Find Movie

Hot Fuzz hu
00:01:01	Nicholas Angel Járõr. Született és nevelkedett Londonban.
00:01:05	1993-ban a Canterbury egyetemen szerzett diplomát politikából és szociológiából, kiváló minõsítéssel
00:01:10	Jelentkezett a Hendonra, rendõrségi kiképzésre.
00:01:14	Kiváló hozzáállása volt a terepgyakorlatokhoz.
00:01:19	Figyelemreméltó képességekkel rendelkezik a városi rendfenntartás és a tömegoszlatás terén.
00:01:23	Kiváló eredménnyel végzett az elméleti
00:01:28	Megkapta a Gumibot érdemrendet.
00:01:34	A lakosság körében hamar népszerû lett hatékonysága.
00:01:38	"Használd az eszed!"
00:01:39	tovább fejlesztette alapképességeit haladó autóvezetõ- ...
00:01:44	és
00:01:45	...kerékpáros tanfolyamokkal.
00:01:47	Részt vett számtalan egyéb sportágban is.
00:01:51	A mai napig õ a MET csúcstartója 100m-es síkfutásban.
00:01:55	2001-ben az SO19 különleges egységben kezdett szolgálni.
00:02:00	bátorság érdemrendet kapott a "Letolás" mûvelet során kifejtett eredményes munkájáért.
00:02:04	Az elmúlt 12 hónap során 9 különleges dicséretben részesült.
00:02:08	Övé a legmagasabb eredményességi mutató a MET kötelékében.
00:02:11	És háromszor sérült meg szolgálatban,
00:02:13	utoljára decemberben,
00:02:15	amikor egy férfi sebesítette meg...
00:02:17	télapónak öltözve
00:02:20	Hello Nicholas.
00:02:23	Hogy van a keze?
00:02:26	Szörnyen ijesztõ lehet odakint. Meglepõ, hogy eddig nem léptették elõ
00:02:29	egy csini kis irodai munkára, most ezt teszem..
00:02:34	Pontosan. Négyszer annyi embert tartóztatott le, mint bárki más.
00:02:40	ezért itt az ideje, hogy ezt a tulajdonságát jobban kihasználhassa
00:02:46	Elõléptetjük.
00:02:49	Sandford-ban, Gloucesterchire-ben.
00:02:52	Sandford-ban, Gloucesterchire-ben.
00:02:56	Igen, pontosan.
00:02:58	Nincs esetleg egy õrmesteri állás itt, Londonban?
00:03:00	Nincs.
00:03:02	Nem.
00:03:04	Nincs.
00:03:06	Õrmester nekem tetszik itt.
00:03:10	20 éven belül, igen..
00:03:13	Nem emlékszem rá, hogy ezt mondtam volna magának
00:03:17	Szeretnék valamikor vidéken letelepedni, Janine.
00:03:21	Szeretnék beszélni a felügyelõvel.
00:03:24	megígérhetem, hogy õ is ugyanezt fogja mondani, mint én.
00:03:29	Hello Nicholas. Hogy van a keze?
00:03:33	És hogy mennek otthon a dolgai?
00:03:35	Hogy van Janine?
00:03:38	Már nem vagyunk együtt, uram.
00:03:40	Nos, akkor hol is lakik?
00:03:43	Az újoncokkal?
00:03:46	Nos, akkor ezek szerint már össze is pakolt.
00:03:48	Nicholas egy hihetetlen állást ajánlunk egy aranyos kis lakással
00:03:51	egy olyan imádnivaló helyen, ami az Év Faluja címet elnyerte, már számtalan alkalommal.
00:03:56	Jó lesz magának.
00:03:57	Nem igazán tudom, most mit mondhatnék
00:04:01	- Igen, köszönöm?
00:04:05	Nem, sajnálom, én...
00:04:09	Igen, szeretném.
00:04:10	Azt szeretné, hogy a fõfelügyelõt zavarjam emiatt?
00:04:12	Igen.
00:04:13	Azt szeretné, hogy hívjam le a fõfelügyelõt emiatt?
00:04:15	Igen, szeretném.
00:04:19	Kenneth.
00:04:23	Egy kicsit még nehézkes.
00:04:25	Kérem, üljön le!
00:04:26	Most, tudom, mit akar mondani, de az igazság az, hogy maga miatt mi mind
00:04:30	rossznak tûnünk.
00:04:33	Természetesen mindnyájan nagyra értékeljük az erõfeszítéseit, de maga nem érti a lényeget.
00:04:37	Ez az egész a csapatjátékról szól, Nicholas.
00:04:41	Ha hagyjuk tovább rohangálni a városban, akkor ezután is kivételes lesz.
00:04:44	És azt nem hagyhatjuk!. Elveszi a munkánkat.
00:04:49	Tisztelettel, uram, de nem tüntethet el csak úgy valakit.
00:04:53	De igen, én vagyok a fõfelügyelõ.
00:04:56	Nos, akárhogy is van egy dolog, amit figyelmen kívül hagyott.
00:05:01	És az pedig az, hogy mit szól ehhez a csapat.
00:05:18	Halló!
00:05:20	Tudom, éppen dolgozom.
00:05:26	Mi a helyzet?
00:05:31	Nem, úgy értem itt.
00:05:33	dulakodtak. Micsoda felfordulás.
00:05:37	Nicholas, mit szeretnél?
00:05:40	És nem telefonon.
00:05:45	Janine, áthelyeztek. Elköltözöm egy idõre.
00:05:48	Nem Janine vagyok.
00:05:50	Janine, áthelyeztek. Elköltözöm egy idõre.
00:05:53	Tudom, Bob mondta.
00:05:56	Személyesen szerettem volna elmondani.
00:05:58	Nincs oka, hogy ne beszélhetnénk egymással. Nemrég még az esküvõnket tervezgettük.
00:06:02	Igen, de a Testülettel már eljegyeztük magunkat, ugye?
00:06:05	Igazából Szolgálatnak kellene mondanunk.
00:06:07	A Hivatalos Szóalkalmazási Irányelv szerint a Testület kifejezés túl erõszakos.
00:06:09	Látod? Mindig csak a munka, te csak ezzel foglalkozol!
00:06:12	Ez nem igaz!
00:06:13	Nem, igazad van. Van az a cuki növényed..
00:06:16	Az egy Japán vitorlavirág.
00:06:20	És amíg nem találsz valakit, akivel jobban törõdsz, mint a munkáddal, nem is fogsz.
00:06:26	Különben is, te javasoltad, hogy tartsunk szünetet.
00:06:29	Nos, igen...
00:06:31	A bûnösnek kell megtennie az elsõ lépést.
00:06:34	Igazából van itt valami, amit el kell mondanom.
00:06:38	Igen, honnan tudtad...?
00:06:40	Nem. Bob olyannak látszik, akivel randiznék?
00:06:44	Dave az.
00:06:48	Értem.
00:06:51	Jaj, Nicholas.
00:06:52	Észrevetted, hogy az ablakot belülrõl törték ki?
00:06:59	Hello, Nicholas, Frank Butterman vagyok, az új fõnöke.
00:07:04	Csak az új szállásának a részletei miatt hívom.
00:07:07	A házikója a Spencer hegyen van. Ott találkozunk, Viszlát!
00:07:14	Nicholas, újra Frank. Még egy dolog a házikóval kapcsolatban...
00:07:17	...még nincs készen.
00:07:58	Mintha megnyíltak volna a mennyek.
00:08:08	Reméltem, hogy bejelentkezhetek.
00:08:11	Bejelentkezni? Mindig itt voltál!
00:08:15	Tessék?
00:08:18	Jaj, úgy sajnálom, azt hittem a férjem az. Ön bizonyára Angel õrmester.
00:08:22	Igen, én vagyok.
00:08:24	Joyce Cooper a nevem. Remélem, kellemes útja volt. Fasiszta
00:08:27	Hogy mondja?
00:08:31	jellemez. Vízszintes 7.
00:08:36	Fasizmus, remek!
00:08:39	A kastély lakosztályban szállhat meg. Bernie felkíséri.
00:08:44	Azt hiszem magamtól is odatalálok.
00:08:46	Banya.
00:08:50	Gonosz öregasszony, aki csúnya és rémisztõ. Függõleges 12.
00:08:54	Köszönöm!
00:09:07	"Kastély lakosztály"
00:09:40	Egy világos sört kérek, Mary!
00:09:44	Igen, uram, mit tehetek önért?
00:09:49	- Hogyne.
00:09:52	Nem véletlenül maga az új rendõrünk?
00:09:58	Én Roy Porter vagyok, és ez a feleségem, Mary.
00:10:02	Bármire van szüksége, csak szóljon nekünk!
00:10:04	Kölcsönkérhetem az újságjukat?
00:10:08	Nem vagyunk nagy hívei a helyi firkászoknak, ugye Mar?
00:10:12	Pedig csak 53 évesek vagyunk.
00:10:17	Még egy sört Mary!
00:10:21	"Sandfordi Polgár"
00:10:45	"18 év alatti személyt itallal kiszolgálni tilos."
00:10:51	Bocsánat.
00:10:54	Mikor van a születésnapja?
00:10:56	Melyik évben?
00:10:58	Kifelé! Hé!
00:11:00	Mikor van a születésnapja?
00:11:05	37 éves?
00:11:07	Kifelé!
00:11:08	Mikor van a születésnapja?
00:11:10	Kifelé.
00:11:12	Van valami gond, nyomozó?
00:11:15	Mintha számos vendége fiatalkorú lenne...
00:11:18	Lehet, hogy néhány hónappal fiatalabbak, mint kellene, de ha itt bent vannak, akkor
00:11:22	nem kerülnek bajba odakint. Mi ezt így látjuk. Mindez csakis egy nemesebb cél miatt.
00:11:25	Nemesebb cél.
00:11:28	de a törvény az törvény, így menniük kell
00:11:36	Még egy áfonyalét?
00:11:50	"A forrás felújítása 1993-ban fejezõdött be Köszönettel:"
00:11:59	Remélem, nem akarja azt vezetni.
00:12:02	Nem.
00:12:19	Rendben, elviszem az állomásra.
00:12:23	Hol van?
00:12:31	Khm.
00:12:48	Nicholas Angel.
00:12:51	Mikor kezdett?
00:12:53	Oh, látom, már az egész falut letartóztatta.
00:12:58	Bent marad éjszakára?
00:12:59	Menjen, 4. lakosztály.
00:13:02	Jaj, reggel majd találkozhat vele.
