|
Hot Rod
|
| 00:00:40 |
¡Kevin! ¿Reforzamos la rampa |
| 00:00:43 |
No, no nos dio tiempo. |
| 00:00:47 |
Bueno. |
| 00:00:57 |
Alma de un águila. |
| 00:01:15 |
¡Mierda! |
| 00:01:19 |
¿Estás bien? |
| 00:01:35 |
HOT ROD: BRlNCANDO EL DESTlNO |
| 00:02:17 |
¿Qué cuentan, ciclistas? |
| 00:02:19 |
Mañana voy a saltar la piscina pública. |
| 00:02:29 |
¡Muerdan el polvo! |
| 00:02:31 |
Eso es una muestra. |
| 00:02:34 |
Ahí nos vemos. |
| 00:02:48 |
Toronja rosada. |
| 00:02:50 |
¡Sí! |
| 00:02:55 |
-Malvaviscos asados. |
| 00:02:57 |
El último. |
| 00:03:02 |
¿Frambuesa? |
| 00:03:04 |
¡Era broma! Cereza. |
| 00:03:06 |
Les atinaste a los cien. |
| 00:03:09 |
Voy a vaciarme las tripas. |
| 00:03:12 |
-¿ Voltron? |
| 00:03:15 |
-Hola, Dave. |
| 00:03:17 |
¿Por qué te pusiste Voltron? |
| 00:03:19 |
No sé. Quizás porque es muy cabrón. |
| 00:03:23 |
-Eres muy raro. |
| 00:03:27 |
Encontré unos fuegos artificiales |
| 00:03:29 |
¿Los quieren prender? |
| 00:03:31 |
Bueno, prepárense para asombrarse. |
| 00:03:47 |
¡Mañana salto la piscina! |
| 00:04:06 |
¡Demonios! ¡Rod! |
| 00:04:09 |
¿Mamá? ¿Has visto mis protectores |
| 00:04:12 |
En la cocina. |
| 00:04:13 |
No pelees con Frank esta semana. |
| 00:04:15 |
Descansa para el salto. |
| 00:04:17 |
Tranquilo. Esta vez voy a ganar. |
| 00:04:21 |
¿Qué se traen ustedes dos? |
| 00:04:23 |
No puedes entender. |
| 00:04:24 |
Frank es tu papá, |
| 00:04:27 |
Es mi padrastro. Me lo tengo que ganar. |
| 00:04:32 |
Ancestros, protéjanme |
| 00:04:36 |
Que te protejan |
| 00:04:44 |
¿Frank? |
| 00:04:51 |
¡Frank! |
| 00:04:56 |
¡Frank! |
| 00:04:59 |
Nunca sorprendas |
| 00:05:02 |
-Perdón. |
| 00:05:07 |
¿Qué es esto? |
| 00:05:08 |
Chacos de Rodesia. |
| 00:05:12 |
Ah, de Rodesia. Claro. |
| 00:05:17 |
¡Vamos! |
| 00:05:20 |
¡Das...mucha...Iástima! |
| 00:05:23 |
¡Ya, me rindo! ¡Me rindo! |
| 00:05:34 |
Hazte la víctima y serás la víctima. |
| 00:05:38 |
Muy bien, Frank. |
| 00:05:40 |
Muy impresionante. ¡El golpe supremo! |
| 00:05:48 |
Te voy a quitar ese ridículo bigote |
| 00:05:52 |
Todos los grandes hombres |
| 00:05:56 |
Sí, pero a ellos les crece. |
| 00:05:57 |
¡Tengo un problema hormonal! |
| 00:06:05 |
Ya lo verás, Frank. |
| 00:06:06 |
Un día te voy a pegar en la cara |
| 00:06:10 |
Ver para creer, muchacho. |
| 00:06:15 |
Saca la basura. |
| 00:06:34 |
Le di. |
| 00:06:39 |
¿Rod? |
| 00:06:43 |
-¡Denise! |
| 00:06:46 |
¿Cómo te va? |
| 00:06:49 |
Muy bien. Me va súper bien. |
| 00:06:53 |
Te ves distinta. |
| 00:06:54 |
¿De verdad? Ha pasado mucho tiempo. |
| 00:06:58 |
Tú te ves... |
| 00:06:59 |
Te ves exactamente igual. |
| 00:07:02 |
Sí. Gracias. |
| 00:07:03 |
Y sigues con las acrobacias. |
| 00:07:06 |
Más que nunca. |
| 00:07:08 |
Es más... |
| 00:07:09 |
Toma. Echa un vistazo. |
| 00:07:13 |
¿Vas a saltar la piscina? ¡Guau! |
| 00:07:16 |
Sí, es en serio. Deberías ir. |
| 00:07:18 |
Quizás vaya. Gracias. |
| 00:07:21 |
Excelente. |
| 00:07:25 |
Ya me voy. Tengo que darle de comer |
| 00:07:30 |
Sí, igualmente. |
| 00:07:33 |
Te ves muy bonita. |
| 00:07:35 |
¿Qué dijiste? |
| 00:07:36 |
Dije que te ves horrible. |
| 00:08:03 |
Hola, papá. |
| 00:08:05 |
Soy yo, Rod. |
| 00:08:07 |
Ojalá estuvieras vivo. |
| 00:08:09 |
Me dirías cuánto me respetas. |
| 00:08:11 |
Haríamos acrobacias y nos dejaríamos |
| 00:08:16 |
Cuando moriste |
| 00:08:19 |
...pero vives a través de mí. |
| 00:08:26 |
Te extraño, papi. |
| 00:08:28 |
Oye, Rod. |
| 00:08:30 |
¡Vete! |
| 00:08:34 |
Bueno, desalojen la piscina. |
| 00:08:38 |
Va a haber un salto. |
| 00:08:40 |
En serio, muchachos. |
| 00:08:44 |
Muy bien, Rod. |
| 00:08:47 |
Gracias, Rico. ¿Has visto a Kevin? |
| 00:08:50 |
No está aquí. |
| 00:08:51 |
¿Cómo que "no está aquí"? |
| 00:08:53 |
-Tiene que estar aquí. |
| 00:09:00 |
Richardson, sal de la piscina. |
| 00:09:02 |
No puedo, Dave. |
| 00:09:04 |
Vamos, Richardson. No seas un idiota. |
| 00:09:06 |
No hay ningún idiota en esta piscina. |
| 00:09:09 |
Y con gusto saldré |
| 00:09:14 |
No puedes entrar al equipo. |
| 00:09:17 |
¿Ah, no? |
| 00:09:31 |
¿Les gusta lo que ven? |
| 00:09:35 |
Hola. |
| 00:09:36 |
¡Denise! Hola. |
| 00:09:37 |
Qué emocionante. ¿Te puedo ayudar? |
| 00:09:40 |
No, todo está listo. |
| 00:09:42 |
¡Ya basta! |
| 00:09:44 |
Creo que mi equipo tiene todo |
| 00:09:47 |
Así que... |
| 00:09:51 |
-Buena suerte. |
| 00:09:55 |
No es la primera vez. |
| 00:10:18 |
Espíritu totémico: zorro. |
| 00:10:35 |
Dios, no quiero hacer el ridículo |
| 00:10:59 |
¿Hola? |
| 00:11:00 |
¡Ya llegué! |
| 00:11:02 |
¡Kevin! |
| 00:11:04 |
Te perdiste el salto. |
| 00:11:06 |
Me salió perfecto. |
| 00:11:15 |
Gracias a Dios que ya llegaste. |
| 00:11:19 |
¿Qué pasa? ¿Es una especie |
| 00:11:22 |
Se trata de Frank. Está muy enfermo. |
| 00:11:25 |
¿Qué? ¿Desde cuándo? |
| 00:11:26 |
Desde hace 21 años. |
| 00:11:29 |
Del corazón. |
| 00:11:30 |
Necesita un trasplante |
| 00:11:34 |
Dicen que el riesgo es muy alto. |
| 00:11:37 |
Ya no le queda mucho tiempo. |
| 00:11:40 |
No puede ser. |
| 00:11:42 |
No te quisimos decir |
| 00:11:45 |
¿No nos dijeron ni a mí ni a Kevin? |
| 00:11:48 |
A Kevin sí le dijimos. |
| 00:11:52 |
No es demasiado para mí. |
| 00:11:54 |
Te quiero, Kevin. |
| 00:11:59 |
Yo también te quiero, papá. |
| 00:12:00 |
¡Espera, Frank! ¡No te mueras! |
| 00:12:02 |
