην όλη ιστορία.
00:34:26 - Τι σκατά είναι αυτά που λες;
00:34:29 .. γιατί η εγκληματικότητα στο Στάνφορντ
00:34:33 - Όχι. Ναι. Γιατί;
00:34:37 Πλύση εγκέφαλου από ένα γέρο με
00:34:40 - Αυτό είναι γελοίο!
00:34:43 Είναι γελοίο. Τώρα κατάλαβα
00:34:48 Πάψε Ντάνυ.
00:34:50 - Σκέψου την μητέρα σου!
00:34:53 Για πρώτη φορά στη ζωή μου
00:34:57 Αν μπορούσε να δει πως έγινες, θα
00:35:03 - Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
00:35:06 Κατά τα τελευταία 20 χρόνια η πόλη ελεγχό-
00:35:09 Σας έπεισαν ότι είστε η τέλεια πόλη
00:35:13 .. οποίον ήθελε να την αλλάξει.
00:35:25 - Λέει ότι είναι μαζί σου.
00:35:30 Δεν θα πιστέψετε αυτόν τον άνθρωπο, ε;
00:35:33 Ε;
00:35:34 Δεν είναι καν ντόπιος.
00:35:39 Ίσως να πρέπει να τα παρατήσουμε
00:35:46 Αχάριστοι μπάσταρδοι.
00:35:56 Γουώκερ, μείνε εδώ με τον Σάξον και
00:36:00 Αστυνομικοί, πάμε.
00:36:03 - Ο πατέρας μου;
00:36:06 Θες τίποτε από το μαγαζί;
00:36:25 - Τι θα κάνουμε τώρα;
00:36:27 .. το παράγοντα "έκπληξη" μαζί μας, δε θα
00:36:31 .. θα μπούμε από την κύρια είσοδο και θα
00:36:35 Πολύ καλά. Κάντε ότι σας είπε!
00:36:39 Καλώς τους, καλώς τους. Έρχονται.
00:36:44 - Ποιος μπαίνει πρώτος;
00:36:46 - Μην μπεις μόνος.
00:36:53 Είναι μέσα.
00:36:54 Θα μπείτε στο μαγαζί, και εγώ
00:37:07 Περίμενε, περίμενε, άκουσε με.
00:37:11 Αυτό πραγματικά θέλεις;
00:37:13 Ναι.
00:37:15 Όπως θες.
00:37:25 Πάμε, πάμε, πάμε.
00:37:42 ’ντυ.
00:37:47 Είμαι εντάξει, είναι καραμέλα.
00:38:47 - Πως είναι ο μεγάλος;
00:38:49 - Του είπες να "ηρεμήσει";
00:38:52 - Κακώς.
00:38:55 .. όταν του πέταξα τον πίθηκο του είπα:
00:38:58 .. με το φυτό.
00:39:01 - Πως είναι η κατάσταση;
00:39:05 Τι προτείνεις;
00:39:09 Ιδέα!
00:39:32 Πολύ καλά!
00:39:44 - Καλή δουλειά Ντόρις!
00:39:50 Επίθεση φρούτων!
00:39:53 Μπορείς να τα καταφέρεις Φίσερ;
00:39:55 Εντάξει Λοχία.
00:39:58 - Ντάνυ, πάμε.
00:39:59 - Πρόσεχε μη τον χάσεις
00:40:10 - Πρέπει να πάμε εκεί κάτω.
00:40:13 Πηδώντας!
00:40:20 - Είσαι καλά;
00:40:33 - Θα οδηγήσω εγώ.
00:40:35 Βάλε την σειρήνα.
00:40:40 ¨ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ"
00:41:26 Κύκνος!
00:41:46 Κύκνος!
00:42:14 Σταμάτα..
00:42:16 .. ή θα σκοτώσω το αγόρι.
00:42:19 Διαολοκάτσικο!
00:43:06 Δεν είναι πια η πόλη σου!
00:43:25 Τα πήγες μια χαρά νεαρέ!
00:43:26 Πως σε λένε;
00:43:29 Συγγνώμη;
00:43:56 Τελείωσε Ντάνυ!
00:43:58 Τελείωσε.
00:44:03 Πονάει πολύ!
00:44:09 Θέλω παγωτό.
00:44:14 Μη στενοχωριέσαι, υπάρχει
00:44:17 - Έτσι δεν είναι Ντάνυ;
00:44:20 - Σταμάτα το, ανόητε μπάσταρδε.
00:44:25 Φρανκ, όλα αυτά άρχισαν επειδή
00:44:28 Μην νομίζεις ότι θα τελειώσει
00:44:30 Εγώ θα σου πω πως θα τελειώσει.
00:45:13 Νιώθω σαν να θέλω
00:45:16 Δε χρειάζεται να πεις τίποτε.
00:45:32 Η καλύτερη μου Κυριακή..
00:45:42 - Τι λες Νίκολας;
00:45:44 Ναι, ήμουν απασχολημένος.
00:45:47 Σε θέλουμε πίσω.
00:45:51 .. και η απουσία σου αισθητή.
00:45:54 .. το Στάνφορντ δεν είναι για σένα.
00:46:00 .. ότι μου αρέσει εδώ. Επίσης έχω πολύ
00:46:31 - Αυτό θα πάρει χρόνια.
00:46:35 - Αλλά έχουμε αρκετούς άντρες, ε ’ντυ;
00:46:39 .. ότι πρέπει να λέμε προσωπικό και
00:46:46 Δε σε νοιάζει να σε λένε "άντρα", Ντόρις;
00:46:48 Βρωμιάρη, μπάσταρδε!
00:46:53 Γαμώ την κατσίκα!
00:47:03 Ξέρεις τι είσαι;
00:47:06 Ένας βρωμιάρης πίθηκος.
00:47:13 Όχι!
00:47:29 Ω! Θεέ μου, όχι.
00:47:52 Ντάνυ.
00:47:56 Ντάνυ.
00:47:58 Ω! θεέ μου, μορφάζει, μορφάζει..
00:48:02 Θα γίνει καλά.
00:48:08 Όλα θα γίνουν καλά.
00:48:19 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
00:48:54 Είναι πολύ όμορφο.
00:48:58 Ναι, είναι υπέροχα.
00:49:06 "Στη μνήμη της Αϊρίν Μπάτερμαν. "
00:49:11 - Είναι κάνεις, κοντά στην εκκλησία;
00:49:13 Αρχηγέ, υπάρχει πρόβλημα με τα
00:49:18 - ’στο σε μας.
00:49:20 Λοχία Μπάτερμαν...
00:49:21 - Είναι ώρα για Rock n'Roll
00:49:42 Subs by "giapapas", Resync for: