|
Hot Rod
|
| 00:00:03 |
na podstawie DvDrip.AC3[Eng]-aXXo 733Mb miecia |
| 00:00:08 |
tłumaczenie i dopasowanie mieciu (mieciuu@o2.pl) |
| 00:00:12 |
Jest to moje pierwsze tłumaczenie dlatego wszelakie poprawki mile widziane. |
| 00:00:37 |
Kevin. Wzmocniliście wyskocznię? |
| 00:00:41 |
Nie, nie mieliśmy czasu. |
| 00:00:44 |
Super. |
| 00:00:54 |
Dusza orła. |
| 00:01:13 |
O kur..a. |
| 00:01:17 |
Jesteś cały? |
| 00:02:14 |
Co słychać, młodzi rajdowcy? |
| 00:02:16 |
Jutro bedę skakać nad publicznym basenem. |
| 00:02:26 |
Jedźcie troche dymu! |
| 00:02:29 |
To poprostu przykład. |
| 00:02:31 |
Do zobaczenia. |
| 00:02:46 |
Różowy grapefruit. |
| 00:02:47 |
Tak. |
| 00:02:52 |
- Opiekany cukierek. |
| 00:02:54 |
Wykończ ją. |
| 00:02:59 |
Malina? |
| 00:03:01 |
Psych! Very Cherry. |
| 00:03:03 |
Trafiony w dziesiątke. |
| 00:03:06 |
Ide wyrzucić z siebie troche śmieci. |
| 00:03:10 |
- "Voltron?" |
| 00:03:13 |
- Cześć, Dave. |
| 00:03:15 |
Dlaczego nazywasz siebie Voltron? |
| 00:03:20 |
- Jesteś dziwny. |
| 00:03:23 |
Hej, głupki. |
| 00:03:28 |
Chcielibyście je odpalić? |
| 00:03:44 |
Jutro skok przez basen! |
| 00:04:04 |
W morde. Rod! |
| 00:04:06 |
Mamo? Widziałaś moje ochraniacze na biodra? |
| 00:04:09 |
Rod, może nie powinieneś walczyć z Frankiem |
| 00:04:12 |
Wiesz, mógłbyś wypocząć |
| 00:04:14 |
Spokojnie, Kev. Zamierzam wygrać tym razem. |
| 00:04:18 |
Co wogóle jest u was dwóch? |
| 00:04:20 |
Nie zrozumiesz, Kevin. |
| 00:04:22 |
On jest twoim prawdziwym tatą |
| 00:04:25 |
ale zarazem on jest moim ojczynem.Imuszę sobie na to zasłużyć. |
| 00:04:30 |
Przodkowie, chrońcie mnie |
| 00:04:33 |
Niech cie chronią |
| 00:04:41 |
Frank? |
| 00:04:48 |
Frank. |
| 00:04:53 |
Frank! |
| 00:04:54 |
Nigdy nie spoglądaj na faceta |
| 00:04:58 |
- Przepraszam. |
| 00:05:03 |
Co to? |
| 00:05:05 |
Rodezyjski kij walki. |
| 00:05:08 |
Rodezyjski. jasne. |
| 00:05:13 |
No dalej. |
| 00:05:17 |
Jesteś żałosny! |
| 00:05:21 |
Taak. |
| 00:05:26 |
Nie, Frank! |
| 00:05:31 |
Grasz ofiare, |
| 00:05:35 |
Bardzo dobrze, Frank. |
| 00:05:37 |
Bardzo imponujące. Ostateczne uderzenie! |
| 00:05:44 |
Zamierzam zerwać |
| 00:05:46 |
z twojej gęby. |
| 00:05:49 |
Wszyscy wielcy mężczyźnie mają wąsy, Frank. |
| 00:05:52 |
Tak, ale u prawdziwych mężczyzn one im rosną. |
| 00:05:54 |
Wiesz że mam hormonalne zaburzenia! |
| 00:06:00 |
Zobaczysz, Frank. |
| 00:06:02 |
Któregoś dnia, walnę cię prosto w twarz, |
| 00:06:06 |
Uwierze w to gdy to zobacze, "muChaCho." |
| 00:06:12 |
Wynieś smieci. |
| 00:06:31 |
Walic to. |
| 00:06:35 |
Rod? |
| 00:06:40 |
- Denise! |
| 00:06:43 |
Jak leci? |
| 00:06:44 |
Oh. |
| 00:06:45 |
Wspaniale. Wszystko jest bardzo super. |
| 00:06:49 |
Wyglądasz inaczej. |
| 00:06:51 |
Oh, serio? Wiesz, minęło troche. |
| 00:06:54 |
Wyglądasz... |
| 00:06:56 |
Wyglądasz dokładnie tak samo. |
| 00:06:58 |
Tak. Dzięki. |
| 00:07:00 |
I widze ze wciąż robisz te swoje wyczyny. |
| 00:07:02 |
Kawał czasu. |
| 00:07:04 |
Właściwie... |
| 00:07:06 |
Prosze. zerknij na plan. |
| 00:07:09 |
Przeskakujesz basen? Wow! |
| 00:07:12 |
Tak to jest wielka rzecz. |
| 00:07:15 |
Może przyjdę. Dzięki. |
| 00:07:17 |
Spoko. |
| 00:07:21 |
Więc, Muszę juz iść. Musze nakarmić Badiego, |
| 00:07:26 |
Tak, ciebie też. |
| 00:07:30 |
Ładnie wyglądasz. |
| 00:07:31 |
Co powiedziałeś? |
| 00:07:32 |
Powiedziałem że wyglądasz cholernie. |
| 00:08:00 |
Cześc, stary. |
| 00:08:01 |
To ja, Rod. |
| 00:08:03 |
Jestem pewnien że chciałbyś być wśród żywych. |
| 00:08:06 |
Powiedziałbyś mi jak bardzo mnie szanujesz i robilibyśmy wyczyny |
| 00:08:12 |
Mogłeś umrzeć |
| 00:08:15 |
ale wciąż żyjesz jako ja. |
| 00:08:22 |
Tęsknie za tobą, tatusiu. |
| 00:08:25 |
Cześć, Rod? |
| 00:08:26 |
Zjeżdzaj! |
| 00:08:31 |
Dobra, wszyscy, |
| 00:08:34 |
Za chwile będzie tutaj skok. |
| 00:08:36 |
No dalej, poważnie, ludzie. |
| 00:08:40 |
Okeydoke, Rod. To pomiar wymiarów. |
| 00:08:44 |
Dzięki, Rico. |
| 00:08:46 |
Nie ma go tutaj. |
| 00:08:49 |
- Powinien tu być. |
| 00:08:56 |
RiChardson, wyjdz z basenu. Szybko. |
| 00:08:59 |
Nie ma mowy, Dave. |
| 00:09:00 |
No dalej, RiChardson. |
| 00:09:03 |
W tym basenie nie ma żadnych narzędzi. |
| 00:09:06 |
I szczęśliwie wyjdę, |
| 00:09:10 |
Nie możesz dołączyć do ekipy, RiChardson. |
| 00:09:14 |
Oh, Czyżby? |
| 00:09:27 |
Podoba ci sie to co widzisz? |
| 00:09:31 |
Hej. |
| 00:09:32 |
Denise. Hej. |
| 00:09:33 |
Wygląda ekscytująco. |
| 00:09:36 |
Oh, nie, jest super. |
| 00:09:39 |
Zatrzym sie! |
| 00:09:40 |
Myśle ze moja załoga ma wszystko |
| 00:09:44 |
Więc... |
| 00:09:48 |
- Powodzenia. |
| 00:09:52 |
Robiłem juz to wcześniej. |
| 00:10:14 |
Totem duch, lisa. |
| 00:10:31 |
Prosze, Boże, Nie pozwól mi |
| 00:10:55 |
Hello? |
| 00:10:57 |
Jestem w domu. |
| 00:10:59 |
Kevin? |
| 00:11:00 |
Ominąłeś skok. |
| 00:11:03 |
Całkowicie go wylądowałem. |
| 00:11:12 |
Rod, dzięki bogu jesteś w domu. |
| 00:11:14 |
Co się tu dzieje? Co to jest |
| 00:11:18 |
To Frank. Jest bardzo chory. |
| 00:11:21 |
Co? Od kiedy? |
| 00:11:23 |
Od 21 lat. |
| 00:11:25 |
To jego serce. |
| 00:11:27 |
Potrzebuje transplantacji, |
| 00:11:30 |
Powiedzieli że to jest zbyt ryzykowne. Oh, Rod. |
| 00:11:34 |
Nie pozostało mu za wiele czasu. |
| 00:11:37 |
Nie ma mowy. |
| 00:11:38 |
Mieliśmy ci powiedzieć wkrótce, ale |
| 00:11:41 |
Więc, postanowiliście trzymać mnie |
| 00:11:44 |
Oh, nie, Powiedzieliśmy Kevinowi. |
| 00:11:49 |
Poradze sobie z tym. |
| 00:11:51 |
Kocham cie, Kevin. |
| 00:11:55 |
Ja ciebie też kocham, tato. |
| 00:11:57 |
Stój, Frank! Nie umieraj! |
| 00:11:59 |
Pozwólcie im porozmawiać. |
| 00:12:02 |
Ale ja ciąż musze skopać ci tylek. |
| 00:12:05 |
Cóż, |
| 00:12:08 |
Nigdy w życiu. Zróbmy to w tej chwili. |
| 00:12:11 |
Pokonanie mnie nie było by niczym. |
| 00:12:14 |
Wszystko co chce to zyskać twój szacunek, Frank. |
| 00:12:19 |
Cóż, moze powinieneś myśleć o tym |
| 00:12:23 |
Boże. Jak ja cię nie nawidze, |
| 00:12:27 |
Za późno. Jestem już trupem. |
| 00:12:31 |
A co z transplantacją? |
| 00:12:36 |
- Nie! |
| 00:12:38 |
Zobacz. Jesteś dzieckiem. |
| 00:12:40 |
Żyjesz w domu. Nie masz pracy. |
| 00:12:42 |
Jedyne w czym jesteś dobry to szlajanie się |
| 00:12:46 |
Mylisz się, Frank. Nie jestem dzieckiem. |
| 00:12:50 |
Zamierzam cie z tego wyciągnąć. |
| 00:12:54 |
Ty nawet nie umiesz uderzyć w bęben. |
| 00:12:58 |
- Rod, wszystko w porządku? |
| 00:14:19 |
Kur..a! |
| 00:15:11 |
O mój Boze! |
| 00:15:44 |
I właśnie tak to jest zrobione. |
| 00:15:47 |
To niesamowite. |
| 00:15:48 |
To naprawde bolało. |
| 00:15:49 |
Dobra, panowie. Dzięki za zebranie się. |
| 00:15:51 |
Jak już wszyscy wiecie, Niedawno się dowiedziałem |
| 00:15:55 |
jest już jedną nogą w grobie. |
| 00:15:57 |
Potrzebowałem pomyśleć zeszłej nocy, |
| 00:16:02 |
i po tańcu uderzeń z mej wściekłości |
| 00:16:04 |
i bolesnym niesamowicie długim |
| 00:16:09 |
Zdałem sobie sprawę co powinno być zrobione. |
| 00:16:13 |
Zbierzemy pieniądze |
| 00:16:15 |
Tak, niezłe, Rod, |
| 00:16:17 |
ale jaki dokładnie |
| 00:16:20 |
Jeden wielki skok, Panowie. |
| 00:16:22 |
Największy skok tego miasta kiedykolwiek widziano. |
| 00:16:25 |
Przeskoczymy 15 autobusów. |
| 00:16:27 |
wow. No co ty, Rod. |
| 00:16:28 |
To prawie tyle jak dużo |
| 00:16:31 |
Właściwie jeden więcej |
| 00:16:35 |
Sprawdziłem. Na necie. |
| 00:16:37 |
Teraz, muszę być w szczytowej formie fizycznej |
| 00:16:41 |
- Przepraszam, Dave. |
| 00:16:43 |
Gdzie się wybierasz? |
| 00:16:44 |
Przepraszam, kolego. Właśnie zdałem sobie sprawe, |
| 00:16:48 |
- Więc, czy to jakiś problem? |
| 00:16:50 |
Ten skok wymaga |
| 00:16:53 |
Już zaplanowałem |
| 00:16:55 |
to pozwoli nam do przejścia |
| 00:16:57 |
Gdy trening będzie juz ukończony, zwrócimy |
| 00:17:00 |
Według moich obliczeń, |
| 00:17:03 |
Zawiera się w tym opłata za autobusy, |
| 00:17:05 |
zespołowe czapki i wstążki na nadgarstki, |
| 00:17:07 |
i $9 na dzień |
| 00:17:10 |
Musimy zebrać kase szybko. |
| 00:17:11 |
Pozyskam na małą skale kaskaderską robotę |
| 00:17:14 |
Mówimy tu nie biorąc pod uwagę trików, |
| 00:17:17 |
wszystko co zadowoli dywanikowe szczury. |
| 00:17:22 |
i przegrzebiemy kilka śmietników |
| 00:17:27 |
Hej! Co wy tam robicie? |
| 00:17:31 |
Rod. |
| 00:17:33 |
Gdy juz uzbieramy pieniądze, |
| 00:17:36 |
zarabiając $50,000, i ocalając życie Franka. |
| 00:17:39 |
Teraz kto jest ze mną? |
| 00:17:42 |
Uczcijmy to. |
| 00:17:54 |
Buddy. No dalej. |
| 00:18:06 |
Hej, Rod. |
| 00:18:10 |
Oh. |
| 00:18:12 |
Denise, co słychać? |
| 00:18:13 |
Nie wiele. |
| 00:18:15 |
Zabawne. |
| 00:18:17 |
Słyszałam o twoim planie by ocalić Franka. |
| 00:18:20 |
O tak. Generalnie robię tylko to |
| 00:18:24 |
Jasne. |
| 00:18:26 |
Więc, Denise, Myślę że wiem |
| 00:18:29 |
- Wiesz? |
| 00:18:32 |
Chesz dołączyć do mojej załogi. |
| 00:18:36 |
Nie moge skłamać. Uważam że to jest świetny pomysł. |
| 00:18:39 |
Przydał by się nam ktoś |
| 00:18:42 |
- Fajnie. Z przyjemnością się przyłączę. |
| 00:18:46 |
Nie możesz tak poprostu tańcząć na ulicy |
| 00:18:51 |
- Ale myślałam że ty... |
| 00:18:57 |
Ale fakt jest taki że nie możesz dołączyć do nas |
| 00:19:02 |
Wporządku. Co to za inicjacja? |
| 00:19:05 |
To jest szalone. |
| 00:19:07 |
To jak najbardziej szalona rzecz |
| 00:19:10 |
ok. |
| 00:19:11 |
No to prosze. |
| 00:19:15 |
Rod! Rod. |
| 00:19:17 |
Witam na pokładzie. |
| 00:19:21 |
Znów miałem te sny. |
| 00:19:23 |
Wiesz, jak jestem tylko ja w zamku. |
| 00:19:26 |
I jedynym wyjściem by je pokonać jest walnąć |
| 00:19:30 |
i potem, gdy skńczę, |
| 00:19:33 |
i chcą mnie |
| 00:19:35 |
Co jest bardzo dziwne. |
| 00:19:37 |
Hej, patrzcie na to, huh? |
| 00:19:41 |
Mamy nowegło członka w załodze. |
| 00:19:44 |
Cześć, wszystkim. |
| 00:19:45 |
Więc, Pomyślałem że było by zabawnie |
| 00:19:47 |
i powiedzieli swoje imie |
| 00:19:49 |
Ja zacznę. Nazywam się Rod, |
| 00:19:53 |
i lubię imprezować. |
| 00:19:56 |
Dobra, Dave. Teraz ty. |
| 00:20:00 |
i lubię imprezować. |
| 00:20:03 |
Nie, Dave. Ja właśnie powiedziałem imprezować, więc |
| 00:20:08 |
Nazywam się Dave, |
| 00:20:11 |
Wiecie co? Idźmy dalej. |
| 00:20:15 |
Witam. Jestem Rico, I też lubie imprezować. |
| 00:20:18 |
Tak. Rico? |
| 00:20:21 |
- Kto? - Dave. |
| 00:20:24 |
Right. Kevin. Imprezuje. |
| 00:20:27 |
Nie. Nie, nie ty. |
| 00:20:30 |
Tak. I my imprezujemy. |
| 00:20:32 |
- Nie. - Tak, tylko Rod. |
| 00:20:34 |
- Nie! Jestem tylko jednym kto imprezuje. |
| 00:20:38 |
Nie, Kevin, Wiem na bank |
| 00:20:41 |
- Masz racje. Dave jest imprezowiczem. |
| 00:20:44 |
O mój Boże. Zamknijcie się, dobrze? |
| 00:20:47 |
Denise. To jest nasza ekipa. |
| 00:20:50 |
Dave jest mechanikiem. |
| 00:20:53 |
And Kevin jest |
| 00:20:55 |
Zaden z nich nie imprezuje. Jasne? |
| 00:20:58 |
tak jest? |
| 00:20:59 |
Ok. |
| 00:21:01 |
Zaimprezujmy. |
| 00:21:03 |
Baseny są idealne |
| 00:21:08 |
Człowieku, Nie znam sie na byciu z |
| 00:21:12 |
Wporządku, Rico, słuchaj. |
| 00:21:14 |
To jest starożytna włoska maksyma |
| 00:21:19 |
"Ten kto jest przeciwny zmianą |
| 00:21:24 |
Więc, Dlaczego nie spróbujesz otworzyć |
| 00:21:27 |
To jak, spójrz na Kevina. Mam namyśli, on... |
| 00:21:30 |
Prawdziwie dojrzały, facet. |
| 00:21:36 |
Dobra, chłopaki. |
| 00:21:37 |
Jeśli zamierzam przeskoczyć 15 autobusów, moje ciało |
| 00:21:41 |
Co przywiodło nas do tego pierwszewgo ćwiczenia. |
| 00:21:44 |
Wy dwaj będziecie mnie trzymać |
| 00:21:47 |
To 20 mniej niż minuta. |
| 00:21:48 |
Naruraly instykt mojego ciała |
| 00:21:50 |
Ale nie ważne co, nie pozwólcie mu na to. |
| 00:21:53 |
Gdyby czasem wystąpił jakiś problem, |
| 00:22:18 |
Cześć, Dave. Mama chce wiedzieć |
| 00:22:22 |
Maggie! Nawet nie pytaj. Poprostu go przynieś. |
| 00:22:26 |
Nie patrz się tak na mnie! Idz! Dzięki. |
| 00:22:34 |
Dusza butlonosowego delfina. |
| 00:22:54 |
Hej, wy. |
| 00:22:55 |
Mama mówiła ze nie ma wystarczająco winogron, |
| 00:22:59 |
Tak, może, Maggie. Połuż to na stole. |
| 00:23:01 |
Którym? |
| 00:23:04 |
Hej, mała dziewczynko! Nie chcę wiśni. |
| 00:23:09 |
37, 38, 39, 40. Ok. Puśćie go. |
| 00:23:16 |
Wyciągać go, Wyciągać go, Wyciągać go! |
| 00:23:19 |
Dawać go do góry, Dawać go do góry. |
| 00:23:24 |
Rod, słyszysz mnie? |
| 00:23:26 |
No dalej, Rod. |
| 00:23:34 |
- Nieźle. |
| 00:23:37 |
- Człowieku. |
| 00:23:39 |
Prawie utonołeś. Denise właśnie zrobiła |
| 00:23:45 |
Czy wyglądało to jakbyśmy sie miziali? |
| 00:23:48 |
Troszeczke. |
| 00:23:49 |
Wypas. |
| 00:23:52 |
Jestes cały? |
| 00:23:55 |
Oh. Hej, Denise. Co słychać? |
| 00:23:57 |
Świetnie. Pójdę zmyć |
| 00:24:00 |
Super. |
| 00:24:04 |
Zarządzenie prędkości. |
| 00:24:06 |
Siła G. |
| 00:24:08 |
Odpalmy to. |
| 00:24:15 |
Moje słowo bezpieczeństwa będzie whiskey. |
| 00:24:18 |
Sorry, Rod. Jakie to było? |
| 00:24:20 |
Whiskey. |
| 00:24:22 |
Masz na myśli whiskey? |
| 00:24:24 |
Co? |
| 00:24:25 |
- Dziwnie to mówisz. |
| 00:24:27 |
Wszystko. |
| 00:24:30 |
Kiedy sie odpieprzysz? |
| 00:24:32 |
Poprostu nie czaje |
| 00:24:34 |
Dlaczego mówię co co dlaczego? :D |
| 00:24:36 |
- nie ważne, zapomnij. |
| 00:24:40 |
Denise. Czy mogłabyś przetrzeć |
| 00:24:47 |
Dobra,Zaczynamy. Na 2. |
| 00:24:50 |
1, |
| 00:24:52 |
- 2... |
| 00:24:54 |
Whiskey! |
| 00:24:55 |
Whiskey! |
| 00:24:58 |
Whiskey! |
| 00:25:00 |
Whiskey! |
| 00:25:03 |
O, Kur..a! |
| 00:25:08 |
Rod! |
| 00:25:10 |
Nic ci nie jest? |
| 00:25:11 |
Słowo bezpieczeństwa nie pomogło. |
| 00:25:13 |
Moja przyczepa! Co to kur..a? |
| 00:25:15 |
Za chwilę jednemu z was |
| 00:25:21 |
Jestem strasznie wkurzony! Piłem sobie zieloną |
| 00:25:26 |
Oh! |
| 00:25:29 |
Boże, Chodzę do kościoła |
| 00:25:32 |
Zaraz wyciągniesz te demony ze mnie! |
| 00:25:35 |
Kolo tylko nie koszem. |
| 00:25:38 |
- Śmieci! |
| 00:25:40 |
- Ok, ok, ok. |
| 00:25:44 |
To jest moja czapka, teraz. |
| 00:25:46 |
To całkowicie moja czapka. |
| 00:25:56 |
Dzięki. |
| 00:26:00 |
Więc, jak ci się podoba |
| 00:26:04 |
- Jest całkiem interesująco. |
| 00:26:10 |
Przestań. |
| 00:26:13 |
Hej, Denise? |
| 00:26:16 |
Chciałbym Cie o coś zapytać. |
| 00:26:18 |
Tak? |
| 00:26:20 |
Cóż... |
| 00:26:23 |
Niesposób zauważyć |
| 00:26:27 |
fizycznie. |
| 00:26:29 |
I zastanawiałem się czy może... |
| 00:26:32 |
Hej, Rod. Jak się nazywa ta piosenka, |
| 00:26:34 |
o babci |
| 00:26:37 |
Babcia przejechana |
| 00:26:40 |
nie. |
| 00:26:43 |
Jonathan. |
| 00:26:47 |
Cześć, Co ty tu robisz? |
| 00:26:50 |
Chciałem przyjść |
| 00:26:55 |
Cześć, Panowie. |
| 00:26:57 |
To jest Jonathan. |
| 00:26:59 |
- Co słychać, koledzy? |
| 00:27:02 |
Ok. |
| 00:27:07 |
Więć, Kim ty przypuszczlanie jesteś? |
| 00:27:10 |
Kaskaderem. |
| 00:27:14 |
A ty, piękniś? |
| 00:27:16 |
Jestem menadzerem zespołu. |
| 00:27:20 |
Wow. |
| 00:27:23 |
Gotowa. |
| 00:27:24 |
Miłego dnia chłopaki. |
| 00:27:27 |
Pa. |
| 00:27:28 |
Oh. Rod, o co chciałeś mnie zapytać? |
| 00:27:31 |
A tak właśnie. |
| 00:27:33 |
Chciałem cię zapytać |
| 00:27:36 |
w walce pomiędzy |
| 00:27:41 |
i taco. |
| 00:27:45 |
Serio to jest to o co chciałeś mnie zapytać? |
| 00:27:48 |
Tak. |
| 00:27:51 |
Grilowany ser. Ale tylko w czystej walce. |
| 00:27:53 |
Jeśli w więziennych zasadach, wybrałabym taco. |
| 00:27:56 |
Wow. To całkiem rasistwoskie, ale poprawne. |
| 00:28:01 |
Zobaczymy się później. |
| 00:28:14 |
Wiesz jakie auto jest super-przecenione? |
| 00:28:17 |
- Jakie? |
| 00:28:19 |
Masz na myśli, takie jakim |
| 00:28:23 |
Czy to takim on jechał? |
| 00:28:26 |
Musiał mi pewnie przypomnieć. |
| 00:28:28 |
Nie wiem, |
| 00:28:30 |
Dobra, chłopcy. To jest pierwszy raz |
| 00:28:33 |
gdy samopoczucie twojego ojca jest wystarczające |
| 00:28:36 |
Więc chce abyście mi obiecali, |
| 00:28:41 |
Dlaczego się na mnie patrzysz? |
| 00:28:44 |
- Obiecuje że nie bedę z nim walczył. |
| 00:28:47 |
- Rod? |
| 00:28:49 |
Dziękuję. |
| 00:28:52 |
Cześć, Kevin. |
| 00:28:53 |
Cześc, Dad. |
| 00:28:54 |
Dziękuję, najdroższa. |
| 00:28:58 |
Frank. |
| 00:29:04 |
Więc, Frank. |
| 00:29:05 |
Jestem pewnien że słyszałeś o planie |
| 00:29:09 |
nie. |
| 00:29:11 |
Cóż tak jest. |
| 00:29:12 |
Możesz powiedzieć dziękuję, jeśli chcesz. |
| 00:29:14 |
Nie, mam sie dobrze. |
| 00:29:17 |
Wiem co robisz, Frank. |
| 00:29:19 |
Próbujesz zmusić mnie do twgo bym stracił |
| 00:29:21 |
Ale to sie nie wydarzy. |
| 00:29:23 |
Obawiam się że opanowana główka przeważa. |
| 00:29:27 |
Jestes diabłem! |
| 00:29:30 |
Dobra! Wystarczy. |
| 00:29:31 |
Frank, wracaj do łóżka. |
| 00:29:33 |
Rod, na zewnątrz. |
| 00:29:35 |
dobra. |
| 00:29:37 |
Baw się dobrze będąc ożeniona z Szatanem! |
| 00:30:05 |
Niezła Robota, Rico! |
| 00:30:18 |
Więc, Denise. Powiedz mi coś o Jonathanie. |
| 00:30:23 |
Cóż, Spotykamy się |
| 00:30:27 |
- I jest świetnie? |
| 00:30:29 |
To znaczy w każdym związku jest |
| 00:30:33 |
Taaa. Słyszałem to. |
| 00:30:34 |
I on jest całkiem nizłym gościem? |
| 00:30:36 |
Oh, tak. To znaczy, jest bardzo mądry. |
| 00:30:38 |
Jest obecnie na drodze do stania się |
| 00:30:42 |
taa. Dokładnie. |
| 00:30:45 |
- Co? |
| 00:30:47 |
Czajcie baze, łazienka tutaj jest szalona. |
| 00:30:55 |
Ile ci wiszę? |
| 00:30:56 |
$7.25. |
| 00:31:26 |
Więc, |
| 00:31:29 |
Cześć. |
| 00:31:30 |
$2.39 reszty. Dzięki. |
| 00:31:34 |
Nie rozmawiamy za dużo, nie sądzisz? |
| 00:31:37 |
I'm Rod. Robie wypasione wyczyny. |
| 00:31:40 |
Cały czas z moimi przyjaciółmi. |
| 00:31:43 |
i prawdopodobnie jest dużo fajnych rzeczy |
| 00:31:45 |
Rzecz w tym, Jeśli nie usiądziesz |
| 00:31:48 |
i nie opowiesz mu o nich, |
| 00:31:51 |
Więc, co powiesz? |
| 00:31:54 |
Zapraszasz mnie na randkę? |
| 00:32:00 |
Oh, Cathy! |
| 00:32:06 |
Wow, Rod. Nie moge uwierzyć że powiedziała tak. |
| 00:32:08 |
Tak, Więc, musisz tylko uwierzyć |
| 00:32:12 |
Zrymowało się. Niechcianie. |
| 00:32:14 |
Ty, Rod. Już jestem zielony |
| 00:32:18 |
- Ona jest naprawdę piękna. |
| 00:32:20 |
ale z Cathy to jest coś więcej. |
| 00:32:23 |
Naprawdę mnie pożada. |
| 00:32:25 |
Poiwedzieć ci coś. Dlaczego nie weźniesz |
| 00:32:28 |
i można zrobić podwójną randke. |
| 00:32:30 |
Serio? |
| 00:32:31 |
- Pewnie. |
| 00:32:34 |
Wspaniale, ponieważ przeważnie uważam |
| 00:32:38 |
Bardzo. |
| 00:32:48 |
Frank. |
| 00:32:51 |
Wiem że śpisz, |
| 00:32:53 |
ale chciałem żebyś wiedział |
| 00:32:58 |
Mój refleks jest świetny. |
| 00:33:01 |
Jestem zajebiście sprawny. |
| 00:33:04 |
i mam randke. |
| 00:33:09 |
Więc, w każdym razie, jest to dorandkowanie. |
| 00:33:13 |
Spij dobrze. |
| 00:33:16 |
Do kogo ty mówisz? |
| 00:33:20 |
Oh, kiedy zmierzasz na swą randke |
| 00:33:23 |
Włóż koszulkę |
| 00:33:25 |
i prowadź motor na spotkanie |
| 00:33:37 |
WYgląda na to że zostałeś wystawiony, hyy? |
| 00:33:40 |
Nie, ona przyjdzie. |
| 00:33:42 |
Ok. |
| 00:33:43 |
Cześć, wam, mogę dostać wasze zamówienie? |
| 00:33:45 |
Nie, właściwie czekamy na... |
| 00:33:47 |
Tak, weźniemy |
| 00:33:49 |
Ok. |
| 00:33:50 |
Więc, Super Dave. |
| 00:33:52 |
Denise powiedziała mi że pracujesz nad |
| 00:33:55 |
Tak, cóż, Robiłem wyczyny |
| 00:33:58 |
Więc nie jest to dla mnie coś wielkiego. |
| 00:34:00 |
No, dla mnie również. |
| 00:34:02 |
ale dzięki za puszczenie mnie z haczyka. |
| 00:34:04 |
Jonathan. |
| 00:34:05 |
Prosze bardzo. |
| 00:34:06 |
Oh, mowa "diablo." |
| 00:34:08 |
Nadlatują bomby. |
| 00:34:14 |
Boom! To się nazywa smak! |
| 00:34:22 |
Więc, jak trzyma się twoja mama, Rod? |
| 00:34:25 |
Oh, całkiem nieźle, tak myśle. |
| 00:34:28 |
to znaczy, czasem myślę |
| 00:34:31 |
o w morde, czy to Sullivan? Sully! |
| 00:34:34 |
- Bro, no nie! |
| 00:34:37 |
Babe, Muszę się spytać Sullivana co słychać. |
| 00:34:40 |
Hej. Wy dawaj nie wpadnijcie w miłość |
| 00:34:44 |
Jak mogło by się to stać. |
| 00:34:46 |
Sullivan, ty fiucie! |
| 00:34:52 |
Może powinnieneś do niej zadzwonić, Rod. |
| 00:34:55 |
nie. Niecierpi |
| 00:35:06 |
Ej, Denise? |
| 00:35:07 |
Czy pokazywałem ci zdjęcia |
| 00:35:10 |
- Nie. |
| 00:35:12 |
Jest super zdechły. |
| 00:35:17 |
- To on? |
| 00:35:20 |
Wygląda tak ładnie. |
| 00:35:22 |
Był kaskaderem? |
| 00:35:23 |
o, tak. |
| 00:35:25 |
Pracował dla Evel Knievela, |
| 00:35:29 |
Skoczyły pierwszy, |
| 00:35:31 |
i potem pozwolił wejść Evelnowi |
| 00:35:35 |
I po chwili, stary facet rzekł, |
| 00:35:37 |
"Do diabła z tym. |
| 00:35:42 |
Więc, Jednego popołudnia, |
| 00:35:46 |
Wybił się z wyskoku, ale kiedy |
| 00:35:52 |
Jego przednia opona wystrzeliła jak armata |
| 00:35:55 |
i kierownica weszła |
| 00:35:58 |
Krew była wszędzie. |
| 00:36:01 |
Jego zęby zmieliły się w proszek |
| 00:36:05 |
i przód jego trwarzy wystrzelił |
| 00:36:11 |
Zginął natychmiast, |
| 00:36:14 |
następnego dnia. |
| 00:36:16 |
To straszne. |
| 00:36:18 |
Wiem. |
| 00:36:20 |
Zachowałem jego drugie imie |
| 00:36:25 |
i za każdym razem gdy robie wyczyn, |
| 00:36:35 |
Dobra, ludzie, trening idzie wspaniale, |
| 00:36:39 |
Więc oficjalnie rozpoczynam fazę drugą, |
| 00:36:41 |
Operacja fiskalny Jackgrom. |
| 00:36:45 |
Zaczynamy w tej chwili, Napełnimy |
| 00:36:48 |
Do roboty ! |
| 00:37:26 |
- Wpożądku. Kto ma kluczyki? |
| 00:37:29 |
Rod, razaz tu będziemy! |
| 00:37:30 |
O mój boże. znajdzcie je, znajdzcie je! |
| 00:37:36 |
Znalazłem kluczyki. |
| 00:37:39 |
Dorastają tak szybko. |
| 00:37:40 |
Wypierdzielaj z mojego podwórka. |
| 00:37:42 |
Brzmi świetnie. |
| 00:38:45 |
Oh, nie, Kevin! |
| 00:38:55 |
On jest świetnym kolegą |
| 00:38:59 |
On jest świetnym kolegą |
| 00:39:02 |
On jest świetnym kolegą |
| 00:39:05 |
- Czy wszystko jest gotowe? |
| 00:39:07 |
- nie, nie teraz! |
| 00:39:23 |
- Jesteś okropnym kaskaderem. |
| 00:39:27 |
- Jesteś okropnym kaskaderem! |
| 00:39:29 |
Jesteś okropnym kaskaderem! |
| 00:39:32 |
Żartowałem. Słysze cię. |
| 00:39:37 |
Tai Chi naucza że jeśli się skupisz |
| 00:39:42 |
będziesz zdolny |
| 00:39:47 |
Tak, zmysłowa. |
| 00:39:48 |
Nie musisz mnie nazywać zmysłową, Rod. |
| 00:39:51 |
Dobra. |
| 00:39:54 |
Zmysłowa, mam pytanie. |
| 00:39:56 |
Czy jest taki ruch tai chi |
| 00:39:58 |
że mógłby sprawić że dorosły facet |
| 00:40:01 |
Nię będę cię okłamywać, Rod. |
| 00:40:05 |
ale nie jesteś jeszcze na niego gotowy. |
| 00:40:08 |
jak sobie życzysz, zmysłowa. |
| 00:40:10 |
Teraz weźmiemy piłkę |
| 00:40:16 |
Tak, moglibyśmy. |
| 00:40:18 |
albo mogłabyś przestać z rzeczami dla dzieci |
| 00:40:31 |
To nie zadziałało. |
| 00:40:34 |
Tak czy owak, Będę sie brać, więc, |
| 00:40:38 |
uspokuj się. |
| 00:40:41 |
Chcesz to zobaczyć, Rod. |
| 00:40:43 |
Tak, Chciałem żebyś mi pokazała, |
| 00:40:47 |
Więc już pójdę, bo |
| 00:40:50 |
Dziękuję, że się chociaż starałaś. |
| 00:40:55 |
Prosze uwierz |
| 00:41:04 |
Cześć, półbracie. |
| 00:41:06 |
Nad czym pracujesz? |
| 00:41:08 |
- Niczym. Tak tylko sobie śmiecę. |
| 00:41:10 |
Pozwól że zobaczę. |
| 00:41:12 |
- Dobra, ale to jeszcze nie jest skończone, więc... |
| 00:41:18 |
To jest co innego |
| 00:41:21 |
- Nie dla mnie. |
| 00:41:23 |
mama lubi te rzeczy, więc... |
| 00:41:33 |
Dominique Wilkins. |
| 00:41:40 |
Jestem Rod Kimble, |
| 00:41:48 |
Życie jest krótkie. |
| 00:41:56 |
- To właśnie to. |
| 00:41:59 |
- To było piękne. |
| 00:42:01 |
Jaja sobie ze mnie robisz? Było super! |
| 00:42:03 |
Jesteś następnym |
| 00:42:05 |
Wow, Rod. Dzięki. |
| 00:42:06 |
Kevin, Właśnie wpadłem na świetny pomysł. |
| 00:43:21 |
Cześc, Frank. |
| 00:43:22 |
To ja, Rod. |
| 00:43:24 |
Chciałbym żebyś wiedział, |
| 00:43:28 |
Wkrótce, skaczę przez 15 autobusów |
| 00:43:31 |
i potem skopie ci tyłek. |
| 00:43:37 |
Przypuszczam że się śmiejesz |
| 00:43:41 |
Jesteś cipką. |
| 00:43:44 |
Co to, senne mamrotanie? |
| 00:43:46 |
Jesteś do bani. |
| 00:43:48 |
Frank, otwórz oczy. |
| 00:43:50 |
Śpie, cioto. |
| 00:43:55 |
Oh, jak dobrze widzieć go |
| 00:44:00 |
Tak! I wiesz co |
| 00:44:04 |
Jak go zabiję! |
| 00:44:11 |
i naprawde przepraszam |
| 00:44:15 |
Bawcie się dobrze. Cześc, jak się masz? |
| 00:44:18 |
Bawcie się dobrze. |
| 00:44:23 |
Tak, Mam różnorakie obowiązki |
| 00:44:26 |
Jestem kimś w rodzaju jack od wszystkiego |
| 00:44:31 |
Super. |
| 00:44:32 |
Jasne że super. |
| 00:44:34 |
Prosze bardzo, Panie i Pani Powell. |
| 00:44:38 |
Mam nadzieje ze będzie się podobało. |
| 00:44:42 |
- Dzięki, Rico. |
| 00:44:43 |
Do widzenia, Rico. |
| 00:44:45 |
Hej, Właśnie zrobiłem obliczenia. |
| 00:44:47 |
Sprzedamy 200 biletów po 5 dolców za sztukę, |
| 00:44:51 |
Teraz dodasz to do kasy |
| 00:44:53 |
i jest ponad $4,900. |
| 00:44:55 |
Rod, my naprawdę dokonamy tego skoku. |
| 00:44:57 |
Oczywiście że tak, Kevin. |
| 00:45:02 |
Oh, głowy do góry. |
| 00:45:04 |
Oh, jejq. |
| 00:45:49 |
Ci chłopacy to debile! |
| 00:45:51 |
Zamknij się! |
| 00:45:57 |
Jesteś do bani! |
| 00:46:03 |
Wszyscy śmiejemy sie z Roda! |
| 00:46:08 |
Kłamstwa diabła |
| 00:46:11 |
Biegnij czerwony chłopczyku |
| 00:46:18 |
O mój boże niedźwiedz. |
| 00:46:23 |
Kevin, wyłącz to! |
| 00:46:26 |
- Rod... |
| 00:46:29 |
Staram się pić przynajmniej dwa na dzień. |
| 00:46:34 |
Oh, tak! |
| 00:46:37 |
Mój rodowity uzdrawiacz... |
| 00:46:44 |
Hej, co się stało z tym niezłym filmem! |
| 00:46:48 |
Co do diabła to miało znaczyć? |
| 00:46:50 |
Rod, Przepraszam. |
| 00:46:53 |
Twój film zrobił ze mnie idiotę! |
| 00:46:55 |
- Nie miałem tego na myśli. |
| 00:46:58 |
Nie mógłbyś zebrać wszystkich kochających |
| 00:47:01 |
- Nie jestem niski. |
| 00:47:03 |
Nie, nie jestem! |
| 00:47:05 |
Whoa, hej, chłopaki. |
| 00:47:07 |
Pozwól im sobie to wyjaśnić. |
| 00:47:09 |
Pozwól im sobie to wyjaśnić. |
| 00:47:12 |
Ok, Wychodzę. Spokój, Wychodzę. |
| 00:47:16 |
Czego zaś wy chcecie? |
| 00:47:39 |
Chodź usiądz, kochanie. |
| 00:47:48 |
Spieprzyłem, mamo. |
| 00:47:50 |
Straciłem wszystkie pieniądze |
| 00:47:54 |
Tata nie wstydził by się mnie. |
| 00:47:57 |
Rod, jest coś |
| 00:48:00 |
Coś co powinnam ci powiedzieć |
| 00:48:03 |
Co? |
| 00:48:04 |
Nie byłam z toba całkowicie szczera |
| 00:48:09 |
Widzisz, nie był on kaskaderem. |
| 00:48:12 |
Co? |
| 00:48:13 |
Był kasjerem w sklepie z oponami. |
| 00:48:17 |
A co ze zdjęciami? |
| 00:48:19 |
To były tylko zdjęcia. |
| 00:48:21 |
Evel Knievel przyjechał do miasta, i |
| 00:48:27 |
Kłamałaś. |
| 00:48:28 |
Miałeś wyobraźnię jak mały chłopak, |
| 00:48:30 |
i kiedy zobaczyłeś zdjęcie |
| 00:48:32 |
zacząłeś upiększać |
| 00:48:35 |
I nie miałam serca by powiedzieć i |
| 00:48:39 |
Musisz mi uwierzyć. |
| 00:48:42 |
Więc, jak on umarł? |
| 00:48:44 |
Zadławił się kawałkiem ciasta. |
| 00:48:46 |
Co? No co ty. Poważnie? |
| 00:48:49 |
Chciał wygrać konkurs bardzo poważnie. |
| 00:48:52 |
Cóż, |
| 00:48:54 |
Jeśli on nie był kaskaderem, |
| 00:48:59 |
Rod. |
| 00:49:01 |
Rod! |
| 00:49:03 |
Postąpiłaś słusznie, kotku. |
| 00:49:37 |
Tutaj jest. |
| 00:49:39 |
Rod! Hej, Rod! |
| 00:49:41 |
Zatrzymaj się, Rod. |
| 00:49:42 |
Co do diabła |
| 00:49:45 |
Spożywcze zakupy. |
| 00:49:47 |
Nie rozumiem, Rod. |
| 00:49:48 |
Nie jestem kaskaderem, Dave. Nigdy nie byłem. |
| 00:49:52 |
Więc, co do cholery masz zamiar zrobić |
| 00:49:55 |
Nie mam pojęcia, Rico. Ty mi powiedz. |
| 00:49:57 |
Cokolwiek się stanie |
| 00:50:00 |
To jest udawane, ok? |
| 00:50:03 |
Żyjesz i umierasz samotnie. |
| 00:50:05 |
Widzisz co mu zrobiłeś? |
| 00:50:08 |
Jak ważne jest to dla ciebie? Co? |
| 00:50:10 |
Ja nawet nie płacze, i popatrz się na mnie. |
| 00:50:12 |
Sprawiasz ze |
| 00:50:14 |
Przepraszam ok? |
| 00:50:16 |
Dla kogo myślisz ze będę budować rampy? |
| 00:50:18 |
Dla kogo myślisz ze będę budować rampy teraz? |
| 00:50:23 |
Chcę być tylko przyjaciółmi, Rod. |
| 00:50:27 |
Nas też chce... |
| 00:50:29 |
Na poważnie. |
| 00:50:37 |
Chcesz wiedzieć |
| 00:50:39 |
Ponieważ zawsze odkąd byliśmy dziecimi, |
| 00:50:41 |
robiłeś zawsze dokładnie |
| 00:50:45 |
I każdy inny dorosnął, |
| 00:50:49 |
Ale ty pozostałeś dokładnie taki sam. |
| 00:50:52 |
Kogo obchodzi co ktoś myśli? |
| 00:50:54 |
Nie rozumiesz, Czyż nie, Denise? |
| 00:50:59 |
W prawdzie, Byłem za słaby. |
| 00:51:01 |
Byłem za słaby by odejść. |
| 00:51:03 |
Ale teraz nie jestem słaby. |
| 00:51:06 |
Jestem silny. |
| 00:51:08 |
I dlatego, Muszę odejśc. |
| 00:51:10 |
Nie masz na myśli tego. |
| 00:51:12 |
Tak, mam. |
| 00:51:15 |
Pozostań słodziutka. |
| 00:51:46 |
- Hallo? |
| 00:51:50 |
- "Z ekipy." |
| 00:51:52 |
Hej, gościu, o co chodzi? |
| 00:51:54 |
Ja tylko, no wiesz, chciałem zadzwonić, |
| 00:51:57 |
Może chciałbyś wyskoczyc, |
| 00:51:59 |
Być może zabrać mnie do szpitala? |
| 00:52:01 |
- "No wiesz? Jeśli jesteś wolny." |
| 00:52:04 |
Tak, Tak, Tak. |
| 00:52:07 |
Nie, Nie. Ale, wiesz, to prawdopodobnie |
| 00:52:10 |
Jeśli chciałbyś tylko wpaść, |
| 00:52:12 |
Bardzo bym to docenił. |
| 00:52:17 |
Rod, Wielkie dzięki... |
| 00:52:37 |
Hej, Rod. Dzięki że przyjechałeś... |
| 00:52:41 |
Cześc, koledzy, Jak leci? |
| 00:52:45 |
- to? |
| 00:52:46 |
- Naprawde to widać? |
| 00:52:48 |
o kurde, to jest całkiem pokrecone. |
| 00:52:52 |
i znasz mojego kumpla, Derricka? |
| 00:52:55 |
"Mam tego kwacha, ale nie mogę tego zrobić." |
| 00:52:59 |
i byłem cały jak, |
| 00:53:00 |
"Ja to zrobię." |
| 00:53:03 |
Więc to zrobiłem. |
| 00:53:06 |
I z czasem |
| 00:53:09 |
Podróżowałem na kółkach całkiem nieźle. |
| 00:53:13 |
postanowiłem wejśc do |
| 00:53:16 |
i kawałek metalu wyleciał |
| 00:53:19 |
Było całkiem zajebiście. |
| 00:53:21 |
I to przyniosło nas teraz właśnie tu. |
| 00:53:23 |
Tak,Więc, spróbuj się zrelaksować. |
| 00:53:27 |
Da się zrobić. Da się zrobić. |
| 00:53:32 |
Będę z tobą szczery, Rod. |
| 00:53:35 |
Wyglądasz jak wielki orzeł |
| 00:53:39 |
a góry są twoim obliczem. |
| 00:53:42 |
Przypuszczam że to przez ten stuff, Dave. |
| 00:53:44 |
Tak, ale to jest troszeczke dziwne |
| 00:53:47 |
Tak, Cóż, Jest mamy. |
| 00:53:52 |
Kur.a, człowieku! |
| 00:53:55 |
Właśnie przejechaliśmy mały autobus. |
| 00:53:57 |
To był naprawde mały autobus, |
| 00:53:59 |
Nic nie widziałem. |
| 00:54:00 |
No to dojechaliśmy. |
| 00:54:03 |
Poważnie, to jest, jak, |
| 00:54:05 |
jedna z 10 najmilszych rzeczy |
| 00:54:09 |
Nie przejmuj się. |
| 00:54:19 |
Hej, |
| 00:54:20 |
Wiem ze sprawy |
| 00:54:23 |
co z twoim nieistniejącym biologicznym tatą |
| 00:54:29 |
kolo, Według mnie, |
| 00:54:32 |
chory w łóżku, |
| 00:54:35 |
jeśli jest chory, i ty masz |
| 00:54:38 |
więc, to jest niesamowite. |
| 00:54:40 |
i zaprzecz że mógłbyś być |
| 00:54:44 |
głupkiem. |
| 00:54:46 |
Wporządku. Spokojnie, górzyta-twarzo! |
| 00:54:53 |
- Szpital? |
| 00:54:58 |
Nieźle. Dzięki, kolo. |
| 00:55:12 |
Nauczycielu, są takie rzeczy |
| 00:55:15 |
Których nie chce się uczyć |
| 00:55:20 |
'bo nie ma w nich radości |
| 00:55:32 |
Cześć. |
| 00:55:34 |
Cześć. |
| 00:55:36 |
Spójrz, |
| 00:55:38 |
Byłem na drodze by się wycofać, i przepraszam. |
| 00:55:44 |
Wporządku. |
| 00:55:46 |
Przykro mi z powodu twojego taty. |
| 00:55:48 |
Dzieki. |
| 00:55:51 |
Więc, cool beans? |
| 00:55:55 |
Cool beans. |
| 00:55:58 |
Cool beans. |
| 00:56:00 |
Cool beans. |
| 00:56:02 |
Cool beans. |
| 00:56:03 |
- Cool beans. |
| 00:56:04 |
- Cool beans. |
| 00:56:06 |
- Cool, cool. |
| 00:56:08 |
- Cool. |
| 00:56:09 |
- Cool, cool. |
| 00:56:11 |
- Cool... |
| 00:56:12 |
- "Cool, Cool" |
| 00:56:14 |
- "Cool" |
| 00:56:15 |
- "Cool" |
| 00:56:17 |
- "Cool, Cool" |
| 00:56:19 |
- "Cool" |
| 00:56:20 |
- "Cool, Cool" |
| 00:56:22 |
- "Cool" |
| 00:56:23 |
- "Cool, Cool" |
| 00:56:25 |
- "Cool" |
| 00:56:26 |
- "Cool, Cool, Cool" |
| 00:56:28 |
Cool beans! |
| 00:56:32 |
Więc, cool beans? |
| 00:56:35 |
Tak. Cool beans. |
| 00:56:37 |
dobrze. |
| 00:56:40 |
Przed emisją, |
| 00:56:41 |
Dodałem swobodne przesyłanie |
| 00:56:44 |
Świetnie. |
| 00:56:45 |
Więc, Sądzę że ludzie |
| 00:56:47 |
ponieważ zaczęło to być wysyłane dookoła. |
| 00:56:50 |
ponad 100,000 razy. |
| 00:56:52 |
Poważnie? |
| 00:56:54 |
Tak. To wędruje po sieci jak |
| 00:56:59 |
Ale to nie jest najlepszcze tego część. |
| 00:57:01 |
KNER dzwonił do nas. |
| 00:57:03 |
- Stacja radiowa AM? |
| 00:57:05 |
Słyszeli o tym w internecie, |
| 00:57:08 |
i zamierzają sponsorować nasz skok, |
| 00:57:10 |
z całym dochodem idącym |
| 00:57:12 |
I co im powiedziałeś? |
| 00:57:16 |
Myślę że będziesz tego potrzebował. |
| 00:57:44 |
O, Cześc, Panie Pasternack. |
| 00:57:46 |
Cześć, Kevin. |
| 00:57:47 |
Cześć. Panie. Pasternack, Chciałbym |
| 00:57:51 |
- Miło mi cię poznać, synu. |
| 00:57:53 |
Panie. Pasternack jest właścicielem |
| 00:57:56 |
i jestem DJ numer jeden. |
| 00:57:58 |
O w pyte. |
| 00:58:00 |
Powiem wam, chłopcy że, nie mógłbym być |
| 00:58:03 |
Gdy ludzie słyszą jak opisuję to |
| 00:58:08 |
że radio AM jest realnym i nowoczesnym |
| 00:58:13 |
Całkowicie. |
| 00:58:14 |
Zwykłem byś numerem jeden w tym mieście, |
| 00:58:17 |
ale ludzie nie słuchają radia |
| 00:58:19 |
Bardziej głośne są |
| 00:58:22 |
- To głupie. |
| 00:58:24 |
Tak wogóle, mam tutaj tatuaż |
| 00:58:28 |
Jest to jeden z tych buntowniczych chłopaków, |
| 00:58:33 |
a drugi strumień moczu |
| 00:58:36 |
Małoprawdopodobne, Wiem, |
| 00:58:37 |
ale lubie sobie wyobrażać |
| 00:58:40 |
i malutki kawałeczek który pozostał |
| 00:58:44 |
a sikając |
| 00:58:47 |
Można byłoby zauważyć ze Radio AM |
| 00:58:51 |
Jest tam na magicznym dywaniku. |
| 00:58:53 |
O tak spójrzcie na to. |
| 00:58:55 |
Rod, Wydałem na to |
| 00:59:00 |
Więc musi to byś wielki sukces. |
| 00:59:03 |
- Może Pan na mnie liczyć. |
| 00:59:06 |
To jest najważniejsze chłopcy. |
| 00:59:10 |
Wkrótce, Radio AM będzie panować |
| 00:59:32 |
Kotku, telefon ci dzwoni. |
| 00:59:34 |
Co? |
| 00:59:36 |
Nie przejmuj się , Odbiorę. |
| 00:59:41 |
Halo. |
| 00:59:42 |
Cześć, Czy mógłbym rozmawiać z Denise? |
| 00:59:45 |
Nie, Jest pod przysznicem. |
| 00:59:48 |
- "Jonathan?" |
| 00:59:50 |
Dobra. Masz pióro? |
| 00:59:52 |
Tak. Mam właśnie tutaj. |
| 00:59:54 |
Wiadomość to, |
| 00:59:55 |
"Denise, tu Rod. |
| 00:59:57 |
"Jutro skacze przez 15 autobusów |
| 01:00:02 |
15 autobusów. |
| 01:00:05 |
Czekaj czy naprawdę to zapisałeś, |
| 01:00:07 |
Czy poprostu machasz swą ręką |
| 01:00:09 |
Daj spokój. |
| 01:00:13 |
Nie martw się. |
| 01:00:15 |
Dobra. |
| 01:00:17 |
Kto to był? |
| 01:00:19 |
Pomyłka. |
| 01:00:32 |
Daję staruszkowi tydzień. |
| 01:00:34 |
Bardzo nieczule, Bob. |
| 01:00:41 |
On miał naprawde zły dzień. |
| 01:00:44 |
Powinieneś usiąść przy nim. |
| 01:01:01 |
Cześć, Frank. |
| 01:01:02 |
Wiem że nie czujesz się za dobrze, |
| 01:01:07 |
Wielki skok jest jutro. |
| 01:01:10 |
Sprzedamy bilety |
| 01:01:11 |
ludzie będą szłyszeć o tym |
| 01:01:14 |
i ofiarowywać pieniądze. |
| 01:01:16 |
To całkowicie idealny plan. |
| 01:01:21 |
Zabijesz się. |
| 01:01:24 |
Cóż, wolałbym umrzeć niż żyć na świecie |
| 01:01:32 |
Rod. |
| 01:01:36 |
Co? |
| 01:01:37 |
Wiesz dlaczego byłem dla ciebie taki surowy? |
| 01:01:40 |
ponieważ gdy ja odejdę ty będziesz |
| 01:01:45 |
Frank, jeśli wyląduję ten skok, |
| 01:01:58 |
Nie, dotąd aż nie pokonasz mnie w walce, |
| 01:02:02 |
Nie mogę się doczekać gdy ci przywalę. |
| 01:02:05 |
Nie mogę się doczekać kiedy spróbujesz. |
| 01:04:58 |
Co do diabła? Czy to było przez was? |
| 01:05:01 |
Nie wiem. Zaczęło |
| 01:05:05 |
Nie podobało mi się to wogóle. |
| 01:05:07 |
Nie, Kev. Nikomu z nasz. |
| 01:05:09 |
Tak, to było całkowicie spaprane. |
| 01:05:12 |
To straszne jak ludzie mogą poprostu, |
| 01:05:15 |
- i wykożystać sytuacje. |
| 01:05:17 |
Nie było czasu by cokolwiek zrobić, |
| 01:05:19 |
z nadzieją że nie zostaniesz ranny. |
| 01:05:21 |
Świetnie mieć was spowrotem chłopaki, w każdym razie.- Dzięki stary. |
| 01:05:25 |
- Więc chcecie... |
| 01:05:28 |
Pies wszedł samodzielnie do domu, |
| 01:05:32 |
Lokalne wiadomości, |
| 01:05:35 |
podchodzi do próby skoku przez |
| 01:05:38 |
Chcielibyśmy pokazać państwu |
| 01:05:41 |
ale najwidoczniej stacja AM |
| 01:05:46 |
w innych wiadomościach, wybuchły rozruchy... |
| 01:05:48 |
Wspaniale. |
| 01:05:50 |
Zapnijcie swoje pasy |
| 01:05:52 |
dzisiaj jest skok stulecia |
| 01:05:56 |
ale wcześniej, oto Duke Wentworth |
| 01:06:01 |
- Wporządku, prosze bardzo. |
| 01:06:03 |
- Spoko, Jak ci na imie? |
| 01:06:05 |
Matt. Jesteś wypas. Nie bądz taki jak Frank. |
| 01:06:10 |
Rod. Prosze bardzo. |
| 01:06:12 |
Dzięki, Rod. |
| 01:06:13 |
Dobra, dzięki, chłopaki. |
| 01:06:16 |
Cześć, Kev. |
| 01:06:18 |
- Czy widziałeś gdzieś Denise? |
| 01:06:26 |
- Co to było? |
| 01:06:30 |
Jonathan, nie powinniśmy |
| 01:06:32 |
Zaufaj mi, maleńka. Ten szop |
| 01:06:36 |
O Boże. Nie mogę się doczekać by powiedzieć Sullivanowi. |
| 01:06:42 |
Wyskoczę tylko po wodę. |
| 01:06:46 |
Nie dzięki. |
| 01:06:48 |
Wypas. |
| 01:06:50 |
Hej, może wezmę pudło torebek |
| 01:06:52 |
moglibyśmy postrzelać z butów poźniej, |
| 01:06:56 |
Prawdziwie wielki dzień na słuchanie |
| 01:06:59 |
Rod Kimble jako kaskader |
| 01:07:02 |
w próbie własnych sił |
| 01:07:05 |
oops, zapomniałem portfela. |
| 01:07:07 |
Jonathan, Rod będzie skakał. |
| 01:07:09 |
Oh, mój Boże, kogo to obchodzi? |
| 01:07:11 |
Maleńka, dlaczego trzymasz |
| 01:07:13 |
Lubie tych frajerów. |
| 01:07:15 |
Więc, zgadnij co? |
| 01:07:21 |
to jest dobre. podoba mi się. |
| 01:07:24 |
- Maleńka? |
| 01:07:27 |
Maleńka, czekaj. Maleńka, czekaj. |
| 01:07:29 |
Maleńka, czekaj! Maleńka! |
| 01:07:32 |
Maleńka, czekaj! Maleńka. Maleńka. Maleńka. |
| 01:07:35 |
Maleńka! Maleńka, czekaj. Maleńka, nie! |
| 01:07:37 |
Maleńka, nie! Maleńka, nie! |
| 01:07:40 |
Maleńka! |
| 01:07:44 |
Maleńka, Maleńka, Maleńka! nie, Maleńka! |
| 01:07:48 |
czekaj! |
| 01:07:59 |
Nigdy w życiu. |
| 01:08:00 |
Będziesz wyglądać |
| 01:08:02 |
Chłopaki, to najlepsza rzecz. |
| 01:08:04 |
- Czekaj, Rod, Jest więcej. |
| 01:08:06 |
Oboawialiśmy się że motorek |
| 01:08:09 |
do czystego skoku, więc... |
| 01:08:15 |
Nigdy w życiu. |
| 01:08:19 |
Whoa. |
| 01:08:20 |
Dave, to jest najlepsza rzecz! |
| 01:08:22 |
Wiem że nie wygląda na zbyt wiele, |
| 01:08:25 |
- Ma kopa. Wielkiego. |
| 01:08:28 |
Jest jeszcze jedna rzecz, Rod. |
| 01:08:30 |
Wiem że lubisz wybuchy |
| 01:08:33 |
Więc, Umieściłem na całym rozbiegu |
| 01:08:35 |
Super. |
| 01:08:36 |
I dam ci ten kamień by okazywał |
| 01:08:39 |
Oh, fajnie, Rico. |
| 01:08:42 |
To jest super. |
| 01:08:44 |
Tak, możesz sobie nim rzucić |
| 01:08:47 |
To jest super. |
| 01:08:50 |
Dzięki wam wszystkim. |
| 01:09:30 |
Dobra. To jest ten moment |
| 01:09:33 |
Panie i Panowie, |
| 01:10:02 |
Robi kółka! |
| 01:10:08 |
Rod! |
| 01:10:10 |
Rod! |
| 01:10:16 |
Rod! |
| 01:10:27 |
Kto chce zobaczyć mnie jak robie |
| 01:10:37 |
Panie i Panowie. |
| 01:10:40 |
Co to przeznaczenie? |
| 01:10:42 |
Co to los? |
| 01:10:44 |
Dedykuje ten skok ojcom |
| 01:10:49 |
Mam nadzieje że choć w małym stopniu |
| 01:10:56 |
Frank, Uratuję cię, |
| 01:10:59 |