Déjenlos que hablen. |
| 00:12:04 |
Lo siento. Llegó mi fin. |
| 00:12:06 |
¡Pero no voy a poder partirte en dos! |
| 00:12:09 |
Supongo que moriré |
| 00:12:12 |
Eso no. Vamos a pelear una vez más. |
| 00:12:15 |
Ganarme no serviría de nada. Es mi fin. |
| 00:12:18 |
Quiero ganarme tu respeto. ¿Cómo |
| 00:12:22 |
Debiste pensar en eso... |
| 00:12:24 |
...antes de ser un fracasado |
| 00:12:26 |
Te odio tanto |
| 00:12:31 |
Demasiado tarde. Me estoy muriendo. |
| 00:12:34 |
¿Y el trasplante? |
| 00:12:36 |
Cómo no. 50 mil dólares. |
| 00:12:39 |
-¡No! |
| 00:12:41 |
Reconócelo. Eres un niño. |
| 00:12:43 |
Vives en la casa. No tienes empleo. |
| 00:12:46 |
Sólo sirves para perder el tiempo |
| 00:12:50 |
Te equivocas, Frank. |
| 00:12:53 |
Te voy a curar. |
| 00:12:57 |
Tú no le pegas ni a un tambor. |
| 00:13:01 |
-Rod, ¿estás bien? |
| 00:14:23 |
¡Mierda! |
| 00:15:15 |
¡Dios mío! |
| 00:15:36 |
¿Un salto grande? ¿Tienes el valor |
| 00:15:47 |
Y así es cómo se hace. |
| 00:15:50 |
Increíble. |
| 00:15:52 |
Y duele de verdad. |
| 00:15:53 |
Bueno, amigos. Gracias por venir. |
| 00:15:56 |
Como saben, mi padrastro, Frank... |
| 00:15:58 |
...está en su lecho de muerte. |
| 00:16:00 |
Anoche necesitaba pensar, |
| 00:16:05 |
Y después de sacar mi furia bailando... |
| 00:16:07 |
...y de sufrir una caída |
| 00:16:12 |
...supe lo que tenía que hacer. |
| 00:16:16 |
Vamos a juntar el dinero |
| 00:16:19 |
Me parece fantástico. |
| 00:16:20 |
¿Cómo piensas hacer eso? |
| 00:16:23 |
Con un salto grande, caballeros. |
| 00:16:25 |
El más grande que ha visto este pueblo. |
| 00:16:28 |
Vamos a saltar 1 5 autobuses. |
| 00:16:32 |
Son casi tantos |
| 00:16:34 |
Es uno más de los que saltó |
| 00:16:38 |
Lo busqué. En línea. |
| 00:16:41 |
Necesito estar en excelente condición |
| 00:16:44 |
-Disculpa, Dave. |
| 00:16:46 |
¿A dónde vas? |
| 00:16:48 |
Perdón. Voy a llegar tarde a mi trabajo |
| 00:16:52 |
-¿Te molesta? |
| 00:16:54 |
Necesito estar |
| 00:16:57 |
Hice un programa de ejercicios... |
| 00:16:59 |
...que me llevará al siguiente nivel. |
| 00:17:01 |
Cuando acabe mi entrenamiento, |
| 00:17:04 |
Según mis cálculos |
| 00:17:07 |
Para rentar autobuses, hacer rampas... |
| 00:17:09 |
...sombreros de equipo... |
| 00:17:10 |
...y $9 diarios de paga. |
| 00:17:12 |
Eso es excelente. |
| 00:17:13 |
Necesitamos el dinero pronto. |
| 00:17:15 |
Haré acrobacias pequeñas en fiestas. |
| 00:17:18 |
Trucos de escape, respirar fuego. |
| 00:17:20 |
Lo que sea para los niños. |
| 00:17:22 |
Vamos a tener que organizar |
| 00:17:26 |
Vamos a buscar latas en la basura, |
| 00:17:31 |
¿Qué están haciendo? |
| 00:17:36 |
Usaremos el dinero |
| 00:17:39 |
...ganar $50.000 |
| 00:17:42 |
¿Quién me apoya? |
| 00:17:45 |
Vamos a celebrar. |
| 00:17:58 |
Buddy. ¡Juega! |
| 00:18:10 |
Hola, Rod. |
| 00:18:15 |
Hola, Denise. ¿Qué cuentas? |
| 00:18:17 |
No mucho. |
| 00:18:19 |
Fantástico. |
| 00:18:20 |
Oí de tu plan para salvar a Frank. |
| 00:18:24 |
Lo estoy haciendo para poder golpearlo. |
| 00:18:28 |
Claro. |
| 00:18:29 |
Creo que sé por qué viniste. |
| 00:18:32 |
¿De verdad? |
| 00:18:35 |
Quieres unirte a mi equipo. |
| 00:18:40 |
No te miento, me parece buena idea. |
| 00:18:43 |
Necesitamos a un universitario. |
| 00:18:45 |
-Me encantaría. |
| 00:18:50 |
No puedes llegar de la calle |
| 00:18:54 |
-Pero pensé que tú... |
| 00:19:00 |
No puedes participar |
| 00:19:05 |
Bueno. ¿Cuál es la iniciación? |
| 00:19:09 |
Es una locura. |
| 00:19:10 |
Es la cosa más loca |
| 00:19:15 |
Allá vamos. |
| 00:19:20 |
Bienvenida a bordo. |
| 00:19:22 |
Ando gruñón. No dormí mucho anoche. |
| 00:19:24 |
Tuve esos sueños otra vez. |
| 00:19:27 |
Estoy solo en un castillo. |
| 00:19:31 |
Sólo les puedo ganar |
| 00:19:34 |
Cuando acabé, |
| 00:19:37 |
...y querían acostarse conmigo... |
| 00:19:39 |
...Io cual es raro. |
| 00:19:40 |
Mira esto. |
| 00:19:42 |
Oigan, les tengo |
| 00:19:45 |
Tenemos otro miembro |
| 00:19:48 |
Hola, todos. |
| 00:19:49 |
Pensé que sería divertido |
| 00:19:51 |
...dijera su nombre |
| 00:19:53 |
Yo primero. Yo soy Rod... |
| 00:19:56 |
...y me gusta parrandear. |
| 00:19:59 |
Bueno, Dave. Te toca. |
| 00:20:01 |
Hola. Yo soy Dave... |
| 00:20:04 |
...y a mí me gusta parrandear. |
| 00:20:07 |
Yo dije que parrandeo, |
| 00:20:11 |
Yo soy Dave y yo soy el stuntman. |
| 00:20:15 |
Pasemos a lo que sigue. Rico, te toca. |
| 00:20:18 |
Hola. Yo soy Rico |
| 00:20:21 |
Sí. ¿Rico? |
| 00:20:24 |
-¿A quién? |
| 00:20:26 |
-Me gusta parrandear. Soy Rod. |
| 00:20:28 |
Es verdad. Kevin. Yo parrandeo. |
| 00:20:30 |
No, no es cierto. |
| 00:20:33 |
Sí. Y nosotros parrandeamos. |
| 00:20:35 |
-No. |
| 00:20:37 |
-Sí. |
| 00:20:38 |
-¡No! Sólo yo parrandeo. |
| 00:20:41 |
No, yo sé que no parrandeas. |
| 00:20:45 |
-Cierto. Dave parrandea. |
| 00:20:47 |
Dios mío. Cállense. |
| 00:20:51 |
Denise. Este es el equipo. |
| 00:20:53 |
Dave es el mecánico. |
| 00:20:56 |
Y Kevin es el director/videógrafo. |
| 00:20:58 |
Ninguno de ellos parrandea. ¿Verdad? |
| 00:21:01 |
¿Entendieron? |
| 00:21:03 |
Bueno. |
| 00:21:05 |
Vamos a parrandear. |
| 00:21:07 |
Las piscinas son ideales |
| 00:21:11 |
No sé si me gusta tener |
| 00:21:16 |
Bueno, Rico, escucha. |
| 00:21:17 |
Hay un refrán italiano |
| 00:21:22 |
"Aquel que resiste el cambio |
| 00:21:28 |
¿Por qué no tratas de abrir tu mente? |
| 00:21:30 |
Mira a Kevin. Digo, él... |
| 00:21:33 |
Qué maduro, amigo. |
| 00:21:34 |
No me vuelvas a decir |
| 00:21:39 |
Bueno, amigos. |
| 00:21:40 |
Si voy a saltar 15 autobuses, |
| 00:21:44 |
El primer ejercicio fortalecerá |
| 00:21:47 |
Me van a detener bajo el agua |
| 00:21:50 |
O sea, 20 menos que un minuto. |
| 00:21:52 |
Mi cuerpo, instintivamente, va a resistir. |
| 00:21:54 |
Pero no me dejen subir. |
| 00:21:57 |
Si hay algún problema, |
| 00:22:23 |
Mamá pregunta |
| 00:22:26 |
¡Maggie! Ni preguntes, |
| 00:22:30 |
¡No te me quedes mirando! |
| 00:22:37 |
Alma de un delfín nariz de botella. |
| 00:22:58 |
Oigan. |
| 00:22:59 |
Mamá dice que es |
| 00:23:02 |
Sí, sólo ponlo en la mesa. |
| 00:23:04 |
¿En cuál? |
| 00:23:05 |
Dime tú. También es tu jardín. |
| 00:23:08 |
¡Oye, niña! No quiero de cereza. |
| 00:23:12 |
37, 38, 39, 40. Bueno. Déjenlo salir. |
| 00:23:19 |
¡Sáquenlo, sáquenlo! |
| 00:23:23 |
¡Sáquenlo! |
| 00:23:28 |
Rod, ¿me oyes? ¿Me oyes? |
| 00:23:30 |
¡Vamos, Rod! |
| 00:23:37 |
Qué bien. |
| 00:23:40 |
¿Qué pasó? |
| 00:23:42 |
Casi te ahogas. Denise te resucitó. |
| 00:23:48 |
¿Parecía que me estaba besando? |
| 00:23:51 |
Un poco. |
| 00:23:53 |
Fantástico. |
| 00:23:56 |
¿Estás bien? |
| 00:23:58 |
Hola, Denise. ¿Qué hay? |
| 00:24:00 |
Excelente. Me voy a quitar |
| 00:24:04 |
Fabuloso. |
| 00:24:07 |
Manejo de velocidad. |
| 00:24:09 |
La gravedad. |
| 00:24:11 |
Manos a la obra. |
| 00:24:19 |
Mi palabra de rescate será "juisqui". |
| 00:24:22 |
Disculpa, ¿cuál era? |
| 00:24:24 |
Juisqui. |
| 00:24:26 |
¿Será whiskey? |
| 00:24:28 |
¿Qué? |
| 00:24:29 |
-Lo dijiste raro. |
| 00:24:31 |
Todo. |
| 00:24:34 |
¿Cómo me criticas? |
| 00:24:35 |
¿Por qué lo dices tan raro? |
| 00:24:37 |
¿Qué estoy "jijiendo jaro"? |
| 00:24:40 |
-Olvídalo. |
| 00:24:44 |
Denise. Quita los bloques |
| 00:24:50 |
Allá vamos. A la de tres. |
| 00:24:53 |
Uno... |
| 00:24:55 |
-...dos... |
| 00:24:57 |
¡Juisqui! |
| 00:25:07 |
¡Ay, mierda! |
| 00:25:14 |
¿Estás bien? |
| 00:25:15 |
¡La palabra de rescate no sirvió! |
| 00:25:17 |
¡Mi remolque! |
| 00:25:18 |
¡Le voy a destrozar el culo |
| 00:25:25 |
¡Estoy acelerado! |
| 00:25:30 |
¡Le pegó con un cono de plástico! |
| 00:25:33 |
¡Voy a la iglesia todos los domingos! |
| 00:25:35 |
¿Me vas a sacar los demonios? |
| 00:25:37 |
Ya, Rico, le ganaste. |
| 00:25:38 |
¡El basurero, no! ¡No, por favor! |
| 00:25:41 |
-¡Basura! |
| 00:25:47 |
¡Este sombrero ya es mío! |
| 00:25:49 |
¡No hay la menor duda! |
| 00:26:00 |
Gracias. |
| 00:26:04 |
¿Qué te parece estar en el equipo? |
| 00:26:07 |
-Ha sido interesante. |
| 00:26:17 |
Oye, Denise. |
| 00:26:20 |
Te quería preguntar una cosa. |
| 00:26:22 |
¿Sí? |
| 00:26:24 |
Pues... |
| 00:26:26 |
...he notado que los dos |
| 00:26:30 |
...físicamente. |
| 00:26:33 |
Y estaba pensando si quizá... |
| 00:26:36 |
¿Cómo se llama la canción |
| 00:26:38 |
de los renos que arrollaron a la abuela? |
| 00:26:41 |
¿ "Los renos arrollaron a la abuela"? |
| 00:26:47 |
¡Jonathan! |
| 00:26:51 |
¿Qué haces? |
| 00:26:53 |
Vine a sorprender a mi niña. |
| 00:26:59 |
Oigan, muchachos. |
| 00:27:00 |
Él es Jonathan. |
| 00:27:03 |
-¿Qué hay, amigos? |
| 00:27:11 |
¿Qué se supone que eres? |
| 00:27:13 |
Un stuntman. |
| 00:27:17 |
¿Y tú, precioso? |
| 00:27:20 |
El director del equipo. |
| 00:27:26 |
Lista. |
| 00:27:28 |
Que tengan un buen día. |
| 00:27:30 |
Adiós. |
| 00:27:31 |
¿Qué me ibas a preguntar? |
| 00:27:35 |
Ah, cierto. |
| 00:27:37 |
¿Te iba a preguntar |
| 00:27:40 |
...en una pelea |
| 00:27:45 |
y un taco? |
| 00:27:49 |
¿De verdad me ibas a preguntar eso? |
| 00:27:51 |
Sí. |
| 00:27:55 |
Queso derretido. |
| 00:27:57 |
Con reglas de prisión, el taco. |
| 00:28:00 |
Es una respuesta bastante racista, |
| 00:28:04 |
Nos vemos. |
| 00:28:18 |
¿Sabes qué coche |
| 00:28:20 |
-¿Cuál? |
| 00:28:23 |
¿Como el que traía Jonathan? |
| 00:28:26 |
¿Eso traía? |
| 00:28:29 |
Quizá eso me lo recordó. |
| 00:28:31 |
No sé, me pareció medio genial. |
| 00:28:34 |
Chicos, esta es la primera vez... |
| 00:28:36 |
...que su padre nos puede acompañar |
| 00:28:40 |
Así que quiero que me prometan |
| 00:28:46 |
¿Por qué me miras a mí? |
| 00:28:48 |
-Prometo no pelear con él. |
| 00:28:51 |
-¿Rod? |
| 00:28:55 |
Hola, Kevin. |
| 00:28:57 |
Hola, papá. |
| 00:28:58 |
Gracias, cariño. |
| 00:29:08 |
Entonces, Frank... |
| 00:29:10 |
¿Oíste que el plan |
| 00:29:13 |
No. |
| 00:29:14 |
Pues sí. |
| 00:29:16 |
Puedes agradecérmelo, si quieres. |
| 00:29:17 |
No, así estoy bien. |
| 00:29:20 |
Yo sé lo que estás haciendo. |
| 00:29:22 |
Quieres sacarme de mis casillas. |
| 00:29:24 |
Pero no va a suceder. |
| 00:29:27 |
Me temo que ganó la serenidad. |
| 00:29:30 |
¡Eres el demonio! |
| 00:29:33 |
¡Ya basta! |
| 00:29:35 |
Frank, a la cama. |
| 00:29:37 |
Rod, para afuera. |
| 00:29:38 |
De acuerdo. |
| 00:29:40 |
¡Diviértete con Satanás! |
| 00:30:08 |
¡Muy bien, Rico! |
| 00:30:22 |
Bueno, Denise. Háblame de Jonathan. |
| 00:30:27 |
Llevamos saliendo alrededor de un año. |
| 00:30:30 |
-¿Y todo va bien? |
| 00:30:33 |
Todas las relaciones tienen |
| 00:30:36 |
Eso es lo que dicen. |
| 00:30:38 |
¿Y es buena persona? |
| 00:30:40 |
Sí. Y es muy listo. |
| 00:30:43 |
Va a ser socio |
| 00:30:46 |
Entiendo. Uds. dos deberían romper. |