00:13:05	Tényleg mindezt fel akarja dolgozni?
00:13:09	Kezd kifogyni a tollam.
00:13:49	'reggelt, õrmester.
00:13:52	'reggelt, õrmester.
00:13:56	Jó reggelt, õrmester.
00:14:02	Zárjon be!
00:14:05	Késes gyilkos vagyok. Meg kell, hogy állítson!
00:14:08	Embereket darabolok fel.
00:14:12	Csak vicceltem.
00:14:14	Mr. Skinner vagyok. Enyém a helyi vegyesbolt. Valamikor nézzen be hozzám.
00:14:19	Szörnyû kedvezményeim vannak, kapjon el késõbb.
00:14:25	'reggelt, õrmester!
00:14:32	'reggelt, õrmester!
00:14:37	Megmondaná a felügyelõnek, hogy megérkeztem, kérem?
00:14:41	Nem.
00:14:42	Miért?
00:14:44	Mert nincs itt.
00:14:46	És hogy van a kis vendégünk?
00:14:49	A 4-es cellában.
00:14:58	Kaphatnék egy mobilt?
00:15:05	Elment.
00:15:06	Istenem! Ki ment el?
00:15:12	Miért van úgy felöltözve, mint egy rendõr?
00:15:14	Mert rendõr vagyok.
00:15:17	Ó, Angel õrmester! Végre, Frank Butterman vagyok.
00:15:20	Látom, találkozott a fiammal.
00:15:25	Kérem, bocsássa meg, de én olyan vadnyugat õrült lennék.
00:15:28	Ha már itt tartunk, szép számú törvényen kívülit sorakoztatott fel tegnap este.
00:15:33	Köszönöm, uram!
00:15:34	Méltányolom az elhivatottságát és, ne vegye sértésnek, de ez itt nem London. Ó, igen kérem, Danny.
00:15:42	Tisztelettel, uram, de a földrajzi elhelyezkedés nem befolyásolhatja a törvény
00:15:46	Nem, köszönöm.
00:15:47	A statisztika alapján Sanford a legbiztonságosabb falu vidéken.
00:15:51	De ez nem jelenti azt, hogy kevéssé óvatos vagy tapintatos bánásmódra van szükség.
00:15:56	Oka van, amiért néhány fiatalt a kocsmában szállásolunk el.
00:15:59	Tudom, a nemesebb cél.
00:16:02	AZ elõdje feltételezte, hogy vidéki rendõrnek lenni könnyû.
00:16:07	Ami miatt idegösszeroppanást kapott. És, õrmester, Popwell kivételes nyomozó volt. Tényleg kivételes.
00:16:14	És volt valamije, ami önnek nincs.
00:16:17	Volt neki nagy, bozontos szakálla. Gyerünk, szimatoljunk körül egy kicsit.
00:16:23	Öltözõ.
00:16:26	Tömegoszlatás.
00:16:29	Bizonyítékok.
00:16:34	Most pedig mi lenne, ha elmennénk az Andikhoz?
00:16:37	Wainright nyomozó õrmester és
00:16:42	Ne álljon fel!
00:16:45	Felteszem kíváncsi, miért Andi a nevük.
00:16:48	Mindkettõjük neve András?
00:16:51	Meg azért is..... õket, és
00:16:56	Köszönöm, Danny.
00:16:58	"Káromkodóboz". A templom tetejének rendbetételére.
00:17:02	És ez az a hely, ahol minden történik.
00:17:06	Ez itt Tony Fisher õrmester, Walt Walker járõr,
00:17:11	És ez itt Saxon.
00:17:13	És ez pedig Doris Fletcher.
00:17:18	Õ nem rendõrnõ!
00:17:21	Õ egy Rendõrtiszt és annak, hogy nõ, ehhez semmi köze.
00:17:23	Egyszer mindenki megszokik...
00:17:25	Én is körbevezethettem volna. Voltam az állomáson néhányszor.
00:17:29	És mi van fent?
00:17:32	Lám, lám, lám, mintha látogatóink lennének.
00:17:35	Nicholas, Õ itt Tom Weaver.
00:17:37	A Szomszédfigyelõ Közösség civil összekötõje. Láthatja, hogy szoros
00:17:42	mûszakokat tartunk itt.
00:17:45	Ebbõl az irányító központból láthatom, mire készül az egész falu.
00:17:51	El kell mondanom, hogy csodálom a tegnap esti kemény munkáját. Szégyen,
00:17:55	hogy nem tehette ugyanezt azokkal a nyomorult suhancokkal, akik csak lebzselnek.
00:17:59	Valójában észrevettem némi firkát a szökõkúton.
00:18:02	Graffiti? Azokkal Frank foglalkozik!
00:18:04	Ezek csak kölykök, Tom. Majd megnõnek.
00:18:07	Ami arra emlékeztet, hogy öreg barátunk az élõ szobor itt járt szombaton.
00:18:11	11:00, 12:00, 13:00, 14:00.
00:18:16	Ha nem bánunk keményen ezekkel a bohócokkal, könnyen a nyakunkra nõnek.
00:18:21	Erre is rátérünk Tom.
00:18:25	Szeretem elhitetni velük, hogy õk uralják a helyzetet.
00:18:31	Igen, uram. Miért eszik mindenki csokis sütit?
00:18:35	Ez Danny feketepontja, ez az õ büntetése a kis kihágása miatt.
00:18:39	Uram, nem hiszem, hogy az ittas vezetést helyes lenne kis kihágásnak nevezni.
00:18:43	Nem. Ezt a büntetést azért kapta, mert elhagyta a sisakját múlt héten.
00:18:47	A tegnap esti incidens sokkal komolyabb következményekkel fog járni.
00:18:51	Szereti az édességet?
00:18:54	Én azt mondanám, szerintem nem leszünk híján Túró Rudinak a jövõ hónapban.
00:18:58	Hurrá!
00:19:00	Most, mivel ez az elsõ napja, és 11:30 van, én azt mondanám, hogy ebédeljünk!
00:19:09	És akkor miért választotta Sanfordot, Angel õrmester?
00:19:14	Igazából nem én választottam.
00:19:16	Ó, rendben, rendben, nem maga választotta, hogy idejön és elmondja, hogyan csináljam a
00:19:25	Nézze, biztosíthatom, hogy nem állt szándékomban felbosszantani a jelentkezõt.
00:19:28	Ja. Mer' mi mindannyian csak almát árulunk itt, ugye?
00:19:31	De apa tényleg almát árul, Andie...
00:19:34	Már alig várja, hogy Popwell õrmester sírjába ugorhasson.
00:19:36	Nem ugrom bele senkinek a sírjába!
00:19:39	Magának bajusza van.
00:19:42	Tudom.
00:19:43	Miért van magán késelés-álló mellény
00:19:45	Mert az követelmény.
00:19:46	A városban lehet. De itt senki sem fogja leszúrni, õrmester.
00:19:51	Legalábbis nem a lakosság körébõl.
00:19:55	Fisher õrmester, késelték már meg magát?
00:19:57	Nem.
00:19:59	És biztosíthatom afelõl, hogy egy cseppet sem szórakoztató!
00:20:03	Angel õrmester, sok bevetése volt?
00:20:07	És leszedett már valakit?
00:20:10	Lelõtt már valakit?
00:20:14	És maga honnan szerzett kalasnyikovot?
00:20:18	És õ honnan szerezte?
00:20:20	Azt tudta, hogy vidéken sokkal több lõfegyver van, mint a városokban?
00:20:23	Mindenki, és az anyukájuk is töltényeket pakol itt.
00:20:27	A földmûvesek.
00:20:30	A földmûvesek anyukái.
00:20:35	Milyen érzés, ha megkéselnek valakit?
00:20:42	És mi volt a második legfájdalmasabb?
00:20:45	Sütöttél már el két pisztolyt, miközben a levegõbe ugrottál?
00:20:48	Nem.
00:20:49	Sütöttél már el pisztolyt, miközben a levegõbe ugrottál?
00:20:50	Nem.
00:20:51	vettél már részt autós üldözésben?
00:20:53	Igen.
00:20:54	Sütöttél már el fegyvert autós üldözés közben?
00:20:56	Nem.
00:21:00	Angel õrmester közeledik.
00:21:05	És a Halálos Fegyver?
00:21:07	Látta a Még drágább az életed-et?
00:21:08	Bad Boys 2?
00:21:11	Még a Bad boys 2-t sem látta?
00:21:16	Pokoli egy nap, mi?
00:21:18	Holnap még rosszabb lesz?
00:21:25	Amanda Haborn. A Sandfordi Általános Iskola vezetõ tanárnõje.
00:21:29	Hogysmint, õrmester?
00:21:30	Mr. Simon Skinner, szerintem már találkoztak.
00:21:35	Kérem, kérem, kövessen, legyen szíves.
00:21:37	Ez itt Leslie Tiller.
00:21:39	Aki mester kertész és segített Sanfordot híressé tenni.
00:21:43	Annyira jó.
00:21:45	Ez itt James Reaper, övé a Banigan gazdaság.
00:21:48	Úgy hallom, maga jó lövész. Talán egy napon csatlakozik hozzánk egy kis lövészetre.
00:21:52	Igazából két éve nem használtam lõfegyvert, és szeretnék továbbra is így tenni.
00:21:56	Akkor bizonyára nagyon népszerû lesz a helyi madarak között.
00:22:00	Üdv, Shooter atya.
00:22:03	Szeretném megkérdezni, hogy felolvasna-e egy szentbeszédet a Vasárnapi
00:22:06	Az kissé képmutató lenne tõlem, atyám.
00:22:09	Ó, ezek szerint maga ateista?
00:22:11	Nem, nyitott vagyok a vallás felé, de még nem teljesen gyõzött meg.
00:22:15	Akkor maga Agnosztikus.
00:22:20	Robin Patcher, a háziorvosunk.
00:22:26	Isten hozta a Szomszédfigyelõ Közösség heti gyûlésére.
00:22:35	Egy gyors bejelentés, mielõtt kezdünk. Janet Barker éppen most adott életet egy ikerpárnak.
00:22:42	Gratulálunk hozzá, Tom!
00:22:46	És most...
00:22:48	Biztos vagyok benne, hogy mindannyian észrevették, hogy
00:22:53	És ez különösen idegesítõ, mert az Év Faluja verseny is a nyakunkon van.
00:22:58	Természetesen a hihetetlenül idegesítõ, élõ szoborra gondolok.
00:23:08	A rendõri munka egyaránt szól a megelõzésrõl és a bûnüldözésrõl.
00:23:13	De leginkább az elõírásoknak való megfelelésrõl a
00:23:17	megkérdõjelezhetetlen erkölcsi hatalom végrehajtásában..
00:23:21	Kérdés?
00:23:25	Igen?
00:23:27	Tényleg van az ember fejében egy terület, amit ha eltalálnak, akkor felrobban?
00:23:34	Haha. Tim Messenger.
00:23:39	Mi lenne, ha megbilincselné a tanárnõt?
00:23:42	Nem hiszem, hogy az megfelelõ jelzés lenne a köz számára.
00:23:45	Adja oda a szõke srácnak a kalapját.
00:23:47	Ó, akkor lengesse meg a botját.
00:23:52	"A törvény rövid keze"
00:23:55	Kérem, adna egy autogramot...
00:24:00	...a reggelihez.
00:24:06	"...Az Angol Faszú... "
00:24:08	Hé, az nem én voltam.
00:24:11	'reggelt Angol
00:24:14	'reggelt Angol.
00:24:16	Jó reggelt. Elszabadultak a hattyúk.
00:24:18	Elszabadultak a hattyúk?
00:24:19	Biza.
00:24:20	Rendben, és pontosan honnan szabadultak el a hattyúk?
00:24:22	A kastélyból.
00:24:24	Végh, Végh B. Lajos.
00:24:30	Igen, Végh úr, mindent megteszünk. Adna egy személyleírást?
00:24:34	kb. 60 centi magas.
00:24:40	Bármi más?
00:24:42	Ez egy hattyú.
00:24:51	Szerintem ettõl megijed.
00:24:57	Elkapták már a hattyúkat?
00:25:00	Igazából csak egy hattyú.
00:25:05	Kell valami a boltból?
00:25:08	De én egy másik boltra gondolok.
00:25:10	Butterman járõr, ez most nem a megfelelõ idõ személyes megbízatásokra.
00:25:13	De most nincs semmi teendõnk, ugye?
00:25:16	Jobban kell figyelni!, Rendben?
00:25:18	Mi van például azzal az alakkal?
00:25:21	Mr. Treacher?
00:25:24	nem fázhat. Miért visel több ruhát... Talán el akar rejteni valamit.
00:25:28	Mr. Treacher?
00:25:31	Ok. És mi van azzal a sráccal?
00:25:32	Kérdezd meg magadtól hogy miért van
00:25:35	Mert kibaszott ocsmányul néz ki.
00:25:38	Mert kibaszott csúnyán néz ki.
00:25:40	OK, neki mi a története?
00:25:42	Ó, õ a Melák...
00:25:43	Õ kezeli a bevásárlókocsikat az áruházban.
00:25:45	A valódi neve Michael Armstrong.
00:25:47	Apa szerint szellemileg visszamaradt.
00:25:50	A Summer utcában lakik az anyjával és nõvérével.
00:25:52	És õk is ugyanilyen magasak?
00:25:54	Az anyja és nõvére?
00:25:58	Melyik boltra gondoltál?
00:26:03	A Csendes Düh. Harcmûvészet mestere az Emberfeletti Gyilkológéppel szemben.
00:26:21	Angel õrmestert kérjük az igazgatói irodába.
00:26:24	Igazgatói iroda, Angel õrmester.
00:26:30	Ó, Angel õrmester. Vagy hívjam inkább Angolnak?
00:26:35	Mr. Skinner, van egy beteg gyerek a 6. folyosón.
00:26:40	Kérem, bocsásson meg.
00:26:43	Gyermekhányás a 6. folyosón, takarítsd fel!
00:26:46	Mr. Skinner van valami gond?
00:26:50	mennyire kedves nekem, hogy gondját viseli a helyi áruháznak.
00:26:54	Nos, ez nem probléma.
00:26:55	Rengeteg ember átszokott a Buford Abbey-beli hipermarketbe...
00:27:00	Nem lehetne egyszerûen lefejezni õket?
00:27:04	Igen, nos én éppen szolgálatban vagyok, így, kérem bocsásson meg.
00:27:08	Na persze. Éppen kikémleltem, hogy egy bioterméket nézeget, és ebbõl arra következtettem, hogy
00:27:16	Nos, talán nem engem kellene szemmel tartania.
00:27:19	Õ a hûtõmágnes. A neve George Merchant, és konyhai felszerelésekbõl lett gazdag.
00:27:23	Övé az a szörnyû épület a Norris sugárúton.
00:27:26	Igazából én róla beszéltem.
00:27:29	Róla beszéltem.
00:27:33	Ó.
00:27:37	Bocsásson meg.
00:27:49	Szuperzsaru. A megállíthatatlan rendõr.
00:28:13	Gond van a Fõutcán
00:28:16	Vettem.
00:28:27	'reggel, õrmester.
00:28:35	Ó, ti anyák...
00:28:42	Gyerünk.
00:28:44	A kerteken keresztül?
00:28:46	Eddig még soha nem vágtad le az utat?
00:29:30	Hé. Ezt kérem!
00:29:38	Nem kell semmit mondanod, mert az káros lehet a védelmedre.
00:29:42	Bármi, amit mondasz bizonyíték lehet ellened.
00:29:45	Hello Danny.
00:29:46	Ismered ezt az embert?
00:29:49	És ez eddig nem tûnt fel neked?
00:30:04	Lenyûgözõ gallér.
00:30:06	Kár, hogy Mr. Skinner nem akar feljelentést tenni
00:30:08	Hogy érted azt, hogy nem kar feljelentést tenni?
00:30:10	Csak azt szeretném, ha Peter kapna egy második esélyt.
00:30:14	Mielõtt csak egy bûnözõi adat lenne belõle.
00:30:17	Biztos vagyok benne, hogy jól megtanulja a leckét.
00:30:19	Kekszet lopni nem helyes?
00:30:23	Ó, köszönöm.
00:30:24	És mi azzal válaszolunk, hogy nem teszünk büntetõ lépéseket?
00:30:27	Ettõl lesz omlós a keksz.
00:30:32	Mr. Skinner...
00:30:35	Nos, uram
00:30:37	Mr. Skinner szerint jobb lenne nem eljárás alá vonni azt a személyt,
00:30:42	Hagyja ezt rám, Biztos vagyok benne,
00:30:51	27.
00:30:55	Nem.
00:30:56	Hihetetlen szörfös csoport.
00:31:00	Patrick Swayze éppen kirabolja azt a bankot. Keanu Reeves meg üldözi a kerteken keresztül.
00:31:04	És le akarja lõni Swayze-t, de nem tudja, mert annyira kedveli.
00:31:07	És aztán csak a levegõbe lõ és Ahhhhh
00:31:10	És te már valaha lõttél a levegõbe és Ahhhhh?
00:31:12	Nem, még soha nem lõttem a levegõbe és Ahhhhh!
00:31:16	30.
00:31:21	Csak annyit akarok tenni, mint te.
00:31:24	Szerinted mi a csudát hagysz ki?
00:31:25	Lövöldözés, autós üldözés, kemény akciók és szar.
00:31:29	A rendõri munka nem a kemény akciókról vagy a szarról szól.
00:31:33	29.
00:31:35	akkor tudnád, hogy nem csak a lövöldözés, meg az autós
00:31:38	üldözés a lényeg.
00:31:41	Kapcsold be a szirénát.
00:31:46	Ez remek volt.
00:31:50	Talán gyorsan hajtottam, nyomozó?
00:31:55	Nos, William Shakespeare Rómeó és Júliáját adjuk éppen elõ
00:32:00	és egy kis késésben vagyok az öltözéshez. Én játszom a fõszerepet.
00:32:05	Rómeót, nem Júliát.
00:32:09	Mit ír?
00:32:12	szükségem lehet rá, ha idéznem kell.
00:32:16	így semmi szükség rá, hogy ... befejezné a körmölést?
00:32:19	Nézze, csak azt szeretném elmondani, hogy miért léptem túl a megengedett sebességhatárt.
00:32:24	Mert maga játssza a fõszerepet Shakespeare Rómeó és Júliájában
00:32:28	És késésben van az öltözködésrõl. És maga szerint ez elégséges indok, hogy
00:32:31	77-tel menjen 50 helyett?
00:32:34	Az alacsony sebességhatárok az emberi élet megóvásának érdekében
00:32:37	Ez nevetséges.
00:32:40	Nézze! Befejezné a jegyzetelést?
00:32:45	Nézze,
00:32:47	Igaza van, elnézést kérek.
00:32:51	Látja, mit tettem most?
00:32:53	Nem. Ezt használtam . Ez a legfontosabb eszköz, amit valaha is birtokolhat.
00:32:57	Ez a füzet többször mentette meg a bõrömet, mint azt felsorolhatnám.
00:33:00	Esetleg maga is használhatná a sajátját.
00:33:01	Én használom is!
00:33:09	Ez egész egyszerûen meseszép.
00:33:17	Mit csinál ma este?
00:33:21	Gondoltam, talán akar csinálni valamit.
00:33:23	Nemtom. Kocsma?
00:33:27	Viszlát.
00:33:31	Hé, maguk ketten!
00:33:33	Egy Mr Blower hagyott itt jegyeket a ma esti Rómeó és Júlia elõadásra.
00:33:37	Azt mondja, bocsánatkérésként.
00:33:40	Nos, nem fogadhatunk el ajándékokat eljárás alá vont személytõl, így...
00:33:47	Nicholas olyan jó, hogy elkaptalak.
00:33:49	Nem képviselne minket ma este a színházban?
00:33:52	Igen uram, természetesen.
00:33:57	Na, ugyan már biztosan jó móka lesz!
00:34:00	Ó, hû patikáros,
00:34:05	Gyors a szered. Így, egy csókkal halok meg.
00:34:20	Méreg! Megcsókolom szád.
00:34:22	Tán csüng rajta pár
00:34:25	Csöpp, hogy halálba üdvözítsen engem.
00:34:54	Angel õrmester, üdv-üdv!
00:34:56	Pár szó a Sandfrodi Polgárnak?
00:34:59	Nagyon szórakoztató volt.
00:35:01	Szerintem nem.
00:35:04	Ez igazán helytelen.
00:35:06	Timothy, most helyesen fogod leírni a nevét, ugye?
00:35:09	Teljes ostobaság, ugye?
00:35:12	Olyan idegesítõ, hogy az Onester család igazából
00:35:16	Greg kiválóan játszott a Szalmakutyákban és Sherry egy hullát játszott egy bûnügyben.
00:35:20	Angel õrmester, hát eljött! Annyira örülök, hogy elfogadta a meghívásomat.
00:35:26	Nos, a felügyelõ kérte, így eljöttünk.
00:35:28	Nem fogadhatunk ajándékot hivatalosan eljárás alá vont személytõl, úgyhogy
00:35:32	tünés
00:35:35	Gratulálok önnek és Mrs Blowernek.
00:35:42	Õ Miss Draper, az én nõi fõszereplõm.
00:35:45	Eve a helyi önkormányzatnál dolgozik, õrmester. És igazi úrhölgy.
00:35:49	Nem is.
00:35:51	Biztos vagyok benne, ha széthasítanánk a fejét,
00:36:00	Rómeó, Rómeó, egy pohár sört Rómeónak!
00:36:05	Gyönyörû!.
00:36:08	Eve szép, ugye?
00:36:12	Mióta találkoztunk az iskolában, mindig is sokat gondoltam rá.
00:36:16	Bár igazából õ inkább az idõsebb emberekre gondol sokat.
00:36:19	Nem, Martin Blowerrel? Kizárt.
00:36:21	Épp most ültünk végig 3 óra úgynevezett színészetet, járõr.
00:36:24	És a csókjuk volt benne az egyetlen meggyõzõ alakítás...
00:36:29	már nekem is gyanús kezd lenni, hogy az idõsebb férfiakat szereti.
00:36:31	Igazán? És miért?
00:36:38	Ó, nyomozó.
00:36:40	Még egyszer, hadd fejezzem ki legmélyebb bocsánatkérésemet a délutániak miatt.
00:36:43	Minden rendben van Mr. Blower, vezessen óvatosan.
00:36:52	Vezessen óvatosan. Ó Istenem! Tudtad, hogy ez a faszi volt akit délután gyorshajtáson kaptunk.
00:36:58	Igen, remélhetõleg most láttuk utoljára.
00:37:12	Ki az?
00:37:18	Nincs túl sok idõnk.
00:37:21	Egymásra.
00:37:24	Ki az?
00:37:36	Halló?
00:37:41	Lefejezve?
00:37:47	Roy és Libby találta meg õket.
00:37:51	Egy ideig biztosan rémálmaik lesznek. Jó gyorsan mehettek.
00:37:56	Nekimentek a táblának, és az egész felsõrészt leszedte.
00:38:00	Elvesztette az uralmat, elhagyta az utat ott és itt állt meg.
00:38:08	Szóval, mit gondolunk?
00:38:13	Angel õrmester?
00:38:17	a maradványokat a nézelõdõk elõl, zárjuk le az utat, amíg a mentõk megérkeznek.
00:38:20	Ezután megnyithatunk egy sávot, hogy csökkentsük a torlódást.
00:38:23	Nagyon jó!
00:38:25	Amit mond!
00:38:32	Mi történt, Danny?
00:38:34	Szar ügy így elmenni.
00:38:36	Járõr, a Hivatalos Szóalkalmazási Irányelv azt állítja, hogy ezután az
00:38:39	ilyen jellegû eseményeket nem balesetnek, hanem ütközésnek kell neveznünk.
00:38:42	Sosem volt még egy történet sem ilyen szívfacsaró
00:38:48	Tessék?
00:38:52	Mr. Skinner elmondaná, hogy honnan tud a balesetet szenvedett
00:38:56	Tudja, hogy megy ez, csiripelik a verebek.
00:39:04	Mi történt Danny?
00:39:08	Akkor most miért is nem mondhatunk balesetet?
00:39:09	Mert a baleset feltételezi, hogy nincs felelõs.
00:39:13	Put a stocking in a town mouse.
00:39:17	Szállj le errõl az erkölcsös városról!
00:39:20	nem mindig olyan egyértelmûek, mint ahogy látszanak.
00:39:23	Várjunk addig, amíg Dr. Pretchett talál valamit.
00:39:26	Mielõtt elsül az a Kalasnyikov.
00:39:28	Rendben, eközben miért nem ellenõrizzük Martin Blower ügyfeleit?
00:39:31	Mert Martin Blower képviseli a kibaszott falu nagy részét.
00:39:35	Hívjunk fel mondjuk az R meg az A betûseket, az jó lesz?
00:39:39	Legalább az özvegyet hallgassátok ki! Martin Blowernek nyilvánvalóan
00:39:42	viszonya volt Eve Draper-rel.
00:39:46	Mert végigültünk 3 óra úgynevezett színészetet tegnap este, és a
00:39:50	- Rendben van védd csak!
00:39:53	Ja, és mitek van még, Boci és Pipi
00:39:57	Akkor most ki a gyerekes?
00:40:00	Nem tûnik kissé furcsának, hogy Martin Blower elveszti az uralmat az autója felett, és meg sem próbál fékezni?
00:40:06	Ha pedig nem voltak guminyomok 100 méteres körzetben az azt jelenti, hogy sem a vezetõ, sem az utas nem
00:40:09	próbált meg tenni a sorsuk ellen. Ehhez nem kell nyomozónak lenni, hogy kitaláld.
00:40:14	Gond van velük?
00:40:17	Nos van egy birtokháborításunk fent az Elroy Farmon. Az öreg Arthur Webbley megnyeste a rózsasövényt, ami nem az övé volt.
00:40:23	Igen, uram?
00:40:26	Igen, uram.
00:40:33	Miért kell ehhez a kutya?
00:40:43	Rendben.
00:40:45	Mit mondott?
00:40:51	Mit mondott?
00:40:52	Azt mondta, hogy a sövény csak sövény. Õ csak megnyeste, mert "zavarta" a kilátását.
00:40:54	Miért morog Reaper?
00:40:56	Tiszteletben tartom a pozícióját Mr. Webbley, de nem...
00:41:00	nyesheti meg más emberek sövényét engedély nélkül.
00:41:03	Igen, felteszem.
00:41:07	Rendben.
00:41:10	Mr. Webley, bízom benne, hogy rendelkezik engedéllyel a lõfegyverhez.
00:41:15	Igen, ehhez rendelkezik.
00:41:18	Mit ért az alatt, hogy EHHEZ?
00:41:32	Uram, atyám!
00:41:35	Ezeket meg honnan a csudából szerezte?
00:41:38	Találta õket.
00:41:42	Ez egy Vízi akna.
00:41:44	Nos, Mr. Webbley, ez egy igen veszélyes gyûjtemény.
00:41:47	Kész csoda, hogy eddig senki nem sérült meg.
00:41:49	Dehogy, ez csak egy rakás szemét.
00:42:02	Mozgás, mozgás!
00:42:24	Megsérült?
00:42:27	Nem éles, kikapcsolt.
00:42:30	Nem éles.
00:42:54	Igen meggyõzõ szállítmány volt ez a mai, járõr.
00:42:59	Mondjuk a vitorlavirág locsoláson kívül.
00:43:02	Nem tudom.
00:43:03	Kocsma?
00:43:11	Uraim? Mit adhatok?
00:43:13	Egy korsó sört kérek, Roy... és te mit kérsz áfonyaleven kívül?
00:43:17	Nem igazán akarok berúgni.
00:43:19	Akkor egyet kérek.
00:43:22	Mr. Porter Milyen borai vannak?
00:43:28	...fehér?
00:43:30	Kérek egy korsó sört.
00:43:38	Valami fejlemény a délelõtti esetben?
00:43:42	Dr. Patcher semmi különlegeset nem talált,
00:43:45	és Mrs. Blowernek 4 alibije is van.
00:43:49	Most nem kell nyomoznia, ugye?
00:43:53	Ugye?
00:43:59	Nem tudsz lazítani, ugye?
00:44:02	De mindig elõre gondolkodik.
00:44:06	Ne érts félre, én úgy gondolom, ez fantasztikus.
00:44:09	Miért akart rendõr lenni?
00:44:13	Miért akart rendõr lenni, nyomozó?
00:44:18	Úgy emlékszem, hogy mindig is rendõr akartam lenni.
00:44:22	Kivéve 1979 nyarát, amikor katona szerettem volna lenni.
00:44:26	Minden azzal kezdõdött, hogy Derrick nagybátyám õrmester volt a Londoni rendõrségen
00:44:30	Vett nekem egy pedálos rendõrautót ötéves koromban.
00:44:33	És azzal furikáztam egész álló nap.
00:44:35	Letartóztattam a nálam kétszer nagyobb srácokat, ha szemeteltek, vagy köpködtek.
00:44:38	Kiskoromban sokszor el is vertek, de ez nem állított meg.
00:44:43	Jó fej lehetett.
00:44:45	mert kábítószert adott el diákoknak.
00:44:48	A rendõrautót valószínûleg a haszonból vette.
00:44:50	Mondanom sem kell, hogy többet a közelébe sem mentem az autónak.
00:44:53	Csak hagytam, hogy megegye a rozsda. De soha nem fogom elfelejteni azt, hogy annak az autónak a kormánya mögött tisztán éreztem a különbséget jó és rossz között.
00:44:56	És be kellett bizonyítanom magamnak, hogy a törvény...
00:44:59	helyes és igazságos, és az emberiség jobbá tételét szolgálja.
00:45:02	És attól a pillanattól életcélom lett, hogy rendõr legyek.
00:45:06	Kár
00:45:08	Mert remek muppet lettél volna.
00:45:14	És Te? Miért lettél rendõrtiszt?
00:45:18	Nem tudom, apám tudja.
00:45:21	Azt hiszem, miután anyám meghalt, azt akarta, tudod, hogy mindig a közelében tudhasson.
00:45:25	Megkérdezhetem, hogyan halt meg anyád?
00:45:29	Annyira sajnálom.
00:45:32	Sebaj. Hé, ezt nézd!
00:45:35	Jézus Krisztus
00:45:41	Kérsz még egy pohárral?
00:45:54	Hello 104!
00:45:57	Ismeri George Merchant-ot, ugye?
00:45:59	Igen, éppen a balesetrõl beszélünk.
00:46:05	Akkora veszteség.
00:46:09	Ihatnánk inkább az emlékükre?
00:46:13	El kell mennem a Kis Ember szobájába!
00:46:16	Rendben vagyok!
00:46:20	Holnap nagyon szét lesz esve.
00:46:30	Szerintem valakinek haza kellene mennie.
00:46:35	Nem maga.
00:46:39	Õ.
00:46:42	Hé, jól megkaptuk, egy kicsi berúgás. Érted, Kicsi és be van rúgva.
00:46:49	Itt is vagyunk. Nem igazán illik a falu rusztikus környezetébe...