i wtedy odwrócą się role |
| 01:11:05 |
I wkońcu zaczniesz mnie szanować! |
| 01:11:08 |
Pokój! |
| 01:11:21 |
Kimble ma kilka kwesti |
| 01:11:24 |
Ale kto nie ma? Wiem ja nie. |
| 01:11:31 |
Dasz rade, stary! |
| 01:11:33 |
Poprostu pamiętaj. |
| 01:11:36 |
i trzymaj się mocno! Poradzisz sobie! |
| 01:11:39 |
Strasznie się tym stresuję! |
| 01:11:41 |
I wszyscy tutaj! |
| 01:11:44 |
Byłem przed chwilą w łazience, |
| 01:11:49 |
- Dobra. |
| 01:11:51 |
Pójdzie ci świetnie! |
| 01:11:55 |
W porządku? |
| 01:11:59 |
Lubisz wyczyny? |
| 01:12:03 |
Cóż, Jeśli odpowiedziałeś tak na jedno |
| 01:12:06 |
nie mogłeś wybrać lepszego dnia |
| 01:12:32 |
Cześć, Rod! |
| 01:12:34 |
Denise. Przyszłaś. |
| 01:12:35 |
Jasne. |
| 01:12:38 |
Oh, wow. |
| 01:12:39 |
Tak. |
| 01:12:42 |
- Denise, Nie wiem co ja robie. |
| 01:12:45 |
Ten skok jest wielki. Mogę zginąć. |
| 01:12:49 |
Jesteś najdzielniejszym facetem jakiego znam, Rod. |
| 01:12:53 |
Nie wiem już w co wierzyć. |
| 01:12:56 |
Uwierz w to. |
| 01:13:07 |
Czekaj. |
| 01:13:08 |
What? Nie chcesz... |
| 01:13:10 |
Nie, Chcę. Chcę. Tylko... |
| 01:13:14 |
- Twe usta były całe otwarte. |
| 01:13:17 |
To było jak... |
| 01:13:20 |
Nieważne. |
| 01:13:26 |
Oh, whoa, Czekaj, czekaj? |
| 01:13:29 |
Denise nie jest jego siostrą. |
| 01:13:32 |
- Nie jest? |
| 01:13:34 |
Stary, to rujnuje moją całą przeszłość. |
| 01:13:37 |
Nie powiem |
| 01:13:39 |
ale gdyby był tu policjant, |
| 01:13:43 |
- Powodzenia, Rod. |
| 01:13:50 |
Wporządku, zawrotny chłopczyku. Wracaj do roboty. |
| 01:13:53 |
Hej, Jak się masz? |
| 01:14:00 |
Kimble przygotowywuje się |
| 01:14:03 |
Wspina się po poziomach wielkiej skoczni |
| 01:14:38 |
Dlaczego cyfry się zatrzymały? |
| 01:14:41 |
Wydaje mi się że ludzie |
| 01:14:46 |
Dusza króla zwierząt. |
| 01:14:49 |
Orzeł, lis, butelkowonosy defin, |
| 01:14:57 |
Dobra. |
| 01:15:00 |
Przeskoczmy to. |
| 01:15:08 |
Dalej, Rod! |
| 01:15:14 |
No i zaczął. |
| 01:15:17 |
Prowadzi już swój motor |
| 01:15:21 |
Trzeba to zobaczyć by uwierzyć! |
| 01:15:24 |
3, 2, 1, wystartował! |
| 01:16:00 |
Oh, jest jak połamana laleczka. |
| 01:16:10 |
Oh, nie wygląda to za dobrze. |
| 01:16:11 |
Załoga Roda biegnie w jego strone. |
| 01:16:13 |
Jako jeden z wielu mam nadzieje że żaden z nich nie walczył |
| 01:16:16 |
ponieważ on jest prawie jak nie żywy. |
| 01:16:18 |
- Rod. |
| 01:16:21 |
- Rod, jesteś cały? Słyszysz mnie? |
| 01:16:24 |
Rod, trzymaj się zdala od światła, stary. |
| 01:16:28 |
Rod? |
| 01:16:35 |
Oh, Boże, prawdopodomnie ma |
| 01:16:52 |
Cześć. |
| 01:17:00 |
Oh, tak. tak. |
| 01:17:06 |
Tak. |
| 01:17:09 |
- Nie mam żadnych znaków życia. |
| 01:17:14 |
Rod? |
| 01:17:15 |
Wykończ go! Wykończ go! |
| 01:17:20 |
Rod? Rod? |
| 01:17:22 |
Denise? |
| 01:17:23 |
Hoobastank. |
| 01:17:25 |
On żyje. |
| 01:17:28 |
Denise. Miałaś racje. |
| 01:17:31 |
Taco wygrał. |
| 01:17:33 |
Ok, Rod. Ok. |
| 01:17:35 |
Czas wstawać. |
| 01:17:40 |
Przepraszam, panowie. Zabieram się z tąd. |
| 01:17:43 |
Nie, nie, nie. nie, nie, nie, Rod. |
| 01:17:47 |
Czekajcie chwilę. |
| 01:17:48 |
Okazało się ze Kimble ocknął się, |
| 01:17:52 |
Poważnie, Prawdopodobnie |
| 01:17:55 |
Powiedziałbym całkowicie, Kevin. |
| 01:18:01 |
Ale życie jest bólem |
| 01:18:03 |
i musimy zdrapywać przyjemnośc z każdej |
| 01:18:07 |
- Przepraszam. |
| 01:18:10 |
Rod. |
| 01:18:11 |
Rod! Rod! Rod! |
| 01:18:15 |
Tłum wiwatuje Kimble |
| 01:18:19 |
Rod! Rod! Rod! |
| 01:18:25 |
Rod! Rod! Rod! |
| 01:18:39 |
I telefony rozdzwoniły się jak szalone! |
| 01:18:52 |
Rod. Rod, Patrz. Patrz. |
| 01:19:08 |
Udało nam się! |
| 01:19:14 |
Dokonali tego! |
| 01:19:15 |
Zebrali $50,000 |
| 01:19:27 |
Rod, Rod! Tutaj! |
| 01:19:29 |
Dokonaliśmy tego, Richardson! |
| 01:19:31 |
Rod zna moje imie. |
| 01:19:33 |
Rod zna moje imie! |
| 01:19:34 |
Ludzie krzyczą |
| 01:19:37 |
Plac całkowicie się trzęsie! |
| 01:19:41 |
Pieczona gęś dla wszystkich! |
| 01:19:44 |
To Ebenezer Scrooge! |
| 01:19:46 |
Tak, Pieczona gęś. |
| 01:19:50 |
Dave. |
| 01:20:26 |
- Rod, musimy to robić? |
| 01:20:28 |
Daj spokój, Rod. Doktor powiedział |
| 01:20:32 |
Nie wygrasz. |
| 01:20:33 |
Kevin, nie ma o czym rozmawiać. |
| 01:20:38 |
Bogowie wojen! |
| 01:20:41 |
Niech twe gromy będą potężne |
| 01:20:47 |
No to jestem, Frank. |
| 01:20:50 |
Gotowy do spotkania z twym zbawcą. Oh, Boże! |
| 01:20:54 |
Nawet nie zaczeliśmy! |
| 01:21:03 |
I co teraz, Frank? |
| 01:21:13 |
- Nigdy nie lekceważ przeciwnika. |
| 01:21:17 |
Wkońcu, walka gdzie mógłbym właściwie... |
| 01:21:23 |
- Mam cię. |
| 01:21:52 |
Oh, Tak, Roddy! skop mu dupsko! |
| 01:21:54 |
Dawaj, staruszku! no dawaj! |
| 01:21:57 |
Staruszek, młode serce! |
| 01:22:02 |
Dobry Boże! |
| 01:22:04 |
O kur..a Bez litości. |
| 01:22:09 |
Chłopaki, spokojnie, spokojnie. To wypożyczone. |
| 01:22:13 |
Jezu Chryste. |
| 01:22:16 |
Właśnie walnoł go cegłą! |
| 01:22:19 |
Oh! |
| 01:22:21 |
No to zaczynamy. |
| 01:22:24 |
- Nie powinniśmy ich zatrzymać? |
| 01:22:33 |
- Oh, nie. |
| 01:22:36 |
- Powiedz że jestem mężczyzną. |
| 01:22:41 |
- Powiedz! |
| 01:22:44 |
Powiedz to jeszcze raz! |
| 01:22:47 |
Jesteś mężczyzną, synu. |
| 01:22:54 |
Chyba sobie ze mnie jaja robisz. |
| 01:22:57 |
Tak! |
| 01:22:59 |
/Tłumaczenie mieciuu/ synchro do tej wersji i drobne poprawki rom57 |
| 01:23:02 |
tłumaczenie napisów dedykuje mojej ukochanej Dorocie ;* |
| 01:23:06 |
Dzięki mieciu i pozdrowienia dla Doroty |
| 01:23:10 |
Odwiedź www.NAPiSY.info |
| 01:23:15 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