| 00:30:49 |
-¿Qué? |
| 00:30:51 |
Oigan, el baño aquí es una locura. |
| 00:30:58 |
¿Cuánto te debo? |
| 00:31:00 |
$7,25. |
| 00:31:30 |
Entonces... |
| 00:31:33 |
Hola. |
| 00:31:34 |
$2,39 es tu cambio. Gracias. |
| 00:31:37 |
No hablamos mucho, ¿verdad? |
| 00:31:41 |
Yo soy Rod. Hago acrobacias. |
| 00:31:43 |
Todo el tiempo, con mis amigos. |
| 00:31:46 |
Y tú debes de tener muchas cosas |
| 00:31:49 |
Si no hablas con alguien... |
| 00:31:52 |
...y lo conoces, nunca te enteras. |
| 00:31:54 |
¿Qué dices? |
| 00:31:58 |
¿Me estás invitando a salir? |
| 00:32:03 |
¡Ay, Cathy! |
| 00:32:09 |
No puedo creer que aceptó. |
| 00:32:11 |
Hay que creer si quieres vencer, Kevin. |
| 00:32:15 |
Me salió la rima sin querer. |
| 00:32:17 |
Estoy verde de furia y envidia. |
| 00:32:22 |
-Es muy bonita. |
| 00:32:24 |
Sí. Pero con Cathy tengo algo más, |
| 00:32:27 |
Ella me entiende. |
| 00:32:29 |
¿Sabes qué? Agarra a tu novio sesudo |
| 00:32:31 |
y salimos las dos parejas. |
| 00:32:33 |
¿De verdad? |
| 00:32:34 |
-Claro. |
| 00:32:37 |
Fantástico, porque a mí también |
| 00:32:41 |
Muy. |
| 00:32:52 |
Frank. |
| 00:32:54 |
Sé que estás dormido... |
| 00:32:56 |
...pero quería que supieras |
| 00:33:01 |
Mis reflejos están afinados. |
| 00:33:05 |
Tengo una agilidad increíble. |
| 00:33:07 |
Y voy a salir con una chica. |
| 00:33:12 |
En fin, ya estás al corriente. |
| 00:33:16 |
Que duermas bien. |
| 00:33:20 |
¿Con quién hablas? |
| 00:33:24 |
Cuando vas a salir con una chica |
| 00:33:27 |
Te pones una camisa |
| 00:33:29 |
Y manejas tu moto a la cita |
| 00:33:41 |
Parece que te dejaron plantado, ¿no? |
| 00:33:44 |
No, va a venir. |
| 00:33:46 |
Bueno. |
| 00:33:47 |
¿Les tomo la orden? |
| 00:33:49 |
Estamos esperando una... |
| 00:33:50 |
Sí, tráenos tres |
| 00:33:55 |
Denise dice que estás trabajando |
| 00:33:58 |
He estado haciendo acrobacias |
| 00:34:01 |
...no es gran cosa. |
| 00:34:04 |
Lo mismo pienso yo. |
| 00:34:06 |
Gracias por dejar el tema. |
| 00:34:07 |
¡Jonathan! |
| 00:34:08 |
Aquí tienen. |
| 00:34:10 |
Hablando del rey de Roma. |
| 00:34:11 |
Fuera bombas. |
| 00:34:18 |
¡Pum! ¡Ahí está el sabor! |
| 00:34:26 |
Dime. ¿Cómo está tu mamá, Rod? |
| 00:34:29 |
Bastante bien, supongo. |
| 00:34:32 |
A veces pienso que está muy triste. |
| 00:34:34 |
Mierda, ¿es Sullivan? ¡Sully! |
| 00:34:38 |
-¡Hermano, no puede ser! |
| 00:34:40 |
Nena, tengo que saludarlo. |
| 00:34:42 |
-Bueno. |
| 00:34:43 |
No se enamoren mientras no estoy. |
| 00:34:48 |
¡Como si fuera posible! |
| 00:34:49 |
¡Sullivan, pájaro parado! |
| 00:34:56 |
Quizá deberías llamarla, |
| 00:34:59 |
No, no le gusta que la ande vigilando. |
| 00:35:09 |
¿Te he enseñado una foto |
| 00:35:14 |
La tienes que ver. |
| 00:35:16 |
Está súper muerto. |
| 00:35:21 |
¿Él es? |
| 00:35:23 |
Tiene una cara agradable. |
| 00:35:25 |
¿Era acróbata? |
| 00:35:27 |
Ah, sí. |
| 00:35:29 |
Trabajaba para Evel Knievel, |
| 00:35:33 |
Él hacía los saltos |
| 00:35:35 |
Llegaba Evel y se llevaba toda la gloria. |
| 00:35:39 |
Pero mi papá dijo: |
| 00:35:41 |
"Al diablo con eso, |
| 00:35:45 |
Una tarde intentó saltar |
| 00:35:50 |
Despegó perfecto |
| 00:35:55 |
Su llanta de enfrente explotó |
| 00:35:58 |
...y el manubrio le atravesó la cabeza. |
| 00:36:02 |
Había sangre por todos lados. |
| 00:36:04 |
Sus dientes se le hicieron talco... |
| 00:36:08 |
...y el frente de su cara salió disparado |
| 00:36:14 |
Murió instantáneamente... |
| 00:36:17 |
...al día siguiente. |
| 00:36:19 |
Qué espanto. |
| 00:36:21 |
Ya lo sé. |
| 00:36:23 |
Cuando mi mamá se casó con Frank... |
| 00:36:24 |
...retuve su apellido en su honor. |
| 00:36:28 |
Y siempre que hago una acrobacia, |
| 00:36:39 |
El entrenamiento va bien, |
| 00:36:43 |
Estoy iniciando la segunda fase: |
| 00:36:45 |
El Martillo Fiscal. |
| 00:36:48 |
A partir de ahora, vamos a llenar |
| 00:36:52 |
¡A trabajar! |
| 00:36:59 |
ROD KlMBLE ACRÓBATA |
| 00:37:01 |
FELlZ CUMPLEAÑOS TlMMY |
| 00:37:29 |
-¿Quién tiene las llaves? |
| 00:37:32 |
¡Rod, no vamos a tardar! |
| 00:37:34 |
¡Búsquenlas! |
| 00:37:39 |
Encontré la llave. |
| 00:37:42 |
Crecen tan rápido. |
| 00:37:44 |
Lárgate de mi porche. |
| 00:37:46 |
Suena bien. |
| 00:37:47 |
Suena bien. |
| 00:38:06 |
¡SOY UN lDlOTA! |
| 00:38:49 |
¡Ay, no! ¡Kevin! |
| 00:38:58 |
Porque es un buen amigo |
| 00:39:02 |
Porque es un buen amigo |
| 00:39:06 |
Porque es un buen amigo |
| 00:39:08 |
-¿Está todo listo? |
| 00:39:10 |
-¡Todavía no! |
| 00:39:27 |
-Eres un pésimo acróbata. |
| 00:39:30 |
-¡Eres un pésimo acróbata! |
| 00:39:33 |
¡Eres un pésimo acróbata! |
| 00:39:35 |
Era broma, lo oí. Estoy siendo malo. |
| 00:39:41 |
El Tai Chi enseña que si concentras |
| 00:39:45 |
...podrás desempeñarte |
| 00:39:50 |
Sí, sensei. |
| 00:39:52 |
No tienes que llamarme sensei, Rod. |
| 00:39:55 |
Entiendo. |
| 00:39:58 |
Sensei, tengo una pregunta. |
| 00:40:00 |
¿Hay algo que hace... |
| 00:40:01 |
...que un hombre se cague |
| 00:40:04 |
No te voy a mentir. |
| 00:40:08 |
Pero no estás listo todavía. |
| 00:40:12 |
Como desees, sensei. |
| 00:40:14 |
Ahora tomamos la pelota |
| 00:40:19 |
Sí, podríamos. |
| 00:40:22 |
O podrías dejar las cosas de niños |
| 00:40:34 |
No funcionó. |
| 00:40:37 |
En fin, me voy a ir, así que... |
| 00:40:41 |
...tómalo con calma. |
| 00:40:45 |
Tú querías verlo, Rod. |
| 00:40:46 |
Quería que me lo enseñaras |
| 00:40:51 |
Me voy porque no me queda nada |
| 00:40:54 |
Gracias por tratar. |
| 00:40:58 |
Por favor créeme que lavo mi ropa |
| 00:41:08 |
Hola, medio hermano. |
| 00:41:10 |
¿En qué estás trabajando? |
| 00:41:11 |
En nada. Sólo estoy jugando. |
| 00:41:14 |
Vamos a echar un vistazo. |
| 00:41:15 |
Pero no lo he acabado. |
| 00:41:21 |
Eso es otra cosa |
| 00:41:24 |
No para mí. |
| 00:41:26 |
A mamá le gusta eso. |
| 00:41:28 |
Aquí está el correcto. |
| 00:41:30 |
¡¡ACRÓBATA PARA SlEMPRE!! |
| 00:41:34 |
Ten fe. |
| 00:41:36 |
¡Dominique Wilkins! |
| 00:41:44 |
¡Soy Rod Kimble, |
| 00:41:51 |
La vida es corta. |
| 00:41:55 |
¡LLÉNALA DE ACROBAClAS! |
| 00:41:59 |
-Eso es todo. |
| 00:42:02 |
-Eso estuvo hermoso. |
| 00:42:04 |
¿Qué? ¡Me encantó! |
| 00:42:06 |
¡Eres el próximo Douglas Bombachos! |
| 00:42:08 |
Gracias, Rod. |
| 00:42:10 |
Kevin, acabo de tener una gran idea. |
| 00:42:15 |
PELÍCULA DE ACRÓBATA |
| 00:42:22 |
ROD KlMBLE: |
| 00:43:24 |
Oye, Frank. |
| 00:43:26 |
Soy yo, Rod. |
| 00:43:28 |
Quería decirte que ya juntamos $3.000. |
| 00:43:32 |
Pronto saltaré 15 autobuses... |
| 00:43:35 |
...y entonces te voy a partir el hocico. |
| 00:43:40 |
Voy a suponer que te estás riendo |
| 00:43:44 |
Eres un maricón. |
| 00:43:48 |
¿Estás hablando dormido? |
| 00:43:50 |
Eres un desastre. |
| 00:43:51 |
Abre los ojos. ¡No estás dormido! |
| 00:43:54 |
Estoy dormido...marica. |
| 00:43:58 |
Me da gusto volver a verlo sonreír. |
| 00:44:03 |
¿Y sabes |
| 00:44:08 |
¡Cuando lo mate! |
| 00:44:15 |
¡Y lamento sinceramente |
| 00:44:18 |
Que lo disfrute. Hola, ¿cómo está? |
| 00:44:22 |
Que lo disfrute. |
| 00:44:27 |
Tengo varias responsabilidades |
| 00:44:30 |
Soy un mil usos. |
| 00:44:34 |
Fantástico. |
| 00:44:35 |
Claro que sí. Es increíble. |
| 00:44:38 |
Aquí tienen, Sres. Powell. Primera fila. |
| 00:44:41 |
Que disfruten el show. |
| 00:44:43 |
Te aseguro que no lo disfrutaré. |
| 00:44:45 |
Gracias, Rico. |
| 00:44:47 |
Adiós, Rico. |
| 00:44:49 |
Hice cuentas. |
| 00:44:51 |
Vendimos 200 boletos a $5 cada uno. |
| 00:44:54 |
Si agregas eso |
| 00:44:56 |
...son más de $4.900. |
| 00:44:58 |
Rod, vamos a hacer el salto. |
| 00:45:01 |
Claro que sí, Kevin. |
| 00:45:06 |
¡Uy! ¡Atención! |
| 00:45:09 |
Kevin Powell presenta |
| 00:45:11 |
a Rod Kimble en |
| 00:45:14 |
ROD KlMBLE |
| 00:45:17 |
¡PELlGRO! |
| 00:45:25 |
¡Acrobacias! |
| 00:45:34 |
¡Altura: 90 cm! |
| 00:45:49 |
Entrenamiento |
| 00:45:53 |
¡Es un retrasado mental! |
| 00:45:54 |
¡Cállate! |
| 00:46:00 |
¡Perdedor! |
| 00:46:07 |
¡Nos estamos riendo de Rod! |
| 00:46:12 |
Las mentiras del diablo |
| 00:46:22 |
¡Dios mío! ¡Oso! ¡No, ese es un oso! |
| 00:46:27 |
¡Kevin, apágala! |
| 00:46:29 |
-Rod... |
| 00:46:33 |
Trato de tomar dos al día. |
| 00:46:37 |
¡Eso es! |
| 00:46:47 |
¿Qué pasó con la película loca? |
| 00:46:49 |
¡Cálmate! ¡Alto! |
| 00:46:52 |
¿Qué demonios fue eso? |
| 00:46:54 |
¿Qué demonios fue eso? |
| 00:46:54 |
Rod, disculpa. No sé de qué se ríen. |
| 00:46:56 |
¡Me pintaste como un idiota! |
| 00:46:58 |
-No fue adrede. |
| 00:47:01 |
¿Por mis acrobacias? |
| 00:47:05 |
-No soy chiquito. |
| 00:47:08 |
Alto, amigos. |
| 00:47:10 |
Por favor. |
| 00:47:11 |
Que lo arreglen entre ellos. |
| 00:47:15 |
Yo me voy. Paz, me voy. |
| 00:47:19 |
¿Qué quieren? |
| 00:47:43 |
Siéntate, corazón. |
| 00:47:51 |
Fracasé, mamá. |
| 00:47:53 |
Perdí todo el dinero |
| 00:47:57 |
Papá se hubiera avergonzado de mí. |
| 00:48:01 |
Necesito decirte una cosa. |
| 00:48:04 |
Debería habértelo dicho hace mucho. |
| 00:48:07 |
¿Qué? |
| 00:48:08 |
No he sido totalmente sincera contigo |
| 00:48:12 |
Verás, él no era un stuntman. |
| 00:48:15 |
¿Qué? |
| 00:48:17 |
Era cajero en una tienda de llantas. |
| 00:48:21 |
Pero, ¿y la foto? |
| 00:48:23 |
Sólo fue una foto. |
| 00:48:25 |
Evel Knievel vino a la ciudad |
| 00:48:30 |
Me mentiste. |
| 00:48:32 |
Tenías mucha imaginación de niño... |
| 00:48:34 |
...y cuando viste la foto, |
| 00:48:35 |
...empezaste a inventar |
| 00:48:39 |
No tuve el corazón para decirte |
| 00:48:42 |
Me tienes que creer. Lo hice por amor. |
| 00:48:46 |
¿Cómo se murió? |
| 00:48:48 |
Se atragantó con un pastel. |
| 00:48:50 |
¿Qué? Por favor. ¿En serio? |
| 00:48:52 |
Tenía muchas ganas |
| 00:48:58 |
Supongo que si él no era acróbata, |
| 00:49:07 |
Hiciste lo correcto, mi vida. |
| 00:49:41 |
¡Ahí está! |
| 00:49:42 |
¡Oye, Rod! |
| 00:49:44 |
Un momento, Rod. |
| 00:49:46 |
¿Qué demonios crees |
| 00:49:49 |
Comprando comida. |
| 00:49:50 |
No entiendo, Rod. |
| 00:49:52 |
No soy un acróbata. Nunca lo fui. |
| 00:49:56 |
¿Qué vamos a hacer nosotros? |
| 00:49:59 |
No sé, Rico. Tú dime. |
| 00:50:01 |
¿Y eso de "vivir y morir como equipo"? |
| 00:50:03 |
Es un fraude. No existe ningún equipo. |
| 00:50:06 |
Uno vive y muere solo. |
| 00:50:08 |
¿Ves lo que le haces? |
| 00:50:11 |
¿Qué tan importante es esto para ti? |
| 00:50:13 |
Yo nunca lloro y mírame. |
| 00:50:15 |
Vas a hacer que derrame lágrimas. |
| 00:50:17 |
Perdóname. No era mi intención. |
| 00:50:19 |
¿Para quién voy a construir rampas? |
| 00:50:21 |
¿Para quién voy a construirlas? |
| 00:50:26 |
¡Sólo quiero que seamos amigos! |
| 00:50:40 |
¿Sabes por qué me uní al equipo, Rod? |
| 00:50:43 |