00:46:56	Mennyivel tartozom?
00:46:58	Tessék.
00:47:01	És itt a visszajáró.
00:47:08	Semmi gond!
00:47:12	Nem lennék reggel a bõrében.
00:47:26	Ó, én itt lakom.
00:47:32	Hacsak nem jössz be egy csésze kávéra.
00:47:35	Nem iszom kávét.
00:47:36	Tea?
00:47:40	Esetleg még egy sör?
00:47:56	Mikor költözött be?
00:48:01	Elkelne itt néhány növény.
00:48:04	Nekem már 3 éve megvan a vitorlavirágom.
00:48:08	Jót tesz a szoba levegõjének, segít a gondolkodásban, oldja a stresszt és igénytelen.
00:48:17	Janine mindig azt mondta, hogy jobban szeretem a virágomat, mint õt.
00:48:20	És ezért szakítottatok?
00:48:23	Mert a virággal csináltad?
00:48:26	Nem, nem, nem! Inkább azért, mert a munka volt a mindenem.
00:48:30	De az jó, nem?
00:48:33	Az jó, emiatt kihagytam néhány vacsorát, bulit, egy-két születésnapot...
00:48:40	Figyelj, haver...
00:48:44	Csak jó akartam lenni a munkámban.
00:48:49	Egyszerûen csak nem tudod megtanulni kikapcsolódni ezt a dinnyét.
00:48:56	Éppen ez a baj Danny.
00:49:01	Nem hiszem, hogy tudom, hogyan kellene.
00:49:11	Krisztus erejével.
00:49:15	Holtpont és Bad Boys 2?
00:49:18	Nem, úgy értem, melyiket nézed meg elõbb?
00:50:01	na, mit gondolsz?
00:50:03	Nos, abban egyetérthetünk, hogy ez egy adrenalin-lökettel túlfûtött rohanás volt
00:50:07	de a valóságban egy ilyen szituáció kezelhetetlen,
00:50:13	Ez mind semmi, haver, Ez az egész a robbanásról szól...
00:50:31	Na, ez szar ügy.
00:50:37	Csúnya egy halál.
00:50:39	Úgy tûnik, Mr. Merchant rántottát akart csinálni, de bekapcsolva hagyta a gázt.
00:50:44	Egészéletét a hûtõszekrényekre áldozza és végez vele egy sütõ.
00:50:50	Számtalanszor megmondtam neki, hogy ne egyen késõ éjszaka.
00:50:54	Én szeretem az éjszakai nassolást.
00:50:58	Szóval, mit gondolunk, Angel?
00:51:02	Segítsen.
00:51:04	OK, állítsunk fel egy kordont, megvárjuk, amíg a tûzoltók végeznek,
00:51:08	aztán a helyszínelõk átfésülik az egész házat.
00:51:12	Amit mondott.
00:51:15	Mr. Messenger hamarosan kiadunk egy közleményt.
00:51:18	Igazából csak azt szeretném megkérdezni, milyen a tökéletes vasárnapja?
00:51:20	Majd én kezelem a sajtót, uram.
00:51:42	Mire gondol? Csalás?
00:51:46	Reméljük, tudunk beszélni az utolsó emberekkel, akik élve látták Mr. Merchant-ot.
00:51:50	Talán Nicholas Seggfej õrmester, és Vicces Járõr...
00:51:55	Azok mi vagyunk.
00:51:58	3 ember halt meg ezen a héten.
00:52:02	Balesetek minden nap történnek.
00:52:05	Itt mindenki ismer mindenkit.
00:52:08	akkor ki látott?
00:52:14	Sajnos ez egyfajta vakfolt, úgyhogy csak a robbanás legszélét láthatjuk.
00:52:19	Csúnya egy halál.
00:52:21	Igazán, mi volt az?
00:52:23	Sandford legkeresettebb gaztevõje.
00:52:28	És lám, itt van a hattyú, akit úgy keresnek.
00:52:34	Maga is teszi a dolgát és mi is tesszük a dolgunkat.
00:52:36	Igen, van egy búcsú, amire felügyelnie kell.
00:52:40	Valójában...
00:52:47	"Mentsük meg a templomtetõt"
00:53:24	Látott már gyilkosságot?
00:53:26	Gyerünk, fiúk hagyják Angel õrmestert dolgozni!
00:53:28	Bocsi fõnök! Nem vesztegetünk el több értékes Rendõr munkaidõt.
00:53:33	Szerintem maga is pihenhet egy kicsit.
00:53:44	Ez egy fegyveres játék.
00:53:46	Szerencsésnek érzi magát, õrmester?
00:53:50	3 dobozért jár a sípoló nyúl, 5 dobozért a pihe-puha oroszlán, és ha leszedi mind a hat emberkét,...
00:53:56	akkor az ölelnivaló majmot nyerheti meg.
00:54:00	Azt hittem egyértelmûvé tettem, hogyan érzek a lõfegyverek iránt.
00:54:04	Ez nem igazi puska.
00:54:25	Uram Atyám!
00:54:28	Ez elképesztõ volt.
00:54:34	Köszönöm, Danny.
00:54:37	Õ orvos, majd boldogul vele.
00:54:41	Hidd el, hogy ez nem egy olyan dolog, amihez hozzá lehet szokni.
00:54:43	Talán az ugrálóvárban kiengedhetnénk a gõzt...
00:54:46	Mr.Messenger.
00:54:48	Beszélnem kell magával Mr. Merchantról. Négyszemközt.
00:54:51	Templomkert, 15:00.
00:54:55	Szerinted mit akart?
00:54:57	Angel õrmester, kérem jöjjön a színpadra.
00:55:02	A nyertesek nevét pedig a Sanfordi Rendõri Erõk legújabbika fogja felolvasni.
00:55:06	Szolgálat.
00:55:11	Pöcs
00:55:32	Az elsõ név pedig...
00:55:35	Simon Skinner.
00:55:39	A WC-n van.
00:56:05	A következõ név pedig...
00:56:11	Tim Messenger.
00:56:23	Tim?
00:56:33	Elnézést, Bocsánat!
00:56:49	Hátrébb, kérem, hátrébb! Szörnyû baleset történt.
00:57:10	Nicholas. Mi az?
00:57:12	összefüggenek. Úgy gondolom, Tim Messenger-t meggyilkolták.
00:57:16	Ki tenne ilyet?
00:57:19	Úgy látszik el tudja törni egy ember karját, sõt a házát is fel tudja robbantani.
00:57:21	Figyeljenek, maguk...
00:57:22	Hé, hé, Nicholas!
00:57:25	Akkor tisztázzuk ezt!
00:57:28	Azt mondja, hogy ez egy tetthely?
00:57:31	Igen, uram azt mondom.
00:57:32	Rendben van.
00:57:34	Nyomozók!
00:57:35	Kérdezzenek ki mindenkit a vásár területén.
00:57:38	Fisher õrmester!
00:57:38	Biztosítsa a területet.
00:57:40	Fletcher járõr?
00:57:41	Hívja a helyszínelõket.
00:57:44	Járõrözzön a templomkertben Saxon-nal.
00:57:47	Nicholas, Danny.
00:57:56	Szerinted ez tényleg gyilkosság volt?
00:57:58	Én csak azt gondolom, hogy nem zárhatjuk ki. Ez minden.
00:58:00	Igen, azt hiszem, igazad van.
00:58:04	Szerinte baromságokat beszélsz. Legalábbis ezt értettem.
00:58:08	Találtak valamit?
00:58:12	amikor ránéztem az órámra és rájöttem, hogy már a kocsmában kellene lennem.
00:58:17	Ha át akar nyálazni egy nagy rakás Sandfordi nyomorult Polgárt, akkor legyen a vendégünk.
00:58:20	De ez a dolguk, nyomozni, nem?
00:58:24	Nem mindenki pszichopata gyilkos.
00:58:26	Ideje lenne már ezt észrevenni, magának meg a majmának.
00:58:33	Most rám gondolt, vagy erre?
00:58:36	Szerintem mennünk kellene.
00:58:40	Semmi sem történik, ugye?
00:58:42	Figyelt egyáltalán valamire?
00:58:44	Van valami, ami bejutott a nagy fejébe abból,
00:58:47	amit az elmúlt két hétben modtam?
00:58:48	Tényleg? És mi volt az?
00:58:50	Azt mondta, hogy nagyszerû rendõrtiszt lehet belõlem.
00:58:52	Mindig történik valami, Danny, és addig nem lesz nagyszerû rendõrtiszt,
00:58:56	amíg ezt meg nem érti.
00:59:00	Ó, tudta?
00:59:26	"Ezt a recepción hagyták. Üdvözlettel: Joyce."
00:59:33	"Sandfordi Polgár"
00:59:37	Ha át akar nyálazni egy nagy rakás Sandfordi nyomorult Polgárt, akkor legyen a vendégünk.
00:59:41	"Az Angol zsaru. Képek és szöveg: Tim Messenger. "
00:59:44	"Buford Abbey függõkertjei "
00:59:46	"Sandford családfái: A Skinner család "
00:59:48	"Sandfordi portrék: George Merchant."
00:59:51	"csak a kezdet, Sandford nagy tervei "
01:00:11	"Hivatalos Rendõrségi Szolgálat Szóalkalmazási Irányelvek"
01:00:16	'reggelt, járõr.
01:00:20	Köszönöm a majmot.
01:00:23	Az mi volt?
01:00:29	Danny, azt hiszem, jutottam valamire.
01:00:32	Igen, és azt hiszem, egy kis gondolkodással kitalálhatjk, mi a közös a gyilkosságokban.
01:00:37	Mi?
01:00:39	Menjünk dolgozni!
01:00:42	Ó, Angel, õrmester, valaki keresi Londonbúl.
01:00:46	Mondja meg, hogy visszahívom.
01:00:49	Tim Messenger, a Sandfordi Polgár szerkesztõje és újságírója.
01:00:52	Szörnyû helyesírással. Azon kívül fontos információkat gyûjt
01:00:56	George Merchant-ról.
00:00:05	A padlóra vizelt nagy nyilvánosság elõtt.
00:00:06	De ami fontosabb, hogy ügyfele és jó barátja volt...
00:00:08	Martin Blower-nek.
00:00:10	- A helyi színjátszó csoport oszlopos tagja.
00:00:12	Rémes színész.
00:00:14	Csapnivaló sofõr.
00:00:15	Csalja a feleségét.
00:00:17	Eve Draper. Blower nõi fõszereplõje, Sajátos nevetés.