Desde que éramos niños... |
| 00:50:45 |
...siempre has hecho lo que querías. |
| 00:50:48 |
Todos los demás crecieron, |
| 00:50:53 |
Pero tú no cambiaste. |
| 00:50:56 |
¿Qué importa lo que piensen |
| 00:50:58 |
No entiendes. |
| 00:51:02 |
Es más, demasiado legítimo. |
| 00:51:05 |
Demasiado legítimo para dejarlo. |
| 00:51:07 |
Pero ya no soy legítimo. |
| 00:51:09 |
Soy "ilegítimo". |
| 00:51:11 |
Y por esa razón, lo tengo que dejar. |
| 00:51:14 |
No hablas en serio. |
| 00:51:15 |
Sí. Es en serio. |
| 00:51:18 |
Sigue siendo dulce. |
| 00:51:50 |
Rod, amigo. Habla Dave. |
| 00:51:54 |
De tu equipo. |
| 00:51:56 |
¿ Qué hay de nuevo, amigo? |
| 00:51:57 |
Sólo llamé para ver cómo estabas. |
| 00:52:00 |
¿Quizá te gustaría |
| 00:52:03 |
¿Llevarme al hospital? |
| 00:52:05 |
-Si no estás ocupado. |
| 00:52:08 |
Sí, amigo. T odo está fabuloso. |
| 00:52:11 |
No, no. Es sólo una precaución. |
| 00:52:14 |
Si quieres dar una vuelta... |
| 00:52:15 |
...te lo agradecería mucho. |
| 00:52:17 |
Sí, claro. Sólo dame un minuto. |
| 00:52:20 |
¡Ay, Rod, muchísimas gracias! |
| 00:52:41 |
Hola, Rod. Gracias por venir. |
| 00:52:44 |
¿Cómo te va? |
| 00:52:46 |
Dave, ¿qué te pasó en el ojo? |
| 00:52:48 |
¿Esto? |
| 00:52:49 |
¿Se nota mucho? |
| 00:52:51 |
Fue una gran casualidad. |
| 00:52:56 |
¿ Conoces a mi amigo, Derrick? |
| 00:52:59 |
Tengo este LSD, |
| 00:53:02 |
Y yo le dije: |
| 00:53:03 |
"Yo me lo tomo". |
| 00:53:06 |
Así que me lo tomé. |
| 00:53:09 |
Para cuando llegué a mi patineta... |
| 00:53:13 |
...estaba en un viaje durísimo. |
| 00:53:17 |
Decidí trabajar con mi afiladora... |
| 00:53:20 |
...y un pedazo de metal saltó |
| 00:53:23 |
Fue increíble. |
| 00:53:24 |
Lo cual nos trae a ahora. |
| 00:53:26 |
Sí, bueno, trata de relajarte. |
| 00:53:30 |
Claro que sí, amigo. Claro que sí. |
| 00:53:36 |
Voy a ser sincero contigo, Rod. |
| 00:53:38 |
Pareces un águila gigante |
| 00:53:43 |
...y tu cara es una montaña. |
| 00:53:46 |
Es posible que sean las drogas. |
| 00:53:48 |
Sí, pero también es raro |
| 00:53:51 |
Sí, bueno...es de mi mamá. |
| 00:53:56 |
¡Pelotas, amigo! |
| 00:53:59 |
Arrollamos un autobús. |
| 00:54:01 |
Un autobús muy chico. Lo arrollamos. |
| 00:54:03 |
Yo no vi nada. |
| 00:54:04 |
Ya llegamos. |
| 00:54:06 |
En serio, esto es como... |
| 00:54:09 |
...uno de los diez mejores favores |
| 00:54:12 |
No te preocupes. |
| 00:54:24 |
Yo sé que te estás sintiendo |
| 00:54:27 |
Con eso de que tu padre biológico |
| 00:54:32 |
A mi manera de ver, |
| 00:54:35 |
...enfermo en cama y lo quieres mucho. |
| 00:54:39 |
Y si tienes el talento |
| 00:54:41 |
...eso es muy especial. |
| 00:54:44 |
Y negar eso sería... |
| 00:54:47 |
...tonto. |
| 00:54:49 |
¡Tómalo con calma, cara de montaña! |
| 00:54:57 |
-¿Hospital? |
| 00:55:01 |
Fabuloso. Gracias, amigo. |
| 00:55:15 |
Maestro, hay cosas |
| 00:55:19 |
Que no quiero aprender |
| 00:55:23 |
Porque no hay ninguna alegría |
| 00:55:26 |
Para un... |
| 00:55:35 |
Hola. |
| 00:55:38 |
Hola. |
| 00:55:39 |
Mira... |
| 00:55:42 |
...Io que hice estuvo muy mal |
| 00:55:47 |
Está bien. |
| 00:55:50 |
Lamento lo de tu papá. |
| 00:55:52 |
Gracias. |
| 00:55:54 |
Entonces, ¿todo cool? |
| 00:55:58 |
Todo cool. |
| 00:56:01 |
Todo cool. |
| 00:56:03 |
Todo cool. |
| 00:56:05 |
¡Todo cool! |
| 00:56:36 |
Entonces...¿todo cool? |
| 00:56:38 |
Sí. Todo cool. |
| 00:56:41 |
Qué bien. |
| 00:56:44 |
Antes de la función... |
| 00:56:45 |
...puse algunas escenas en línea. |
| 00:56:47 |
Excelente. |
| 00:56:49 |
A le gente le gustó. |
| 00:56:50 |
Lo empezaron a bajar. |
| 00:56:52 |
Hoy ya habían bajado el video... |
| 00:56:53 |
...cien mil veces. |
| 00:56:56 |
¿En serio? |
| 00:56:57 |
Está saltando en internet como |
| 00:57:02 |
Pero eso no es lo mejor. |
| 00:57:04 |
KNER nos llamó. |
| 00:57:06 |
¿La estación de radio AM? |
| 00:57:09 |
Se enteraron del video |
| 00:57:12 |
...y quieren patrocinar el salto... |
| 00:57:13 |
...para juntar lo de la operación. |
| 00:57:16 |
¿Y qué les dijiste? |
| 00:57:19 |
Creo que vas a necesitar esto. |
| 00:57:47 |
Hola, Sr. Pasternak. |
| 00:57:49 |
¡Hola, Kevin! |
| 00:57:51 |
Le presento a mi hermano, Rod. |
| 00:57:55 |
Es un placer conocerte. |
| 00:57:57 |
Él es el dueño |
| 00:57:59 |
Y el disc jockey número uno. |
| 00:58:01 |
¿De verdad? |
| 00:58:03 |
No tienen idea |
| 00:58:07 |
Cuando la gente me oiga describirlo |
| 00:58:11 |
...que el radio de AM es |
| 00:58:16 |
Definitivamente. |
| 00:58:18 |
Yo era el número uno en esta ciudad... |
| 00:58:20 |
...pero la gente ya no oye AM |
| 00:58:22 |
Ahora quieren FM y tele a colores. |
| 00:58:25 |
-Qué estupidez. |
| 00:58:28 |
Tengo aquí un tatuaje |
| 00:58:32 |
Este es un joven rebelde |
| 00:58:36 |
Y este otro flujo de orina |
| 00:58:40 |
Es improbable... |
| 00:58:42 |
...pero me imaginé que hizo el amor |
| 00:58:44 |
Y un poco de residuo |
| 00:58:47 |
...permitiendo que la orina fluyera |
| 00:58:50 |
También pueden ver que un radio AM |
| 00:58:54 |
Está en una alfombra mágica. |
| 00:58:56 |
Sí, mire eso. |
| 00:58:58 |
Gasté los últimos $15.000 |
| 00:59:03 |
Tiene que ser |
| 00:59:07 |
-Cuente conmigo, señor. |
| 00:59:09 |
Este es el grande, chicos. |
| 00:59:14 |
¡Pronto, el radio AM |
| 00:59:35 |
Está sonando tu teléfono. |
| 00:59:38 |
¿Qué? |
| 00:59:40 |
No te preocupes, yo contesto. |
| 00:59:45 |
Hola. |
| 00:59:46 |
¿Puedo hablar con Denise? |
| 00:59:48 |
No, está en el baño. |
| 00:59:51 |
¿Jonathan? |
| 00:59:53 |
¿Tienes una pluma? |
| 00:59:55 |
Sí, señor. Aquí tengo una. |
| 00:59:57 |
El recado es: |
| 00:59:59 |
"Denise, habla Rod. |
| 01:00:01 |
"Voy a saltar 15 autobuses |
| 01:00:06 |
Quince...autobuses. |
| 01:00:09 |
¿Lo escribiste... |
| 01:00:10 |
...o estabas haciendo círculos |
| 01:00:13 |
Rod, qué imaginación |
| 01:00:16 |
No te preocupes, le daré el recado. |
| 01:00:18 |
Bueno. |
| 01:00:21 |
¿Quién era? |
| 01:00:23 |
Número equivocado. |
| 01:00:35 |
Le doy una semana al viejo. |
| 01:00:37 |
Qué insensible eres. |
| 01:00:45 |
Tuvo un día malo. |
| 01:00:47 |
Quizá deberías sentarte con él. |
| 01:01:04 |
Hola, Frank. |
| 01:01:06 |
Sé que no te sientes bien, |
| 01:01:10 |
El gran salto es mañana. |
| 01:01:13 |
Vamos a vender boletos... |
| 01:01:15 |
...y la gente va a oírlo en la radio... |
| 01:01:17 |
y va a donar dinero. |
| 01:01:19 |
Es el plan perfecto. |
| 01:01:24 |
Te vas a matar. |
| 01:01:27 |
Prefiero morir que vivir en un mundo |
| 01:01:35 |
Rod... |
| 01:01:39 |
¿Qué? |
| 01:01:41 |
¿Sabes por qué |
| 01:01:43 |
Cuando yo ya no esté, |
| 01:01:48 |
Si logro completar este salto, |
| 01:02:02 |
Tendrás que vencerme en una pelea, |
| 01:02:06 |
Me muero por deshacerte la cara. |
| 01:02:08 |
Me muero por que trates. |
| 01:04:11 |
Tú eres la voz, trata de entender |
| 01:04:13 |
Haz un ruido y que quede claro |
| 01:04:22 |
No nos quedaremos en silencio |
| 01:04:24 |
No viviremos con miedo |
| 01:05:02 |
¿Qué demonios? |
| 01:05:05 |
No sé. Empezó súper positivo |
| 01:05:09 |
Eso no me gustó nada. |
| 01:05:10 |
A ninguno nos gustó. |
| 01:05:12 |
Sí. Estuvo muy feo. |
| 01:05:15 |
Es repugnante |
| 01:05:18 |
...y se aprovecha de la situación. |
| 01:05:21 |
No hubo tiempo de hacer nada, |
| 01:05:23 |
...para que no te lastimaran. |
| 01:05:26 |
Me encanta tenerlos de nuevo. |
| 01:05:27 |
Gracias, amigo. |
| 01:05:29 |
¿Quieren...? |
| 01:05:31 |
El perro volvió solo a casa, se comió |
| 01:05:36 |
En noticias locales, el autoproclamado |
| 01:05:39 |
... tratará de saltar 1 5 autobuses hoy. |
| 01:05:42 |
Les transmitiríamos el salto... |
| 01:05:44 |
...pero una estación de AM |
| 01:05:50 |
Pasando a otras noticias, |
| 01:05:52 |
Fantástico. |
| 01:05:54 |
Abróchense los cinturones y escuchen. |
| 01:05:56 |
Será un salto histórico |
| 01:05:59 |
Pero antes, presentamos a Duke |
| 01:06:04 |
-Muy bien, aquí tienes. |
| 01:06:07 |
-¿Cómo te llamas? |
| 01:06:08 |
Matt. Eres genial. No seas como Frank. |
| 01:06:13 |
Rod. Aquí tienes. |
| 01:06:16 |
¡Gracias, Rod! |
| 01:06:17 |
¡Y no dejen que sus papás |
| 01:06:20 |
Hola, Kev. |
| 01:06:22 |
-¿Has visto a Denise? |
| 01:06:30 |
-¿Qué fue eso? |
| 01:06:33 |
¿No crees que deberíamos parar? |
| 01:06:35 |
Él no hubiera parado por nosotros. |
| 01:06:38 |
¿En serio? |
| 01:06:39 |
Le tengo que contar a Sullivan. |
| 01:06:46 |
Voy a comprar agua con vitaminas. |
| 01:06:50 |
No, gracias. |
| 01:06:51 |
Excelente. |
| 01:06:53 |
Quizá compre condones... |
| 01:06:55 |
...para juntar los ombligos luego. |
| 01:07:00 |
Un día gigantesco para los escuchas... |
| 01:07:03 |
...ya que el acróbata Rod Kimble |
| 01:07:06 |
para intentar salvar a su padrastro. |
| 01:07:09 |
Ay, olvidé mi cartera. |
| 01:07:10 |
Rod va a hacer el salto. |
| 01:07:12 |
Dios mío, ¿a quién le importa? |
| 01:07:14 |
¿Por qué andas con esos fracasados? |
| 01:07:17 |
Me caen bien. |
| 01:07:19 |
Deberías avergonzarte de ti misma. |
| 01:07:21 |
Sólo si me importara |
| 01:07:25 |
Buena respuesta. Me gustó. |
| 01:07:27 |
-¿Nena? |
| 01:07:30 |
¡Nena, espera! ¡Nena, espera! |
| 01:07:32 |
¡Nena, espera! ¡Nena! |
| 01:07:35 |
¡Nena, espera! ¡Nena! ¡Nena! ¡Nena! |
| 01:07:38 |
¡Nena, espera! ¡Nena, no! |
| 01:07:41 |
¡Nena, no! ¡Nena, no! ¡Nena! |
| 01:07:48 |
¡Nena! ¡Nena! ¡No, nena! |
| 01:07:54 |
DONATlVOS |
| 01:08:03 |
No puede ser. |
| 01:08:04 |
Vas a parecer un campeón, Rod. |
| 01:08:05 |
Esto es lo máximo. |
| 01:08:08 |
Espera, hay más. |
| 01:08:10 |
Nos preocupaba |
| 01:08:13 |
...para el salto... |
| 01:08:18 |
No puede ser. |
| 01:08:24 |
¡Dave, esta cosa es lo máximo! |
| 01:08:26 |
Yo sé que no parece la gran cosa |
| 01:08:29 |
Tiene potencia. Mucha. |
| 01:08:32 |
Una cosa más, Rod. |
| 01:08:33 |
Sé que te gustan las explosiones |
| 01:08:36 |
Así que puse fuegos artificiales. |
| 01:08:38 |
Fantástico. |
| 01:08:40 |
Y esta roca representa |
| 01:08:43 |
Fabuloso, Rico. |
| 01:08:46 |
Es lo máximo. |
| 01:08:47 |
La puedes tirar |
| 01:08:51 |
Gracias. |
| 01:08:53 |
Gracias a todos. |
| 01:08:56 |
La cara de un ángel |
| 01:09:00 |
Las alas de una paloma |
| 01:09:04 |
Un corazón de león |
| 01:09:09 |
Que bombea amor |
| 01:09:13 |
Una vez en la vida |
| 01:09:18 |
Salido de nuestros sueños |
| 01:09:21 |
ROD KlMBLE = FUEGO PURO |
| 01:09:22 |
Es la forma de hombre y moto |
| 01:09:27 |
El capitán de nuestro equipo |
| 01:09:33 |
Ha llegado el momento |
| 01:09:37 |
¡Damas y caballeros: |
| 01:10:06 |
¡ Está haciendo cí rculos! |
| 01:10:10 |
Él es el jefe |
| 01:10:12 |
Él nos mostrará |
| 01:10:15 |
Cómo tener éxito |
| 01:10:19 |
La fuerza |
| 01:10:21 |
El trabajo |
| 01:10:30 |
¿ Quién quiere ver |