00:00:21	Igaz.
00:00:23	Ujj.
00:00:24	Az önkormányzatnál.
00:00:26	A Tervezési és Fejlesztési Osztályon.
00:00:28	Hogy felépítse kétséges kastélyát a Norris sugárúton.
00:00:31	Tehát?
00:00:33	lehet, hogy tényleg csak balestetek voltak.
00:00:35	Az emberek minden nap szenvednek balesetet.
00:00:38	Maguk ketten meg miben mesterkednek?
00:00:40	Nos, akkor csak figyeljenek, mer' tüzet jelentettek az állomáson.
00:00:43	Boldog szülinapot!
00:00:51	Danny, miért nem szólt?
00:00:57	Hé, hová mész?
00:01:07	Hello Ms. Tiller. Gondolkoztam, hogy vajon van-e japán vitorlavirágja?
00:01:11	Hogyne! Valójában éppen menni készültem.
00:01:16	Sosem találom az ollómat. Valaki különlegesnek lesz?
00:01:21	Igen, így van.
00:01:25	Megy valahová, Ms. Tiller?
00:01:31	Miért költözik, ha nem bánja a kérdést?
00:01:34	Nos, csak magunk között szólva.
00:01:38	Ismeri az embert, aki felrobbant?
00:01:41	Nos, George Merchant, nyugodjék békében, meg akarta venni ezt a földet.
00:01:44	Így körbeküldte az ügyvédjét, Martin Blowert, nyugodjék békében.
00:01:48	Azt gondoltam, hogy elfogadom az ajánlatot, hiszen úgysincs nagy családom itt,
00:01:53	kivéve Sissi unokaöcsémet. Így azt gondoltam,
00:01:57	Kér hozzá üdvözlõkártyát?
00:02:00	Elnézést, az ajánlatról volt szó.
00:02:04	nyugodjék békében, tudta, hogy az elkerülõ út erre fog vezetni, mert Eve Draperrel hetyegett az önkormányzattól, nyugodjék õ is békében.
00:02:10	Aztán az a riporter, nyugodjék békében, rájön erre a dologra, és elmondja, hogy a föld
00:02:14	nagyon értékes, tízszer annyit is megér, mint amit George Merchat, és Martin Blower, nyugodjanak békében, ajánlottak érte.
00:02:20	Így, mivel elhaláloztak, elhatároztam, hogy én magam adom el ezt az egészet azoknak a városi
00:02:24	népeknek, akikkel Martin, George és Eve eredetileg tárgyalt, nyugodjanak békében. Úgy tûnik,
00:02:28	egy nagy bevásárlóközpontot vagy mit akarnak építeni. Persze Sissi öcsi ennek nem nagyon fog örülni.
00:02:33	De részemrõl Sissi öcsi nyugodtan megb...
00:02:52	Állj.
00:02:54	A törvény nevében!
00:03:51	Álljunk csak meg egy pillanatra, álljunk meg! Azt akarja mondani, hogy ez nem baleset volt?
00:03:57	Leslie Tillert kibaszottul megölték.
00:04:00	Ugyanúgy, mint Tim Messengert?
00:04:01	És George Merchant-ot?
00:04:02	És Eve Drapert?
00:04:03	Martin Blower?
00:04:05	Igazán?
00:04:08	Köszönöm, Danny!
00:04:09	Gyilkosság, gyilkosság. Változtassunk a kibaszott minõsítésen? Köszi Andie.
00:04:14	Ugyan, õrmester, el kell, hogy fogadja, hogy ez egy újabb csúnya baleset volt csak.
00:04:18	Maga szerint Leslie Tiller megcsúszott, és beleesett a saját ollójába?
00:04:22	Ben Fletcher a saját vasvillájába esett bele nemrég.
00:04:24	Igen, balesetek mindig történnek. Miért gondolja, hogy gyilkosság volt?
00:04:28	Mert ott voltam.
00:04:32	Venni akartam Butterman járõrnek egy vitrolavirágot születésnapjára.
00:04:37	Micsoda szar!
00:04:41	Ártatlan emberek nem futnak el.
00:04:46	Ó, igen nagyon tüskés egy vevõ volt, ugye?
00:04:49	Én hülyülte meg teljesen?
00:04:53	Lehet, hogy igen.
00:04:57	Lehet, hogy maga tette.
00:05:01	Igen, mivel ilyen nagy gyilkosság kedvelõ.
00:05:03	Mi a kur...
00:05:05	Igen!
00:05:06	Uram.
00:05:09	Nicholas Nicholas. Most mit tegyek magával?
00:05:16	Nem, Magának kell megértenie.
00:05:20	Az itteni srácok nincsenek hozzászokva az ilyesfajta gondolatokhoz.
00:05:24	A Gy betûs szó, Nicholas. Sandfordban 20 éve nem jegyeztünk fel gyilkosságot.
00:05:31	De uram, én biztos vagyok benne. Mi több,
00:05:35	azt is tudom, ki a tettes.
00:05:42	Láthatnánk az igazgatót, kérem?
00:05:49	Mr. Skinnert kérem az igazgatói irodába.
00:05:56	Angel õrmester? És minek köszönhetem ezt az örömet?
00:06:01	meggyilkolásának gyanújával.
00:06:05	Hogyan?
00:06:10	Ezen kívül letartóztatom Tim Messenger május 1-ei, George Merchant április 29-ei
00:06:13	és Eve Draper illetve Martin Blower április 28-ai meggyilkolása miatt.
00:06:18	Ugyan mi az ördögért tennék ilyen, õrmester?
00:06:23	A gyanúm elõször akkor ébrdt fel, amikor a Blower-Draper gyilkosság...
00:06:26	helyszínén találkoztunk, Sandford külterületén, holott ön
00:06:30	a falu központjában lakik és dolgozik.
00:06:33	Kénytelen voltam felidézni, az ön elõzõ estén elhangzott megjegyzéseit.
00:06:38	Nemcsak a páros intim kapcsolatát illetõen, hanem az önkormányzattal
00:06:42	való kapcsolata is fontos információkhoz juttatja Eve-t.
00:06:46	Arról is beszélt, hogy szétverné a fejét, valószínûleg abban reménykedve, hogy fény
00:06:49	derül a Sandfordi elkerülõ út pontos nyomvonalára. Arra is gyanakodhatott már, hogy...
00:06:53	George Merchant jelentõs területeket vásárolt fel a falu külsõ kerületeiben,
00:06:56	miután Tim Messenger cikket írt róla a Sandfordi Polgárban.
00:06:59	Tudja, a terület, amelyet Merchant megvásárolt, magában nem nagy értéket képvisel,
00:07:02	de ha az elkerülõ út arra épül meg, akkor az elsõrangú helyszín lehet mondjuk
00:07:06	egy bevásárlóközpontnak. Tekintve az üzletére való hatásával, illetve az ön
00:07:10	által az ön üzletétõl elpártoló vevõkkel szembeni hûtlenségét, amely abban nyilvánult meg, hogy ön lefejezné õket.
00:07:14	Ön megölte az ellenfeleit hidegvérrel. A gyilkosságokat balesetnek álcázva.
00:07:19	Egy vontató segítségével megrendezte a Blower-Draper gyilkosságot, és elhamvasztott
00:07:23	egy idõs embert a saját házában, eltüntetve a nyomokat plusz babbal és szalonnával.
00:07:28	Habár ott volt még egy elvarratlan szál.
00:07:32	Tim Messenger. Akit szétcsapott, mielõtt elmondhatta volna nekem is azt, amit
00:07:36	Leslie Tillernek már elmondott aznap délután. A földjének igazi értékét.
00:07:41	És, miután felfedezte, hogy közvetlenül a fejlesztõknek akarja eladni a területet,
00:07:44	kegyetlenül meggyilkolta a sövényvágójával.
00:07:47	És kihasználva nagyszerû tulajdonságát a tetthelyrõl is el tudott menekülni
00:07:50	mivel a futás a hobbija.
00:07:57	Nagyon szórakoztató, de szerintem túl sok filmet nézett.
00:08:03	Nem igazán.
00:08:04	Miért ölném meg Leslie-t? Bizonyára nincs azzal tisztában, hogy rokonok vagyunk
00:08:07	Ó, de igen!
00:08:09	Sissi öcsi.
00:08:12	Azt hiszem, hogy a Sissi becenevem csak önnek jelentenek újdonságot.
00:08:16	Az, hogy tizenévesen balettoztam, errefelé közismert.
00:08:19	Igen, Sissi Skinner.
00:08:22	Köszönöm, Andrews.
00:08:24	Most, a vevõim lefejezésére irányuló megjegyzéseim ellenére én személyesen...
00:08:28	nagy kihívásnak tekintem egy másik üzlet megjelenését. Bármi, ami
00:08:33	ösztökéli a munkaerõmet.
00:08:36	És, különben is, mibõl gondolja, hogy én képes vagyok a templom
00:08:40	tetejének egy darabját kidönteni? És mi az Isten haragjáért?
00:08:43	Közismert tény, hogy a templomtetõnek égetõ szüksége van a felújításra.
00:08:46	És az sem igaz, hogy két jelenlegi alkalmazottja üzemelteti a kastély autómentõ szolgálatát?
00:08:51	Õrmester, Ez a 21. század. Rengeteg embernek van másodállása. Én magam rajzot is
00:08:57	tanítok. Tina pedig táncos lány a Flatley bárban.
00:09:03	Akárhogy is, lehetõsége volt felhasználni a jármûvet saját céljaira..
00:09:07	Ezek a vádaskodások igazán értelmetlenek, õrmester, hacsak nem tudja õket
00:09:10	valódi bizonyítékokkal alátámasztani.
00:09:11	Nos, mindjárt az következik!
00:09:14	Kell valami egyértelmû.
00:09:16	Valami, ami összefüggésbe hozható mind magával, mind a tetthellyel.
00:09:18	Esetleg egy friss sérülés, amelyet törött üveg okozott.
00:09:23	Ma este.
00:09:27	Ez kezd a helyzet kezd kellemetlenné válni.
00:09:32	több helyen?
00:09:35	Biztos vagyok benne, hogy az áruház biztonsági felvételei majd felmentenek engem.
00:09:40	Nyugodtan tekerje csak végig!
00:09:59	Boldogulok ezzel Danny! Menjen csak vissza és élvezze a születésnapja további részét.
00:10:03	Tényleg nekem vette azt a növényt?
00:10:07	Lefoglalták, mint bizonyítékot.
00:10:12	Ha találsz valamit, csak szólj, OK?