| 01:10:41 |
Damas y caballeros: |
| 01:10:43 |
¿ Qué es el destino? |
| 01:10:46 |
¿ Qué es la suerte? |
| 01:10:48 |
Le dedico este salto a padres |
| 01:10:52 |
Le dedico este salto a padres |
| 01:10:53 |
Espero que de algún modo pequeño, |
| 01:10:59 |
¡Frank, voy a hacer que te cures, |
| 01:11:03 |
¡Y luego te voy a dar |
| 01:11:09 |
¡Y me vas a respetar! |
| 01:11:11 |
¡Paz! |
| 01:11:25 |
Kimble tiene algunos problemas |
| 01:11:28 |
...pero, ¿quién no? Yo los tengo. |
| 01:11:35 |
¡Tú puedes, amigo! |
| 01:11:36 |
Sólo recuerda: |
| 01:11:40 |
¡Y agárrate duro! ¡Todo saldrá bien! |
| 01:11:42 |
¡Estoy muy nervioso! |
| 01:11:45 |
¡Todo el mundo lo está! |
| 01:11:48 |
Estaba en el baño... |
| 01:11:49 |
...todos estaban diciendo |
| 01:11:53 |
Tranquilo... |
| 01:11:54 |
...Io va a lograr. |
| 01:11:59 |
¿Estás bien? |
| 01:12:03 |
¿Les gustan las acrobacias? |
| 01:12:07 |
Si contestaron que sí |
| 01:12:09 |
...escogieron el mejor día |
| 01:12:36 |
¡Hola, Rod! |
| 01:12:37 |
Denise. Viniste. |
| 01:12:39 |
Claro. |
| 01:12:43 |
Sí. |
| 01:12:46 |
-No sé lo que estoy haciendo. |
| 01:12:49 |
Es un salto gigante. Me puedo morir. |
| 01:12:53 |
Eres el hombre más valiente |
| 01:12:57 |
Yo ya no sé qué creer. |
| 01:12:59 |
Cree en esto. |
| 01:13:11 |
Espera. |
| 01:13:12 |
¿Qué? ¿No...? |
| 01:13:14 |
No, sí quiero. Pero... |
| 01:13:17 |
-Tenías la boca muy abierta. |
| 01:13:20 |
Fue como... |
| 01:13:23 |
En fin. |
| 01:13:29 |
Espera, ¿qué? ¿Por qué está besando |
| 01:13:33 |
Denise no es su hermana. |
| 01:13:35 |
¿No lo es? |
| 01:13:38 |
Eso destruye mi universo. |
| 01:13:40 |
No digo que haya sido |
| 01:13:43 |
...pero si vino la policía de erecciones, |
| 01:13:47 |
-Buena suerte, Rod. |
| 01:13:54 |
Muy bien, amiga. |
| 01:13:57 |
¿Cómo estás? |
| 01:14:03 |
Kimble se prepara |
| 01:14:07 |
Está subiendo todos los niveles |
| 01:14:42 |
¿Por qué pararon? |
| 01:14:44 |
La gente quiere ver qué pasa. |
| 01:14:50 |
Almas del reino animal. |
| 01:14:53 |
Águila, zorro, delfín nariz de botella, |
| 01:15:01 |
Bueno. |
| 01:15:03 |
Vamos a dar este salto. |
| 01:15:11 |
¡Vamos, Rod! |
| 01:15:18 |
¡Ahí va! |
| 01:15:21 |
Está manejando la moto |
| 01:15:24 |
¡Esto está de ver para creer! |
| 01:15:28 |
¡Tres, dos, uno, despega! |
| 01:16:04 |
¡Parece una muñeca rota! |
| 01:16:13 |
Esto no pinta nada bien. |
| 01:16:15 |
El equipo de Rod corre a su lado. |
| 01:16:17 |
Espero que nadie se haya peleado hoy |
| 01:16:20 |
porque probablemente esté muerto. |
| 01:16:25 |
-Rod, ¿estás bien? ¿Me oyes? |
| 01:16:27 |
Aléjate de la luz. ¡No vayas hacia la luz! |
| 01:16:38 |
Ha de estar teniendo... |
| 01:16:39 |
...una experiencia profunda, |
| 01:16:56 |
Hola. |
| 01:17:04 |
¡Ah, sí! |
| 01:17:10 |
¡Sí! |
| 01:17:12 |
No hay signos vitales. |
| 01:17:17 |
¿Rod? |
| 01:17:18 |
¡Acaba con él! |
| 01:17:20 |
¡Eso, taco! |
| 01:17:25 |
¡Denise! |
| 01:17:27 |
Hoobastank. |
| 01:17:28 |
Está vivo. |
| 01:17:32 |
Denise. Tenías razón. |
| 01:17:35 |
El taco ganó. |
| 01:17:37 |
Está bien, Rod. Está bien. |
| 01:17:40 |
Hora de levantarse. |
| 01:17:41 |
-No te muevas. |
| 01:17:44 |
Voy a salir caminando de aquí. |
| 01:17:50 |
Un momento. |
| 01:17:51 |
Parece que Kimble está despierto |
| 01:17:56 |
En serio, has de estar muy lastimado. |
| 01:17:58 |
Ya lo creo, Kevin. |
| 01:18:00 |
Yo diría que de 10 a 20 |
| 01:18:05 |
Pero la vida es dolor... |
| 01:18:06 |
...y tenemos que luchar por sacarle |
| 01:18:10 |
Disculpa. |
| 01:18:18 |
¡La gente está animando a Kimble |
| 01:18:42 |
¡Y los teléfonos no dejan de sonar! |
| 01:18:46 |
ACUÉSTATE CONMlGO |
| 01:18:55 |
¡Rod, mira! ¡Mira! |
| 01:19:12 |
¡Lo logramos! |
| 01:19:18 |
¡Lo lograron! |
| 01:19:19 |
Juntaron 50 mil dólares |
| 01:19:30 |
¡Rod, aquí! |
| 01:19:32 |
¡Lo logramos, Richardson! |
| 01:19:34 |
¡Rod sabe cómo me llamo! |
| 01:19:38 |
¡La gente está gritando y saltando! |
| 01:19:41 |
¡La tierra se está moviendo! |
| 01:19:44 |
¡Un ganso asado para todos! |
| 01:19:47 |
¡Es Ebenezer Scrooge! |
| 01:19:49 |
¡Sí, un ganso asado! |
| 01:19:54 |
Dave. |
| 01:20:09 |
6 meses después |
| 01:20:29 |
¿De verdad necesitas hacer esto? |
| 01:20:33 |
El doctor dijo que tiene |
| 01:20:36 |
No vas a ganar. |
| 01:20:37 |
No lo voy a discutir. |
| 01:20:41 |
¡Dioses de la guerra! |
| 01:20:45 |
Que tu martillo sea poderoso |
| 01:20:50 |
¡Aquí estoy, Frank! |
| 01:20:53 |
Prepárate para conocer a tu creador. |
| 01:20:57 |
¡Ni siquiera habíamos empezado! |
| 01:20:59 |
Nunca subestimes a tu rival. |
| 01:21:07 |
¿Y ahora qué, Frank? |
| 01:21:17 |
-Nunca subestimes a tu rival. |
| 01:21:21 |
Por fin, una pelea que quizá podré... |
| 01:21:27 |
-¡Te di! |
| 01:21:55 |
¡Eso es, Roddy! ¡Pártele la cara! |
| 01:21:58 |
¡Vamos, viejo! ¡Vamos! |
| 01:22:00 |
¡Hombre viejo, corazón joven! |
| 01:22:05 |
Dios santo. |
| 01:22:08 |
Mierda. Nada de compasión. |
| 01:22:12 |
¡Por favor, la parrilla es rentada! |
| 01:22:17 |
¡Dios santo! |
| 01:22:20 |
¡Le pegó con un ladrillo! |
| 01:22:25 |
¡Allá vamos! |
| 01:22:28 |
-¿Los paramos? |
| 01:22:37 |
¡Dilo, Frank! |
| 01:22:39 |
-Di que soy un hombre. |
| 01:22:45 |
-¡Dilo! |
| 01:22:48 |
¡Dilo otra vez! |
| 01:22:50 |
Eres un hombre...hijo. |
| 01:22:58 |
Tiene que ser una broma. |
| 01:23:00 |
Tiene que ser una broma. |
| 01:23:00 |
¡Sí! |