00:10:18	Õrmester, csak azt szerettem volna elmondani, hogy a földet, amely Leslie...
00:10:24	tulajdona volt, emlékparkká alakítom, a tiszteletére.
00:10:30	Mr. Skinner, hogy mit tesz a saját tulajdonával, nem az én dolgom, így...
00:10:37	kopjon le.
00:10:39	Michael, kikísérné az õrmestert, amint végzett.
00:10:49	Nem tudom elhinni, hogy Leslie meghalt. Hogyan történt?
00:10:53	megbotlott és beleesett a nyesõollójába.
00:11:01	"Pöcs"
00:11:02	Hé, nem én voltam.
00:11:12	Hé, Mr. Treacher megint hosszú kabátban van.
00:11:20	Kell valami a boltból?
00:11:26	Még nem fogták el a gyilkosokat?
00:11:34	Még nem fogták el a gyilkosokat?
00:11:44	Mi a baj, lefagytál?
00:11:47	gyerünk vissza az õrsre. Most!
00:11:56	Nem csak egy ember.
00:11:58	Több gyilkosunk van!
00:12:01	Igen, nos, lehet, hogy még most is, lehet, hogy nincs egyedül.
00:12:04	Nicholas, maga kivételes rendõrtiszt, de láttam már ilyet azelõtt is.
00:12:10	Uram?
00:12:12	Ugyanez történt vele is. Idejön a városból, ahol minden sarkon veszély leselkedik magára.
00:12:20	És ez túlhajszolja magát.
00:12:24	Tegyen magának egy szívességet!
00:12:26	Aludjon erre egyet!
00:12:28	És, ha holnap még mindig ugyanígy érez, ígérem, utána nézek a dolognak.
00:12:37	Hé. hé!
00:12:39	Mi történik, mi folyik itt?
00:12:45	Elvigyelek?
00:13:51	Hé, melák!
00:13:52	Vége a mókának!
00:13:58	Michael? Michael?
00:14:01	Ott vagy?
00:14:03	Michael, minden rendben van?
00:14:09	Yearp.
00:14:11	Angel õrmesternek gondját viselted?
00:14:14	Nem fog többet felkelni?
00:14:19	Narp?
00:14:22	Jó. Menj a kastélyba.
00:14:29	Frank, ez a szar nagyon valóságossá vált! Skinner most küldött rám valakit,
00:14:35	Ööö, fel a kastélyba, gondolom... Utána megyek, jó? Ja, egyébként Nicholas voltam.
00:14:43	Ó Istenem!
00:14:44	Mi történt a vitorlavirágoddal?
00:14:49	És tartsd szemmel és hívd apádat. Mondd meg neki, hogy igazam volt.
00:14:50	Mit fogsz tenni?
00:14:54	Nicholas várj.
00:14:57	Erre szükséged lehet még!
00:15:33	Hogyan lehetnék egy idõben több helyen?
00:15:43	Nem tudom, elhinni, hogy Leslie meghalt! Hogyan történt?
00:15:47	Látni fogja, hogy nagyon szoros váltásokkal dolgozunk.
00:15:50	Ki tenne ilyen szörnyûséget?
00:15:52	Úgy tûnik, Mr. Merchant akart csinálni egy kis reggelit, de nem zárta el a gázt.
00:15:55	Milyen csúnya halál.
00:15:57	Mi történt, Danny?
00:16:00	"A szökõkút felújítása 1993-ban fejezõdött be, köszönettel:"
00:16:07	Egy gyors bejelentés kezdés elõtt.
00:16:09	Janet Barker úgy döntött, hogy az ikrei Roger és Martin esznek. és a keresztelõ...
00:16:14	a héten lesz, szombaton, és mindannyiunkat meghívtak. Tom?
00:16:19	Köszönöm, Joyce.
00:16:21	Most,
00:16:23	bizonyára mindnyájukat el fogja bûvölni az a hír, hogy annak a megátalkodott Angel õrmesternek gondját viseltük.
00:16:29	Joyce majd felfedezi az õrmestert holtan heverni a fürdõszoba nedves padlóján.
00:16:34	Aki elcsúszott és szerencsétlen módon nyakát szegte.
00:16:39	Így, hogy megszabadultunk az õrmestertõl, végre a megelõzõ lépésekre koncentrálhatunk...
00:16:43	ami mi kis kapucnis inváziónkkal kapcsolatban.
00:16:45	Addig pedig semmi nem fog az utunkba állni.
00:16:49	Ó, én ellent mondanék, Mr. Weaver!
00:16:56	Nicholas Angel õrmester. Sandfordi rendõrszolgálat.
00:16:59	Ejj, megátalkodott, ugye?
00:17:03	gyilkosságra való szövetkezés gyanújával.
00:17:06	Ó, ugyan már, õrmester!
00:17:09	Gondos közösségnek hívják magukat.
00:17:13	Ez mind a nemesebb célért van.
00:17:16	Hogyan lehetne ez a nemesebb célért?
00:17:19	Tudja, õrmester, amennyire élveztem az elméletét, az igazság annál egyszerûbb.
00:17:23	Blower sorsa csakis a csapnivaló színészi képességeinek volt köszönhetõ.
00:17:30	csapnivaló.
00:17:33	Nos, õ megölte Bill Shakespeare-t.
00:17:36	A drámatársulat fontos éke a közösségünknek.
00:17:40	Nem engedhettük, hogy Blower mindezt veszélybe sodorja, úgy, hogy
00:17:43	És ne feledjük, hogy Greg kiválót alakított a Szalmakutyákban,
00:17:46	Sherry pedig egy hullát alakított...
00:17:49	Martint sokkal kevéssé érdekelte a falu jó hírneve, mint a piszkos kis viszonya Eve Draperrel.
00:17:55	És ezért Eve-nek is meg kellett halnia?
00:17:59	Idegesítõ.
00:18:01	Neki borzalmas volt a háza.
00:18:03	Borzalmas.
00:18:06	tegye a házát a falu rusztikus hangulatába jobban beleillõvé.
00:18:09	És mi a helyzet Tim Messengerrel? Mi volt az õ bûne?
00:18:12	Tim Messenger, 10 éve a Sandfordi Polgár szerkesztõje, és elviselhetetlen alak.
00:18:17	A mi egyszervolt remek újságunkat egyszerû bulvárlappá silányította.
00:18:21	Nem is szólva az állandó hibákról.
00:18:22	55 Évesnek írt, pedig csak 53 vagyok.
00:18:27	És mi van Leslie Tiller-rel, aki maguk közül való volt, és a kertészeti
00:18:30	zsenialitása segített Sandfordot híressé tenni.
00:18:33	Leslie nõvérért borzasztó kár volt.
00:18:36	De úgy tûnt, el akart költözni innen...
00:18:39	nem engedhettük, hogy a mi kis Zöld Ujjunkat mással is meg kelljen osztanunk.
00:18:43	Fõleg nem azokkal a Buford Abbey-beliekkel.
00:18:47	Hogy szolgálhatja minden a nemesebb célt?
00:18:50	Fogják már be!
00:18:51	Ezek az emberek ok nélkül haltak meg, akárhogy is nézem.
00:18:54	Ó én ezt nem mondanám.
00:18:58	Hello Nicholas.
00:19:00	Egyszer én is olyan voltam, mint maga.
00:19:03	Hittem a törvény betûjének megingathatatlanságában.
00:19:07	Egészen addig az éjszakáig, amíg Mrs. Butterman elragadtatott tõlem.
00:19:11	Tudja, senki nem szerette Sandfordot jobban, mint õ.
00:19:14	Õ volt a hölgyek intézetének vezetõje és elnöke a virágbizottságnak.
00:19:17	amikor az Év faluja verseny elkezdõdött, õ szívvel lélekkel dolgozott érte.
00:19:21	Soha nem láttam még ekkora elhivatottságot.
00:19:24	A zsûri megérkezésének estéjén néhány utazó beköltözött a Callahan parkba.
00:19:30	Mielõtt kimondhattuk volna, cigánybanda, térdig jártunk a kutyagumiban, a hisztis kölykökben és a morcos mozdulatmûvészekben.
00:19:36	Morcos mozdulatmûvészekben.
00:19:38	Elvesztettük a címet, Irene pedig elvesztette az eszét.
00:19:42	Daihatsu Cherry-jével belehajtott a Sandford-i szakadékba.
00:19:46	Attól a pillanattól fogva, megesküdtem, hogy büszkévé teszem õt, és bármi
00:19:53	is az ára, Sanfordot ismét naggyá tesszük.
00:19:57	A zsûri holnap érkezik. Mindennel készen kell állnunk.
00:20:01	Azt mondja, hogy mindez csak az Év Faluja verseny miatt van?
00:20:04	Ez a legjobb falu, Nicholas!
00:20:06	Látta az embereket, boldogok. Elégedettek.
00:20:10	Egy álomvilágban élnek.
00:20:15	Kiábrándító, hogy nem látja a lényeget.
00:20:17	Nos, uram, boldog vagyok, hogy kiábrándíthattam! Attól tartok, hogy velem kell jönnie.
00:20:21	Mindannyiuknak velem kell jönniük!
00:20:25	Attól tartok, hogy maga az, akinek velünk kell jönnie.
00:20:37	Danny, ne!
00:20:43	Hátrébb, hátrébb!
00:20:45	különben, esküszöm Istenre, hogy Danny gondolatai szépen kihullanak a fejébõl...
00:20:49	Ugyan Nicholas maga nem képes rá.
00:21:10	Cigánybanda... kutyagumi... hisztis kölykök...
00:21:27	Nem volt feljegyzett gyilkosság Sandfordban az elmúlt 20 évben.
00:21:34	Birtokháborítás fent az Elroy Farmon.
00:21:39	Nagy, bozontos szakáll...
00:21:59	Danny.
00:22:36	Mit csinálsz?
00:22:41	Ez gyilkosság.
00:22:44	Nem is arról beszélek, hanem a többiekrõl.
00:22:47	A többiekrõl, akiket a Szomszédfigyelõk megöltek.
00:22:50	- Apa azt mondta, hogy ez olyan különleges klub. Azt hittem, arról szól, hogy megmogyorózzák a rosszfiúkat, aztán elzavarják õket.
00:22:56	Ott hátul csontvázak vannak!
00:22:59	Miért mit gondoltál, mi folyik itt?
00:23:02	Frank bírónak, esküdtnek és hóhérnak képzeli magát egy személyben.
00:23:05	Nem bíró, esküdt, vagy hóhér!
00:23:10	Nem tudok.
00:23:12	Õ az apám. Vidd az autómat.
00:23:16	Menj vissza Londonba.
00:23:17	Semmit sem tudsz tenni...
00:23:20	Vissza tudok jönni, és magammal hozni a kék feldühödött MET-et.
00:23:24	Én eltûnhetek, és akkor kinek hisznek majd? Apámnak, vagy egy magányos Londoni rendõrtisztnek?
00:23:30	Akkor pedig segíts. Együtt meg tudjuk csinálni. Mi ketten. Társak!
00:23:35	Felejtsd el Nicholas. Ez itt Sandford.
00:24:13	"London. "
00:24:28	Ez minden?
00:24:36	Uram?
00:24:38	Uram?
00:24:41	Tehetek még valamit önért?
00:24:44	Nem.
00:24:48	Ez egy olyan dolog, amivel egyedül nekem kell megbírkóznom.
00:25:05	"Isten hozta Sandfordban. "
00:25:15	Még egy gyönyörû nap Isten megyéjében..
00:25:26	Danny?
00:25:36	Ez...
00:25:43	Mami!
00:25:54	Most mit fog tenni?
00:25:56	Csak besétál, és letartóztatja az egész falut?
00:26:00	Nem egészen.
00:26:33	Angel õrmester, valaki kereste Londonból.
00:26:44	Majd megmondom a hölgynek, hogy visszahívja.
00:26:49	Jé, ez vicces...
00:26:51	Nem is tudtam, hogy van lovas alakulatunk.
00:26:54	Nekem senki nem mond el semmit.
00:27:11	Akartok valami hasznosat csinálni?
00:27:23	Angel õrmester visszatért, nézzétek a lovát!
00:27:28	Vettem, vissza
00:27:31	Ez...
00:27:33	Angel.
00:28:42	'reggelt.
00:30:03	Na, pontosan errõl beszélek.
00:30:20	Még mindig azt hiszi, hogy kihagy valamit?
00:30:47	Fasiszta.
00:31:04	Banya.
00:31:23	Állj!
00:31:25	Fejezze ezt be, kérem!
00:31:28	Abba kell hagyni ezt az esztelen erõszakot.
00:31:32	Nicholas fiam,
00:31:35	lehet, hogy nem Isten embere vagy, de bizonyára a béke embere.
00:31:39	Lehet, hogy nem Isten embere vagyok, de tudom mi helyes, és mi nem az.
00:31:45	És áldott vagyok, hogy meg tudjam ezeket különböztetni.
00:31:49	Ó, kabbe, mitugrá'sz!
00:31:55	Jézus Krisztus. Nicholas?
00:32:05	Azt hittem, véged van.
00:32:07	Eldobni a fegyvereket!
00:32:10	Pofa be, Danny.
00:32:12	Én segítettelek világra, úgyhogy lehet praktikus lenne, ha én is tüntetnélek el róla.
00:32:19	Téged és a kis bajkeverõ barátodat.
00:32:28	Eldobni!
00:32:45	Maga az orvos, oldja meg!
00:32:49	Danny menjünk.
00:32:54	Kocsma?
00:33:55	Valaki hívja a rendõrséget!
00:34:02	Uraim, tartóztassák le azt az embert.
00:34:05	Danny, lépj el amellõl az ember mellõl.
00:34:09	Danny, tedd, amit mondtam neked!
00:34:11	Többé nem parancsolhatsz nekem.
00:34:14	Uraim, tartóztassák le ezeket az embereket.
00:34:17	Letartóztathatnak minket, ha akarnak, börtönbe is vethetnek és aztán
00:34:20	lehetnek továbbra is vak szolgák, vagy lehetnek végre igazi Rendõrtisztek és segíthetnek
00:34:23	nekünk, hogy véget vessünk ennek a lehetetlen történetnek.
00:34:26	- A francról beszélsz?
00:34:29	vajon miért ilyen alacsony a bûnözés Sandfordban, és miért ilyen magas a balestek aránya?
00:34:33	Nem. De. Micsoda?
00:34:36	És ezért az agymosásért ez a gyilkos hajlamú öregember a felelõs.
00:34:39	Ez nevetséges.
00:34:42	Nagyon is nem-nevetséges! Éppen most értettem, meg, hogy mennyire egyáltalán nem-nevetséges.
00:34:47	Csendet, Danny.
00:34:49	Gondolj Anyádra!
00:34:53	Tudod, elõször életemben boldog vagyok
00:34:56	és, ha látná, hogy mivé váltál, akkor valószínûleg újból megölné magát.
00:35:03	Na, ezt most már tényleg és teljesen nem értem.
00:35:06	Az elmúlt 20 évben, a falut Frank, és a Szomszédfigyelõk irányították.
00:35:09	Mindenkivel elhitették, hogy ez egy tökéletes falu, és megöltek mindenkit,
00:35:13	Aki azzal fenyegetett, hogy ezen változtat.
00:35:25	Azt mondja, hogy elhiszi, hogy igazad van.
00:35:30	Ugye nem hisznek komolyan ennek az embernek?
00:35:33	Vagy igen?
00:35:34	Még csak nem is helybeli!
00:35:39	Talán itt az ideje feladni, uram.
00:35:46	Maguk, mind tehetségtelen egyszerû alakok!
00:35:56	Walker rendõrtiszt, maradjon itt Saxon-nal és biztosítsa a helyszínt!
00:35:59	Uraim, induljunk!
00:36:03	Mi lesz Apával?
00:36:06	Kell valami a boltból?
00:36:24	Mire gondolsz, tesó?
00:36:27	A mi oldalunkon áll, minél tovább várunk, annál jobban tudják mozgósítani erõiket. Én azt mondom, menjünk be rögtön a fõbejáraton...
00:36:30	és vegyük be a helyet polcról-polcra. Erre biztosan nem számítanak.
00:36:34	Nagyon jó! Amit mondott!
00:36:38	Lám-lám, itt jön a nagy csapat...
00:36:43	Ki megy be elsõnek?
00:36:46	Ne menjem be egyedül!
00:36:53	Bent vannak!
00:36:54	Tiétek az üzlet, Én elbánok a Melákkal.
00:37:06	Várj, várj, várj. Figyelj rám, figyelj, figyelj!
00:37:10	És tényleg ezt akarod?
00:37:13	Yearp.
00:37:15	Ahogy akarod!
00:37:24	Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
00:37:42	Andie!
00:37:46	Minden rendben van, ez csak barnaszósz!
00:38:47	Hogy van a Melák?
00:38:49	Mondtad neki, hogy "Hûtsd le magad"?
00:38:52	Kár.
00:38:55	és azt mondtam neki, hogy a mókának vége.
00:38:58	És aztán ütöttem le a vitorlavirággal.
00:39:01	Mi az ábra?
00:39:05	Mit javasolsz?
00:39:09	Ötlet.
00:39:32	Igen!
00:39:44	Szép ütés, Doris!
00:39:50	Gyümölcstámadás!
00:39:52	Fisher õrmester, tudja kezelni a helyzetet? Felmegyünk a nagyfõnökért!
00:39:55	Rendben, õrmester!
00:39:57	Danny gyerünk!
00:39:59	Ne legyél pöcs!
00:40:10	Le kell jutnunk.
00:40:13	Ugrás!
00:40:20	Jól szórakoztak?
00:40:33	Én vezetek.
00:40:35	Kapcsold be azt a szart!
00:40:40	"Sok sikert, Sandford. "
00:41:26	Hattyú!
00:41:46	Hattyú!
00:42:14	Hátrébb,
00:42:15	vagy a gyömbérgyökérnek vége.
00:42:19	Te kis rohadék...
00:43:06	Ez többé már nem a te falud!
00:43:24	Ügyes voltál, kölyök!
00:43:26	Mi a neved?
00:43:28	Tessék?
00:43:55	Vége van, Danny.
00:43:58	Vége van.
00:44:03	Ez tényleg fáj!
00:44:09	Kell majd fagyi.
00:44:14	Nyugi, rengeteg jégkrém van az õrsön.
00:44:17	Ugye Danny?
00:44:20	Add fel végre Frank, te idióta.
00:44:25	Frank, ez az egész dolog azzal kezdõdött, hogy elveszítettél valakit, akit szerettél.
00:44:28	Ne gondold, hogy elhiszem, hogy ugyanígy is fog véget érni!
00:44:30	Elmondom, hogy ér véget!
00:45:13	Úgy érzem, mondanom kellene volna valami bölcset.
00:45:15	Egyáltalán nem kell semmit sem mondanod.
00:45:32	Nos, az én tökéletes nyaram kezdetén...
00:45:42	Mit mondasz Nicholas?
00:45:44	Napokig
00:45:47	Szükségünk van rád. A statisztika kissé leromlott...
00:45:51	a távollétedben.
00:45:54	aligha megfelelõ hely egy magadfajta kiváló rendõrtisztnek.
00:46:00	valahogy tetszik itt nekem. Azonkívül figyelemreméltó mennyiségû papírmunka is vár ránk.
00:46:31	Ez évekbe fog telni.
00:46:35	De megvannak rá az emberek, ugye Andie?
00:46:39	azt állítja, hogy inkább az alkalmazott szót használjuk az
00:46:46	Doris, te nem bánnál egy kis férfierõt, ugye?
00:46:48	Oh, mocskos disznók!
00:46:53	Te pimasz disznó!
00:47:03	Te, te tudod mi vagy?
00:47:06	Egy rohadt kis zsernyák.
00:47:13	Neeem!
00:47:29	Ó Istenem!.
00:47:52	Danny.
00:47:56	Danny.
00:47:58	Ó, Istenem. Tarts ki, Danny, csak tarts ki!
00:48:01	Tartsd ki, minden rendbe jön majd.
00:48:07	Minden rendben lesz.
00:48:19	"EGY ÉV MÚLVA"
00:48:54	Remélem, ezek jók lesznek!
00:48:58	Igen, csodálatosak.
00:49:06	"Irene Butterman szeretõ emlékére"
00:49:10	Van valaki a templom közelében?
00:49:13	A fõnök jelentette, hogy valami hippi randalírozik a szelektív kukáknál az áruház mellett.
00:49:18	Hagyd ránk!
00:49:19	Butterman õrmester,
00:49:21	Rövidkar azt mondja, csapjunk bele!
00:49:37	Fordította: Gyulimali
00:50:02	Sub by kola
00:54:52	Rómeó és Júlia fordítás: Kosztolányi Dezsõ

Hot Fuzz